WEBVTT

00:00:02.190 --> 00:00:04.020
تقريباً شده يه سال. مثل
فيلماي گراون آپس و ايت

00:00:04.060 --> 00:00:06.200
برگشتيم به شهر تسخير شده‌مون

00:00:06.240 --> 00:00:10.370
و با تاريک‌ترين هيولاهايي
که ديديم روبه‌رو شديم

00:00:10.420 --> 00:00:14.680
ما نجات پيدا کرديم ولي اين
به معني پيشرفت کردن نيست

00:00:14.730 --> 00:00:17.820
و به نظر هيچ کدوممون پيشرفت نکرديم

00:00:19.950 --> 00:00:23.560
خب، چطور بود؟
قبول شدي؟

00:00:23.600 --> 00:00:27.090
تقريباً قبول شدم

00:00:27.130 --> 00:00:28.570
رجي؟

00:00:28.610 --> 00:00:30.090
خيلي متأسفم

00:00:31.180 --> 00:00:32.440
ولي نگران نباش

00:00:32.480 --> 00:00:34.180
مي‌توني بازم امتحان سري 7 رو ثبت نام کني

00:00:34.220 --> 00:00:36.310
و خيلي سريع يه کارگزار بورس مجوز دار ميشي

00:00:36.360 --> 00:00:37.710
آره

00:00:37.750 --> 00:00:40.670
يا اينکه
داشتم فکر مي‌کردم

00:00:40.710 --> 00:00:43.710
مي‌تونيم توي شهر يه کازينو باز کنيم

00:00:46.280 --> 00:00:47.670
منظورت چيه؟

00:00:47.720 --> 00:00:49.200
يادته چقدر توي لا بون نويي

00:00:49.240 --> 00:00:50.850
با بازي کردن چقدر خوش مي‌گذشت؟

00:00:52.550 --> 00:00:55.550
خيلي خوب يادمه رجي

00:00:55.590 --> 00:00:57.770
ولي تصميم گرفتم

00:00:57.810 --> 00:00:59.860
بعد از تموم شدن فصل مدارس

00:00:59.900 --> 00:01:01.250
مي‌خوام برگردم نيويورک

00:01:01.860 --> 00:01:02.770
جدي؟

00:01:04.040 --> 00:01:05.390
پس کله هويجي چي؟

00:01:10.390 --> 00:01:13.480
...من و آرچي ديگه با هم

00:01:16.480 --> 00:01:18.880
اون درک مي‌کنه که آينده‌ي من توي نيويورکه

00:01:27.060 --> 00:01:29.630
خوشحالم مي‌بينم فقط
خودم تو روز الکل نمي‌خورم

00:01:31.190 --> 00:01:32.720
اينجا تنهايي؟

00:01:32.760 --> 00:01:33.760
دير اومدي جکسون اينجا بود

00:01:33.810 --> 00:01:35.200
برگشت خونشون

00:01:35.240 --> 00:01:38.070
مرسي
اريک خيلي پسر خوبيه

00:01:38.110 --> 00:01:39.640
آره

00:01:39.680 --> 00:01:41.550
واسه همين خيلي ناراحتي؟

00:01:42.770 --> 00:01:45.080
نه، واسش خوشحالم

00:01:45.120 --> 00:01:46.120
مطمئنم دوباره مي‌بينمش

00:01:47.990 --> 00:01:52.130
نمي‌دونم شنيدي يا نه

00:01:52.170 --> 00:01:53.780
ولي من و ورانيکا با هم بهم زديم

00:01:53.830 --> 00:01:54.700
اين دفعه ديگه واسه هميشه

00:01:54.740 --> 00:01:56.610
واي خدا
متأسفم

00:01:58.180 --> 00:01:59.400
چي شد؟

00:01:59.440 --> 00:02:00.830
هفت سال گذشت

00:02:02.310 --> 00:02:03.790
آدماي متفاوتي شديم

00:02:05.750 --> 00:02:07.190
راني به نيويورک تعلق داره

00:02:07.230 --> 00:02:08.840
و منم اينجا
ريورديل

00:02:10.540 --> 00:02:12.890
مي‌خوام دفتر ساخت و ساز
اندروز رو دوباره باز کنم

00:02:12.930 --> 00:02:16.240
پس مثل اينکه قراره حالا حالاها همسايه باشيم

00:02:16.280 --> 00:02:19.020
همين چند ساعت پيش مجوز بازگشايي
دفتر اف‌بي‌آي ريورديل رو بهم دادن

00:02:19.070 --> 00:02:21.900
چون الان داري با

00:02:21.940 --> 00:02:23.680
مأمور ويژه رسمي بتي کوپر حرف مي‌زني

00:02:23.720 --> 00:02:26.380
واي، اين خيلي عاليه -
آره -

00:02:26.420 --> 00:02:27.770
فارغ‌التحصيلي کِيه؟

00:02:27.820 --> 00:02:30.560
مي‌تونيم ما هم بيايم؟

00:02:30.600 --> 00:02:35.080
نتونستم برم ولي اشکالي نداره
ديپلمم رو پُست کردن

00:02:35.130 --> 00:02:37.300
لعنتي

00:02:37.350 --> 00:02:38.570
ميشه حداقل دور بعدي به حساب من باشه؟

00:02:38.610 --> 00:02:39.780
البته

00:02:41.310 --> 00:02:42.570
فکر مي‌کردم روزهاي احضار کردن من

00:02:42.610 --> 00:02:44.700
به دفتر تموم شده والدو

00:02:44.750 --> 00:02:47.710
شرايط تغيير مي‌کنن آقاي جونز

00:02:47.750 --> 00:02:49.360
بعضي از دانش آموزها علاقه دارن

00:02:49.400 --> 00:02:51.320
تا دوباره روزنامه‌ي مدرسه رو استارت بزنن

00:02:51.360 --> 00:02:52.800
د بلو اند د گلد

00:02:52.840 --> 00:02:54.800
مشکل اينه هيچکدوم از
دبيراي الانمون توانايي و وقت

00:02:54.840 --> 00:02:56.580
سرپرستيش رو ندارن

00:02:59.850 --> 00:03:01.150
از من مي‌خواي اين کارو بکنم؟

00:03:01.200 --> 00:03:02.330
بله

00:03:02.370 --> 00:03:04.330
نظرت چيه آقاي جونز؟

00:03:04.370 --> 00:03:06.290
من ميگم نسخه بازنويسو بديد چک کنم

00:03:06.330 --> 00:03:09.600
کمرون، به بقيه خبر بده
که گرگ ماده‌ي وال استريت

00:03:09.640 --> 00:03:12.120
داره برمي‌گرده نيويورکو زخم کنه

00:03:12.160 --> 00:03:13.510
چي، همين الان؟

00:03:14.560 --> 00:03:16.340
من جات بودم اين کارو نمي‌کردم راني

00:03:16.390 --> 00:03:18.740
چرا؟ گفتي هر وقت بخوام مي‌تونم برگردم

00:03:18.780 --> 00:03:22.000
آره ولي اين مال قبل از
کشتن چد با بي‌رحمي تمامت بود

00:03:22.040 --> 00:03:23.920
اون کارم دفاع از خود بود کمرون

00:03:23.960 --> 00:03:26.960
صد درصد، ولي فکر نکنم هيچ شرکتي توي نيويورک

00:03:27.010 --> 00:03:29.270
حاضر باشه بيوه‌ي سياه
وال استريت رو استخدام کنه

00:03:29.310 --> 00:03:31.580
اين لقب جديدته

00:03:33.320 --> 00:03:34.880
شايد 6 ماه ديگه زنگ بزني درست شد

00:03:46.460 --> 00:03:48.330
مطمئني نمي‌ترسي اين پايين زياد کار کني

00:03:48.370 --> 00:03:49.550
بريتاي عزيز؟

00:03:49.590 --> 00:03:51.730
اصلاً خانم بلاسم

00:03:51.770 --> 00:03:53.770
کار فيزيکي واسه فصل بعد
فوتبال منو روي فرم نگه مي‌داره

00:03:53.810 --> 00:03:55.340
از شنيدنش خوشحال شدم

00:03:55.380 --> 00:03:57.340
مراسم من پالاديوم رو کم داره

00:03:57.380 --> 00:03:59.340
عنصر پنجم افسانه‌اي

00:03:59.390 --> 00:04:00.910
پالاديوم پل بين دنياي مادي و معنويه

00:04:00.950 --> 00:04:02.390
و اينطوري قدرت هر 2 دنيا به دست من مياد

00:04:02.430 --> 00:04:05.000
بنظر خيلي خفنه -
همينطوره -

00:04:05.040 --> 00:04:06.610
خيلي‌خب
يالا

00:04:06.650 --> 00:04:08.390
ديگه وقتشه دوده رو از صورتمون پاک کنيم

00:04:08.440 --> 00:04:10.690
تا قبل از اينکه واسه
سورپرايز بزرگ ديرمون نشده

00:04:14.270 --> 00:04:17.010
چشمات بسته باشه
چشمات بسته باشه

00:04:17.060 --> 00:04:19.010
مي‌دوني که از سورپرايز خوشم نمياد
نه؟

00:04:19.060 --> 00:04:20.320
...خب خيلي بد شد

00:04:20.360 --> 00:04:22.190
...چون

00:04:22.230 --> 00:04:23.370
!سورپرايز

00:04:23.410 --> 00:04:25.670
واي خدا، بچه‌ها

00:04:25.720 --> 00:04:29.420
اين مجوز تقديم به جديدترين
و بهترين افسر ميداني کوانتيکو

00:04:29.460 --> 00:04:32.240
مأمور بتي کوپر

00:04:32.290 --> 00:04:34.680
تبريک ميگم عزيزم -
مرسي -

00:04:34.730 --> 00:04:36.600
!سخنراني کن
!سخنراني کن

00:04:36.640 --> 00:04:38.160
!سخنراني کن
!سخنراني کن

00:04:38.210 --> 00:04:39.470
!سخنراني کن

00:04:39.510 --> 00:04:42.470
انتظار اين جمع رو نداشتم

00:04:42.520 --> 00:04:46.870
ولي خيلي برام ارزش داره و نمي‌تونم چيزي بگم

00:04:46.910 --> 00:04:49.910
براي همين ازتون ممنونم

00:04:49.960 --> 00:04:51.830
سال سختي بوده
...ولي

00:04:53.310 --> 00:04:55.920
همه‌تونو دوست دارم

00:04:55.960 --> 00:05:00.050
اليزابت، تو کلي دليل بهمون
دادي تا بهت افتخار کنيم

00:05:00.100 --> 00:05:01.230
ولي اين يکي کيک نيازه

00:05:01.270 --> 00:05:02.880
...حرف کيک شد

00:05:10.980 --> 00:05:12.370
اين يعني چي بي؟

00:05:12.420 --> 00:05:14.160
يعني مي‌مونم توي ريورديل

00:05:14.200 --> 00:05:15.940
همونطور که به مامانم قول داده بودم

00:05:15.980 --> 00:05:17.770
خدا مي‌دونه انقدر جرم
و جنايت اينجا زياده که

00:05:17.810 --> 00:05:21.420
باعث ميشه خدا سال اينجا بمونم

00:05:21.470 --> 00:05:25.300
خب، نمي‌دونم داستان من
و آرچي رو شنيدي يا نه

00:05:25.340 --> 00:05:28.260
آره وي
خيلي متأسفم

00:05:28.300 --> 00:05:31.040
ولي مطمئنم واسه برگشتن به زندگي قبليت

00:05:31.090 --> 00:05:33.000
توي نيويورک مشتاقي
هرچند که دلمون برات تنگ ميشه

00:05:36.700 --> 00:05:39.400
برگرديم غذاخوري؟

00:05:39.440 --> 00:05:42.100
راستش از دلورس خواستم شب جامون وايسه

00:05:42.140 --> 00:05:43.180
واقعاً؟

00:05:43.230 --> 00:05:45.060
اونوقت چرا؟

00:05:45.100 --> 00:05:48.760
خب، گفتم از اونجايي که نتونستيم
درست حسابي بريم سر قرار

00:05:48.800 --> 00:05:51.850
...توي کوچينا ساکاسا -
درسته -

00:05:51.890 --> 00:05:53.540
الان واقعاً دلم مي‌خواد به يه رستوران ايتاليايي برم

00:05:53.590 --> 00:05:55.200
همين الان؟

00:06:01.730 --> 00:06:04.080
خب خدا رو شکر بهتري آليس

00:06:04.120 --> 00:06:06.770
آره، آسونتر نميشه

00:06:06.820 --> 00:06:08.380
ولي هر روز که مي‌گذره کمتر ناراحتم مي‌کنه

00:06:10.040 --> 00:06:13.390
اصلاً...از خونه بيرون ميري؟

00:06:14.910 --> 00:06:17.040
سعي مي‌کنم

00:06:17.090 --> 00:06:18.390
چطور؟ فکري توي سرته فرنک؟

00:06:39.070 --> 00:06:40.420
راستش يه خبرايي دارم

00:06:40.460 --> 00:06:41.980
مدير ودربي ازم خواست

00:06:42.030 --> 00:06:43.590
برگردم و روزنامه‌ي مدرسه رو بگردونم

00:06:44.990 --> 00:06:47.030
و تا وقتي که بهش گند نزنم

00:06:47.070 --> 00:06:49.900
گفت احتمالاً شايد بتونم از
پاييز تدريس رو شروع کنم

00:06:51.640 --> 00:06:54.600
اون موقع شايد بتوني از
گاراژ آرچي بري جاي ديگه

00:06:54.650 --> 00:06:56.390
اي بابا، تازه داشتم عاشق بوي کپک

00:06:56.430 --> 00:06:58.870
و تربانتين مي‌شدم

00:07:00.740 --> 00:07:02.740
مي‌دوني

00:07:02.790 --> 00:07:06.490
اگه قراره پاييز تمام وقت کار کني

00:07:06.530 --> 00:07:08.710
همون موقع موعد خونه‌ي منم هست

00:07:10.880 --> 00:07:13.710
من و تو؟ با هم زندگي کنيم؟

00:07:15.800 --> 00:07:17.500
دلورس‌ـه

00:07:17.540 --> 00:07:18.980
شايد ماشين يخ ساز خوب کار نمي‌کنه

00:07:19.540 --> 00:07:20.670
سلام دلورس
چي شده؟

00:07:22.460 --> 00:07:23.570
چي؟

00:07:26.850 --> 00:07:29.770
توي کارتات 3 داري؟ -
(گو فيش، عنتر(اسم بازي -

00:07:34.250 --> 00:07:36.080
يا خدا! پاپز آتيش گرفته

00:07:38.950 --> 00:07:41.170
اين ديگه چه وضعشه؟

00:07:41.220 --> 00:07:42.830
اين طرف هم پنچر کردن

00:07:42.870 --> 00:07:45.490
خيلي‌خب بچه‌ها بريد لاستيک
يدکي‌ها رو بياريد، فنگز برو جکو بيار

00:07:58.627 --> 00:08:08.083
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:10.053 --> 00:08:13.053
« ريـــــورديــــل »

00:08:21.340 --> 00:08:22.690
خيلي متأسفم تبتا

00:08:24.130 --> 00:08:25.650
بايد زودتر مي‌رسيديم

00:08:25.700 --> 00:08:27.220
بيخيال آرچي

00:08:27.260 --> 00:08:29.570
هر کاري که از دستت بر ميومد کردي

00:08:29.610 --> 00:08:31.350
تو و آتشنشانات تنها دليلي هستيد

00:08:31.400 --> 00:08:32.960
که اين ساختمون هنوز خراب نشده

00:08:33.010 --> 00:08:34.400
درست ميگه

00:08:34.440 --> 00:08:36.330
تا حالا نديده بودم لاستيکا
انقدر سريع عوض بشن

00:08:40.450 --> 00:08:42.840
چطور به بابابزرگم توي
فلوريدا زنگ بزنم بهش خبرو بگم؟

00:08:44.020 --> 00:08:45.410
و چي بهش بگم اصلاً؟

00:08:45.450 --> 00:08:48.540
شغل خونوادگيمون آتيش گرفت؟

00:08:48.590 --> 00:08:50.150
دلورس گفت يه غولي

00:08:50.200 --> 00:08:51.630
کوکتل مولوتوف پرت کرده

00:08:51.680 --> 00:08:53.590
غولي؟ که چي؟
انگيزه‌اش چي بوده؟

00:08:53.640 --> 00:08:55.590
انگيزه‌ي اون نبوده؟

00:08:55.640 --> 00:08:57.160
تقريباً مطمئنم

00:08:57.200 --> 00:08:59.600
اون غولي داشته واسه کسي کار مي‌کرده

00:08:59.640 --> 00:09:01.600
تا سه تا حدس مي‌تونيد بگيد کار کيه

00:09:01.640 --> 00:09:02.820
بابات؟

00:09:04.470 --> 00:09:07.040
ببخشيدا ولي باورم نميشه يه
زمان واسه اون حرومزاده کار کردم

00:09:07.080 --> 00:09:09.740
اگه اون عوضي‌اي که
اينجا رو آتيش زده غولي باشه

00:09:09.780 --> 00:09:12.700
من و فنگز حسابشو مي‌رسيم
ميريم دنبال تأييديه

00:09:12.740 --> 00:09:13.660
آره، اين کارو بکن توني

00:09:14.740 --> 00:09:15.880
ولي من نياز به تأييديه ندارم

00:09:15.920 --> 00:09:17.270
فکر نکنم هيچکدوممون داشته باشيم

00:09:17.310 --> 00:09:18.920
آخه کي ممکنه پاپز رو آتيش بزنه

00:09:18.970 --> 00:09:20.750
و چرخاي کاميون ما رو قبل از اومدن پنچر کنه؟

00:09:30.590 --> 00:09:32.370
يادم نمياد خدمات اتاق رو خواسته باشم

00:09:34.630 --> 00:09:37.200
هايرم
شما تحت بازداشتيد

00:09:37.240 --> 00:09:39.290
حق داريد سکوت اختيار کنيد

00:09:39.330 --> 00:09:41.730
هر چيزي بگيد بر عليهتون
در دادگاه استفاده ميشه

00:09:41.770 --> 00:09:43.640
حق داريد وکيل بگيريد

00:09:43.690 --> 00:09:45.640
اگه پول نداريد وکيل بگيريد
خودمون بهتون يه وکيل اختصاص ميديم

00:09:45.690 --> 00:09:46.990
پولشو دارم

00:09:47.040 --> 00:09:48.690
و وکيلم هم تا قبل از شام آزادم مي‌کنه

00:09:57.530 --> 00:09:58.740
وودوارد و برنستين

00:09:58.790 --> 00:10:00.960
سيمور هرش، رونن فرو

00:10:01.010 --> 00:10:02.230
اين اشخاص چه وجه اشتراکي دارن؟

00:10:02.270 --> 00:10:04.530
همشون روزنامه نگارن

00:10:04.580 --> 00:10:06.670
آره
درسته

00:10:06.710 --> 00:10:08.540
ولي روزنامه نگارهايي هستن

00:10:08.580 --> 00:10:11.670
که شجاعانه حقيقت رو بازگو مي‌کردن

00:10:11.710 --> 00:10:13.280
آزادي بيانِ مطبوعات

00:10:13.320 --> 00:10:15.200
اين مورد يکي از پايه‌هاي سازه

00:10:15.240 --> 00:10:18.020
در يک جامعه‌ي عمل‌کننده و سلامته

00:10:18.070 --> 00:10:19.770
شايد توي آمريکا بهش عمل کنيم

00:10:19.810 --> 00:10:21.290
ولي توي دنيا کشورهايي هستن

00:10:21.330 --> 00:10:24.070
که اطلاعات توسط مقام‌هاي
ديکتاتوري کنترل ميشن

00:10:24.120 --> 00:10:25.770
و حقيقت به شکلي در مياد

00:10:25.820 --> 00:10:28.080
تا به کسي که در صدر قدرته خدمت کنه

00:10:28.120 --> 00:10:30.650
يه جورايي مثل کاري که
لاج لجر توي ريورديل مي‌کنه

00:10:31.910 --> 00:10:33.740
آره

00:10:33.780 --> 00:10:35.000
آره، دقيقاً مثل همون

00:10:37.000 --> 00:10:40.050
اسم هايرم ثبت شد
ولي درست ميگه، اتهام‌هاش محکم نيستن

00:10:40.090 --> 00:10:42.920
کاري نمي‌تونيم بکنيم تا صد
درصدي به آتيش سوزي ربطش بديم

00:10:42.960 --> 00:10:45.570
هنوز نه، ولي توني اون غولي رو پيدا ميکنه

00:10:45.620 --> 00:10:47.790
...توي همين حين -
بايد دفتر سوديل رو بگرديم -

00:10:47.840 --> 00:10:49.190
بايد يه چيزي اونجا باشه

00:10:49.230 --> 00:10:50.750
که به اين جرم ربطش بده

00:10:50.800 --> 00:10:53.410
يا هر خلاف ديگه‌اي که الان بهش ربط داده بشه

00:10:53.450 --> 00:10:54.970
...و بايد دنبال چي باشيم

00:10:55.020 --> 00:10:58.630
قراردادهاي مشکوک، مدارک مالي
رسيدهاي غير قانوني

00:10:58.670 --> 00:11:00.550
من که زياد سر در نميارم

00:11:00.590 --> 00:11:02.590
منم همينطور
بايد يکيو پيدا کنيم که حاليش باشه

00:11:02.630 --> 00:11:04.550
کسي که مثل ما بخواد جلوي هايرم رو بگيره

00:11:06.200 --> 00:11:07.470
ورانيکا

00:11:17.390 --> 00:11:19.830
هرچي زودتر بگي کي بهت پول داده

00:11:19.870 --> 00:11:20.910
زودتر تموم ميشه

00:11:24.350 --> 00:11:26.750
خيلي‌خب

00:11:26.790 --> 00:11:29.710
...فنگز، راديو رو روشن کن -
باشه، باشه -

00:11:29.750 --> 00:11:31.270
باشه
خيلي‌خب

00:11:31.320 --> 00:11:32.710
بهتون ميگم

00:11:32.750 --> 00:11:34.880
هايرم لاج بود

00:11:36.150 --> 00:11:37.230
تعجبي نداره

00:11:38.670 --> 00:11:40.590
چرا موافقت کردي؟

00:11:40.630 --> 00:11:42.810
آتيش زدن پاپز که درست بالاي وايت ورم‌ـه

00:11:43.410 --> 00:11:45.500
محل کار من

00:11:45.550 --> 00:11:48.250
چرا بايد با سرپنتس جنگ راه
بندازي تا به هايرم لاج کمک کني؟

00:11:48.810 --> 00:11:49.640
جنگ؟

00:11:50.640 --> 00:11:51.680
بيخيال

00:11:51.730 --> 00:11:54.730
سرپنتس ديگه مسخره شدن

00:11:54.770 --> 00:11:57.300
کاميون مي‌رونن و بچه‌دار ميشن

00:11:58.210 --> 00:11:59.820
خيلي دل نازک شديد

00:11:59.870 --> 00:12:02.610
و هايرم گفت هر چي زودتر پاپز نابود بشه

00:12:02.650 --> 00:12:05.000
غولي‌ها زودتر مي‌تونن شهر رو پس بگيرن

00:12:05.040 --> 00:12:06.570
بالاخره به چيزي که لايقشيم مي‌رسيم

00:12:10.750 --> 00:12:12.440
درسته، به چيزي که لايقشي مي‌رسي

00:12:13.440 --> 00:12:14.580
فنگز، راديو

00:12:31.380 --> 00:12:33.120
بچه‌ها فکر کنم يه چيزي پيدا کردم

00:12:33.160 --> 00:12:34.330
اين چيه، وي؟

00:12:34.380 --> 00:12:35.680
چيزي که توي اين مدارک نوشته

00:12:35.730 --> 00:12:38.120
بابام سوديل رو به ثبت رسونده

00:12:38.160 --> 00:12:40.340
حتي با اينکه اينجا يه زمين خاليه

00:12:40.380 --> 00:12:41.910
عاليه
پس کارش با ريورديل تموم شده؟

00:12:41.950 --> 00:12:43.260
برعکس

00:12:43.300 --> 00:12:45.560
حالا ديگه سوديل قانوناً يه شهره

00:12:45.610 --> 00:12:47.870
مي‌تونه به دادگاه دادحواست
بده مرزهاشو دوباره بکشه

00:12:47.910 --> 00:12:50.830
و تمام زمين‌هاي خالي رو به اسم خودش جذب کنه

00:12:50.870 --> 00:12:52.090
يا بايد بگيم قراره

00:12:52.140 --> 00:12:53.660
شهر سابق ريورديل رو ضميمه کنه

00:12:53.700 --> 00:12:55.700
ادعاي تملک اجباري بکنه
و اونو براي خودش بکنه

00:12:55.750 --> 00:12:57.010
به اضافه‌ي معدن‌هاي پالاديوم؟

00:12:57.050 --> 00:12:58.840
فکر کرده اينجا غرب وحشيه

00:12:58.880 --> 00:13:01.270
بذار اين مدارک رو برگردونم دفتر اف‌بي‌آي

00:13:01.320 --> 00:13:03.150
مي‌بينيم اصلاً اينا قانوني هستن يا نه

00:13:03.190 --> 00:13:04.890
و اگه نباشن واسش پرونده مي‌سازيم

00:13:08.850 --> 00:13:10.810
توني‌ـه -
مثل اينکه مظنونمون رو پيدا کرديم -

00:13:10.850 --> 00:13:13.240
هايرم به غولي پول داده تا پاپز رو آتيش بزنه

00:13:13.290 --> 00:13:15.070
و فقط پاپز نه

00:13:15.110 --> 00:13:16.990
تمام آتيش سوزي‌هايي که اين اواخر بوده

00:13:17.030 --> 00:13:20.860
هايرم به غولي‌ها غول يه
شهر به آتيش کشيده رو داده

00:13:20.900 --> 00:13:23.120
...تنها چيزي چيزي که بهش اهميت ميده -
معدن‌ها هستن -

00:13:24.910 --> 00:13:29.170
متأسفم
توني، فنگز، آرچي

00:13:29.220 --> 00:13:32.650
بازم واسه کاراي پدرم دارم عذرخواهي مي‌کنم

00:13:32.700 --> 00:13:34.660
آره ولي ما دنبال عذرخواهي نيستيم

00:13:34.700 --> 00:13:36.180
ما دنبال عدالتيم

00:13:36.220 --> 00:13:37.570
عدالت سرپنتي

00:13:40.230 --> 00:13:41.580
ما درستش مي‌کنيم

00:13:41.620 --> 00:13:43.490
توهين نباشه ولي ورانيکا
تو قرار نيست

00:13:43.530 --> 00:13:45.320
کاري که بايد انجام بشه رو انجام بدي

00:13:48.370 --> 00:13:49.190
چرا، اين کارو مي‌کنيم

00:13:50.630 --> 00:13:52.720
من و آرچي با هم

00:13:52.760 --> 00:13:55.720
و سرپنتس بايد چيکار کنن؟

00:13:55.760 --> 00:13:57.370
دست روي دست بذارن؟

00:13:57.420 --> 00:13:59.030
راستش فنگز، ما يکيو
مي‌خوايم که بره اون بيرون

00:13:59.070 --> 00:14:00.770
و امضا جمع کنه

00:14:00.810 --> 00:14:02.160
تا بتونم شهر رو دوباره ثبت کنم

00:14:02.210 --> 00:14:03.770
شوخيت گرفته؟

00:14:03.820 --> 00:14:05.860
سرپنتس تو خيابونا کار نمي‌کنن آرچي

00:14:05.900 --> 00:14:07.340
البته که نه توني

00:14:07.380 --> 00:14:09.520
ولي اين جنگ فرق داره

00:14:09.560 --> 00:14:12.390
تا وقتي که ريورديل بعنوان شهر ثبت نشده باش
ما در خطريم

00:14:12.430 --> 00:14:14.870
و فکر نکنم اونقدر سعي کرده باشيم
که الهام‌بخش خونواده‌ها شده باشيم

00:14:14.910 --> 00:14:17.790
که اون ريورديل هنوزم ارزش زنده شدن داره

00:14:17.830 --> 00:14:19.610
پس بايد سعيمونو بکنيم

00:14:19.660 --> 00:14:21.270
کي يعني 51 درصد مردم که توي

00:14:21.310 --> 00:14:23.530
منطقه‌ي ما زندگي مي‌کنن
رو بايد امضاشونو بگيريم

00:14:24.920 --> 00:14:28.060
باشه، بچه‌ها رو جمع مي‌کنيم

00:14:28.100 --> 00:14:32.980
ولي اگه شما حساب هايرم رو نرسيد
ما به روش خودمون انجامش ميديم

00:14:39.330 --> 00:14:40.420
حق با توني‌ـه

00:14:41.940 --> 00:14:45.120
بايد يه تصميم جدي گرفته بشه

00:14:45.160 --> 00:14:50.560
فکر مي‌کردم بابام بعد از منفجر کردن
معدن تمومش کنه ولي اون تسليم بشو نيست

00:14:51.820 --> 00:14:52.650
بلد نيست چطوري تسليم بشه

00:14:53.520 --> 00:14:54.560
خب، مي‌خواي چيکار کني؟

00:14:56.300 --> 00:14:58.610
تنها راهي که مونده

00:15:03.700 --> 00:15:06.920
...بيا در نظر بگيريم بابام

00:15:08.660 --> 00:15:09.490
گم شد

00:15:12.230 --> 00:15:15.630
يا از سلول زندانش فرار کرد

00:15:16.760 --> 00:15:18.320
کي ميره دنبالش بگرده؟

00:15:19.500 --> 00:15:22.070
قطعاً مامانم نه

00:15:22.110 --> 00:15:24.170
هرموسا هم نه
چون حس مي‌کنه بابام به اونم خيانت کرده

00:15:25.200 --> 00:15:27.070
کلانتر کلر هم که نه

00:15:27.120 --> 00:15:30.120
بتي هم مطمئن ميشه
اف‌بي‌آي هم اين کارو نمي‌کنه

00:15:31.860 --> 00:15:35.170
مي‌تونيم هايرم رو ببريم
زمين‌هاي بي‌حاصل افرا ولش کنيم

00:15:35.210 --> 00:15:38.390
ممکنه آخرين کاري باشه که با هم مي‌کنيم

00:15:38.430 --> 00:15:42.040
يه طورايي مناسب هم هست

00:15:42.090 --> 00:15:44.440
زنگ مي‌زنم به تام بره حسابي
خودشو توي زمان ناهار مشغول کنه

00:15:48.700 --> 00:15:50.700
چي شده رجي؟
الان وسط يه بحثي هستيم

00:15:50.750 --> 00:15:52.010
آره، انگار داريد با يه مشکل

00:15:52.050 --> 00:15:54.450
هايرمي دست و پنجه نرم مي‌کنيد
آره؟

00:15:54.490 --> 00:15:56.360
خب قصد دخالت ندارم

00:15:56.410 --> 00:15:57.890
ولي گفتم شايد به اين فلشي که گير آوردم

00:15:57.930 --> 00:16:01.370
علاقه داشته باشيد

00:16:01.410 --> 00:16:02.460
چي توشه؟

00:16:02.500 --> 00:16:03.540
مدرک غير قابل انکار

00:16:19.210 --> 00:16:21.170
دفتر ميداني ريورديل
مأمور بتي کوپر هستم

00:16:23.960 --> 00:16:26.130
بتي خوشگله

00:16:30.140 --> 00:16:31.660
تويي

00:16:31.700 --> 00:16:34.400
نمي‌خواد زحمت بدي ردمو بگيري

00:16:34.440 --> 00:16:35.750
زياد قرار نيست حرف بزنيم

00:16:37.230 --> 00:16:39.060
چي مي‌خواي؟

00:16:39.100 --> 00:16:43.500
واسه فارغ‌التحصيليت تبريک بگم

00:16:43.540 --> 00:16:47.940
و بگم ديگه قصد ندارم بهت سر بزنم

00:16:47.980 --> 00:16:52.070
و اميدوارم تو هم همين کارو با من بکني

00:16:52.110 --> 00:16:54.290
مي‌دوني که همچين قولي نمي‌تونم بدم

00:16:55.810 --> 00:16:57.080
...حيف شد

00:16:58.420 --> 00:16:59.730
بتي

00:17:04.650 --> 00:17:05.520
الو؟

00:17:07.040 --> 00:17:08.480
الو؟

00:17:18.880 --> 00:17:21.750
برگرش چطوره؟ -
خوبه -

00:17:21.800 --> 00:17:24.360
خب، حداقل ميشه توي آشپزخونه مانور داد

00:17:24.410 --> 00:17:26.410
درسته -
چيز خوبيه، نه؟ -

00:17:27.850 --> 00:17:28.800
به شرکت بيمه زنگ زدي؟

00:17:29.540 --> 00:17:31.020
آره

00:17:31.070 --> 00:17:35.590
ولي اين مورد رو پوشش نميدن

00:17:35.640 --> 00:17:36.850
چرا؟

00:17:36.900 --> 00:17:38.600
چون توي اين چند ماه گذشته

00:17:38.640 --> 00:17:42.470
بايد بين پرداخت پول حق بيمه

00:17:42.510 --> 00:17:44.910
يا حقوق دادن به گارسونام
يکيو انتخاب مي‌کردم

00:17:46.470 --> 00:17:49.130
من گارسونامو انتخاب کردم

00:17:49.170 --> 00:17:52.220
اين دقيقاً کاريه که توي مدرسه
کسب‌وکار بهت ميگن نکني

00:17:54.740 --> 00:17:58.140
چي؟ اين که دل رحم باشي
و به کارگرات اهميت بدي؟

00:17:58.180 --> 00:18:02.230
راستي ديدي لاج لجر چي منتشر کرده؟

00:18:02.270 --> 00:18:05.970
نه، ولي جالبه چون داشتم بهش فکر مي‌کردم

00:18:06.010 --> 00:18:06.880
چي نوشته؟

00:18:06.930 --> 00:18:08.580
سر تيترشه

00:18:08.630 --> 00:18:10.370
مغازه‌ي کهنه کنار رفت

00:18:10.410 --> 00:18:12.670
درست مثل شهاب‌سنگ‌هايي که دايناسورها

00:18:12.720 --> 00:18:13.890
رو از زمين پاک کردن

00:18:13.930 --> 00:18:15.940
طبيعت يا شانس دوباره ضربه زد

00:18:15.980 --> 00:18:17.590
و يه دايناسور ديگه رو نابود کرد

00:18:17.630 --> 00:18:19.420
پاپز چاکليت شاپ

00:18:19.460 --> 00:18:22.330
غذاخوري‌اي که خيلي وقته
داره واسه بقا دست و پا مي‌زنه

00:18:22.380 --> 00:18:24.420
فقط اميدوارم خاکستري که ازش مونده

00:18:24.470 --> 00:18:25.770
خيلي زود پاک بشه

00:18:26.600 --> 00:18:28.380
به دست باد سپرده بشه

00:18:31.210 --> 00:18:32.390
هي، يه فکري دارم

00:18:33.820 --> 00:18:35.520
پاپز رو درست نمي‌کنه

00:18:35.570 --> 00:18:38.180
ولي به هايرم توي شهر ضربه مي‌زنه

00:18:38.220 --> 00:18:41.400
و شايد بهمون حس خوبي بده

00:18:41.440 --> 00:18:45.180
اگه خوشت اومد بايد زود عمل کنيم

00:18:45.230 --> 00:18:46.660
توي تاريکي حرکت کنيم

00:18:56.670 --> 00:18:58.200
بذار حدس بزنم

00:18:58.240 --> 00:19:00.720
نيومدي بهم حق زنگ زدن بدي

00:19:00.760 --> 00:19:02.460
نه

00:19:03.290 --> 00:19:04.250
پاشو

00:19:10.210 --> 00:19:12.040
ايستگاه آتيشنشاني توي حالت آماده باشه

00:19:12.080 --> 00:19:13.730
ميان اينجا تا آتيش پخش نشه

00:19:13.780 --> 00:19:16.390
ولي تا بيان اين دفتر ذغاله شده

00:19:16.430 --> 00:19:19.390
البته اگه بخواي هنوز اين کارو بکنيم

00:19:19.440 --> 00:19:24.180
مي‌دوني جاگهد، من به خودم افتخار مي‌کردم
که هميشه اصول اخلاقي رو رعايت مي‌کردم

00:19:24.220 --> 00:19:26.530
ولي آدم تا يه جايي صبر داره

00:19:54.300 --> 00:19:56.250
آرچي‌ـه

00:19:56.300 --> 00:19:58.690
نمي‌تونم راجع به حرفي که غولي زد فکر نکنم

00:19:58.740 --> 00:20:00.820
سرپنتس ديگه تموم شدن

00:20:00.870 --> 00:20:02.700
سرپنتس تموم نشدن

00:20:02.740 --> 00:20:04.920
خب، از هدف اصليمون فاصله گرفتيم

00:20:04.960 --> 00:20:06.530
من تمام تمرکزم روي مدرسه بود

00:20:06.570 --> 00:20:09.270
روي مشاوره‌ام و آنتوني کوچولو

00:20:09.310 --> 00:20:13.140
من و تو از بچگي سرپنتس بوديم

00:20:13.180 --> 00:20:17.580
و هيچ غولي احمق و عجيب
غريبي نمي‌تونه اينو ازمون بگيره

00:20:17.620 --> 00:20:19.710
حق با توئه

00:20:19.760 --> 00:20:23.370
اما به عنوان ملکه سرپنت ها، من ميتونم و بايد
...بيشتر از اينا تاثيرگذار باشم

00:20:23.410 --> 00:20:25.280
هر سال، تعدادمون کمتر ميشه

00:20:25.330 --> 00:20:27.200
...و از اون جايي که شهر دوباره داره جون ميگيره

00:20:27.240 --> 00:20:30.460
.ميخوام سرپنت ها هم بخش بزرگي از اون بازسازي باشن

00:20:30.510 --> 00:20:32.730
من پايه‌ام! تو چيکاره اي؟

00:20:32.770 --> 00:20:37.380
اول بايد سرپنت ها رو از جاده ها جمع کنيم
و دوباره بياريم توي ريورديل

00:20:37.430 --> 00:20:40.470
براشون يه کار پيدا کنيم که حقوقش اندازه رانندگي کاميون باشه

00:20:40.520 --> 00:20:42.390
...و بعدش يکي يکي پله هاي موفقيت رو درست کنيم

00:20:42.430 --> 00:20:44.390
.با بيبي آنتوني شروع مي‌کنيم

00:20:44.430 --> 00:20:47.780
.اون قراره نماد نسلِ بعدي شر و شيطونا باشه

00:20:49.130 --> 00:20:51.610
.پادشاه آينده سرپنت ها

00:20:51.660 --> 00:20:53.360
دقيقا

00:20:53.400 --> 00:20:55.570
.اما الان، به يه پادشاه فعلي نياز داريم

00:20:55.620 --> 00:20:57.880
و اون تويـــي، فنگز

00:20:57.920 --> 00:21:00.490
من پيشتم توني! درکنار همه چيز

00:21:01.620 --> 00:21:03.410
اتحاد، باعث ايجاد قدرت ميشه

00:21:16.030 --> 00:21:17.420
.ورونيکاست

00:21:17.470 --> 00:21:18.380
آماده اي بابا؟

00:21:26.390 --> 00:21:27.300
چه خبر شده؟

00:21:30.440 --> 00:21:31.610
اعدام در ملاعام؟

00:21:31.650 --> 00:21:33.130
شما ها چي‌هستين؟ جلاداي من؟

00:21:33.180 --> 00:21:35.960
.مرگ حقته! به خاطر همه کارايي که کردي

00:21:36.010 --> 00:21:39.180
اما نه بابا، اين يه اعدام نيست

00:21:39.230 --> 00:21:41.050
.تبعيدــه

00:21:41.750 --> 00:21:43.410
.تبعيد تو

00:21:43.450 --> 00:21:45.060
.بعد از اينکه يه چيزي بهت نشون داديم

00:22:03.600 --> 00:22:04.430
اينو از کجا گير آوردي؟

00:22:07.860 --> 00:22:10.000
رجي؟ -
اره، کار من بود -

00:22:10.040 --> 00:22:14.570
حقيقت اينه که، ما هممون داريمش
...هممون ديديمش

00:22:14.610 --> 00:22:18.570
.مدرک اثبات قاتل بودنت

00:22:18.610 --> 00:22:21.050
.نميتوني از شر اين يکي خلاص شي

00:22:21.090 --> 00:22:23.140
...دقيقا تا يک ساعت ديگه

00:22:23.180 --> 00:22:25.490
.بتي اين ويديو رو ميفرسته براي اف بي آي

00:22:26.540 --> 00:22:28.490
...يه مدتيه که شروع کردم بابا

00:22:28.540 --> 00:22:31.540
.و قرار نيست به اين سادگي‌ تسليم بشم

00:22:31.580 --> 00:22:33.370
عليه هم‌خون خودت شدي دخترم؟

00:22:34.590 --> 00:22:36.150
.آرچي رو مقصر ميدونم

00:22:36.200 --> 00:22:38.020
.تاثيرات اونه

00:22:38.070 --> 00:22:40.160
نکن! ما بهم زديم

00:22:41.250 --> 00:22:42.380
.اينا همش کار منه

00:22:44.510 --> 00:22:45.770
پس اموالم چي ميشه؟

00:22:47.210 --> 00:22:49.210
تا جايي که بتو‌نيم مي‌فروشيمشون

00:22:49.250 --> 00:22:51.170
...از پولش براي

00:22:51.210 --> 00:22:53.390
بازسازي رستوران پاپ و شهر استفاده مي‌کنيم

00:22:55.350 --> 00:22:56.960
تيک تاک، بابا جون

00:22:58.260 --> 00:23:00.260
تــــيک-تــــاک

00:23:31.210 --> 00:23:35.470
خب امشب باعث شد به اين فکرکنم که

00:23:35.520 --> 00:23:39.000
نظرت چيه معاون تمام وقت من باشي؟

00:23:40.480 --> 00:23:42.000
فکرکنم باعث افتخارمه! بابا

00:23:43.220 --> 00:23:44.790
.اما نميتونم

00:23:44.830 --> 00:23:47.180
...اما من تصميم گرفتم بعد از پايان سال تحصيلي

00:23:47.220 --> 00:23:49.100
برم نيويورک و به تئاتر و بازيگري يه شانس دوباره بدم

00:23:49.140 --> 00:23:51.840
از وقتي جوسي اومد اينجا، دارم راجع بهش فکرميکنم

00:23:51.880 --> 00:23:54.320
...و اين کاريه که الان بايد انجام بدم

00:23:54.360 --> 00:23:56.670
.وگرنه تا آخر عمرم پشيمون ميشم

00:23:58.280 --> 00:24:00.460
به سلامتي شروع جديد -
به سلامتي شروع جديد -

00:24:03.110 --> 00:24:06.370
يه سر رفتم سمت شهرداري
...و کاملا سوخته بود

00:24:06.420 --> 00:24:09.250
.پس بايد جلسه اجماعي رو توي ال رويال برگذار کنيم

00:24:09.290 --> 00:24:10.420
وضعيت امضا ها در چه حاله؟

00:24:10.470 --> 00:24:12.380
هنوز به 51 درصد نرسيديم

00:24:12.420 --> 00:24:14.250
.اما گروهي که استخدام کرديم هنوز توي سطح شهرــه

00:24:14.290 --> 00:24:16.210
خيلي خب، عــاليــه

00:24:16.250 --> 00:24:18.340
اما آرچي، خيلي از سرپنت ها بهمون گزارش دادن

00:24:18.390 --> 00:24:19.690
...مردم ميخوان بدونن ريورديل جديد

00:24:19.740 --> 00:24:21.520
قراره چجوري باشه؟

00:24:21.560 --> 00:24:24.130
.ميخوان قبل از اينکه با شروع دوباره موافقت کنن، اينارو بدونن

00:24:24.170 --> 00:24:25.920
مثلا، قراره دوباره شهردار داشته باشيم؟

00:24:25.960 --> 00:24:27.390
اگه اره، کي؟

00:24:27.440 --> 00:24:28.610
اره، داشتم به اونم رسيدگي ميکردم

00:24:30.350 --> 00:24:31.660
.منکه ميدونم قراره به کي راي بدم

00:24:33.270 --> 00:24:35.530
به تو، توني

00:24:35.580 --> 00:24:38.100
افتخار ميدي؟ -
چي؟ شهردار؟ -

00:24:38.140 --> 00:24:40.410
يعني آرچـــي! من نميتونم

00:24:40.450 --> 00:24:42.150
.من تواناييش رو ندارم

00:24:42.190 --> 00:24:43.110
ميفهمم

00:24:44.190 --> 00:24:46.330
فنگز؟ -
عمرا -

00:24:46.370 --> 00:24:48.370
.تازه پادشاه سرپنت ها شدم

00:24:48.420 --> 00:24:50.640
مبارکه، داداش

00:24:50.680 --> 00:24:52.380
...اگه اينطوريه، چرا شما بچه ها روي کشوندن مردم

00:24:52.420 --> 00:24:54.770
به ال رويا واسه موضوع شهرداري تمرکز نمي‌کنيد؟

00:24:54.810 --> 00:24:58.030
و به سوالات مردم جواب ميديم توني، قول ميدم

00:25:15.050 --> 00:25:16.400
.خانم بلاسم

00:25:16.440 --> 00:25:17.360
.خانم بلاسم

00:25:18.270 --> 00:25:19.190
.ببينيد چي پيدا کردم

00:25:20.400 --> 00:25:23.280
اسکلت مامان‌بزرگ! اسکلت انسان

00:25:23.320 --> 00:25:26.580
.فقط خدا و جيسون ميدونن چند تا اسکلت ديگه اونجا دفن شده

00:25:26.630 --> 00:25:29.940
.اما من و بريتانيا کُلي استخوان آدم پيدا کرديم

00:25:29.980 --> 00:25:32.110
...از اونجايي که تو ميدوني همه جسد ها کجا دفن شدن

00:25:32.160 --> 00:25:33.770
.فکرکنم از اينا خبر داشته باشي

00:25:33.810 --> 00:25:37.860
اره! اتفاقا کنجکاو بودم بدونم پيداشون کردين يا نه؟

00:25:37.900 --> 00:25:38.900
فراموش شده ها

00:25:39.820 --> 00:25:41.080
فراموش شده ها؟

00:25:51.300 --> 00:25:55.270
...همه چيز از جَد ما شروع شد

00:25:55.310 --> 00:25:57.750
ابيگل بلاسم

00:25:58.620 --> 00:26:02.010
.سال 1890

00:26:02.050 --> 00:26:03.970
تورن‌هيل هنوز وجود داشت

00:26:04.010 --> 00:26:07.100
اما اون موقع يه مدرسه دخترونه بود

00:26:07.150 --> 00:26:10.890
.ريورديل يه مکان نفرت‌انگيز و عقب‌اُفتاده بود

00:26:10.930 --> 00:26:14.550
مردم شهر به ابيگل مشکوک بودن

00:26:14.590 --> 00:26:16.330
شوهر نداشت

00:26:16.370 --> 00:26:18.810
و قصدم نداشت شوهر کنه

00:26:18.850 --> 00:26:23.210
اونا ابيگل و دختراي تحت مراقبتش رو آزار ميدادن

00:26:23.250 --> 00:26:26.080
...اونا ميدونستن زير زمين هاي اينجا

00:26:26.120 --> 00:26:28.340
پلاديوم وجود داره و ميخواستن

00:26:28.390 --> 00:26:29.470
.که اونارو از ابيگل بخرن

00:26:29.520 --> 00:26:31.430
.اما اون اينکارو نکرد

00:26:31.480 --> 00:26:34.870
.خب پس اونا تصميم گرفتن که به جاش پلاديوم هارو بدزدن

00:26:38.180 --> 00:26:40.440
اومدن تورن‌هيل

00:26:40.480 --> 00:26:43.620
.با کُلي چنگک و مشعل

00:26:46.800 --> 00:26:48.100
نــه -
اينجاست -

00:26:48.140 --> 00:26:50.230
نه نه نه

00:26:56.810 --> 00:26:59.160
اونا همه چيزو برنامه ريزي کرده بودن

00:26:59.200 --> 00:27:02.550
.بهش گفتن تو يه جادوگري

00:27:02.590 --> 00:27:06.160
...و اون رو در ميون درخت هاي

00:27:06.210 --> 00:27:08.950
?اطراف تورن‌هيل سوزوندن.

00:27:18.480 --> 00:27:20.180
کي نانا؟

00:27:20.220 --> 00:27:23.960
اين آدماي شرور کي بودن؟ اين قاتلا کي بودن؟

00:27:24.010 --> 00:27:26.400
آروم باش بچه جون

00:27:26.440 --> 00:27:30.140
...توطئه گران اصلي اجداد

00:27:30.190 --> 00:27:33.100
.دوستاي خودت بودن

00:27:34.150 --> 00:27:36.710
آرچي‌بلد اندروز

00:27:36.760 --> 00:27:39.460
جديدآيه جونز

00:27:39.500 --> 00:27:41.070
و بيتريس کوپر

00:27:43.630 --> 00:27:45.200
...در آخرين لحظات زندگيش

00:27:45.240 --> 00:27:47.940
اونا و بقيه رو نفرين کرد

00:27:47.990 --> 00:27:50.770
دعا کرد به بدترين اتفاقات دچار بشن

00:27:51.640 --> 00:27:53.170
...بعد از مَرگش

00:27:53.210 --> 00:27:55.300
مردم شهر رفتن به معدن

00:27:55.340 --> 00:27:57.080
.و شروع کردن به کندن

00:27:58.040 --> 00:27:59.690
.اما معدن فرو ريخت

00:27:59.740 --> 00:28:02.700
...يک نسل کامل از پدران و مادران ريورديلي

00:28:02.740 --> 00:28:06.440
به قتل رسيدن و اونجا دفن شدن

00:28:06.480 --> 00:28:09.790
...بعضي ها ميگن فرو ريختن معدن

00:28:09.830 --> 00:28:11.620
.به خاطر نفرين ابيگل بوده

00:28:13.100 --> 00:28:16.840
نانا از کجا اينارو ميدوني؟ -
چرا؟ -

00:28:16.890 --> 00:28:20.060
همش توي سفرنامه ابيگل نوشته شده

00:28:20.110 --> 00:28:23.630
دوست داري بخونيش دخترم؟

00:28:23.670 --> 00:28:25.850
نبايد بهت زنگ ميزدم پدربزرگ

00:28:25.890 --> 00:28:29.200
.نميخواستم از فلوريدا پاشي بياي اينجا

00:28:29.250 --> 00:28:31.330
...بدترين قسمتش اينه که

00:28:31.380 --> 00:28:33.990
حس ميکنم نا اميدت کردم

00:28:35.250 --> 00:28:36.820
چي ميگي؟

00:28:36.860 --> 00:28:38.520
...تو با پدرت مخالفت کردي

00:28:38.560 --> 00:28:40.080
و کسب و کار خودتو دست گرفتي

00:28:41.740 --> 00:28:43.350
...و يادت نره، من متوجه بدهي‌اي

00:28:43.390 --> 00:28:46.960
.که از وقتي غذاخوري رو دستت گرفتي، ميدي هستم

00:28:47.000 --> 00:28:49.350
.هر ماه پَرداختش کردي

00:28:49.400 --> 00:28:52.140
.اگه نتونيم هزينه تعميرات رو بديم، هيچکدوم از اينا مهم نيست

00:28:52.180 --> 00:28:55.230
.سعي مي‌کنيم يکم از پولاي باقي‌مونده هايرام برداريم

00:28:55.270 --> 00:28:57.800
.منم بقيه‌اش رو با پول بازنشستگيم پرداخت ميکنم

00:28:57.840 --> 00:29:00.800
چي؟ نه پدربزرگ
...من اجازه نميدم

00:29:00.840 --> 00:29:03.370
...ميخوام کارايي که براي من کردي رو جبران کنم

00:29:03.410 --> 00:29:06.760
دلم براي آدرنالين کار کردن تنگ شده

00:29:06.800 --> 00:29:07.720
.دلم براي مشتري ها تنگ شده

00:29:08.980 --> 00:29:10.770
...پس به شرطي کمکت ميکنم که

00:29:13.680 --> 00:29:16.290
بهم اجازه بدي برگردم اينجا و باهات کار کنم

00:29:18.340 --> 00:29:20.120
خيلي خوب ميشه پدربزرگ

00:29:21.910 --> 00:29:24.650
ميدوني؟ ميتونيم يه شورا تشکيل بديم

00:29:24.690 --> 00:29:27.520
خيلي جواب ميده و کاملا عادلانه‌ست

00:29:27.560 --> 00:29:30.480
خب، اگه معيارمون عادلانه بودنه
...پس بايد با تشکيل کميته شهر رو مديريت کنيم

00:29:30.520 --> 00:29:33.180
.ميتونيم واسه هر تصميم مهمي، جلسه بذاريم

00:29:33.220 --> 00:29:36.050
کاملا دموکراتيکه و همه حق راي و نظر مساوي دارن

00:29:36.090 --> 00:29:37.840
...باعث هرج و مرج ميشه

00:29:37.880 --> 00:29:39.920
نظرتون چيه يه شهردار بذاريم، که اون شهردار
بايد به يه شورا پاسخگو باشه؟

00:29:39.970 --> 00:29:41.710
...از همه گزينه ها بهتره

00:29:41.750 --> 00:29:44.190
...فکرنکنم بعد از سواستفاده کردن پدرم از قدرتش

00:29:44.230 --> 00:29:46.890
.اکثر مردم مشتاق چنين کاري باشن

00:29:46.930 --> 00:29:49.190
.چقدر کنايه آميز و در عين حال بِجا

00:29:49.240 --> 00:29:50.630
نوادگان کسايي که مرتکب بزرگترين گناه تاريخ

00:29:50.670 --> 00:29:53.160
ريورديل شدن، دارن براي ساختن آينده بحث ميکنن

00:29:53.200 --> 00:29:55.070
...خـــب، من به شما چهار تا اجازه نميدم تا

00:29:55.110 --> 00:29:58.120
.به خشونت و خون‌ريزي توي اين شهر ادامه بديد

00:30:00.640 --> 00:30:02.250
شرل! از چي صحبت ميکني؟

00:30:05.210 --> 00:30:07.260
...خب فقط براي روشن سازي

00:30:07.300 --> 00:30:09.690
.هيچکدوم از اجداد من اينجا نبودن

00:30:09.740 --> 00:30:12.040
نــه! اما اين براي سه تا توطئه گر ديگه داستان صدق نميکنه

00:30:12.090 --> 00:30:13.780
.کسايي که ابيگل عزيز من رو کُشتن

00:30:13.830 --> 00:30:16.790
...بنابراين، من خواهان عذرخواهي رسمي

00:30:16.830 --> 00:30:18.880
و تصديق اين فاجعه هستم

00:30:18.920 --> 00:30:20.490
.خيلي سريع و در ملاعام

00:30:20.530 --> 00:30:23.930
شرل، اين داستان واقعا وحشتناکه

00:30:23.970 --> 00:30:26.670
اما اونا اجداد ما هستن، نه خودمون

00:30:26.710 --> 00:30:28.280
...ناگفته نمونه که

00:30:28.320 --> 00:30:29.930
.ما براي جلسه فردا به حمايت همه احتياج داريم

00:30:29.970 --> 00:30:32.590
اگه وقتمون رو بذاريم پاي اين داستان ديوونه وار

00:30:32.630 --> 00:30:34.720
.ممکنه حواس مردم رو از کاري که ميخوايم بکنيم پرت کنه

00:30:34.760 --> 00:30:36.370
...شروع و بازسازي دوباره

00:30:36.420 --> 00:30:38.640
.من سال هاي سال رو صرف جبران کردن گناهان اجدادم کردم

00:30:38.680 --> 00:30:42.200
و حالا تو از ميخواي که فراموشش کنم و هرهر کرکر راه بندازم؟

00:30:42.250 --> 00:30:44.160
.فقط تا وقتي که اوضاع شهر درست شه

00:30:44.210 --> 00:30:45.730
لطفا شرل

00:30:45.770 --> 00:30:47.470
.ريورديل شانس يه آغاز دوباره رو داره

00:30:47.510 --> 00:30:49.250
آغاز دوباره؟

00:30:49.300 --> 00:30:52.130
.اين شهر روي يه قبرستان بزرگ از معدنچي هاي مُرده ساخته شده

00:30:52.170 --> 00:30:53.820
...ريشه درختاي باغ من

00:30:53.870 --> 00:30:56.220
با گذر زمان با جسد اون آدما ترکيب شده

00:30:56.260 --> 00:30:58.350
ميفهميد چي ميگم؟

00:30:58.390 --> 00:31:00.220
درختا دهه ها از اون

00:31:00.270 --> 00:31:01.920
مُرده هاي سمي تغذيه مي‌کردن

00:31:01.960 --> 00:31:04.490
شيره افراي من! شربت من
...خون حيات ريورديل

00:31:04.530 --> 00:31:06.450
توسط يه مُشت جسد از

00:31:06.490 --> 00:31:08.970
اجداد ريورديل آلوده شده

00:31:09.010 --> 00:31:11.410
...تنها شانسي که اين شهر براي يه آغاز دوباره داره

00:31:11.450 --> 00:31:13.890
...اينه که بيايد راستشو بگيد و التماسم کنيد

00:31:13.930 --> 00:31:15.590
.تا ببخشمتون

00:31:17.540 --> 00:31:18.940
.توي جلسه مي‌بينمتون

00:31:18.980 --> 00:31:20.420
.و دعا ميکنم که به راه راست هدايت بشيد

00:31:24.940 --> 00:31:27.730
خيلي‌خب، امروز همسايه ها و خانواده هاي ما

00:31:27.770 --> 00:31:30.890
...قراره درباره بازسازي و شروع دوباره شهر تصميم گيري کنن

00:31:31.600 --> 00:31:32.820
...آيا ريورديل زنده ميمونه

00:31:34.130 --> 00:31:36.480
.يا ريورديل ميميره

00:31:36.520 --> 00:31:39.220
هراتفاقي که بيوفته، ما براي چاپ آماده ايم

00:31:39.260 --> 00:31:42.790
?اما نه به عنوان مجله " بلو اند گلد "

00:31:42.830 --> 00:31:44.660
ما الان " انتخاب ريورديل " هستيم

00:31:44.700 --> 00:31:47.790
مطبوعاتي جديد و تازه نفس، براي ريورديل

00:31:47.830 --> 00:31:49.840
هر اتفاقي که توي شهرمون بيوفته
...ما ميريم اونجا تا

00:31:49.880 --> 00:31:53.360
گزارشش کنيم، خيلي صادقانه و بدون تعصب

00:31:53.410 --> 00:31:55.760
...و هرکسي که مسئول اون گزارش باشه

00:31:55.800 --> 00:31:58.410
.بايد پاسخگو باشه

00:31:58.450 --> 00:32:00.590
.حتي اگه دوستاي خودمون باشن

00:32:00.630 --> 00:32:02.200
.مخصوصا اگه دوستاي خودمون باشن

00:32:02.240 --> 00:32:04.980
خيلي خب! بايد جلسه شهر رو پوشش بديم

00:32:07.990 --> 00:32:09.900
رجينالد

00:32:09.940 --> 00:32:12.820
به ايده‌ات که گفتي توي ريورديل کازينو بزنيم فکرکردم

00:32:12.860 --> 00:32:16.390
و فکرکنم بايد عمليش کنيم

00:32:16.430 --> 00:32:18.470
واقعا؟ نيويورک چي؟

00:32:18.520 --> 00:32:21.960
ميتونيم به عنوان دوتا آدم ناشناخته و بي نام و نشون

00:32:22.000 --> 00:32:24.780
برگرديم نيويورک و توي وال‌استريت دلالي کنيم

00:32:24.830 --> 00:32:27.270
يا مي‌تونيم توي ريورديل بمونيم

00:32:27.310 --> 00:32:29.790
و پادشاه و ملکه امپراطوري خودمون باشيم

00:32:29.830 --> 00:32:32.050
براي خودمون کار کنيم و تصميم بگيريم

00:32:33.660 --> 00:32:35.620
داري واسه گروه کُر سخنراني ميکني؟

00:32:35.670 --> 00:32:40.150
و توي فکرم بود از پرلز اند پاش بعنوان پوشش استفاده کنيم

00:32:40.190 --> 00:32:41.670
.شايد اصلا مجبور نباشيم انجامش بديم

00:32:44.370 --> 00:32:46.550
خيلي خب! يه لحظه همگي توجه کنيد لطفا

00:32:46.590 --> 00:32:47.890
...بهتره کم کم شروع کنيم

00:32:53.340 --> 00:32:54.950
الان، بعضي هاتون پدر من رو مي‌شناسيد

00:32:55.990 --> 00:32:57.820
اون به ريورديل باور داشت

00:32:57.860 --> 00:32:59.820
نه فقط به خاطر اينکه خوب بود

00:32:59.860 --> 00:33:01.650
.چون فهميد ريورديل پتانسيل داره

00:33:03.780 --> 00:33:06.050
ما امشب اينجا جمع نشديم تا دوباره اون شهر
قبلي رو تشکيل بديم

00:33:06.090 --> 00:33:07.740
...اما يه شهري که

00:33:07.780 --> 00:33:10.920
ممکنه يه روزي با يه رهبري درست ساخته بشه

00:33:10.960 --> 00:33:13.050
...به خاطر همينه که امشب اينجا جمع شديم

00:33:13.090 --> 00:33:15.440
به اين اميد که هيچ شهرداري نميتونه
مارو به سمت آينده هدايت کنه

00:33:15.490 --> 00:33:18.930
...اما يه شورا که از ما چهار نفر تشکيل شده

00:33:18.970 --> 00:33:20.410
ميتونه در هر قدم مارو راهنمايي کنه -
وايسا -

00:33:21.280 --> 00:33:22.630
.به اندازه کافي حرف زدي

00:33:22.670 --> 00:33:24.190
...و دقيقا اون چهار نفر

00:33:24.240 --> 00:33:26.590
خودشيفته اي که قراره شورا رو تشکيل بدن کيا هستن؟

00:33:26.630 --> 00:33:30.680
بذار حدس بزنم! تو، بتي ورونيکا و جاگهد

00:33:30.720 --> 00:33:33.460
...راستش ما مي‌خواستيم مديريت شورا رو به

00:33:35.160 --> 00:33:38.030
تبيتا تيت، توني توپاز

00:33:39.120 --> 00:33:40.160
عاليس اسميت

00:33:41.690 --> 00:33:42.860
و عمو فرانک‌ام بسپاريم

00:33:44.560 --> 00:33:46.080
صحيح

00:33:46.130 --> 00:33:48.170
و گذشته چي ميشه، آرچي؟

00:33:48.220 --> 00:33:50.520
.شرل امشب به خاطر گذشته اينجا جمع نشديم

00:33:50.570 --> 00:33:52.220
اما بهت قول ميدم -
نـــه -

00:33:52.260 --> 00:33:54.530
.قولاي الکي ديگه بسه

00:33:56.490 --> 00:33:59.100
بذار منابع رسمي و عمومي بدونن که از همين الان به بعد

00:33:59.140 --> 00:34:00.790
...تورن‌هيل و سرزمين هايش

00:34:00.840 --> 00:34:03.490
.از ريورديل جدا خواهند شد

00:34:03.540 --> 00:34:04.930
هر اتفاقي که امشب ميوفته

00:34:04.970 --> 00:34:07.150
...شما حق کوچک ترين دسترسي‌اي به

00:34:07.190 --> 00:34:08.630
سرزمين من و ساکنانش نخواهيد داشت

00:34:08.670 --> 00:34:11.020
شرل بيخيال -
نه دخترعمو -

00:34:11.070 --> 00:34:13.280
.پرونـــدش بســـته شـــد

00:34:13.330 --> 00:34:15.160
ديدار به قيامت، بيا بريم بريتانيا

00:34:20.860 --> 00:34:22.470
...براي اينکه روشن بشه

00:34:22.510 --> 00:34:25.560
.اين چهار نفر تاثيرات خيلي زيادي توي ريورديل دارن

00:34:25.600 --> 00:34:27.820
و اونا مبارزه ميکنن تا شهري بهتر و قوي تر

00:34:27.860 --> 00:34:29.470
حساب شده تر از هميشه هموار کنن

00:34:29.520 --> 00:34:30.740
تک تکشون قسم ميخورن تا

00:34:30.780 --> 00:34:33.750
نياز هاي هاي ريورديل رو برطرف کنن

00:34:34.180 --> 00:34:35.960
خب حالا، کسي هست که

00:34:36.000 --> 00:34:37.610
با اين چهار تا نامزد مخالفت کنه؟

00:34:40.700 --> 00:34:41.750
...خب پس

00:34:41.790 --> 00:34:43.400
آيا همه موافق شروع و بازسازي جديد

00:34:43.450 --> 00:34:45.580
ريورديل تحت اين شوراي چهار نفره هستند؟

00:34:49.800 --> 00:34:51.890
.به اتفاق آرا

00:34:51.930 --> 00:34:53.240
و همينطور با وجود امضا هاي جمع‌آوري شده

00:34:54.110 --> 00:34:55.890
.تصويب شد

00:34:55.940 --> 00:34:58.680
.ريورديل به صورت رسمي به نقشه برميگرده

00:35:11.040 --> 00:35:13.780
...حالا که تنور داغه ما هم يه چيزي بچسبونيم

00:35:13.820 --> 00:35:17.170
من و رجي به فکري براي ريورديل داريم! يه فکر بزرگ

00:35:17.220 --> 00:35:19.390
.که فکرکنيم واقعا عاشقش مي‌شيد

00:35:19.440 --> 00:35:20.660
خيلي خب، چي هست؟

00:35:20.700 --> 00:35:22.480
...يه کازينو

00:35:22.530 --> 00:35:25.180
خيره کننده، فول سرويس، تر و تميز

00:35:25.230 --> 00:35:28.400
مناسب خانواده و گرم و نرم رو توي ريورديل تصور کنيد

00:35:28.450 --> 00:35:32.770
که باعث اشتغال کار براي مردم و همينطور گردش مالي ميشه

00:35:33.670 --> 00:35:35.980
با تخصص ما و حمايت شما

00:35:36.020 --> 00:35:38.150
...شهر کوچيک ما ميتونه

00:35:38.980 --> 00:35:40.420
آتلانتيک سيتي بعدي باشه
( شهري پر از کازينو )

00:35:40.460 --> 00:35:42.290
...خب شما مي‌خوايد که ريورديل به

00:35:42.330 --> 00:35:44.720
سادوم و گامورا امروزي تبديل بشه؟
( شهري پر از آشوب )

00:35:46.770 --> 00:35:48.470
ببينيد ما واقعا از اشتياق شما قدرداني مي‌کنيم

00:35:48.510 --> 00:35:49.900
...ميدونيد فقط اول بايد چراغ هاي راهنمايي

00:35:49.950 --> 00:35:51.250
.چاله هارو تعمير کنيم

00:35:51.300 --> 00:35:53.910
.غذاخوري يادتون نره

00:35:53.950 --> 00:35:56.000
...يعين بذار بگم که ما واقعا علاقه داريم به اين کار

00:35:56.040 --> 00:35:58.220
...اما نظرتون چيه که پيشنهاد کاملتون رو

00:35:58.260 --> 00:36:01.000
توي جلسه ماه بعد ارائه بديد؟
اونجا راجع بهش بحث ميکنيم

00:36:03.000 --> 00:36:04.870
خيلي خب، ماه بعد مي‌بينيمتون

00:36:12.970 --> 00:36:14.970
پس

00:36:15.010 --> 00:36:17.190
...ريورديل جون سالم به درد بُرد

00:36:18.840 --> 00:36:21.110
کارت خوب بود آرچ

00:36:21.150 --> 00:36:22.200
اره، ببينيم چي ميشه

00:36:24.290 --> 00:36:27.330
شرل چي؟ بايد نگران باشيم؟

00:36:27.380 --> 00:36:29.160
نه، کنار مياد

00:36:29.200 --> 00:36:31.250
اره -
اين وقت شب چيکار ميکني؟ -

00:36:33.990 --> 00:36:35.170
چطوري پيش رفت؟

00:36:35.210 --> 00:36:37.250
انتقام ابيگل رو گرفتي؟

00:36:37.300 --> 00:36:39.300
به سختي، مامان بزرگ

00:36:39.340 --> 00:36:42.350
.گذشته اصلا براشون مهم نيست

00:36:42.390 --> 00:36:44.390
ريورديل کي ميخواد ياد بگيره؟

00:36:44.440 --> 00:36:45.960
...خب شايد

00:36:46.000 --> 00:36:48.050
.اما اونا نيازمند کمک خواهند شد

00:36:48.090 --> 00:36:51.090
.و ابيگل بهت افتخار ميکنه

00:36:52.050 --> 00:36:53.230
اين چيه؟

00:36:53.270 --> 00:36:56.100
...آخرين حرفايي که زده بوده

00:36:56.140 --> 00:36:59.410
.همونطور که زنده زنده مي‌سوخته

00:37:00.710 --> 00:37:01.670
منظورت نفرينه؟

00:37:02.630 --> 00:37:04.930
بخونش، دخترم

00:37:04.980 --> 00:37:07.850
.يه اداي احترام مناسب به جَدمون

00:37:14.470 --> 00:37:16.160
...به نظر ميرسه

00:37:16.210 --> 00:37:20.120
...اين کلمات آخر فصل شکوفه ها گفته شدن

00:37:20.170 --> 00:37:23.260
.تاريخ قراره تکرار بشه

00:37:24.780 --> 00:37:26.260
...از امروز به بعد

00:37:26.300 --> 00:37:28.650
.تورن‌هيل ديگه يک کليسا نيست

00:37:28.700 --> 00:37:30.740
...قراره يه مدرسه باشه

00:37:30.790 --> 00:37:32.570
.درست مثل ابيگل

00:37:32.610 --> 00:37:34.310
.يه آکادمي براي دختران بي‌سرپناه و گمشده

00:37:36.100 --> 00:37:38.400
...همونطور که ابيگل گفته

00:37:41.670 --> 00:37:43.150
آرچيبلد اندروز

00:37:43.190 --> 00:37:45.710
جيدآيه جونر و بياتريس کوپر

00:37:45.760 --> 00:37:48.110
...شما را با نفسِ در حال قطع شدنم منکر مي‌کنم

00:37:48.150 --> 00:37:50.550
به نام شيطان، شما را نفرين ميکنم

00:37:50.590 --> 00:37:53.550
منو بسوزونيد! اما هرگز نمي‌تونيد از خشم من فرار کنيد

00:37:53.590 --> 00:37:55.330
شيطان

00:37:55.380 --> 00:37:56.940
...عناصر آزاد شده قدرتِ تاريکي

00:37:56.990 --> 00:37:58.550
.در کمين هستند

00:37:58.600 --> 00:38:00.380
زنهار

00:38:00.420 --> 00:38:03.510
.انتقام من شما و خانه هايتان را ويران خواهد کرد

00:38:03.560 --> 00:38:07.340
و در حمام خون پسران و دختران شما غسل خواهم گرفت

00:38:07.390 --> 00:38:10.350
من جاودانه ام! برميگردم و برميگردم و برميگردم

00:38:10.390 --> 00:38:12.520
تا عذابتون بدم و نابودتون کنم

00:38:12.570 --> 00:38:14.090
!تا نابودتون کنم

00:38:46.430 --> 00:38:48.170
نظرتون چيه؟

00:38:48.210 --> 00:38:49.600
فکرکنم بهترين کاريه که الان زَدي آرچي

00:38:50.870 --> 00:38:52.560
ممنون عاليس

00:38:52.610 --> 00:38:54.300
اما خب اين فقط يه تخته ساده‌ست

00:38:54.350 --> 00:38:55.830
نـــه

00:38:55.870 --> 00:38:57.480
اين تمام تلاش تو توي چند سال گذشته ست

00:39:09.890 --> 00:39:11.410
!عجيبه

00:39:11.450 --> 00:39:13.240
هواشناسي نگفته بود امروز قراره باد بياد

00:39:16.410 --> 00:39:18.680
چه بادي

00:39:18.720 --> 00:39:21.550
اره! انگار يکي داره رو قبرم راه ميره
( يعني يهويي همه چي بهم ريخت )

00:39:25.810 --> 00:39:27.080
عاليه

00:39:27.120 --> 00:39:29.300
از کلاس درس به موتورخونه

00:39:29.340 --> 00:39:30.340
...فقط تو ريورديل همچين چيزي ممکنه

00:39:32.730 --> 00:39:34.430
اوضاع چطور پيش ميره شريک جان؟

00:39:34.480 --> 00:39:36.780
...خب مثل کاخ سزار نيست
( کازينو معروف )

00:39:38.480 --> 00:39:39.520
.اما به اونجا ها هم ميرسيم

00:39:40.440 --> 00:39:41.480
...خب رجي

00:39:42.350 --> 00:39:44.140
.هيچ شکي ندارم

00:39:58.320 --> 00:40:00.020
...بتي

00:40:04.720 --> 00:40:06.030
...من

00:40:06.070 --> 00:40:07.290
.ميخوام دوباره تلاش کنم

00:40:09.210 --> 00:40:10.990
ما يعني

00:40:11.030 --> 00:40:13.170
نه يه دوست عادي با محدوديت

00:40:14.950 --> 00:40:15.910
...واقعي ميگم

00:40:16.780 --> 00:40:17.690
.همه جانبه

00:40:21.390 --> 00:40:22.740
منظورم اينه که، ميشه يه شانس دوباره به هم بديم؟

00:40:24.790 --> 00:40:25.740
ميشه

00:40:27.400 --> 00:40:29.490
دلم ميخواد با تو باشم آرچي

00:41:10.310 --> 00:41:11.270
صدارو ميشنوي؟

00:41:12.360 --> 00:41:14.230
اره! صداي چيه؟

00:41:15.180 --> 00:41:16.230
ساعت؟

00:41:28.410 --> 00:41:30.370
بـــتي -
چيه؟ چي شده؟ =

00:41:30.420 --> 00:41:32.850
تيک تاک

00:41:32.900 --> 00:41:33.810
بــــوم

00:41:34.316 --> 00:41:47.772
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.