WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:02.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.060 --> 00:00:06.110 .يه شهري هست که درمنطقه مرزي قرار داره 00:00:06.150 --> 00:00:09.030 .مکاني براي کابوس‌ها و روياها 00:00:09.070 --> 00:00:11.290 جايي که فرهنگ عامه مردم و افسانه‌ها 00:00:11.330 --> 00:00:14.640 .اهميت بيشتري نسبت به واقعيت‌ها و حقايق دارن 00:00:14.680 --> 00:00:17.250 جايي که خرافات و قوانينش 00:00:17.290 --> 00:00:19.600 ،قوانين علم رو تحت الشعاع قرار ميدن 00:00:19.640 --> 00:00:22.650 ،و جايي که رسومات قديمي به سختي کنار گذاشته ميشن 00:00:22.690 --> 00:00:24.390 .البته اگه اصلاً کنار گذاشته بشن 00:00:24.430 --> 00:00:25.910 و اسم اين مکان 00:00:26.960 --> 00:00:29.390 .ريورويله 00:00:29.440 --> 00:00:32.050 ،و با وجود اين که اسم اين جا ممکنه بنظرتون آشنا بياد 00:00:32.090 --> 00:00:34.350 ،مثل اسم يه شهري که قبلاً بهش سفر کردين ،بهتون اطمينان ميدم 00:00:34.400 --> 00:00:37.100 .اين جا اون شهر نيست 00:00:37.140 --> 00:00:39.320 ،نگران نباشين .اين دور و اطراف رو بهتون نشون ميدم 00:00:39.360 --> 00:00:41.970 ،اولين جايي که ميريم ،آپارتمان توني و فَنگزه 00:00:42.010 --> 00:00:43.930 .زوجي در شرايط سخت 00:00:43.970 --> 00:00:46.320 آنتوني کوچولو بالاخره خوابيد؟ 00:00:46.370 --> 00:00:49.070 .بهتره بگي از خستگي بيهوش شد 00:00:49.110 --> 00:00:51.110 .نميشه اينطوري پيش بريم، فنگز 00:00:51.150 --> 00:00:53.550 .اون عملاً هر روز خدا در حال گريه کردنه 00:00:53.590 --> 00:00:55.200 .يه مشکلي داره 00:00:55.250 --> 00:00:58.420 ما به دکتر کِردِل زنگ مي‌زنيم .براي آنتوني يه نوبت مي‌گيريم 00:00:58.470 --> 00:01:00.380 .درست ميشه، بهت قول ميدم 00:01:06.080 --> 00:01:07.870 ...آه 00:01:07.910 --> 00:01:10.040 اوه ايشونم که اينجاس .سرکار خانم تابيتا تِيت 00:01:10.090 --> 00:01:12.780 .و اون يکي مشاور املاکمونه 00:01:12.830 --> 00:01:14.740 ...و اگه اشتباه نکنم، اون‌ها بايد 00:01:14.790 --> 00:01:16.180 .اينم کليداتون 00:01:17.140 --> 00:01:18.270 .متشکرم، خانم گوردون 00:01:18.310 --> 00:01:20.010 .ما خيلي هيجان زده‌ايم 00:01:20.050 --> 00:01:21.620 .آ-هـــا 00:01:21.660 --> 00:01:23.800 خب، اين اولين بارتونه که مي‌خواين با دوست پسرتون همخونه بشين؟ 00:01:23.840 --> 00:01:25.880 .در واقع، بله 00:01:25.930 --> 00:01:28.280 .تا حالا هرگز با کسي به اين مرحله نرسيده بودم 00:01:28.320 --> 00:01:31.370 فکر مي‌کنم تا حالا بيش از اندازه .جانب احتياط رو رعايت مي‌کردم 00:01:31.410 --> 00:01:32.590 .خيلي مي‌ترسيدم 00:01:32.630 --> 00:01:34.150 .حتماً همينطوره 00:01:34.200 --> 00:01:36.460 توي اين دوره زمونه هيچوقت .نميشه گفت آدم بيش از اندازه مراقبه 00:01:39.770 --> 00:01:42.550 ،خب بياين بريم سراغ زوج برتر ريورويل 00:01:42.600 --> 00:01:44.730 .رِجي مَنتِل و ورونيکا لاج 00:01:44.770 --> 00:01:46.950 ،متأسفم، آقاي بَنکز ،اما اگه ترديد دارين 00:01:46.990 --> 00:01:49.600 من نمي‌تونم تضمين کنم که .اين پيشنهاد فردا هم سرجاش باشه 00:01:49.650 --> 00:01:52.780 شما يه فرصت خيلي استثنائي .و طلايي جلوي پاتونه، آقاي لَنس 00:01:52.820 --> 00:01:54.130 .بله، درسته 00:01:54.170 --> 00:01:55.740 .يه کازينو درست همينجا توي ريورويل 00:01:58.090 --> 00:02:00.610 خسته کننده ان، مگه نه؟ 00:02:00.660 --> 00:02:03.050 .خب بياين بريم سمت خيابون اِلم 00:02:03.100 --> 00:02:06.750 ،خونه کوپرها، جايي که مي‌بينيم که آليس حالش خيلي بهتره 00:02:06.790 --> 00:02:10.490 .ولي وسايل خونه‌اش، نه آنچنان 00:02:10.540 --> 00:02:13.110 ...خب .ديگه بايد راهش باز شده باشه 00:02:13.150 --> 00:02:15.020 مشکلش چي بود، فرانک؟ بازم استخوان‌هاي مرغ؟ 00:02:15.060 --> 00:02:17.630 .نه، اين بار نه ،اين بار، امم 00:02:17.680 --> 00:02:19.550 .کهنه ظرفشويي بود 00:02:19.590 --> 00:02:21.940 .هي، من خوراک کيش درست کردم، توي فره براي صبحونه اينجا ميموني؟ quiche: خوراک پنير و گوشت و اسفناج که در لايه اي از خمير ماکاروني پيچيده و طبخ شده است 00:02:25.470 --> 00:02:28.690 ،وسوسه برانگيزه .ولي بياين بريم خونه‌ي کناري 00:02:28.730 --> 00:02:31.040 جايي که دوست صميميم آرچي اَندروز 00:02:31.080 --> 00:02:34.560 .با دوست دختر سابقم بِتي کوپر باهم زندگي مي‌کنن 00:02:34.610 --> 00:02:37.090 خب بذارين يه دقيقه .چيزي که گفتم رو خوب هضم کنيم 00:02:37.130 --> 00:02:40.310 ،و حالا که ما همگي دوستاي خوبي هستيم احتمالاً بهتره که تورمون رو همينجا تموم کنيم 00:02:40.350 --> 00:02:44.220 و هرچي که اون بالا .در حال اتفاق افتادنه رو به تصورات شما بسپارم 00:02:51.490 --> 00:02:52.840 .آرچ 00:02:55.540 --> 00:02:57.500 حالت خوبه؟ دوباره کابوس ديدي؟ 00:02:57.540 --> 00:02:59.720 .آره. ببخشيد بيدارت کردم - .نه، اشکالي نداره - 00:03:00.980 --> 00:03:02.550 خيلي بد بود؟ 00:03:04.070 --> 00:03:05.380 .عجيب غريب بود 00:03:06.900 --> 00:03:09.940 ،ما داشتيم اينجا توي اتاقم باهم حرف ميزديم 00:03:09.990 --> 00:03:12.250 .و يه صداي تيک تيکي شنيديم 00:03:12.300 --> 00:03:13.820 .ممم ـ همم 00:03:13.860 --> 00:03:15.730 .صداي يه بمب زير تخت بود 00:03:15.780 --> 00:03:18.950 .اوه، خداي من. اين خيلي وحشتناکه 00:03:19.000 --> 00:03:24.050 آره، و عجيب‌ترين قسمتش اين بود که .ما توي يه شهري به اسم ريورديل زندگي مي‌کرديم 00:03:24.090 --> 00:03:29.230 ".ريورديل با حرف "د - .آره - 00:03:29.270 --> 00:03:33.190 باشه. ديگه سريال توآيلايت زون رو قبل از خواب پشت سرهم نگاه نکن، باشه؟ Twilight Zone: يک مجموعه تلويزيوني قديمي آمريکايي در ژانر ترسناک و هيجاني 00:03:35.710 --> 00:03:39.630 بذار يه کاري کنيم همه‌‌ي اون خواب‌هاي بد .با يه لذت صبگاهي فراموش بشن 00:03:59.040 --> 00:03:59.990 کِو، چه خبر شده؟ 00:04:03.740 --> 00:04:04.830 کجايي؟ 00:04:04.870 --> 00:04:06.130 .وقتي داشتم مي‌دويدم پيداش کردم 00:04:07.350 --> 00:04:08.440 .وايي 00:04:11.050 --> 00:04:12.960 ...اين جوري که آهور رو قرار دادن 00:04:14.840 --> 00:04:17.270 ،بنظر مياد براي مراسم آييني چيزي بوده .مثل اينکه قربانيش کرده باشن 00:04:19.540 --> 00:04:23.450 و با خونش اين حروف و .نشونه‌هاي رومي رو روي اين سنگ نوشتن 00:04:23.500 --> 00:04:25.320 کي همچين کاري مي‌کنه؟ 00:04:25.370 --> 00:04:28.590 ،نمي‌دونم، ولي هرکسي اين کار رو کرده .قلب اين آهو رو هم برداشته 00:04:28.630 --> 00:04:31.110 .خيلي خب، آه، ديگه هيچوقت اين ورا نمي‌دوم 00:04:31.160 --> 00:04:33.460 .نبايد هم اين کار رو بکني، آقاي قانون شکن 00:04:33.510 --> 00:04:37.680 .شما سه نفر از مرزهاي ملت مستقل تورنهيل تخطي کردين 00:04:37.730 --> 00:04:39.600 ،فوراً از مرزهاي اينجا خارج شويد 00:04:39.640 --> 00:04:41.510 .در غير اين صورت شاگردام به سمت شما تيراندازي خواهند کرد 00:04:41.560 --> 00:04:43.860 مثل کي، دخترا؟ - .سنت سباستين - 00:04:43.910 --> 00:04:46.130 .بانو بِلاسم 00:04:46.170 --> 00:04:48.570 شرل، اين يه صحنه‌ي جرمه ،بنابراين من بايد تمام شواهد رو جمع‌آوري کنم 00:04:48.610 --> 00:04:49.870 .که اين شامل اون آهو هم ميشه 00:04:49.910 --> 00:04:51.610 .شما همچين کاري انجام نخواهيد داد 00:04:51.660 --> 00:04:53.310 .من و دخترانم آن لاشه در اختيار مي گيريم 00:04:53.350 --> 00:04:54.610 که چيکارش کنين؟ 00:04:54.660 --> 00:04:56.270 از گوشتش،خورشت 00:04:56.310 --> 00:04:57.970 .از پوستش، لباس و از سُم‌هايش چسب درست مي‌کنيم 00:04:58.010 --> 00:04:59.230 .اين کار ديگه شبيه کاراي انسان‌هاي اوليه اس 00:04:59.270 --> 00:05:02.010 .خير، اي انسان مؤنث ساده و غمگين 00:05:03.620 --> 00:05:07.110 ،اين کار بخشي از چرخه‌ي مقدس حيات و مرگه 00:05:07.150 --> 00:05:10.240 ،چرخه‌ي استفاده، بازيافت و تولد مجدد 00:05:10.280 --> 00:05:13.890 بخشي از احترام گذاشتن به ،چيزهاييست که زمين به ما بخشيده 00:05:13.940 --> 00:05:16.200 .تمامي چيزهايي که به ما بخشيده 00:05:18.940 --> 00:05:20.770 .حالا از زمين من بريد بيرون، کافران 00:05:23.160 --> 00:05:24.120 .دخترا 00:05:28.170 --> 00:05:29.080 .باي باي 00:05:40.700 --> 00:05:42.790 متأسفانه بايد بهتون بگم که .آنتوني کوچولو کوليک داره Colic: درد شديد در ناحيه شکم ناشي از باد يا انسداد روده و به خصوص نوزادان 00:05:42.840 --> 00:05:44.270 کوليک؟ 00:05:44.320 --> 00:05:47.450 .خيلي رايجه و مي‌تونه تا مدت نامعلومي ادامه پيدا کنه 00:05:47.490 --> 00:05:50.710 ممکنه در روده اش باد وجود داشته باشه که باعث ناراحتيش شده 00:05:50.760 --> 00:05:52.410 ما چکار مي‌تونيم بکنيم، دکتر؟ 00:05:52.460 --> 00:05:55.020 .چون اون مدام در حال گريه اس 00:05:55.070 --> 00:05:57.110 .هممون داريم عذاب ميکشيم 00:05:57.160 --> 00:05:58.850 .من يه جور درمون عاميانه قديمي براش سراغ دارم 00:06:02.160 --> 00:06:04.990 من مي‌‌خوام اين وزغ رو .توي دهن آنتوني کوچولو بذارم 00:06:05.030 --> 00:06:06.640 ،و بعد کوليک رو از وجودش ميکشه بيرون 00:06:07.340 --> 00:06:08.250 .و به خودش جذب مي‌کنه 00:06:09.690 --> 00:06:11.210 .ديگه خبري از گريه کردن نيست 00:06:11.260 --> 00:06:13.950 معذرت ميخوام، ولي عمرا اگه بذارم 00:06:14.000 --> 00:06:18.440 .که يه قورباغه کوفتي رو بذاري تو دهن بچه ام 00:06:18.480 --> 00:06:22.700 خب در اين صورت، تنها راهکار ديگه‌اي که .مي‌تونم پيشنهاد بدم خريدن گوش گيره 00:06:26.970 --> 00:06:29.010 چند تا جعبه‌ي ديگه کاميک بوک داري؟ 00:06:29.060 --> 00:06:31.230 .اوه، اين فقط يه بخششه 00:06:31.280 --> 00:06:33.190 .بقيشون هنوز توي انبارن 00:06:33.230 --> 00:06:34.630 ،ميدوني، اگه بخوام باهات روراست باشم، جاگ 00:06:34.670 --> 00:06:36.460 .من نمي‌دونستم که اينقدر به کاميک بوک‌ها علاقه داري 00:06:36.500 --> 00:06:38.890 خب، چي بگم، آرچي؟ .من آدم پيچيده‌ايم 00:06:38.940 --> 00:06:39.810 .بيا 00:06:42.290 --> 00:06:44.460 .واقعاً از کمکت ممنونم، بتي 00:06:44.510 --> 00:06:46.250 .اميدوارم ازاين که اينجايي معذب نباشي 00:06:46.290 --> 00:06:48.510 .نه، به هيچ وجه 00:06:48.550 --> 00:06:51.120 راستشو بخوام بگم، خيلي خوشحالم که .تو و جاگهِد دارين باهم اين قدم بزرگ رو برمي‌دارين 00:06:51.170 --> 00:06:53.990 خب حالا، از تو و آرچي چه خبر؟ 00:06:54.040 --> 00:06:56.040 رابطتتون جديه؟ 00:06:56.080 --> 00:06:58.130 .خيلي عجيبه، تابيتا 00:06:58.170 --> 00:07:00.170 وقتي مدرسه ميرفتيم، يکي از ...بزرگترين سؤالاي زندگيم اين بود که 00:07:02.000 --> 00:07:04.660 "آخرش قراره با آرچي باشم يا جاگهد؟" 00:07:04.700 --> 00:07:08.750 .و الان بنظر مياد که جواب قطيعشو ميدونم 00:07:12.840 --> 00:07:15.100 .امروز روز شانسته، کمرون 00:07:15.150 --> 00:07:20.800 ميخواستم بدونم که تو يا هر کدوم از افرادت علاقه دارين که توي يه کازينو 00:07:20.850 --> 00:07:22.720 که من و يکي از همکارام .داريم توي ريورويل افتتاح مي‌کنيم، سرمايه‌گذاري کنه 00:07:22.760 --> 00:07:25.070 .خب پس برنامه‌اي که داشتي اين بود، ورونيکا 00:07:25.110 --> 00:07:28.550 مثل هميشه، گرگ ماده .داره از فرصت‌ها نهايت استفاده رو مي‌کنه 00:07:28.590 --> 00:07:30.470 .من واقعاً نمي‌دونم منظورت چيه، کمرون‌ 00:07:30.510 --> 00:07:33.510 اين چيزي که اسمشو گذاشتي کازينو يا حالا هرچي مشخصاً فقط براي حواس پرتيه 00:07:33.560 --> 00:07:36.820 .تا وقتي که به نيويورک برگردي، جايي که بهش تعلق داري 00:07:36.860 --> 00:07:40.260 ،مثل هميشه، کمرون .داري کاملاً در مورد همه چي اشتباه مي‌کني 00:07:40.300 --> 00:07:43.000 .من تمام حواسم و تمرکزم رو گذاشتم روي کازينو و ريورويل 00:07:47.790 --> 00:07:49.790 .راستشو بهم بگو، راني 00:07:49.830 --> 00:07:51.530 واقعاً اين کازينو رو ميخواي يا نه؟ 00:07:51.570 --> 00:07:53.010 .معلومه که ميخوام 00:07:54.050 --> 00:07:55.930 .کمرون رو ولش کن. اون يه احمقه 00:07:55.970 --> 00:08:00.020 پس اين يه جايگزين موقتي تا وقتي که کار قبليتو پس بگيري نيست؟ 00:08:00.060 --> 00:08:04.760 .رجي، من اون اوايل مي‌خواستم که به وال اِستريت برگردم 00:08:04.800 --> 00:08:07.420 ...ولي الان 00:08:07.460 --> 00:08:10.510 .با انجام دادن اين کار با تو خيلي داره بهم خوش ميگذره 00:08:10.550 --> 00:08:13.330 .و فکر مي‌کنم کار کازينومون خيلي قراره بگيره 00:08:15.420 --> 00:08:17.380 .هر اتفاقي که ميفته يه دليلي داره، عشقم 00:08:19.380 --> 00:08:22.780 .هرچيزي که قراره نهايتاً اتفاق بيفته، آخرسر اتفاق ميفته 00:08:26.780 --> 00:08:29.000 !جاگهد، عنکبوت !عنکبوت، جاگهد 00:08:30.790 --> 00:08:33.310 !نه، نه، نه !جاگهد، جاگهد، نکن 00:08:33.350 --> 00:08:35.530 .اوه، خداي من، جاگهد !نميخواستم که بکشيش 00:08:35.570 --> 00:08:37.840 .ميخواستم بذاريش توي يه فنجون و ببريش بيرون .هيچوقت نبايد يه عنکبوت رو بکشي 00:08:37.880 --> 00:08:39.360 .بد شانسي مياره 00:08:39.400 --> 00:08:41.540 ،بيخيال بابا .اينا فقط خرافاته 00:08:41.580 --> 00:08:44.540 ،شايد اينطور باشه، ولي ما تازه باهم همخونه شديم 00:08:44.580 --> 00:08:46.850 .نمي‌‌خوام الکي بدشانسي بياريم 00:08:46.890 --> 00:08:48.980 .تابيتا 00:08:49.020 --> 00:08:51.550 .اين فقط يه عنکبوت کوچولو موچولوئه آخه چه اتفاق بدي ميتونه بيفته؟ 00:08:51.590 --> 00:08:53.460 .اينطوري نيست که الان نفرين شده باشيم 00:08:58.420 --> 00:09:01.300 و مورد بعدي توي دستور جلسه، ما يه خبر جديد داريم 00:09:01.340 --> 00:09:03.730 .در مورد طرح‌هاي احياي جنگل 00:09:03.780 --> 00:09:04.650 .آرچي اندروز 00:09:05.560 --> 00:09:07.300 .ممنون، توني 00:09:07.350 --> 00:09:09.480 .آره، در واقع ما آماده ايم براي شروع 00:09:09.520 --> 00:09:13.050 همونطور که احتمالاً مي‌دونيد از وقتي که ،شريل اعلام کرد تورنهيل يه ايالت مستقله As you may know, since Cheryl declared Thornhill a sovereign state, 00:09:13.090 --> 00:09:15.480 .ما ذخيره‌ي محلي شيره‌ي افرامون رو از دست داديم 00:09:15.530 --> 00:09:17.660 .و همينطور درآمدي که شيره‌ي افرا برامون به همراه داشت 00:09:17.700 --> 00:09:20.620 مگه همينطوريشم شيره‌ي درخت هامون تموم نشده بود؟ - .چرا همينطوره، تام - 00:09:20.660 --> 00:09:22.360 به همين دليل من پيشنهاد مي‌کنم 00:09:22.400 --> 00:09:25.490 .که ما نهال‌هاي افرا رو بخريم و توزيع کنيم 00:09:25.540 --> 00:09:28.670 .يدونه به ازاي هر خانواده تا توي حياطشون کاشته بشه 00:09:28.710 --> 00:09:31.760 من و افرادم مسئوليت کاشتن بيشه‌ي درخت‌هاي افرا رو به عهده مي‌گيريم 00:09:31.800 --> 00:09:33.110 .که متعلق به شهر خواهد بود 00:09:33.150 --> 00:09:34.680 و نهال‌ها رو خريداري کرديم؟ 00:09:34.720 --> 00:09:36.550 .محموله‌اش يکم پيش رسيده، آليس 00:09:36.590 --> 00:09:37.900 و همينطور که قبلا صحبتشو کرديم، فرانک و من يه مرکز توزيع 00:09:37.940 --> 00:09:39.460 نزديک پاپ راه‌اندازي مي‌کنيم 00:09:44.470 --> 00:09:45.300 .همم 00:09:47.690 --> 00:09:49.430 .خيلي جالبه 00:09:49.470 --> 00:09:52.560 ،ممکنه که صحبت‌هايي که الان داره توي تورنهيل زده ميشه 00:09:52.610 --> 00:09:55.050 .که اونا هم راجع به شيره‌ي افراس، براتون جالب‌تر باشه 00:10:02.920 --> 00:10:04.580 ،امروز 00:10:04.620 --> 00:10:06.880 ،قبل از اين که با اون متجاوزين در جنگلم برخورد کنيم 00:10:06.930 --> 00:10:09.970 ،داشتم در مورد درختان افراي گرانبهامون صحبت مي‌کردم 00:10:10.020 --> 00:10:13.980 .که چقدر خشک و بي‌جان شدن 00:10:14.020 --> 00:10:17.980 من باور دارم که بيشه‌ي افراي ما پژمرده شده چون 00:10:18.020 --> 00:10:20.900 .آداب و رسوم قديمي خودمون رو فراموش کرديم 00:10:20.940 --> 00:10:23.550 .آه، آداب و رسوم قديم 00:10:23.600 --> 00:10:26.290 ،قبل از اين که اولين مسکنمون رو در ريورويل بسازيم 00:10:26.340 --> 00:10:30.250 ،وقتي که در اين منطقه فقط زمين و رودخانه و سنگ بود 00:10:31.210 --> 00:10:33.470 .تمام اين‌ها متعلق به او بود 00:10:33.520 --> 00:10:35.390 .کسي که کنار درختان قدم مي‌زند 00:10:36.430 --> 00:10:38.310 .ما او را مي‌پرستيديم 00:10:38.350 --> 00:10:40.870 .به او پيشکش‌هايي اهدا ميکرديم 00:10:40.920 --> 00:10:43.700 .و او براي ما فراهم مي‌کرد 00:10:43.750 --> 00:10:46.050 ،شيره‌ي افرا، بله 00:10:46.100 --> 00:10:51.670 .اما همينطور زندگي با تمام جنبه‌هاي زيبا و باشکوهش 00:10:53.150 --> 00:10:56.980 ،با گذشت زمان .ما آداب و رسوم خودمون رو رها کرديم 00:10:57.020 --> 00:10:59.370 ،ما به دوشيزه افرا کم توجهي کرديم 00:10:59.410 --> 00:11:03.550 .و اون، در پاسخ به اين کار، ما رو تنبيه کرد 00:11:05.380 --> 00:11:10.420 .هرچه که زماني بارور بود اکنون بي‌ثمر شده 00:11:10.470 --> 00:11:14.340 ،ما بايد دوباره به او اداي احترام کنيم .همانطور که اجدادمون روزي اين کار رو انجام مي‌دادند 00:11:14.390 --> 00:11:18.740 ،ما بايد به آداب و رسوم قديم برگرديم ،راه و رسم خونين، راه و رسم بت پرستي 00:11:18.780 --> 00:11:21.740 .و با قرباني کردن سُم و شاخ، دخترا، ما بازخواهيم گشت 00:11:23.480 --> 00:11:25.530 ،اما اول 00:11:25.570 --> 00:11:27.960 .فردا بايد به شهر به بريم 00:11:28.010 --> 00:11:32.100 جاسوس‌هاي من بهم گفتن که .آرچي اندروز ميخواد ايده‌ي افراي منو بدزده 00:11:32.140 --> 00:11:35.230 .و اين اتفاق نبايد رخ بده 00:11:45.720 --> 00:11:47.420 .باشه، مامان. قول ميدم 00:11:51.420 --> 00:11:53.380 .باشه، آره. منم دوست دارم 00:11:53.420 --> 00:11:54.600 .خيلي خب، خداحافظ 00:11:55.950 --> 00:11:57.080 .هي 00:11:57.990 --> 00:11:59.170 مامانت چطوره؟ 00:11:59.210 --> 00:12:01.260 .راستشو بخواي؟ آره، حالش خوبه 00:12:01.300 --> 00:12:03.560 ...سلام رسوند. و، آه 00:12:03.610 --> 00:12:07.440 اون مي‌خواست بدونه راجع به چيزي که دفعه‌ي قبلي که اينجا بود 00:12:07.480 --> 00:12:08.530 .ازمون خواسته بود، بيشتر فکر کرديم يا نه 00:12:10.090 --> 00:12:12.140 .آرچ 00:12:12.180 --> 00:12:14.790 فکر مي‌کردم تصميم گرفتيم که ازدواج کردن به درد ما نمي‌خوره 00:12:14.840 --> 00:12:17.190 چون هر کسي که مي‌شناسيم که متأهله 00:12:17.230 --> 00:12:19.060 .يا طلاق گرفته يا مرده 00:12:19.100 --> 00:12:20.670 .نه، کاملاً همينطوره 00:12:20.710 --> 00:12:21.710 .اون در واقع مي‌خواست راجع به اون يکي چيز بدونه 00:12:23.850 --> 00:12:26.240 ".همون سؤال " من کي قراره نوه‌دار بشم 00:12:28.240 --> 00:12:30.460 و تو چي گفتي؟ 00:12:30.500 --> 00:12:32.380 ،بهش گفتم اگه دست من بود 00:12:32.420 --> 00:12:34.810 .ترجيح مي‌دادم زودتر اتفاق بيفته - .امم ـ همم - 00:12:34.860 --> 00:12:36.210 .منظورم اينه که، بابام تو جوونيش پدر شد 00:12:36.250 --> 00:12:38.160 ،آرچ، بايد اينو بهت بگم که 00:12:38.210 --> 00:12:40.340 ...من به تشکيل خانواده با تو فکر مي‌کردم از وقتي که 00:12:40.860 --> 00:12:41.860 ...اممم 00:12:42.600 --> 00:12:44.000 .کلاس ششم بوديم 00:12:45.780 --> 00:12:48.310 .ولي بذار سر فرصت بهش فکر کنيم 00:12:48.350 --> 00:12:50.790 .عجله که نداريم، ما هنوز تو بيست سالگيمون هستيم 00:12:50.830 --> 00:12:52.610 باشه، پس بذار ما کار خودمونو بکنيم 00:12:52.660 --> 00:12:54.490 .و بذاريم به صورت طبيعي اين اتفاق بيفته 00:12:54.530 --> 00:12:56.100 .آره - .مثلاً همين الان - 00:13:07.150 --> 00:13:08.060 !اوووه 00:13:17.640 --> 00:13:19.550 !چه نمايش چندش‌آوري Creepshow: نام يک فيلم تلويزيوني ترسناک و کمدي آمريکايي 00:13:19.600 --> 00:13:21.860 ،به ازاي هر خانواده يدونه .توي حياطتتون بکارينش 00:13:21.900 --> 00:13:25.040 مطمئن بشين به اندازه‌ي کافي براي ريشه هاشون فضا وجود داره تا وسيع و عميق بشن، باشه؟ 00:13:30.560 --> 00:13:32.780 .خب، خب، خب 00:13:32.830 --> 00:13:36.010 خب پس درست شنيدم که تو براي .حق قانوني و امپراتوري افراي من نقشه کشيدي 00:13:36.050 --> 00:13:39.620 .شرل، تو که صاحب درخت‌هاي افرا يا حتي شيره‌ي افرا نيستي 00:13:39.660 --> 00:13:43.320 من فکر‍ مي‌کنم هر شهروند ريورويل بايد بتونه .از درخت افراي خودش شيره بگيره 00:13:43.360 --> 00:13:46.490 .پس من 13 تا نهال مي‌خوام، لطفاً 00:13:46.540 --> 00:13:48.190 ،اينطوري مي‌تونيم اونا رو توي تورنهيل بکاريم 00:13:48.230 --> 00:13:49.580 و اونا مي‌تونن توي سايه‌ي 00:13:49.630 --> 00:13:51.890 .کسي که در کنار درختان قدم مي‌زنه، رشد کنن 00:13:51.930 --> 00:13:54.460 تو از عضويت شهر کناره‌گيري کردي، يادت مياد؟ 00:13:54.500 --> 00:13:57.550 اين نهال‌ها براي شهرونداي ريورويله که ماليات پرداخت مي‌کنن 00:13:57.590 --> 00:14:01.330 .و قراره توي ريورويل کاشته بشن 00:14:01.380 --> 00:14:04.420 مگه اين که بخواي دوباره به ما ملحق بشي؟ - به ريورويل ملحق بشم؟ - 00:14:04.470 --> 00:14:06.990 بعد از اينکه تلاش کردي گناهاني که اين شهر در حق جد من 00:14:07.040 --> 00:14:10.430 اَبيگيل بلاسم مرتکب شده رو پاک کني؟ 00:14:10.470 --> 00:14:14.520 من و تو خوب مي‌دونيم فقط .در يه صورت همچين اتفاقي رخ ميده 00:14:14.570 --> 00:14:15.910 .وقتي که تو مرده باشي 00:14:17.520 --> 00:14:19.790 .نه، آرچي. وقتي جفتمون مرده باشيم 00:14:19.830 --> 00:14:20.880 .بياين بريم، دخترا 00:14:23.700 --> 00:14:27.270 .متأسفم خانم کوپر، نتيجه‌ي آزمايش قطعيه 00:14:27.320 --> 00:14:30.760 .شما تخمک بارور و قابل لقاحي توليد نمي‌کنيد 00:14:30.800 --> 00:14:33.630 .براي شما دشواره که بتونين بچه‌دار بشين 00:14:36.980 --> 00:14:37.940 .اوه، خداي من 00:14:40.940 --> 00:14:43.290 ،اگر باعث تسلي خاطرتون ميشه .بايد بگم که شما در اين وضعيت دشوار تنها نيستين 00:14:43.330 --> 00:14:47.290 ،نه، اين واقعاً آرومم نمي‌کنه اما در مورد چي صحبت مي‌کنين؟ 00:14:47.340 --> 00:14:51.990 شما پنجمين زن جوان و سالمي هستين که پيش من مياد که در واقع 00:14:53.560 --> 00:14:54.430 .ناباروره 00:15:05.220 --> 00:15:07.230 .ببين 00:15:07.270 --> 00:15:09.970 .مي‌دونم که اگه آنتوني رو بغل کنيم، به رفتار گريه کردنش بها داديم 00:15:10.010 --> 00:15:11.670 .ولي اين مثل شکنجه مي‌مونه 00:15:11.710 --> 00:15:14.890 من داشتم با مادربزرگم .درباره‌ي کوليک داشتن آنتوني حرف مي‌زدم 00:15:14.930 --> 00:15:17.500 اون گفت که قبلنا، يه سري از مادرا بچه‌هاشون 00:15:17.540 --> 00:15:20.980 که گريه مي‌کردن رو روي کنده‌هاي .درختاي جنگل فاکس رها براي يه شب رها مي‌کردن 00:15:21.020 --> 00:15:23.240 اونا همينطوري بچه‌هاشون رو ول مي‌کردن وسط جنگل؟ 00:15:23.290 --> 00:15:25.290 .آره 00:15:25.330 --> 00:15:28.250 ،و وقتي اون مادرا صبح برمي‌گشتن 00:15:28.290 --> 00:15:29.510 .بچه‌هاشون آروم خوابيده بودن 00:15:29.550 --> 00:15:31.640 .اينقدر گريه کرده بودن تا کوليکشون از بين رفته بود 00:15:31.690 --> 00:15:34.300 اصلاً امکان نداره يه مادر بچه‌اش رو .اينطوري رها کنه به امون خدا 00:15:34.340 --> 00:15:38.260 .خب، مثل اينکه مادرم اين روش رو روي من امتحان کرده 00:15:39.910 --> 00:15:41.780 .و جواب داده 00:15:41.830 --> 00:15:45.440 رها کردن آنتوني کوچولو توي جنگل .باعث ميشه سرسخت‌تر بشه 00:15:46.400 --> 00:15:47.480 .درست مثل مامانش 00:15:49.310 --> 00:15:50.880 .رِجينالد 00:15:50.920 --> 00:15:52.180 ميشه با من بياي، لطفاً؟ 00:15:58.540 --> 00:15:59.800 !سوپرايز 00:16:03.330 --> 00:16:06.330 ،اگه نگران اين بودي که من قدرتو نمي‌دونم 00:16:06.370 --> 00:16:09.290 .اينم سند سفت و سختش که تو واقعاً برام ارزشمندي 00:16:10.070 --> 00:16:12.070 .تشويقيتون، آقا 00:16:12.120 --> 00:16:14.160 ،و سوپرايزم فقط اين نبود 00:16:14.210 --> 00:16:17.120 ،يه چيزي هست که هميشه انجام دادنش جزو فانتزي‌هام بوده 00:16:17.170 --> 00:16:18.520 .ولي هرگز انجامش ندادم 00:16:21.300 --> 00:16:24.300 .هميشه دلم ميخواسته روي يه تخت پر از پول انجامش بدم 00:16:40.580 --> 00:16:42.710 .سوسيس‌هاي براتورث مثل هميشه خوشمزه بود، آليس Bratwurst Bratwurst: نوعي سوسيس مرغوب گوشت خوک آلماني که عموماً سرخ شده يا کبابي است 00:16:42.760 --> 00:16:45.370 .ممنون، فرانک .يکي از دستورهاي غذاييه که هميشه درستش مي‌کنم 00:16:47.370 --> 00:16:49.200 .خب، من ديگه بهتره که برگردم خونه 00:16:49.240 --> 00:16:51.070 .من و آرچي فردا روز مهمي داريم و بايد کلي درخت بکاريم 00:16:51.110 --> 00:16:52.980 .فرانک 00:16:53.030 --> 00:16:55.600 ،اين اتفاق هربار تکرار ميشه ،من يه غذاي خوشمزه برات درست مي‌کنم 00:16:55.640 --> 00:16:57.340 .و تو سريع به سمت در فرار مي‌کني 00:16:59.120 --> 00:17:02.040 .پس بهتره من اين قضيه رو برات کاملاً روشن و شفاف کنم 00:17:03.040 --> 00:17:05.000 .من ازت خوشم مياد، فرانک اندروز 00:17:06.690 --> 00:17:11.000 .بنظر خيلي جذابي 00:17:11.050 --> 00:17:14.090 .و خيلي دوست دارم که شب رو اينجا پيش من بگذروني 00:17:15.790 --> 00:17:16.750 .توي تختم 00:17:19.450 --> 00:17:22.230 .واو، خيلي اين حرفات برام خوشايند بود، آليس 00:17:22.270 --> 00:17:24.890 .تو زن خيلي زيبايي هستي 00:17:26.320 --> 00:17:29.190 ...ولي من فقط - تو فقط چي؟ - 00:17:30.410 --> 00:17:31.330 ...من فقط، امم 00:17:34.850 --> 00:17:37.030 .نمي‌‌تونم اين کار رو انجام بدم 00:17:39.860 --> 00:17:41.290 .واو. من باور نمي‌کنم 00:17:41.340 --> 00:17:44.300 آخه کِي برام درس عبرت ميشه؟ 00:17:44.340 --> 00:17:46.910 .هربار عاشق مرداي قوي و آروم مي‌شم 00:17:55.440 --> 00:17:56.440 .داشتم فکر ميکردم 00:18:00.570 --> 00:18:02.880 اگه يه بچه به فرزندخوندگي بگيريم چي؟ 00:18:10.020 --> 00:18:10.930 .بتي 00:18:14.240 --> 00:18:17.590 بابام هميشه بهم ميگفت 00:18:17.630 --> 00:18:20.380 که رضايت‌بخش‌ترين کاري .که تو زندگيش کرده پدر شدن بود 00:18:22.290 --> 00:18:23.810 ،و منم ميخوام اين کارو با تو انجام بدم 00:18:23.860 --> 00:18:25.420 .تک تک قدم‌هاشو 00:18:27.860 --> 00:18:28.690 .ارچ 00:18:31.910 --> 00:18:34.000 ...بايد حرفمو باور کني وقتي بهت ميگم که 00:18:36.610 --> 00:18:39.870 چيزي نيست که بيشتر از .بچه‌دار شدن با تو بخوام 00:18:41.220 --> 00:18:43.490 .نه فقط براي تو، براي خودم 00:18:44.230 --> 00:18:45.270 .دوست دارم 00:18:46.790 --> 00:18:47.970 .خيلي زياد 00:18:49.540 --> 00:18:52.020 .ميخوام همراه تو يه زندگي بسازم 00:18:54.370 --> 00:18:56.330 ،ميخوام مادر بچت باشم 00:18:56.370 --> 00:18:57.590 .مادر بچمون 00:18:58.680 --> 00:18:59.810 .پس ميشي 00:19:02.240 --> 00:19:03.200 .اين اتفاق ميوفته 00:19:21.480 --> 00:19:22.920 .عصر بخير، آنتونت 00:19:25.050 --> 00:19:28.100 شرل، اينجا چيکار ميکني؟ 00:19:28.140 --> 00:19:29.970 .يکم هوايِ شبانه ميخورم 00:19:30.010 --> 00:19:32.360 با اون بچه کوچولو چيکار ميکني؟ 00:19:32.400 --> 00:19:34.890 داستانش طولانيه. من فقط دارم 00:19:34.930 --> 00:19:36.370 .سعي ميکنم شکم دردشو درمان کنم 00:19:37.060 --> 00:19:37.980 .که اينطور 00:19:40.890 --> 00:19:41.850 اجازه دارم؟ 00:19:45.290 --> 00:19:46.160 .باشه 00:19:53.340 --> 00:19:55.210 چطور اين کارو کردي؟ 00:19:55.250 --> 00:19:57.560 بايد به‌خاطر عطر آرامش‌بخشي باشه .که تويِ گلخونم درست کردم باشه 00:19:57.600 --> 00:19:59.520 مواد اوليه‌اي هست 00:19:59.560 --> 00:20:01.870 که ميتونم باهاش يه راه‌حل دائمي‌تري .براي شکم‌دردش درست کنم 00:20:01.910 --> 00:20:05.260 اما بايد کمکم کني که .قديمي‌ترين چيز ريورويل رو بگيرم 00:20:05.310 --> 00:20:07.870 .قبوله. فقط بهم بگو که چيکار کنم 00:20:07.920 --> 00:20:09.270 .کار زيادي نيست 00:20:09.310 --> 00:20:11.920 ،فقط نياز دارم که شاهد باشي و بعدش 00:20:11.970 --> 00:20:13.920 ،طبق سنت 00:20:13.970 --> 00:20:15.230 .همه‌چيز جوري که بايد باشه ميشه 00:20:17.930 --> 00:20:19.970 .هي، هي، هي 00:20:20.020 --> 00:20:21.930 چه خبر شده؟ - اونا رو حس نميکني؟ - 00:20:21.980 --> 00:20:24.280 .چيو حس نميکنم - .يه‌چيزي داره منو گاز ميگيره - 00:20:24.330 --> 00:20:26.720 جداً حس نميکني که زنده زنده داري خورده ميشي؟ 00:20:26.760 --> 00:20:27.630 .نه 00:20:30.770 --> 00:20:33.160 .من موجودي رويِ تخت نميبينم 00:20:34.340 --> 00:20:35.950 .يا روي خودمونم 00:20:36.990 --> 00:20:38.560 .هي 00:20:38.600 --> 00:20:43.000 .من داشتم يه کابوس راجب عنکبوت‌ها ميديدم 00:20:43.040 --> 00:20:46.650 و بعدش حس کردم .که عنکبوت‌ها دارن گازم ميگيرن 00:20:46.700 --> 00:20:49.000 .باشه، خب پس همينه ديگه 00:20:49.050 --> 00:20:50.570 .فقظ داشتي يه خواب ميديدي 00:20:50.610 --> 00:20:53.620 .هيچ عنکبوتي نيست .اين ملافه‌ها تازن 00:20:53.660 --> 00:20:55.570 .همين تازه جديد خريدمشون 00:20:55.620 --> 00:20:57.180 .تو حالت خوبه. حالت خوبه 00:20:59.190 --> 00:21:00.580 .بيا اينجا 00:21:07.670 --> 00:21:09.890 ،جاگ، فکر نکن ديوونم ...ولي ميتوني يه نگاه بندازي 00:21:11.020 --> 00:21:13.460 .اوه، خداي من! پشتت 00:21:13.510 --> 00:21:15.640 .پشتت پر از جاي ورم و گازه 00:21:15.680 --> 00:21:18.030 .درست مثل دست و پايِ من 00:21:18.080 --> 00:21:20.250 به معنا واقعي همين الان اومدم .که ازت بخوام اينو ببيني 00:21:20.300 --> 00:21:23.430 ،بهت که گفتم زنده زنده داشتيم خورده ميشديم .احتمالاً توسط ساس‌ها 00:21:23.470 --> 00:21:25.650 .خب، ما ملافه‌ها رو که ديديم - ،باشه، خب، پس خارشکن - 00:21:25.690 --> 00:21:27.000 ،که نميشه بدون چشم مسلح ديد 00:21:27.040 --> 00:21:28.740 .ولي اونا خون‌خوارهايِ وحشيين 00:21:28.780 --> 00:21:30.870 باشه، ما ملافه‌ها رو .آب گرم و وايتکس ميشورم 00:21:30.910 --> 00:21:31.960 داري شوخي ميکني؟ 00:21:32.000 --> 00:21:32.740 .اين کاري نميکنه 00:21:32.790 --> 00:21:33.920 .ما مورد هجوم قرار گرفتيم 00:21:33.960 --> 00:21:35.050 .من به يه حشره‌کش زنگ ميزنم 00:21:35.880 --> 00:21:36.960 .اه 00:21:42.490 --> 00:21:44.490 .خيلي خب .وقت هنر و پيشست 00:21:44.540 --> 00:21:47.280 يه مقدار نخ و پارچه از سبد بردارين .و بعد دست به دست کنين 00:21:47.320 --> 00:21:50.280 امروز ما عروسک ميسازيم .تا ياد خادم افرا رو زنده نگه داريم 00:21:50.330 --> 00:21:51.980 عروسک‌هايي براي بازي کردنن؟ 00:21:52.020 --> 00:21:54.240 ،نه، بريتا. اونا هدف‌هايِ بسيار زيادي دارن 00:21:54.290 --> 00:21:57.420 .ولي اون‌ها يه هشدار خواهند بود 00:22:06.600 --> 00:22:07.650 اين چه کوفتيه؟ 00:22:10.690 --> 00:22:14.260 .اين شريله، يه چيز عاديه .بايد باشه 00:22:14.310 --> 00:22:16.350 بياين اينا رو در بياريم .و براي نها‌ها جا باز کنيم 00:22:16.390 --> 00:22:17.740 مطمئني ميخواي اين کارو کني، آرچ؟ 00:22:17.790 --> 00:22:18.700 .مطمئنم 00:22:19.790 --> 00:22:20.960 .دستمزد دو برابره، پسرا 00:22:29.150 --> 00:22:29.970 .هي 00:22:31.150 --> 00:22:32.320 کاشت چطور پيش رفت؟ 00:22:34.370 --> 00:22:35.330 .اون نگاه رو ميشناسم 00:22:36.500 --> 00:22:37.420 مشکل چيه؟ 00:22:40.290 --> 00:22:41.900 .شرل 00:22:41.940 --> 00:22:45.640 اون تويِ سراسر جنگل جاهايي 00:22:45.680 --> 00:22:47.380 .که قرار بود نهال‌هامونو بکاريم، ميخکوب کرد 00:22:48.430 --> 00:22:50.040 اين کارو کرد؟ چرا؟ 00:22:51.470 --> 00:22:54.210 .براي ترسوندن افراد من 00:22:54.260 --> 00:22:57.570 .که ضمناً، اين کارم کرد .تمام روز دلواپس بودن 00:22:57.610 --> 00:22:59.050 .اين خيلي عجيب و غريبه 00:22:59.090 --> 00:23:01.570 حس ميکنم که قبلاً هم 00:23:01.610 --> 00:23:03.570 .يکي از اينا ديدم - کجا؟ - 00:23:03.620 --> 00:23:06.270 داشتم جعبه شواهد‌هايِ قديمي رو ،تويِ دفتر اف‌بي‌آي مرتب ميکردم 00:23:06.310 --> 00:23:10.190 و حس ميکنم که يه پرونده باز .با توتم‌هايي مثل اين بود 00:23:10.230 --> 00:23:11.360 ميتونم قرضش بگيرم؟ 00:23:11.410 --> 00:23:13.360 .راحت باش - .باشه - 00:23:13.410 --> 00:23:14.320 .بعداً ميبينمت 00:23:21.980 --> 00:23:24.550 ،خب، رجينالد چي فکر ميکني؟ 00:23:24.590 --> 00:23:27.160 .اين طرح‌هايِ نهايي براي کازينومونه 00:23:28.160 --> 00:23:29.770 دقيقه، نه؟ 00:23:29.820 --> 00:23:31.820 و بهترين بخش اينه 00:23:31.860 --> 00:23:34.990 .من و تو اينچ به اينچ اينو نام‌گذاري ميکنيم 00:23:40.390 --> 00:23:41.870 .خب، اين دفعه اوله 00:23:41.910 --> 00:23:43.350 .يه سوال ازت دارم، راني 00:23:43.390 --> 00:23:46.440 ،اگه کازينو ايده من بود .که همينطورم هست 00:23:46.480 --> 00:23:51.010 ،و ما همکارايِ مساوي هستيم پس چطور شد که يادت رفت يه دفتر بهم بدي؟ 00:23:53.670 --> 00:23:54.670 .لعنت 00:23:55.930 --> 00:23:58.320 ...اين سوال خوبيه، ام 00:23:58.370 --> 00:24:00.500 ميدوني، بذار به نقشه‌کش زنگ بزنم 00:24:00.540 --> 00:24:03.280 .و ميدم نقشه‌ها رو دوباره بکشن .بعدش مشکلي نيست 00:24:03.330 --> 00:24:05.200 .خيلي دير شده 00:24:05.240 --> 00:24:07.290 .يه عکس اندازه هزاران کلمه حرف ميزنه، راني 00:24:17.690 --> 00:24:19.690 کو، چه خبر شده؟ - من برگشتم به جنگل - 00:24:19.740 --> 00:24:21.740 چون بيلم رو فراموش کرده بودم ...و نهال‌ها 00:24:21.780 --> 00:24:24.090 ...آرچي - اونا چيشدن؟ - 00:24:24.130 --> 00:24:26.050 .يکي از رو زمين کندشون 00:24:26.090 --> 00:24:27.390 .همشون نابود شدن 00:24:30.960 --> 00:24:32.750 فکر کردي داري چيکار ميکني، شرل؟ 00:24:32.790 --> 00:24:34.580 .آرچي، آروم باش 00:24:34.620 --> 00:24:36.400 ميدونم که تو و دخترا .عروسک‌ها رو گذاشتين که پيدا کنيم 00:24:36.450 --> 00:24:39.190 و حالا نهال‌ها رو هم کندي؟ - ،چرا من - 00:24:39.230 --> 00:24:43.060 يعني نگه‌دارنده مشعل افرا بايد نها‌ل‌هاي بي‌گناه و درحال رشد افرا رو بکشم؟ 00:24:43.110 --> 00:24:45.720 چون نميتونه اين حقيقت که ممکنه يه روزي بشه که ريورويل براي شيره افرا 00:24:45.760 --> 00:24:48.940 .متکي به خانوادت نباشه رو تحمل کني 00:24:48.980 --> 00:24:49.900 .پاتو از گليمت درازتر کردي، آرچي 00:24:49.940 --> 00:24:51.810 ،اگه بخوام مطلعت کنم 00:24:51.850 --> 00:24:54.510 بايد بگم که اين چهار حضار رو دعوت کردم ،که يه پيشنهاد صلح بدم 00:24:54.550 --> 00:24:57.990 مخصوصاً براي دعوت کل شهر ريورديل به ثورن‌هيل 00:24:58.030 --> 00:25:00.380 .براي يه فستيوال افرا شيوه قديمي خوب 00:25:00.430 --> 00:25:03.650 ،و فقط براي اينکه بدوني، آرچي ما، يعني شورا 00:25:03.690 --> 00:25:08.090 .از طرف کل شهر دعوت شرل رو قبول کرديم 00:25:08.130 --> 00:25:09.700 .هممون اونجا خواهيم بود 00:25:40.820 --> 00:25:41.730 .ار بي 00:25:46.560 --> 00:25:47.870 (رز بلاسم (شکوفه رز 00:25:55.440 --> 00:25:56.700 .دختر عمو 00:25:56.750 --> 00:25:58.920 چرا به خونم اومدي؟ 00:25:58.960 --> 00:26:00.620 .براي يه سنجاق سر 00:26:00.660 --> 00:26:02.750 ولي من درواقع براي يه کار رسمي اف‌بي‌اي 00:26:02.790 --> 00:26:05.580 مربوط به اون گوزني .که تو جنگل کشتي، اينجام 00:26:05.620 --> 00:26:08.760 .واقعا، تو آرچي خيلي ديگه پيش‌روي کردين .يعني، خب ميفهممتون 00:26:08.800 --> 00:26:10.760 .منم بودم فکر ذکرم "من" ميشد 00:26:10.800 --> 00:26:12.670 ولي چي باعث شده فکر کني که من تويِ اون کار خبيثانه دست داشتم؟ 00:26:12.720 --> 00:26:14.850 .خب، بذار اينطور بگم 00:26:14.890 --> 00:26:18.720 اون گوزن اولين قرباني نبود که رويِ زمين‌هايِ ثورن‌هيل انجام شده 00:26:18.770 --> 00:26:23.250 چون 50 سال پيش، يه ولگرد .تويِ املاکتون کشته شد 00:26:23.290 --> 00:26:26.430 قلبش کنده شد و عروسک .تويِ گلوش فرو شده بود 00:26:26.470 --> 00:26:28.690 چي ميخواي، بتي، هوم؟ 00:26:28.730 --> 00:26:30.430 چون من يه جشنواره شکر افرا .براي برنامه‌ريزي دارم 00:26:30.470 --> 00:26:31.650 ميتونيم بريم سر اصل مطلب؟ 00:26:33.910 --> 00:26:36.960 .واقعاً نيازي نبود تا خونه برسونيم، فرانک 00:26:37.000 --> 00:26:39.440 .اميدوار بودم که شايد بتونيم حرف بزنيم 00:26:42.530 --> 00:26:44.360 چه چيزي براي گفتن مونده؟ 00:26:44.400 --> 00:26:46.530 ...اين چطوره 00:26:46.580 --> 00:26:48.620 ،تو مشکل نيستي، آليس .مشکل منم 00:26:51.840 --> 00:26:53.980 ،سال‌ها قبل 00:26:54.020 --> 00:26:55.890 ،وقتي يه سرباز مزدور بودم .ازدواج کرده بودم 00:26:57.810 --> 00:26:59.370 .هيچکس نميدونست 00:26:59.420 --> 00:27:02.200 .نه حتي فرد يا آرچي 00:27:02.250 --> 00:27:05.600 ،چون اگه کسي ميفهميد .زنم و دخترم رو در خطر ميذاشت 00:27:07.770 --> 00:27:09.250 ...و بعدش، معلومه، ام 00:27:11.520 --> 00:27:14.340 ...زن و دخترم کارشون منتهي شد به، ام 00:27:14.390 --> 00:27:15.650 .اوه، خيلي متاسفم، فرانک 00:27:16.520 --> 00:27:18.700 .آليس 00:27:18.740 --> 00:27:21.180 من ميخوام که دوباره آغوشمو .به سمت اون احساسات باز کنم 00:27:23.830 --> 00:27:25.090 .فقط نميدونم اگه آماده باشم يا نه 00:27:26.270 --> 00:27:27.230 .و متاسفم 00:27:27.270 --> 00:27:28.180 .مشکلي نيست، فرانک 00:27:30.930 --> 00:27:32.320 .درک ميکنم 00:27:34.020 --> 00:27:34.840 ...ولي شايد 00:27:36.850 --> 00:27:38.890 شايد بتونيم با همديگه .به جشنواره افرا بريم 00:27:40.500 --> 00:27:41.680 .شايد اين مشکلي نداشته باشه 00:27:51.640 --> 00:27:54.080 .بفرما .مستقيم از فر اومد 00:27:54.120 --> 00:27:55.730 .پنکيک‌هايِ خوش‌مزه و پف‌دار براي بردن 00:27:55.780 --> 00:27:57.300 درست همون چيزي 00:27:57.340 --> 00:28:00.220 .که براي مسابقه پنکيک‌خوري جشنوارم نياز داشتم 00:28:00.260 --> 00:28:02.570 ولي اين ورم‌ها رويِ دستت چيه؟ 00:28:03.650 --> 00:28:05.480 و همينطور اين چشم‌هايِ نخوابيدت؟ 00:28:07.270 --> 00:28:10.660 بهم بگو، چه شيطان‌هايي عذابت دادن، تابيتا؟ 00:28:12.620 --> 00:28:15.010 معلوم شد که آپارتمان پر از حشره شده 00:28:15.060 --> 00:28:16.840 و من و جاگهد داريم زنده زنده خورده ميشيم 00:28:16.890 --> 00:28:18.970 .و پولمونم نميرسه که نقل مکان کنيم 00:28:19.020 --> 00:28:21.540 ،و حتي اگه ميتونستيم، يعني کي ميتونه بگه که حشرات دنبالمون نميکنن 00:28:21.590 --> 00:28:23.330 حالا که به معنا واقعي تو همه‌چيز هستن؟ 00:28:23.370 --> 00:28:24.590 ،تابيتا 00:28:24.630 --> 00:28:26.900 به‌نظرم ميتونم 00:28:26.940 --> 00:28:29.160 با تهيه يه فرمول تطهيري باستاني که ميتونه از شر هر حشره‌ 00:28:29.200 --> 00:28:31.900 ،و طلسمي خلاصت کنه 00:28:31.940 --> 00:28:34.080 .بهت کمک کنم 00:28:34.120 --> 00:28:37.560 ولي گفتم که فرمول .يه هزينه‌اي داره 00:28:37.600 --> 00:28:39.470 چي نداره؟ .هرچي باشه پرداخت ميکنم 00:28:39.520 --> 00:28:42.260 ،اگه اين حقيقت داشته باشه من به مشارکت کاملت 00:28:42.300 --> 00:28:44.780 .تويِ تمام رويدادهايِ فستيوال افرام نياز دارم 00:28:44.830 --> 00:28:46.350 .ولي نه فقط کمک تو 00:28:46.390 --> 00:28:48.480 .به کمک جاگهدم نياز دارم 00:28:48.530 --> 00:28:50.610 اگه ميخوايم سرنوشت دسته جمعيمون رو ،زير و رو کنيم و بهترش کنيم 00:28:50.660 --> 00:28:52.960 .هممون بايد تويِ اين متحد باشيم 00:28:56.270 --> 00:28:59.010 ،خوب دقت کنين، دخترا چون اين يه ترکيبه خاصه 00:28:59.060 --> 00:29:01.280 .که براساس يه دستور تهيه خانوادگي قديميه 00:29:01.320 --> 00:29:04.410 تو اون زمان‌ها، کشيش روستا .عادت داشت که يه کيک گناه درست کنه 00:29:04.450 --> 00:29:06.800 قرار بود که گناه‌هايِ تمام شهر رو ،فرا بگيره 00:29:06.850 --> 00:29:09.890 ،و وقتي که مصرف ميشد تمام گناه‌ها از بين ميرفت 00:29:09.940 --> 00:29:12.160 .و شهر و آدم‌هاش رشد ميکردن 00:29:12.200 --> 00:29:13.860 مصرف ميشد؟ 00:29:13.900 --> 00:29:17.290 توسط کي؟ - .يه فرد منتخب - 00:29:17.340 --> 00:29:18.990 يه فرد خاص و به اندازه کافي قوي 00:29:19.030 --> 00:29:23.210 .که بار گناه يه شهر کامل رو به دوش بگيره 00:29:23.260 --> 00:29:27.910 خب من تويِ دفتر اف‌بي‌اي بودم و داشتم .راجب اون عروسکي که بهم دادي تحقيق ميکردم 00:29:27.960 --> 00:29:30.960 ،و به ملاقات شرل هم رفتم .و اون قطعاً يه برنامه‌اي داره 00:29:31.000 --> 00:29:32.740 .فقط نميدونم چيه 00:29:32.790 --> 00:29:34.140 .خب، بهت ميگم 00:29:34.180 --> 00:29:36.360 ،براي شروع 00:29:36.400 --> 00:29:40.270 اون کل شهر رو براي يه جشنواره شکر افرا .تويِ ثورن‌هيل دعوت کرد 00:29:40.320 --> 00:29:42.930 ،و، به‌طرز متعجب کننده‌اي .همه ميخوان برن 00:29:42.970 --> 00:29:45.230 .من نميفهمم، بتي اين دنيا ديوونه شده يا من؟ 00:29:45.280 --> 00:29:47.190 .نه، تو نيستي 00:29:47.240 --> 00:29:49.800 اه، يه چيز خبيثانه‌اي داره ،تويِ ثورن‌هيل اتفاق ميوفته 00:29:49.850 --> 00:29:53.330 ،با اون قرباني گوزن و اين عروسک‌هايِ گنجشک کوچيک 00:29:53.370 --> 00:29:54.980 .و شايد حتي يه پرونده باز قتل 00:29:55.030 --> 00:29:56.640 ولي وقتي سعي کردم .که شرل رو باهاش مواجه کنم 00:29:56.680 --> 00:29:58.860 .کاملاً منو پيچوند 00:29:58.900 --> 00:30:01.600 .ولي اون داره يه نقشه‌اي ميريزه - .ممنون - 00:30:01.640 --> 00:30:04.430 .براي همينه که من جشنواره رو رد ميکنم 00:30:04.470 --> 00:30:09.260 اوه، ما ميريم، چون وقتي که شريل داخله ،و داره نقش ميزبان برتر سالو بازي ميکنه 00:30:09.300 --> 00:30:12.570 من تويِ ثورن‌هيلم و يه سرک کشي .به روش قديمي انجام ميدم 00:30:12.610 --> 00:30:14.870 و بعدش ميتونيم بفهميم تو اون خانه وحشت معنوي 00:30:14.920 --> 00:30:17.350 .دقيقاً چه خبره 00:30:26.410 --> 00:30:28.540 .هي! از من دورشو 00:30:28.580 --> 00:30:29.500 .سلام بچه ها 00:30:30.540 --> 00:30:32.370 .سلام فنگز، سلام توني 00:30:32.410 --> 00:30:34.590 فندق کوچولو چطوره؟ 00:30:34.630 --> 00:30:39.160 .بهتره. خيلي گريه ميکرد ولي الان آرومه 00:30:39.200 --> 00:30:41.200 خوبه. از گوشت اردک استفاده کردين؟ 00:30:42.330 --> 00:30:45.900 .داروي خونگي خودمونو پيدا کرديم 00:30:45.950 --> 00:30:48.470 حالا هرچي...عام...ما داريم ميريم .که شير بز رو بدوشيم 00:30:48.510 --> 00:30:50.300 .ولي از ديدنتون خوشحال شديم 00:30:50.340 --> 00:30:52.610 .ماهم همينطور - .موفق باشي، آرچي- 00:30:54.650 --> 00:30:57.610 موفق؟ يعني چي؟ 00:30:57.650 --> 00:30:59.830 کي ميدونه؟ اما ديدن آنتوني باعث ميشه 00:30:59.870 --> 00:31:02.750 .هيجانم واسه بچه دار شدن بيشتر شه 00:31:02.790 --> 00:31:05.530 .ميبينم که تو و رجي باهم رسيديد 00:31:05.580 --> 00:31:07.580 اسم شيپتون چيه؟ 00:31:07.620 --> 00:31:09.360 وجي؟ وجينالد؟ 00:31:09.410 --> 00:31:11.450 .شرل من جات بودم بيخيال ميشدم 00:31:11.490 --> 00:31:12.930 جانم؟ 00:31:12.970 --> 00:31:14.280 نه، نگو همين حالاشم يه اتفاقي افتاده؟ 00:31:14.320 --> 00:31:17.590 .نه، نه، بهم نزديم... ابلته هنوز 00:31:17.630 --> 00:31:21.330 همه احساساي ناامني قديميش .دوباره برگشتن 00:31:21.370 --> 00:31:25.510 به زودي مهم نيست چقدر زور بزنم .باز قراره خودشو با آرچي مقايسه کنه 00:31:25.550 --> 00:31:27.810 اگه ميخواي رجي بفهمه ديگه به اون 00:31:27.860 --> 00:31:31.080 .دوست پسر قبليت علاقه نداري .من يه فکري دارم 00:31:33.040 --> 00:31:34.300 .سلام آرچي 00:31:34.340 --> 00:31:36.080 .سلام، لازمت دارم 00:31:36.130 --> 00:31:38.390 .تابيتا هيجده ساعته داره فلپجکز درست ميکنه [پنکيک] 00:31:38.430 --> 00:31:39.870 و حالا هيچکس نميخواد بياد و تو مسابقه پنکيک خوري 00:31:39.910 --> 00:31:41.130 ...حريف من باشه، پس 00:31:42.740 --> 00:31:44.400 .خب...بيخيال ديگه! 5 دقيقه ديگه شروع ميشه 00:31:46.960 --> 00:31:49.580 خوبه، مسابقه بدي همه .به تو نگاه ميکنن 00:31:49.620 --> 00:31:51.750 .از جمله شرل 00:31:51.800 --> 00:31:53.410 و تا تو شرل رو مشغول نگه ميداري 00:31:53.450 --> 00:31:55.020 .من يه سر و گوشي آب ميدم 00:32:06.590 --> 00:32:08.070 ...و ، تموم 00:32:10.420 --> 00:32:11.990 رکوردا چيان؟ 00:32:12.030 --> 00:32:15.860 .جاگهد جونز، 116 پنکيک خورد 00:32:19.480 --> 00:32:20.870 !وهو 00:32:22.700 --> 00:32:26.000 .آرچي اندروز ، 119 تا خورد 00:32:27.610 --> 00:32:29.050 .اينم از برنده‌امون 00:32:34.060 --> 00:32:35.100 .تو عين داداشمي 00:32:37.010 --> 00:32:37.840 .دوستت دارم 00:32:39.360 --> 00:32:40.280 ميدوني ديگه... درسته؟ 00:32:41.450 --> 00:32:42.980 .منم دوستت دارم، جاگ 00:32:52.900 --> 00:32:55.820 شرل... بنظرت واقعاً ممکنه؟ 00:32:55.860 --> 00:32:59.120 اگه يه مسير مشترک و فارغ از گذشته ميخواين 00:32:59.170 --> 00:33:01.040 .پس، آره 00:33:01.080 --> 00:33:02.910 .به اين راه باور دارم 00:33:02.950 --> 00:33:04.650 .به‌نظرم تنها راهه 00:33:07.040 --> 00:33:08.740 آه، عاليه 00:33:10.130 --> 00:33:11.700 .درست سروقت واسه چالش بعديمون 00:33:26.850 --> 00:33:28.070 .بريم 00:33:41.340 --> 00:33:43.560 .برنده کسي نيست جز آرچي اندروز 00:33:47.000 --> 00:33:48.350 هي 00:33:48.390 --> 00:33:49.610 اون چه کوفتي بود؟ 00:33:49.650 --> 00:33:52.180 .من بودم که به آرچي باختم، دوباره 00:33:52.220 --> 00:33:54.090 .قرار بود ببازي 00:33:54.140 --> 00:33:56.400 ولي، بعد امشب 00:33:56.440 --> 00:33:59.400 ديگه هرگز لازم نيست نگران .دوم شدن بعد ارچي باشي 00:34:00.010 --> 00:34:00.840 باشه؟ 00:34:02.580 --> 00:34:04.360 .قول ميدم 00:34:04.410 --> 00:34:07.760 خب بر اساس ساعت خورشيدي من الان .وقت يه مرگ ناگهانيه 00:34:07.800 --> 00:34:10.280 کي اينجا اونقدري جرئت داره که آرچي اندروز رو 00:34:10.330 --> 00:34:13.330 براي تصاحب تاج پادشاه يا ملکه شيره افرا بودن به چالش بکشه؟ 00:34:13.370 --> 00:34:14.550 .من 00:34:22.160 --> 00:34:24.470 اوه...چه بازي با داستان قشنگي 00:34:24.510 --> 00:34:26.860 .بفرما بالا، دختر عمو 00:34:26.910 --> 00:34:31.260 و در نهايت نوبت کهن ترين .و اصلي ترين مسابقه‌اس 00:34:31.300 --> 00:34:35.740 نبرد زن و مرد؛ نبرد .پسر آمريکايي و دختر همسايه‌اش 00:34:35.790 --> 00:34:37.090 .من که قراره کيف کنم 00:34:41.140 --> 00:34:42.140 .سلام 00:34:42.180 --> 00:34:43.580 .فکر کردم داري سر و گوش آب ميدي 00:34:43.620 --> 00:34:44.970 .آره، ميدادم .الانم کيفو پيدا کردم 00:34:45.010 --> 00:34:46.230 .وقتي بريم بهت ميگم 00:34:49.450 --> 00:34:51.980 .خب، قوانين ساده‌ان 00:34:52.020 --> 00:34:53.370 .هرکدوم يه پرتاب دارين 00:34:53.410 --> 00:34:54.890 .پرتاب نزديک تر به چشم گاو، برنده‌اس 00:34:54.930 --> 00:34:56.980 .لقب ،تاج، همه چيو ميبَره 00:34:57.020 --> 00:34:59.980 .چي؟ فکرکردم دو دور اخر رو من بردم 00:35:00.030 --> 00:35:02.590 .تصميمات منو زيرسوال نبر، آرچي 00:35:02.640 --> 00:35:03.940 .حالا که بردي، اول تو پرت کن 00:35:21.350 --> 00:35:22.700 .ميتوني تو اوج تسليم شي، بتي 00:35:30.100 --> 00:35:31.320 !واو 00:35:31.360 --> 00:35:33.710 .خداي من 00:35:33.760 --> 00:35:35.930 .من تورو ملکه برداشت افرا معرفي ميکنم 00:35:35.980 --> 00:35:36.980 !واو 00:35:40.760 --> 00:35:42.680 ...و نفر دوممون هم .بهش يه پاي ميديم 00:35:42.720 --> 00:35:44.160 !وهو 00:35:51.340 --> 00:35:53.430 وايستا، چرا بهم نگفتي که تو ثورن‌هيل چي پيدا کردي؟ 00:35:53.470 --> 00:35:55.910 .اوه...اوضاع اونجا قطعاً عجييه 00:35:55.950 --> 00:35:57.520 مثلا اون عروسکا 00:35:57.560 --> 00:36:00.390 .راستش ...عروسک باروري‌ان 00:36:00.440 --> 00:36:02.090 چي؟ جدي؟ - اوهوم- 00:36:03.530 --> 00:36:05.220 پس چطوره امشب اين جورابو بذاريم زير پتو 00:36:05.270 --> 00:36:07.960 و بچه سازي کنيم؟ 00:36:09.180 --> 00:36:11.190 .بعد اينکه پاي خوردي 00:36:11.230 --> 00:36:12.800 بيخيال پاي خوردن بشيم؟ 00:36:15.970 --> 00:36:16.890 .نه 00:36:18.930 --> 00:36:21.890 پادشاه افرا من امشب براي چيزي که ميخوام 00:36:23.930 --> 00:36:26.200 به همه قدرتش احتياج داره :D 00:36:29.940 --> 00:36:31.250 ...خب، وقتي اينجوري ميگي 00:37:17.510 --> 00:37:19.780 بتي؟ - .ارچي؟ منم! بتيو گرفتن- 00:37:19.820 --> 00:37:20.910 کوين؟ 00:37:23.520 --> 00:37:25.960 کوين يني چي بتيو گرفتن؟ کيا بتي رو گرفتن؟ 00:37:26.000 --> 00:37:28.390 شرل و بقيه، دارن يه مراسم افرا ديوونه وار 00:37:28.440 --> 00:37:31.220 .مربوط به افرا تويِ ثورن‌هيل انجام ميدن .بايد عجله کني 00:37:49.370 --> 00:37:50.240 !تمومش کن 00:37:52.200 --> 00:37:53.200 .بهش آسيب نزن 00:37:53.240 --> 00:37:55.200 .خوش اومدي، آرچي 00:37:55.250 --> 00:37:56.550 .منتظرت بوديم 00:38:01.250 --> 00:38:02.600 اين چه سميه؟ - يه مراسمه - 00:38:04.390 --> 00:38:08.260 ،براي من و بقيه کسايي که اينجان 00:38:08.300 --> 00:38:11.440 يه چيزي به طرز ناگهاني .برامون معني پيدا کرده 00:38:11.480 --> 00:38:15.400 ،اگه ميخوايم درختاي افرامون دوباره رشد کنن 00:38:15.440 --> 00:38:18.880 ،اگه ميخوايم ريورديل سال زيبايي داشته باشه 00:38:20.270 --> 00:38:22.140 .بايد يه فداکاري و قرباني انجام بديم 00:38:22.190 --> 00:38:26.710 .ولي بايد قرباني از نوع درستش باشه 00:38:26.760 --> 00:38:29.540 .شرل، اين ديوونه‌واره .نميذارم بتيو قرباني کني 00:38:30.450 --> 00:38:31.370 .آرچي 00:38:32.760 --> 00:38:34.630 .يه اتفاق بينظير افتاد 00:38:36.680 --> 00:38:37.810 .من حامله‌ام [البته لقاح 36 ساعت زمان ميبره] [که خب تو ريورديل علم معنا نداره] 00:38:39.460 --> 00:38:41.420 .امشب لقاح انجام شده 00:38:42.510 --> 00:38:44.290 .يه بچه. يه پسر 00:38:44.340 --> 00:38:46.860 .ميدونم... با تمام وجودم ميتونم حسش کنم 00:38:46.910 --> 00:38:48.250 .چيزيه که هميشه ميخواستيم 00:38:50.000 --> 00:38:52.610 و 25 سال ديگه درست مثل باباش 00:38:52.650 --> 00:38:54.170 .پادشاه افرا ميشه 00:38:54.220 --> 00:38:55.130 ...بتي 00:38:57.130 --> 00:38:58.790 چي ميگي؟ 00:38:58.830 --> 00:39:04.050 .ميگه زن‌ها رو نبايد قرباني کرد 00:39:04.100 --> 00:39:06.450 .زن ها حامل بچه ها هستن 00:39:07.140 --> 00:39:08.490 ...اما مرد ها 00:39:10.020 --> 00:39:12.020 .خون اون‌ها دانه‌اس 00:39:12.060 --> 00:39:15.370 .خون اون ها زمين و شيارهاشو غذا ميده 00:39:15.410 --> 00:39:18.760 خون اونهاست که ريورويل رو .به شکوه گذشته برميگردونه 00:39:21.590 --> 00:39:23.510 ...و مقدس ترين خون ؛ خون يه باک 00:39:23.550 --> 00:39:24.900 .شرل عزيزم، من باکره نيستم 00:39:26.510 --> 00:39:29.340 .قطع به يقين نيستي 00:39:29.380 --> 00:39:35.080 ولي اين قابليت رو داري که تنها قلب خالص .و حقيقي شهرما باشي 00:39:35.130 --> 00:39:39.830 پادشاهي نياز داشتيم .تا براي ملکه‌اش خودشو فدا کنه 00:39:41.220 --> 00:39:42.400 .فقط اون لايقش رو داره 00:39:43.480 --> 00:39:44.400 .جاگ 00:39:52.670 --> 00:39:55.630 عمو فرانک، پاي شماهم گيره؟ 00:39:55.670 --> 00:39:59.370 تو همه زندگيت آرچي سعي کردي .از اين شهر مراقبت کني 00:39:59.410 --> 00:40:02.200 .امشب دقيقاً همينکارو ميکني 00:40:02.240 --> 00:40:03.980 .تو در راه هدفت شهيد ميشي 00:40:04.030 --> 00:40:04.940 ...اما 00:40:24.740 --> 00:40:25.790 بتي 00:40:25.830 --> 00:40:27.050 .بيدار شد...شرل! زودباش 00:40:40.240 --> 00:40:42.500 ،اويي که ميان درخت ها قدم ميزند 00:40:42.540 --> 00:40:45.240 .قرباني مارا بپذير 00:41:20.490 --> 00:41:24.980 .و زندگي قهرمانانه آرچي اندروز هم به پايان رسيد 00:41:25.020 --> 00:41:29.070 بيست و پنج سال پيش .در شهر خواب آلود ريورديل متولد شد 00:41:29.110 --> 00:41:31.370 و در شهر سايه ها، ريورويل 00:41:31.420 --> 00:41:33.640 .امشب، به آغوش مرگ رفت 00:41:36.290 --> 00:41:37.950 اميدوارم ازتا اينجاي بازديد لذت برده باشين 00:41:37.990 --> 00:41:39.560 .چون کسي جايي نميره 00:41:40.820 --> 00:41:42.650 تازه داريم شروع ميکنيم 00:41:48.822 --> 00:42:02.822 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.