WEBVTT

00:00:00.452 --> 00:00:04.452
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.500 --> 00:00:06.590
.جمع شين بچه‌ها

00:00:06.630 --> 00:00:07.810
.وقته يه داستان ترسناکه

00:00:07.850 --> 00:00:09.850
.نه، چند تا داستان ترسناک، در واقع

00:00:09.900 --> 00:00:14.380
اولين داستان با يه دشمني ديرينه
.به قدمت دشمني هابيل و قابيل شروع ميشه

00:00:14.420 --> 00:00:17.860
.از وقتي که افعي‌ها وجود داشتن، گولي‌ها هم وجود داشتن
(.موجودات اهريمني کوچکي که طيف وسيعي از ظاهرهاي پيچ خورده دارند)

00:00:17.900 --> 00:00:21.170
.توي اين سال‌ها، اونا به هزاران دليل مختلف باهم جنگيدن

00:00:23.780 --> 00:00:27.000
سروصداي امشبشون بخاطر اينه که شاهدخت افعي‌ها زاندرا

00:00:27.040 --> 00:00:30.260
.عاشق شاهزاده‌ي گولي‌ها، دنيل شده

00:00:30.310 --> 00:00:34.660
.و توي شهري مثل ريورديل، همين دليل براي خون ريختن کافيه

00:01:01.120 --> 00:01:02.080
!دَن

00:01:11.352 --> 00:01:14.741
سه ماه بعد

00:01:15.090 --> 00:01:19.790
چيزي که آزارم ميده اينه که من به قصد
.زخمي کردن هدف‌گيري کرده بودم، نه کشتن

00:01:19.830 --> 00:01:23.140
،و اصلاً امکان نداشت که بدونم پسر دارلا، دني

00:01:23.190 --> 00:01:26.100
.قراره اون‌طوري بپره جلوش

00:01:26.710 --> 00:01:28.100
...بازم

00:01:29.370 --> 00:01:31.020
.ممنون

00:01:31.060 --> 00:01:34.240
،مادر اون پسر، دارلا ديکِنسون

00:01:34.280 --> 00:01:37.640
به اين فکر کردي که باهاش تماس بگيري؟ -
که عذرخواهي کنم؟ -

00:01:39.550 --> 00:01:43.030
منظورم اينه که، اون يه مادره که
،پسرشو از دست داده، دکتر، واقعاً

00:01:43.080 --> 00:01:45.340
.هيچي نيست که بتونم بهش بگم که آرومش کنه

00:01:47.380 --> 00:01:49.430
ميدونم که خودم نمي‌تونم ديگه به زندگي ادامه بدم

00:01:49.470 --> 00:01:51.870
.اگه اتفاقي براي آنتوني کوچولو بيفته

00:01:51.910 --> 00:01:55.480
.من براي دعوت کردن هرکدوم از مهمونا دليلي داشتم

00:01:55.520 --> 00:01:56.700
.تو نوشتن امروزت موفق باشي

00:01:56.740 --> 00:01:57.870
.ممنون

00:01:57.920 --> 00:01:59.920
.تو پر کردن شکم مردم موفق باشي

00:01:59.960 --> 00:02:01.440
.اوه، و يادت نره اين عکس‌ها رو به ديوار بزني

00:02:01.490 --> 00:02:03.230
.از همين حالا انجام شده بدونش

00:02:03.270 --> 00:02:05.180
.اونا يه ويژگي مشترک دارن، همگي به پول احتياج دارن

00:02:14.410 --> 00:02:16.410
.مَنتل موتورز

00:02:16.460 --> 00:02:19.330
.هي، من فقط زنگ زدم ببينم خبري از پدرت شده يا نه

00:02:19.370 --> 00:02:21.680
.اوضاعش زياد خوب نيست

00:02:21.720 --> 00:02:25.120
پرستار گفت که امروز حال خوشي
.نداره و بهتره نرم بيمارستان ملاقاتش

00:02:25.160 --> 00:02:30.470
ميدوني، رجي، اشکالي نداره که
.راجع به مريض شدن پدرت ناراحت باشي

00:02:30.510 --> 00:02:32.950
.چيزي که خيلي ناراحتم مي‌کنه اينه که رابطمون بهتر شده بود

00:02:34.260 --> 00:02:35.780
.فکر مي‌کردم وقت بيشتري داشته باشيم

00:02:39.740 --> 00:02:42.000
.ممنون که زنگ زدي، راني
.اومدم خونه مي‌بينمت

00:02:43.000 --> 00:02:44.220
.باشه

00:02:44.270 --> 00:02:45.180
.به زودي مي‌بينمت

00:02:58.460 --> 00:03:00.720
.جلل الخالق -
...اوه -

00:03:00.760 --> 00:03:03.980
.وقتي که دبيرستان مي‌رفتم يه ماشين عين همين داشتم

00:03:04.030 --> 00:03:05.680
.پسر، عجب دوراني بود

00:03:05.720 --> 00:03:08.250
خيلي خوشگله، مگه نه؟

00:03:08.290 --> 00:03:10.340
.اميدوار بودم بتونين يه برآورد قيمتش کنين تا بفروشمش

00:03:10.380 --> 00:03:12.080
.الان بهت ميگم چکار مي‌کنم

00:03:12.120 --> 00:03:14.250
.من ازت مي‌خرمش
.دو برابر قيمت بازار

00:03:15.120 --> 00:03:16.520
.کامل هم نقد ميدم

00:03:38.710 --> 00:03:40.980
.درست مثل قديما

00:03:41.020 --> 00:03:42.760
.دلم برات تنگ شده بود، بِليسيما

00:04:13.140 --> 00:04:15.310
راني؟ -
 ،هي، نمي‌خوام غر بزنم -

00:04:15.360 --> 00:04:17.710
.اما داشتم نگرانت مي‌شدم
همه چي مرتبه؟

00:04:17.750 --> 00:04:20.490
.آره، فقط درگير يه سري کاراي اداري شدم

00:04:20.540 --> 00:04:22.580
.دارم راه ميفتم که بيام

00:04:22.630 --> 00:04:24.500
.مشکلي نيست، عشقم
.به زودي مي‌بينمت

00:04:29.760 --> 00:04:32.240
هي، سلام -
.هي -

00:04:36.810 --> 00:04:40.300
قرار نبود اين تابلوها رو امروز نصب کني؟

00:04:40.340 --> 00:04:42.690
.ببخشيد. فردا انجامش ميدم، عشقم
.قول ميدم

00:04:45.610 --> 00:04:47.610
..ميدوني چيه؟ اصلاً، ام

00:04:47.650 --> 00:04:49.350
.اشکالي نداره

00:04:49.390 --> 00:04:50.260
.باشه

00:04:55.440 --> 00:04:56.310
.باشه

00:05:03.010 --> 00:05:04.410
.اوه، خداي من

00:05:04.450 --> 00:05:07.020
.خداي من، تب

00:05:07.060 --> 00:05:09.930
.فکر مي‌کردم ديواراي خونه‌ام تو نيويورک خيلي نازکن

00:05:10.940 --> 00:05:12.760
وايسا. تو هم حسش مي‌کني؟

00:05:13.420 --> 00:05:14.810
.آره

00:05:14.850 --> 00:05:16.380
.فکر کنم يه جريان هوا داره ازش مياد بيرون

00:05:16.420 --> 00:05:17.990
.فکر مي‌کنم يه چيزي اون تو باشه

00:05:18.990 --> 00:05:20.030
.اون سمت ديوار

00:05:25.300 --> 00:05:26.520
!واو

00:05:28.000 --> 00:05:30.780
اين‌جا ديگه کجاست؟

00:05:33.910 --> 00:05:36.180
اونا بطري‌هاي اسکاچن؟
(نوعي نوشيدني الکلي)

00:05:36.220 --> 00:05:37.660
اينا از همونايي نيست که تو قبلاً ميخوردي؟

00:05:37.700 --> 00:05:39.660
.آره، وقتي پولشو داشتم

00:05:39.700 --> 00:05:42.050
ولي چرا اين‌جا مخفي شده بوده؟

00:05:42.100 --> 00:05:44.450
نمي‌دونم، ولي بايد ميز کارمو بيارم اين‌جا بذارم

00:05:44.490 --> 00:05:45.970
.و تبديلش کنم به يه گوشه دنج براي نوشتن

00:05:46.010 --> 00:05:47.190
بنظرت باحال نميشه؟

00:05:53.670 --> 00:05:54.850
.هي

00:05:57.020 --> 00:05:58.420
رجي؟

00:05:58.460 --> 00:06:00.720
.متأسفم، بوي گند ميدم
.ميرم دوش بگيرم

00:06:26.490 --> 00:06:29.100
.خب، مادربزرگ، خوشحال ميشي اينو بشنوي

00:06:29.140 --> 00:06:30.620
،امروز رفته بودم به ميپل گِرُوز

00:06:30.670 --> 00:06:33.100
.و درخت‌ها پر از شيره‌ان

00:06:33.150 --> 00:06:34.890
.اينقدر زياد که تقريباً خيس شدم

00:06:34.930 --> 00:06:39.020
.راستش، يکم توي نوشيدنيمون ازش ريختم -
.مم -

00:06:39.070 --> 00:06:40.850
.به سلامتي آرچي -
.به سلامتي آرچي -

00:06:42.680 --> 00:06:44.420
.خاله شريل

00:06:44.460 --> 00:06:46.470
.مامان داره سعي مي‌کنه جونيپر رو بکشه

00:06:46.510 --> 00:06:48.990
داري در مورد چي حرف مي‌زني، پسرجون؟
خواهرت کجاست؟

00:06:49.030 --> 00:06:52.210
.توي حمامه، صداي آب مياد، و در رو باز نمي‌کنه

00:06:56.690 --> 00:06:58.000
.جونيپر، درو باز کن

00:07:03.740 --> 00:07:05.570
!جونيپر، درو باز کن

00:07:15.020 --> 00:07:16.840
.جونيپر، جونيپر

00:07:16.890 --> 00:07:19.410
.مامان -
بيا بغلم. حالت خوبه؟ -

00:07:19.460 --> 00:07:21.670
.خيلي خب. حالت خوبه -

00:07:33.950 --> 00:07:35.820
خب، اسم براش انتخاب کردي؟

00:07:35.860 --> 00:07:38.000
.هنوز خيلي زوده، کِو

00:07:38.040 --> 00:07:41.610
.اما اگه پسر شد، آرچي -
.اين که مشخصه -

00:07:41.650 --> 00:07:46.390
.و، آه، اگه دختر شد، داشتم فکر مي‌کردم پالي اسم قشنگيه

00:07:46.440 --> 00:07:49.660
دخترعمو، احتياج دارم مادرت
.دوقلوها رو چند روز پيش خودش نگه داره

00:07:49.700 --> 00:07:51.700
باشه. چرا؟

00:07:51.750 --> 00:07:53.750
چون يه حوري شيطاني که انگاري
از وسط فيلماي ام نايت شيالامان درومده
(کارگردان و نويسنده آمريکايي-هندي سازنده فيلم‌هاي فراطبيعي و ترسناک)

00:07:53.790 --> 00:07:56.320
.تو راهروهاي تورنهيل افتاده دنبالشون و تهديدشون مي‌کنه

00:07:56.360 --> 00:07:57.930
خودت به آليس ميگي يا من بگم؟

00:08:00.280 --> 00:08:02.370
...آه

00:08:02.410 --> 00:08:04.150
خب پس، يه کمد

00:08:04.200 --> 00:08:06.850
.توي نقشه‌ي‌ اصلي اين آپارتمان وجود داشته

00:08:06.890 --> 00:08:09.940
همم. اين جالب نيست؟

00:08:09.980 --> 00:08:14.380
خانم گوردن، چيزي هست که شما بهم نميگين؟

00:08:14.420 --> 00:08:18.380
مگه شما از لحاظ قانوني موظف نيستين که
هر اتفاق بدي که اين‌جا افتاده رو بهم بگين؟

00:08:18.430 --> 00:08:20.560
.گفتم. به دوست پسرت

00:08:20.600 --> 00:08:22.130
.باشه

00:08:22.170 --> 00:08:24.170
و دقيقاً چي بهش گفتين؟

00:08:24.220 --> 00:08:27.090
.درباره‌ي سم و دايان

00:08:27.130 --> 00:08:29.180
.زوج جووني که توي اين آپارتمان مردن

00:08:29.220 --> 00:08:33.530
ببخشيد، چي گفتين؟
مردن؟ چطوري؟

00:08:33.570 --> 00:08:34.920
.قتل و خودکشي

00:08:34.970 --> 00:08:36.840
.دختره پسره رو کشت، و بعدشم خودشو

00:08:36.880 --> 00:08:39.710
.ماجراي تأسف برانگيزي بود

00:08:41.580 --> 00:08:43.280
.خيلي معذرت مي‌خوام، آقاي شِيفر

00:08:43.320 --> 00:08:45.450
اون هيچ‌وقت اينطوريـ... رجي؟

00:08:46.930 --> 00:08:48.540
کجايي؟

00:08:48.590 --> 00:08:50.460
.هي، راني
.الان وقت خوبي نيست

00:08:50.500 --> 00:08:53.680
.من تو بيمارستانم
.يه وضعيت اضطراري براي پدرم پيش اومده

00:08:56.600 --> 00:08:57.770
اين صداي زنگ مدرسه بود؟

00:08:57.810 --> 00:09:00.290
.حسابتو مي‌رسم، مَنتِل

00:09:00.340 --> 00:09:02.600
يه لحظه پيش خودم فکر کردم
.رابطه‌ي عاشقانه‌ داري و ازم مخفي کردي

00:09:02.650 --> 00:09:07.390
تو چت شده رجي؟
و اون ماشين از کجا سروکله‌اش پيدا شده؟

00:09:07.430 --> 00:09:09.830
.يه يارويي اومده اين‌جا تو پارکينگ و مي‌خواست بفروشتش

00:09:09.870 --> 00:09:12.000
باورت ميشه؟

00:09:12.050 --> 00:09:15.750
.آره خب اون بلاي خودم نيست، ولي همون مدل و برنده

00:09:15.790 --> 00:09:18.530
.درسته. بلا

00:09:18.570 --> 00:09:22.320
.مي‌دوني، بابام اونو بهم داده بود
،وقتي کليداشو بهم داد

00:09:22.360 --> 00:09:26.020
.شايد بتونم بگم بهترين روز زندگيم بود

00:09:26.060 --> 00:09:29.890
،بخاطر همين وقتي دوباره ديدمش
...فقط مي‌خواستم که

00:09:29.930 --> 00:09:32.280
دوباره يه سري خاطرات خوش رو
که باهاش داشتي رو به ياد بياري؟

00:09:33.590 --> 00:09:35.160
.مي‌فهمم

00:09:35.200 --> 00:09:38.900
ولي چرا آورديش اين‌جا؟
چرا نبرديش پِم بروک؟

00:09:38.940 --> 00:09:42.210
.راستشو بخواي، مي‌خواستم يکم راست و ريستش کنم

00:09:42.250 --> 00:09:45.080
.بهش برسم، دوباره به صداي زيباي موتورش گوش بدم

00:09:45.120 --> 00:09:47.650
.هرکاري نيازه رو انجام بده، رجي

00:09:47.690 --> 00:09:50.210
.احتياجي نيست يواشکي اين‌ کارا رو بکني

00:09:50.260 --> 00:09:54.520
.و يادت نره، منم گاهي اوقات به مراقب و رسيدگي نياز دارم

00:09:55.740 --> 00:09:57.350
.اونم مي‌تونم رديف کنم -
واقعاً؟ -

00:09:57.400 --> 00:09:58.740
.امم ـ همم

00:09:58.790 --> 00:10:04.100
.در واقع... يه ايده‌ي خفن دارم

00:10:05.970 --> 00:10:07.620
باحال شده، مگه نه؟

00:10:07.670 --> 00:10:10.500
.تصميم گرفتم يه حال و هواي دريايي نيل گيمن طور بهش بدم
(نويسنده انگليسي داستان هاي کوتاه، رمان، کتاب‌هاي کميک)

00:10:10.540 --> 00:10:13.930
خيلي خب، پس وقت نداشتي که قاب‌هامون رو نصب کني

00:10:13.980 --> 00:10:18.680
ولي براي نصب کردن يه در براي گوشه‌ي دنجت زمان داشتي. هان؟

00:10:18.720 --> 00:10:22.420
در ضمن، چرا حقيقتو راجع به اين‌جا بهم نگفتي؟

00:10:22.460 --> 00:10:25.860
چه حقيقتي رو؟ -
،درباره‌ي سم و دايان -

00:10:25.900 --> 00:10:28.910
.اون زوجي که قتل و خودکشي کردن

00:10:28.950 --> 00:10:31.210
.چون وقتي تو اين آپارتمانو ديدي، عاشقش شدي

00:10:31.260 --> 00:10:35.690
به غير اين، من، مي‌دونم که اين
،عجيب و غريب بنظر مي‌رسه، اما فکر کردم

00:10:35.740 --> 00:10:37.780
.شايد بتونم راجع بهشون بنويسم

00:10:37.830 --> 00:10:40.660
.يکم درموردشون تحقيق کردم، و داستانشون خيلي جذابه

00:10:43.010 --> 00:10:45.400
پسره نقاش بوده، خيلي هم
.روي کارش تمرکز کرده بوده

00:10:45.440 --> 00:10:48.660
دختره زده با چکش شوهرشو کشته
.و بعدم خودشو حلق‌آويز کرده

00:10:48.710 --> 00:10:50.970
چرا همچين کاري کرده؟

00:10:51.010 --> 00:10:53.320
.هيچکس دليل واقعيشو نمي‌دونه
.انگار يه روز زده به سرش

00:10:54.450 --> 00:10:56.450
.چقدر ديوونه‌وار. مثل داستاناي گولي‌ها

00:10:56.500 --> 00:10:59.540
.مي‌دونم
.داستان ناراحت‌کننده‌ايه

00:10:59.590 --> 00:11:01.680
.براي همين نمي‌خواستم بهت بگم

00:11:01.720 --> 00:11:05.900
،من واسه‌ي يه اتفاقي که 50 سال پيش افتاده

00:11:05.940 --> 00:11:08.290
.با وجود اين که خيلي آزار دهنده‌اس، ناراحت نيستم، جاگهد

00:11:08.340 --> 00:11:12.820
بخاطر اين ناراحتم که تو تصميم گرفتي
.يه چيزي رو ازم مخفي کني

00:11:12.860 --> 00:11:17.080
.بايد بهت مي‌گفتم
.ديگه هرگز همچين کاري نمي‌کنم

00:11:17.130 --> 00:11:20.040
--و اگه نگران ارواح هستي -
.نيستم -

00:11:21.260 --> 00:11:22.310
...و جنبه‌ي مثبت اين ماجرا اينه که

00:11:24.350 --> 00:11:25.790
.يه جوري حس مي‌کنم دارم ازش الهام مي‌گيرم واسه نوشتن

00:11:25.830 --> 00:11:27.440
دوباره داري مي‌نويسي؟ -

00:11:28.400 --> 00:11:31.050
.نه، ولي دارم به اون نقطه مي‌رسم

00:11:34.320 --> 00:11:36.020
.هي، توني
.به کمکت احتياج دارم

00:11:36.930 --> 00:11:38.450
حتماً، بتي. چي شده؟

00:11:38.500 --> 00:11:40.190
.ام، بخاطر يه پرونده اومدم اين‌جا

00:11:40.240 --> 00:11:43.110
.يه مورد خشونت خانگيه

00:11:43.150 --> 00:11:45.760
بنظر مي‌رسه يه مادر دختر خودشو
.توي وان حموم غرق کرده

00:11:45.810 --> 00:11:47.850
.و، توني، اون يه افعيه

00:11:47.900 --> 00:11:49.330
.اسمش لوسيندا ويلائه

00:11:49.380 --> 00:11:51.640
--اسم دخترش -
.ساندرا -

00:11:51.680 --> 00:11:53.470
.ولي اون 16 سالشه

00:11:53.510 --> 00:11:55.950
چطوري غرق شده؟

00:11:55.990 --> 00:11:59.600
،دکتر کِردِل گفت که روي کتف‌هاش جاي کبودي بوده
.جوري که انگار کسي زير آب نگهش داشته

00:11:59.650 --> 00:12:02.430
به همين خاطر اِف‌بي‌آي ازم مي‌خواد
.مادرشو به جرم قتل دستگير کنم

00:12:02.480 --> 00:12:04.960
.نه، من لوسيندا رو مي‌شناسم

00:12:05.000 --> 00:12:06.870
.اون هرگز به دخترش آسيب نمي‌زنه

00:12:06.920 --> 00:12:09.880
.خب، اون با من حرف نمي‌زنه، گفتم شايد با تو صحبت کنه

00:12:10.880 --> 00:12:13.440
.باشه

00:12:13.490 --> 00:12:16.140
.لوسيندا، من مي‌دونم که تو دختر خودتو غرق نکردي

00:12:16.190 --> 00:12:17.930
.تو با تمام وجودت عاشقش بودي

00:12:19.540 --> 00:12:21.670
اما تو تنها کسي بودي که
.وقتي اين اتفاق افتاده خونه بودي

00:12:23.630 --> 00:12:25.280
کي اين کارو با ساندرا کرده؟

00:12:26.760 --> 00:12:28.070
...اون يه

00:12:30.160 --> 00:12:31.200
.لايورنا بود

00:12:32.640 --> 00:12:34.550
لايورنا"؟"

00:12:34.600 --> 00:12:36.730
لايورنا ديگه کيه؟ يا چيه؟

00:12:36.770 --> 00:12:38.470
،طبق افسانه‌هاي قديمي

00:12:38.510 --> 00:12:41.040
.يه روح انتقام جوئه که بچه‌ها رو شکار مي‌کنه

00:12:41.950 --> 00:12:43.170
.و اونا رو غرق مي‌کنه

00:12:44.560 --> 00:12:47.220
،خيلي خب توني، از کمکت ممنونم

00:12:47.260 --> 00:12:49.390
دلم مي‌خواد که فرض رو بذارم
،بر اين‌ که لوسيندا  داره راست ميگه

00:12:49.440 --> 00:12:53.400
."ولي نمي‌تونم توي گزارشم بنويسم، "روح انتقام‌جو

00:13:16.640 --> 00:13:20.470
اوه خداي بزرگ،رجي
اونا دانش آموزام هستن

00:13:20.510 --> 00:13:22.170
.خب،کافيه. ديگه تموم شد

00:13:22.210 --> 00:13:24.380
.به‌اندازه کافي لوست کردم -
شام رو چکار کنيم؟ -

00:13:24.430 --> 00:13:25.650
.مي‌بريمش خونه

00:13:27.080 --> 00:13:28.350
.الان

00:13:47.540 --> 00:13:51.150
جاگهد، ميشه کمتر سر‌‌و‌صدا کني؟-

00:13:51.190 --> 00:13:54.630
جاگهد، ميشه فقط براي يه ثانيه بس‌ کني؟

00:14:20.880 --> 00:14:21.830
جاگهد؟

00:14:22.310 --> 00:14:24.360
.همم

00:14:24.400 --> 00:14:27.010
چند‌بار بهت گفتم که سر خمير‌دندون رو ببندي؟

00:14:27.060 --> 00:14:28.840
.اوه، کار من نبود

00:14:28.880 --> 00:14:30.280
.هنوزم سرش بازه

00:14:32.500 --> 00:14:34.150
.نميدونم
شايد، کار اون روحه بوده

00:14:34.190 --> 00:14:36.500
.که داشت تو کمد لباس تکون ميخورد

00:14:36.540 --> 00:14:39.070
ميدوني، وقتي نصفه شب منو از خواب بيدار مي‌کني

00:14:39.110 --> 00:14:40.810
.الان هيچ نظري نمي‌خوام

00:14:40.850 --> 00:14:43.680
.لطفاً، فقط سر خمير‌دندون رو ببند

00:14:43.720 --> 00:14:44.810
.اين ديگه خيلي کار ساده‌ايه

00:14:52.340 --> 00:14:53.170
،رجي

00:14:54.520 --> 00:14:57.260
.فکر ميک‌نم بايد در‌مورد ديشب حرف بزنيم

00:14:57.300 --> 00:14:58.870
.واقعاً برام ناراحت‌کننده بود

00:14:58.910 --> 00:15:00.520
چي؟

00:15:00.570 --> 00:15:02.440
تو داري بهم ميگي هيچ‌وقت تو ماشين لب‌نگرفتي؟

00:15:02.480 --> 00:15:04.660
.معلومه که گرفتم

00:15:04.700 --> 00:15:07.750
،ولي آخرين باري که اتفاق‌افتاد
،چاک کليتون سعي کرد وجهه‌ي من رو لکه‌دار کنه

00:15:07.790 --> 00:15:11.320
پس شايد به‌خاطر همينه که بوسيدن تو ماشين مسخرت
.باعث واکنش من شد

00:15:11.360 --> 00:15:14.060
.اولاً، بلا مسخره نيست

00:15:14.100 --> 00:15:16.800
.دوماً، رفتار خودتم تحريک‌آميز بود

00:15:16.840 --> 00:15:19.940
.مثل عشق‌بازي روي تختي که پر از صد دلاري‌هاي کثيف هس

00:15:19.980 --> 00:15:22.290
،اون تو خلوت خودمون بود، تو خونه‌ي خودمون

00:15:22.330 --> 00:15:25.240
.نه مست و روي صندلي هاي چرمي يه ماشين مسخره

00:15:25.290 --> 00:15:29.120
.خب، اين دومين باره که داري به ماشينم ميگي مسخره

00:15:29.160 --> 00:15:33.210
ورونيکا، تو به بلا حسوديت ميشه يا يه چيزي تو همين مايه‌ها؟

00:15:33.250 --> 00:15:34.780
.مسخره‌بازي در نيار

00:15:36.650 --> 00:15:39.300
.ديگه خبري از عشق و حال تو ماشين نيست

00:15:39.350 --> 00:15:40.520
.عاليه -

00:15:47.570 --> 00:15:49.050
حالت خوبه، تابيتا؟

00:15:50.620 --> 00:15:52.660
.اين سومين بشقابيه که امروز انداختي

00:15:54.060 --> 00:15:55.710
.معذرت ميخوام، بابابزرگ

00:15:55.750 --> 00:15:58.450
.من فقط... خوب نخوابيدم

00:15:59.500 --> 00:16:01.150
دليل خاصي داره؟

00:16:02.760 --> 00:16:06.460
بابابزرگ، تو به روح اعتقاد نداري، مگه نه؟

00:16:07.110 --> 00:16:09.030
.معلومه که دارم

00:16:09.070 --> 00:16:13.160
.اين غذاخوري براي‌ مدتي توسط روح يک پيشخدمت زن، نفرين شده بود

00:16:13.210 --> 00:16:15.900
.که تو يه حادثه با سرخ‌کن مرده بود

00:16:15.950 --> 00:16:20.950
،وقتي چندروز بعد دوباره بازش کرديم
.اتفاقاي عجيبي شروع به رخ‌دادن کرد

00:16:21.000 --> 00:16:24.300
جوک‌باکس خودش شروع کرد به پخش‌شدن
(جعبه‌ي پخش موسيقي)

00:16:24.350 --> 00:16:26.350
.قابلمه‌ها و ظرف و ظروف از جاشون ميفتادن

00:16:26.390 --> 00:16:28.480
چطور تونستي متوقفش کني؟

00:16:30.530 --> 00:16:33.230
،اون شورش‌هاي دهه1980 رو يادت مياد

00:16:33.270 --> 00:16:37.140
وقتي‌که همه شيشه‌ها شکسته بود؟

00:16:37.190 --> 00:16:42.580
.خب، بعد از اون شب حادثه‌ي ديگه‌اي نداشتيم

00:16:42.630 --> 00:16:48.630
.تقريباً مثل اين بود که سروصدا ارواح رو فراري داده بود

00:16:48.680 --> 00:16:53.420
فکر ميکنم مرده‌ها به همون اندازه
.که ما ازشون مي‌ترسيم، از ما ميترسن

00:16:53.460 --> 00:16:57.600
خب، باتوجه به اون چيزي که داري بهم ميگي
.مثل روز روشنه، خواهر کوچيکه

00:16:57.640 --> 00:17:00.210
.رجي داره بحران يک‌چهارم زندگي رو پشت سر ميگذاره
[بحران يک چهارم زندگي، بحراني در جواني است که فرد در شخصيت و اهداف خود دچار ترديد مي شود]

00:17:00.250 --> 00:17:03.780
.در‌واقع، زمان‌بندي بحران يک‌چهارم زندگي منطقي به‌نظر مياد

00:17:03.820 --> 00:17:05.170
.اوهوم-
مخصوصاً اگه در نظر بگيري-

00:17:05.210 --> 00:17:06.650
.که چه اتفاقي داره درمورد باباي رجي داره رخ‌ ميده

00:17:06.690 --> 00:17:08.960
،توصيه من اينه
.به رجي آسون بگير

00:17:09.000 --> 00:17:10.610
،بذار سرش با اساباب بازياش گرم باشه

00:17:10.650 --> 00:17:12.870
لعنتي، اصن شده تو ماشينش بهش يه حالي بده

00:17:12.920 --> 00:17:15.220
.شايد حق با توئه، خوشگلم

00:17:15.270 --> 00:17:17.920
.منظورم اينه، اينجوري نيست که من واقعاً به بلا حسودي کنم

00:17:32.720 --> 00:17:35.030
.سلام، بتي

00:17:35.070 --> 00:17:37.160
.من فقط زنگ زدم که حال لوسيندا رو بپرسم

00:17:37.200 --> 00:17:38.860
حالش چطوره؟

00:17:38.900 --> 00:17:42.600
.هنوزم به داستانش در مورد لا يورونا اصرار داره

00:17:42.640 --> 00:17:44.510
،ميدونم که ديوانه‌وار به نظر مياد

00:17:44.560 --> 00:17:46.600
ولي دنيايي وجود داره که توش اون حقيقت رو بگه؟

00:17:48.610 --> 00:17:50.300
.تحقيقات خيلي‌زيادي انجام دادم

00:17:50.350 --> 00:17:54.220
.و ارواحي مثل لا يورونا در فرهنگ‌هاي مختلفي وجود‌ دارن

00:17:54.260 --> 00:17:57.790
.اونا ارواحي از دسته مادري، وحشي و بدون حد و مرز هستن

00:17:57.830 --> 00:18:00.620
،و ببين، نسخه هاي مختلفي از افسانه وجود داره

00:18:00.660 --> 00:18:05.060
.ولي اونا هميشه مادر هستن، و هميشه دنبال بچه‌ها ميرن

00:18:05.100 --> 00:18:10.630
.من حتي يه مقاله خوندم که لا‌يورونا مي‌تونه دنبال بچه‌ي متولد‌ نشده هم بره

00:18:10.670 --> 00:18:13.500
،باشه، توني
کافيه ديگه، باشه؟

00:18:13.540 --> 00:18:16.500
.متأسفم، ولي دوستت قراره به قتل متهم بشه

00:18:16.550 --> 00:18:18.070
.بتي، بايد بهم گوش کني

00:18:18.110 --> 00:18:22.860
.يه اتفاق خيلي بد داره تو ريورويل رخ ميده

00:18:22.900 --> 00:18:27.170
و فکر نمي‌کنم هيچ‌کدوم از بچه هامون
.جاشون امن باشه تا وقتي که اين جريان تموم بشه

00:18:27.210 --> 00:18:29.560
خب تمام روز طول کشيد، ولي بالاخره فهميدم

00:18:29.600 --> 00:18:31.820
.چطور کشتي رو تو بطري مي‌ذارن

00:18:31.870 --> 00:18:35.480
واقعاً تمام روز داشتي اين کارو مي‌کردي؟

00:18:35.520 --> 00:18:38.660
.آه، آره، يه جورايي گير داده بودم بهش

00:18:38.700 --> 00:18:40.700
.جاگهد، فکر کردم قراره بنويسي

00:18:40.740 --> 00:18:42.180
.قرارمون اين بود

00:18:42.220 --> 00:18:43.270
.نه، مي‌فهمم

00:18:43.310 --> 00:18:45.180
.فقط روشم اينطوريه

00:18:45.230 --> 00:18:47.660
.من دارم چشمه‌ي ضمير‌ناخود آگاه سازنده‌ام را دوباره پر ميکنم

00:18:48.930 --> 00:18:50.800
و اين بطري‌ها چي؟

00:18:50.840 --> 00:18:54.110
چه بلايي سر اسکاچي که توشون بود، اومد؟

00:18:55.020 --> 00:18:56.670
.هيچي

00:18:56.720 --> 00:18:59.590
.تابيتا، من اين بطري‌ها رو از پشت وايت ورم برداشتم

00:18:59.630 --> 00:19:01.980
.هي، من ديگه مشروب نميخورم
.قول ميدم

00:19:02.030 --> 00:19:06.120
من فکرکنـ....من مي‌دونم که آماده‌ام تا دوباره نوشتن رو شروع کنم، باشه؟

00:19:08.770 --> 00:19:09.690
.باشه

00:20:02.610 --> 00:20:03.650
...خدايا

00:20:10.310 --> 00:20:11.310
واقعاً؟

00:20:23.890 --> 00:20:25.200
.جواب داد

00:20:25.240 --> 00:20:27.240
چي جواب داد؟ -
.روشم -

00:20:27.290 --> 00:20:29.240
تمام طول شب داشتم مي‌نوشتم
.کلمات شروع کردن به جاري شدن

00:20:29.290 --> 00:20:32.860
.ببين، ببين، يه رمان هست

00:20:32.900 --> 00:20:34.600
.تقريباً تمومه -

00:20:34.640 --> 00:20:37.690
.واي،اين...اين فوق العادست، جاگهد

00:20:37.730 --> 00:20:38.860
کي مي‌تونم بخونمش؟

00:20:38.910 --> 00:20:41.560
.آه، هنوز نه

00:20:41.600 --> 00:20:44.610
.واقعاً دلم نميخواد که هرگز کسي چرک نويس‌هاي من رو بخونه

00:20:44.650 --> 00:20:47.700
،ولي به محض اينکه بازنويسيش کردم
.تو اولين نفري خواهي بود که مي‌خونيش

00:20:47.740 --> 00:20:50.220
باشه؟ -
.قبوله. نمي‌تونم صبر کنم -

00:20:55.010 --> 00:20:55.970
مي‌دوني چيه؟

00:20:56.920 --> 00:20:58.230
.اين ماشين قشنگيه

00:21:21.950 --> 00:21:23.170
!رجي منتل

00:21:23.210 --> 00:21:25.780
!دروغگوي حقير

00:21:29.910 --> 00:21:31.350
.اوه -
.اوه -

00:21:31.390 --> 00:21:32.390
.معذرت ميخوام

00:21:32.440 --> 00:21:33.530
.خيلي معذرت ميخوام

00:21:37.310 --> 00:21:39.270
با عکس خانم سوپرانو چيکار داري؟

00:21:39.310 --> 00:21:41.450
چي؟ خانم سوپرانو کيه؟

00:21:41.490 --> 00:21:43.450
.اون معلم آموزشگاه تعليم رانندگي ما بود

00:21:43.490 --> 00:21:45.320
تا قبل از اتهامات

00:21:46.410 --> 00:21:48.370
اتهامات؟

00:21:48.410 --> 00:21:51.280
روابط نامناسب بين اون و بعضي از بچه‌ها

00:21:52.330 --> 00:21:53.370
اسم کوچيکش چي بود؟

00:21:53.420 --> 00:21:55.200
.يه چيز ايتاليايي

00:21:55.240 --> 00:21:56.720
.ايزابلا، اگه درست به ياد بيارم

00:21:58.330 --> 00:21:59.420
.اوه، خداي من

00:22:15.480 --> 00:22:17.920
.به کارتون ادامه بديد
.يه دقيقه ديگه برمي‌گردم

00:22:24.050 --> 00:22:25.750
.مي‌دونم کي هستي

00:22:25.800 --> 00:22:27.270
.و مي‌دونم چي ميخواي

00:22:31.540 --> 00:22:33.540
.حتي فکرشم نکن -

00:22:55.780 --> 00:22:57.740
توني! داري چه غلطي ميکني؟

00:23:03.830 --> 00:23:07.050
.چقدر عجيب، خانم کوپر

00:23:07.100 --> 00:23:11.930
.طبق سونوگرافي، شما ديگه حامله نيستيد

00:23:11.970 --> 00:23:12.840
چي؟

00:23:15.150 --> 00:23:18.940
چي دارين ميگين، دکتر کردل؟
.من حامله بودم

00:23:18.980 --> 00:23:20.330
.شما به من گفتيد که من حامله هستم

00:23:20.370 --> 00:23:22.070
.من تستي دادم که نشون ميداد من حامله هستم

00:23:22.110 --> 00:23:25.420
.بارداري‌هاي غيرواقعي مي‌تونه علائم يکسان

00:23:25.460 --> 00:23:28.550
.و شرايطي مثل بارداري‌هاي واقعي داشته باشه

00:23:28.600 --> 00:23:30.860
.احتمالاً همين اتفاق در اين مورد رخ داده

00:23:33.560 --> 00:23:36.950
.توني، الان حرفتو باور مي‌کنم

00:23:37.000 --> 00:23:40.520
.فکر مي‌کنم لايورونا تو ريورويله

00:23:42.180 --> 00:23:44.350
.من تلاش مي‌کنم و به لوسيندا کمک مي‌کنم

00:23:44.400 --> 00:23:45.880
.خيلي ممنون

00:23:45.920 --> 00:23:48.440
ولي، بتي
اتفاقي افتاده؟

00:23:50.710 --> 00:23:52.230
.اينطور فک ميکنم

00:23:52.270 --> 00:23:54.320
ولي بعدا در موردش باهات حرف ميزنم، باشه؟

00:23:54.360 --> 00:23:56.540
.فعلاً، فقط در حد يه حدسه که بايد برم دنبالش

00:23:56.580 --> 00:23:57.630
مي‌تونيم بعداً همديگه رو ببينيم؟

00:23:57.670 --> 00:23:59.190
.قطعاً. من اينجام

00:23:59.240 --> 00:24:00.410
.باشه. بعداً بهت زنگ ميزنم

00:24:00.460 --> 00:24:01.760
بازم قهوه ميخواي؟

00:24:01.800 --> 00:24:03.890
.ًآه، بدون کافئين، لطفا-
.به روي چشم -

00:24:07.240 --> 00:24:08.680
همه چي مرتبه؟

00:24:08.720 --> 00:24:10.860
.آره

00:24:10.900 --> 00:24:13.080
.فقط يه ذره عصبي هستم

00:24:13.120 --> 00:24:15.120
تو چطوري؟
چطور....زندگي با جاگهد چطوره؟

00:24:16.080 --> 00:24:18.040
،راستشو بگم

00:24:18.080 --> 00:24:20.950
.فکر نمي‌کردم زندگي با يه نويسنده اينقدر پرحرارت باشه

00:24:21.000 --> 00:24:22.780
.اوه، درسته -

00:24:22.830 --> 00:24:24.300
،اون فقط کل حواسشو روي يه چيز مي‌ذاره

00:24:24.350 --> 00:24:25.870
.وقتي درگير جزئيات يه داستان ميشه

00:24:25.920 --> 00:24:27.350
ولي هميشه خيلي هيجان انگيزه که

00:24:27.390 --> 00:24:30.220
چرک نويس هاش رو بخوني، مي‌دوني؟

00:24:30.270 --> 00:24:32.310
صبرکن، جاگهد اجازه ميداد تو چرک نويس هاش رو بخوني؟

00:24:32.360 --> 00:24:34.620
.آره، هميشه

00:24:34.660 --> 00:24:37.800
مي‌گفت که دلش مي‌خواد من داستان هاش رو در خام ترين قالبشون تجربه کنم، مي‌دوني؟

00:24:38.880 --> 00:24:40.580
.آره، با منم همينجوره

00:24:45.630 --> 00:24:48.290
جنت، قضيه چيه؟

00:24:48.330 --> 00:24:50.330
،متنفرم از اينکه کسي باشم که خبراي بد رو ميگم

00:24:50.370 --> 00:24:53.550
.ولي يه شکايت ناشناس دريافت کردم

00:24:53.600 --> 00:24:55.860
.من براي بررسي سلامتي اينجام

00:24:55.900 --> 00:24:56.950
.براي آنتوني کوچولو

00:24:56.990 --> 00:24:58.730
چي؟

00:24:58.770 --> 00:25:02.260
يه نفر فکر مي‌کنه که من مراقب نوزادم نيستم؟

00:25:02.300 --> 00:25:04.950
جنت، تو منو مي‌شناسي ديگه؟-
.مي‌شناسم -

00:25:05.000 --> 00:25:06.300
،ولي، مي‌دوني به عنوان يه مددکار اجتماعي

00:25:06.350 --> 00:25:09.220
.بايد هر ادعايي رو بررسي کنم

00:25:09.260 --> 00:25:10.870
.ديگه حتي نمي‌دونم چي بگم

00:25:23.230 --> 00:25:26.800
کي به خدمات کودکان زنگ کرده؟
کار کوين بود؟

00:25:26.850 --> 00:25:28.540
.نميتونم اين اطلاعات رو افشا کنم

00:25:36.640 --> 00:25:38.600
!آنتوني -

00:25:40.600 --> 00:25:42.560
.طوري نيست

00:25:42.600 --> 00:25:43.430
.طوري نيست

00:25:44.860 --> 00:25:47.610
.چيزي نيست. چيزي نيست
.مامان پيشته

00:25:49.560 --> 00:25:52.040
.پيامتو گرفتم، راني
چه خبره؟

00:26:08.150 --> 00:26:09.410
راني، چرا؟

00:26:10.540 --> 00:26:11.930
چرا اين کارو با بلا کردي؟

00:26:11.980 --> 00:26:14.760
.به خاطر اين که ميدونم بلا کي هست

00:26:14.810 --> 00:26:15.720
.خود واقعيش رو

00:26:16.980 --> 00:26:19.160
،ايزابلا سوپرانو
معلم مشمئزکننده

00:26:19.200 --> 00:26:22.510
.که با دانش آموزاش روابط نامناسب داشت، از جمله تو

00:26:22.550 --> 00:26:24.120
چي؟ -

00:26:24.160 --> 00:26:26.510
،من خيلي تحمل بالاس، رجي
ولي بهت اجازه نميدم

00:26:26.560 --> 00:26:29.390
.يه رابطه‌ي سواستفاده گرانه رو، به يه رابطه عاشقي تبديل کني

00:26:29.430 --> 00:26:33.130
.اون يه بزرگسال بود، و ازت سؤاستفاده کرد

00:26:33.170 --> 00:26:36.440
و اين... اين وسواس بيمارگونت نسبت به ماشينت

00:26:36.480 --> 00:26:39.740
.فقط ادامه‌اي هست براي اون رابطه پرحرارت سمي

00:26:39.790 --> 00:26:41.220
.ولي ما هيچ‌وقت هيچ کاري نکرديم

00:26:44.050 --> 00:26:46.660
.اون آدم بزرگسالي بود که مي‌تونستم بهش اعتماد کنم

00:26:46.710 --> 00:26:48.230
تنها کسي که تا حالا

00:26:48.270 --> 00:26:50.760
.در مورد آزار و اذيتي که تو خونمون اتفاق ميفتاد بهش گفتم

00:26:50.800 --> 00:26:52.240
.اون بهم گوش کرد

00:26:52.280 --> 00:26:53.450
.بهم کمک کرد

00:26:56.720 --> 00:26:58.330
...رجي

00:26:58.370 --> 00:27:00.550
.اين فقط يه ماشينه -

00:27:02.200 --> 00:27:04.550
من تازه از بيمارستان برگشتم

00:27:04.600 --> 00:27:07.510
.و پدرم 20 دقيقه پيش مرد

00:27:07.550 --> 00:27:09.380
.اوه، خداي من. رجي

00:27:10.120 --> 00:27:12.260
.خيلي، خيلي متأسفم

00:27:12.300 --> 00:27:14.300
.من هميشه کنارتم

00:27:14.340 --> 00:27:15.520
،فقط من و تو هستيم

00:27:16.830 --> 00:27:17.960
.همونجوري که بايد باشه

00:27:25.010 --> 00:27:26.360
.توني، يه چيزي پيدا کردم

00:27:26.400 --> 00:27:28.400
يه الگو، با بررسي کردن دوباره‌ي مسيرش

00:27:28.450 --> 00:27:30.840
پس داره يه خط مستقيم از رودخونه‌ي سوييت واتر رو دنبال مي‌کنه

00:27:30.880 --> 00:27:33.670
،اول، تورنهيل، جايي که شريل باهاش رو در رو شد

00:27:33.710 --> 00:27:37.930
،بعد، خونه لوسيندا
.خونه من، ارتفاعات ريورويل

00:27:37.980 --> 00:27:39.500
...الان -
.اين آپارتمان -

00:27:39.540 --> 00:27:41.460
.جايي که اومد دنبال آنتوني کوچولو

00:27:41.500 --> 00:27:44.770
،هدفش در گذشته، و مطمئنم همين الان
.آنتوني کوچولوئه

00:27:44.810 --> 00:27:46.460
خب، از کجا مي‌دوني؟

00:27:46.510 --> 00:27:48.290
.غريزه‌ي مادرانه، فکر کنم

00:27:51.340 --> 00:27:55.520
.فنگز، آنتوني کوچولو رو ببر به وايت ويرم

00:27:55.560 --> 00:27:57.520
.و با افعي‌ها دورشو بگير

00:27:57.560 --> 00:27:59.870
.فکر نکنم اگه دورش شلوغ باشه بره دنبالش

00:27:59.910 --> 00:28:01.390
.اوکي

00:28:01.430 --> 00:28:02.520
تو کجا ميري؟

00:28:02.570 --> 00:28:04.740
.پيش شريل

00:28:04.790 --> 00:28:06.790
،بايد با اون روح عوضي ارتباط برقرار کنيم

00:28:06.830 --> 00:28:09.440
و اون تنها کسيه که مي‌شناسم که
.مي‌دونه چطور با ارواح ارتباط داشته باشه

00:28:17.540 --> 00:28:22.850
پس، فردا ميريم موسسه تدفين
.واسه نهايي کردن برنامه‌ها

00:28:22.890 --> 00:28:25.810
.ولي... همه چيز مرتبه

00:28:26.760 --> 00:28:27.810
.ممنون، راني

00:28:29.720 --> 00:28:31.200
.يه سورپرايز برات دارم

00:28:33.210 --> 00:28:37.510
،مي‌خواستم صبر کم اوضاع يکم آروم شه

00:28:37.560 --> 00:28:40.690
.ولي بنظرم رجي به يه هديه نياز داره

00:28:48.000 --> 00:28:50.750
اين کليد

00:28:50.790 --> 00:28:55.140
.براي يه کامارو اس‌اس 1969 چهار سرعته‌ي خوشگله

00:28:57.100 --> 00:29:00.320
.گفتم شايد امشب بخواي يه دوري باهاش بزني

00:29:00.360 --> 00:29:01.540
.اين عاليه

00:29:02.410 --> 00:29:04.020
.ممنون، راني

00:29:04.060 --> 00:29:05.410
.واقعاً ازت ممنونم

00:29:06.410 --> 00:29:07.500
...رجي

00:29:11.370 --> 00:29:13.120
وضعمون درست ميشه، نه؟

00:29:14.420 --> 00:29:16.470
.معلومه

00:29:16.510 --> 00:29:18.510
.هيچي نمي‌تونه بين ما قرار بگيره

00:29:23.600 --> 00:29:26.870
ما بانوان مقدس اينجا جمع شديم که

00:29:26.910 --> 00:29:30.830
،موجودي به نام لا يورونا يا زن گريان رو

00:29:30.870 --> 00:29:33.700
.احضار کنيم

00:29:33.740 --> 00:29:36.830
.اي روح، خواهرانت تو را فرا ميخوانند

00:29:36.880 --> 00:29:40.930
تويي که به اين خونه اومدي، و خونه‌ي اليزابت کوپر

00:29:40.970 --> 00:29:43.150
.و خونه آنتونايت توپز

00:29:43.190 --> 00:29:45.540
.روح، با ما حرف بزن

00:29:46.760 --> 00:29:48.060
اسمت چيه؟

00:29:49.410 --> 00:29:51.540
.اي روح، خودت را نمايان کن

00:29:51.590 --> 00:29:54.160
.اي روح، خودت را نمايان کن

00:29:54.200 --> 00:29:56.380
.اي روح، خودت را نمايان کن

00:29:56.420 --> 00:29:59.160
.اي روح، خودت را نمايان کن

00:29:59.200 --> 00:30:01.250
.اي روح، خودت را نمايان کن

00:30:14.870 --> 00:30:18.790
تويي اي روح؟ تو کي هستي؟ اسمت چيه؟

00:30:20.700 --> 00:30:23.010
.اسم من مارتا مالون بود

00:30:23.050 --> 00:30:26.620
من پرستار بخش کودکان

00:30:26.670 --> 00:30:29.760
.اولين بيمارستان ريورويل بودم

00:30:29.800 --> 00:30:35.550
در سال‌هاي قحطي، بچه‌هاي زيادي
رو بخاطر آبله از دست داديم

00:30:35.590 --> 00:30:40.860
.بخاطر سرما، و اشتباه دکترها

00:30:40.900 --> 00:30:45.340
،مردم شهر من رو بخاطر مرگ بچه‌هاشون مقصر دونستن

00:30:45.380 --> 00:30:47.990
.بهم تهمت جادوگر بودن زدن

00:30:48.040 --> 00:30:51.470
و اونا من و بچه هامو
،به رودخانه سوييت واتر بردند

00:30:51.520 --> 00:30:57.130
،بهمون سنگ بستن

00:30:57.180 --> 00:30:59.530
.و ما رو به اعماق آب تاريک فرستادن

00:31:00.920 --> 00:31:01.880
،ما غرق شديم

00:31:03.970 --> 00:31:07.840
.و من به اين چيز نفرين‌شده تبديل شدم

00:31:07.880 --> 00:31:09.930
کي تو رو اينجا احضار کرد، اي روح؟

00:31:09.970 --> 00:31:12.360
کي تو رو به اين زمين خاکي صدا زد؟

00:31:16.110 --> 00:31:18.240
چه اتفاقي داره ميوفته؟ -
.دايره رو خراب نکنيد، وگرنه ارتباط رو از دست ميديم -

00:31:18.280 --> 00:31:20.290
بگو، مارتا، کي تو رو احضار کرد؟

00:31:20.330 --> 00:31:22.720
.بايد تمومش کنيم، شريل، وگرنه غرق ميشه

00:31:22.770 --> 00:31:25.600
.هنوز نه، ما يه اسم مي‌خوايم

00:31:25.640 --> 00:31:27.640
بگو، مارتا، کي تو رو به اينجا احضار کرد؟

00:31:27.680 --> 00:31:29.340
کي تو رو صدا زد؟

00:31:29.380 --> 00:31:32.120
،دارلا ديکنسون

00:31:32.170 --> 00:31:36.390
.از روي قبر پسرش

00:31:38.220 --> 00:31:39.960
،مادربزرگ، ببخشيد
خوبي؟ حالت خوبه؟

00:31:40.000 --> 00:31:41.740
.منو ببخش

00:31:41.790 --> 00:31:44.090
دارلا ديکنسون، چرا اسمش اينقدر آشناست؟

00:31:44.140 --> 00:31:46.490
.اون زنيه که پسرشُ کشتم

00:31:49.010 --> 00:31:50.880
.واسه همين داره اين کارو ميکنه

00:31:57.500 --> 00:31:58.450
تابيتا؟

00:32:07.070 --> 00:32:09.250
.اون منو نمي‌فهمه

00:32:09.290 --> 00:32:12.510
.چطوري بفهمه؟ اون روح هنري نداره

00:32:12.560 --> 00:32:14.470
.هممم

00:32:16.730 --> 00:32:18.210
تو ميزمو باز کردي؟

00:32:18.260 --> 00:32:19.950
اين شکوندن حريم شخصي و کارمه

00:32:20.000 --> 00:32:22.350
.اوه، درسته، درسته، کارت

00:32:22.390 --> 00:32:24.000
.کارت

00:32:24.050 --> 00:32:26.130
منظورت اون نشستن و بازي کردن

00:32:26.180 --> 00:32:28.750
با اسباب‌بازياته در حالي که
من دارم خودمو جر ميدم

00:32:28.790 --> 00:32:31.400
که تو بتوني يه داستان در مورد زني بنويسي

00:32:31.440 --> 00:32:34.970
که شوهرشو درک نمي‌کنه
و در آخر شوهرشو مي‌کشه

00:32:35.010 --> 00:32:37.880
چون سر خميردندونُ روش نميزاره؟

00:32:37.930 --> 00:32:39.760
.هي، هي، هي -
داري جدي ميگي؟ -

00:32:39.800 --> 00:32:43.110
شوخي ميکني؟ -
.اين داستان درباره ما نيست

00:32:43.150 --> 00:32:45.150
،در مورد کساييه که قبل از ما اين‌جا بودن

00:32:45.200 --> 00:32:46.330
.سم و دايان

00:32:46.370 --> 00:32:47.630
.اوه، سم و دايان

00:32:47.680 --> 00:32:49.330
...تازه -
.مسخره‌ام نکن -

00:32:49.370 --> 00:32:52.200
.تازه، اون بخاطر خميردندون نکشتش

00:32:52.250 --> 00:32:54.550
.مي‌کشتش چون خيلي درگير کارشه

00:32:54.600 --> 00:32:57.380
.آه، بهت ميگم چرا ميکشتش

00:32:57.430 --> 00:33:00.430
مي‌کشتش چون از حمايت کردنش خسته شده

00:33:00.470 --> 00:33:03.950
.در حالي که اون هيچ توجهي به احساساتش نداره

00:33:04.000 --> 00:33:06.570
.شايد بخاطر همينه که با چکش مغزشو ميپوکونه

00:33:07.390 --> 00:33:09.180
!اوه

00:33:09.220 --> 00:33:11.960
چي شده که ظاهراً اسکاچ رو نمي‌خواي بخوري؟

00:33:12.010 --> 00:33:14.050
.نمي‌خورم! اونا واسه کشتي‌هان

00:33:14.100 --> 00:33:15.230
.و مي‌خوام بندازمشون بيرون

00:33:16.450 --> 00:33:18.230
.اوه

00:33:18.270 --> 00:33:20.970
.صبر کن ببينم

00:33:21.020 --> 00:33:24.760
تو با پول من چندتا اسکاچ خريدي

00:33:24.800 --> 00:33:27.670
.که بريزيش رو قايقاي لعنتيت

00:33:27.720 --> 00:33:29.810
ميدوني چيه؟
.مشروباتو گاييدم

00:33:29.850 --> 00:33:31.370
گاييدم... -
!هي -

00:33:34.070 --> 00:33:36.160
...تابـ -
.مي‌دوني چيه، نوشته‌هاتم گاييدم -

00:33:36.200 --> 00:33:37.680
.نه -
!آره -

00:33:37.730 --> 00:33:40.030
.لطفا! نه، نه، نه
!نه! نه

00:33:40.080 --> 00:33:41.430
!نکن

00:33:43.040 --> 00:33:44.040
چطور تونستي؟

00:33:44.080 --> 00:33:45.390
.اين هديه بتي بود

00:34:03.620 --> 00:34:04.580
!نه

00:34:06.840 --> 00:34:08.410
.ما مثل اونا نيستيم

00:34:09.450 --> 00:34:11.800
.ما قويتريم

00:34:11.850 --> 00:34:17.510
ما قويتريم و قول داديم که
.مشکلاتمونو با هم حل مي‌کنيم

00:34:17.550 --> 00:34:19.640
...و من عاشقتم

00:34:19.680 --> 00:34:20.940
...جاگهد، من

00:34:22.380 --> 00:34:23.250
.متأسفم

00:34:24.770 --> 00:34:25.690
.ببخشيد

00:34:27.300 --> 00:34:28.870
گفتي دوست دارم؟

00:34:29.740 --> 00:34:30.690
.آره

00:34:33.170 --> 00:34:35.520
.چند وقتيه مي‌خوام بهت بگم

00:34:35.570 --> 00:34:37.610
.آره. منم مي‌خواستم بگم

00:34:40.660 --> 00:34:42.180
.دوست دارم

00:34:55.460 --> 00:34:56.370
...اون

00:34:59.200 --> 00:35:02.330
چيه، روحه داره ميره؟
روحا يهو واقعي شدن؟

00:35:04.900 --> 00:35:06.510
.فکر کنم شايد باشن

00:35:08.080 --> 00:35:09.820
...و فکر کنم شايد

00:35:10.820 --> 00:35:12.470
.ترسونديمشون

00:35:15.260 --> 00:35:16.170
...بالاخره

00:35:17.740 --> 00:35:18.870
.منتظرتون بودم

00:35:23.790 --> 00:35:24.960
.دارلا، من متاسفم

00:35:27.230 --> 00:35:29.750
.متاسفم که دني ازت گرفته شد

00:35:29.800 --> 00:35:32.840
.و متاسفم که من مسئول مرگش بودم

00:35:32.890 --> 00:35:35.410
ميدوني چندتا پسر خاک کردم، توني؟

00:35:38.200 --> 00:35:39.720
.دني آخريش بود

00:35:41.850 --> 00:35:44.510
.پسر کوچولوي من -
.دارلا -

00:35:44.550 --> 00:35:47.200
.ما مي‌دونيم تو لا يورونا رو احضار کردي

00:35:47.250 --> 00:35:49.730
.حالا بايد بگي بره

00:35:52.860 --> 00:35:55.600
.تو نمي‌توني بگي لا يورونا بره

00:35:56.820 --> 00:35:57.870
،وقتي احضار شد

00:35:58.820 --> 00:36:00.650
،وقتي پاي يه بچه وسط باشه

00:36:02.440 --> 00:36:03.960
.ديگه نميشه متوقفش کرد

00:36:05.270 --> 00:36:06.790
،حداقل

00:36:06.830 --> 00:36:08.790
،قبل از اين که آنتوني تو دستاش

00:36:09.970 --> 00:36:12.100
.بميره

00:36:12.140 --> 00:36:14.230
پس تو اينو مي‌خواي؟

00:36:14.280 --> 00:36:16.060
چشم در مقابل چشم؟

00:36:16.100 --> 00:36:18.100
جون بچه من واسه بچه تو؟

00:36:19.930 --> 00:36:22.370
.آره -
،خب قرار نيست اتفاق بيوفته -

00:36:22.410 --> 00:36:25.760
چون يه گروه افعي دارن از آنتوني کوچولو
.محافظت ميکنن

00:36:27.640 --> 00:36:28.510
...توني

00:36:30.200 --> 00:36:32.900
. تو يه مادري

00:36:32.950 --> 00:36:36.730
،حتي اگه 50 مرد بين تو و بچه‌ات باشن

00:36:38.040 --> 00:36:39.690
اين متوقفت ميکنه؟

00:36:39.740 --> 00:36:42.560
.نه -
.ًدقيقا -

00:36:42.610 --> 00:36:48.960
.حالا اون نيروي مادرانه رو توي ذهنت صد برابر کن

00:36:49.010 --> 00:36:54.100
.لا يورونا طوفانيه که تا حالا نديديد

00:37:01.320 --> 00:37:02.670
.اوه، خداي من

00:37:02.710 --> 00:37:03.630
فنگز؟

00:37:04.330 --> 00:37:06.110
آنتوني؟

00:37:07.330 --> 00:37:09.200
!فنگز

00:37:09.240 --> 00:37:10.110
!هي

00:37:11.680 --> 00:37:12.590
آنتوني کجاست؟

00:37:13.810 --> 00:37:15.160
بچه‌مون کجاست؟

00:37:16.080 --> 00:37:17.160
...اون

00:37:17.210 --> 00:37:18.470
.اون بردش

00:37:18.510 --> 00:37:20.300
کجا؟ کجا بردش؟

00:37:20.340 --> 00:37:21.260
.سوييت واتر

00:37:23.340 --> 00:37:25.520
!بريم -
.بايد تو رودخونه بهشون برسيم -

00:37:35.790 --> 00:37:36.840
.هي، خيلي ساکت شدي

00:37:38.710 --> 00:37:39.620
.قابل درکه

00:37:40.670 --> 00:37:43.490
.فکر کنم فقط...تعجب کردم

00:37:45.100 --> 00:37:46.240
چي؟

00:37:47.320 --> 00:37:49.240
...دعوامون، اون

00:37:49.280 --> 00:37:52.980
روح‌ها بودن يا خودمون؟

00:37:55.070 --> 00:37:56.730
.نميدونم، شايد هردوش

00:37:59.380 --> 00:38:01.250
.ببين، اون اولين دعواي ما بود

00:38:03.250 --> 00:38:04.820
.دووم آورديم

00:38:04.860 --> 00:38:06.780
.زنده مونديم که داستانش رو تعريف کنيم

00:38:06.820 --> 00:38:08.430
.ًتقريبا

00:38:08.480 --> 00:38:11.260
آزمون بعديمون چي مي‌خواد باشه؟

00:38:11.310 --> 00:38:14.130
،شايد عشق يه سري از آزمون‌هاست

00:38:14.180 --> 00:38:16.270
.که قدرت رابطه‌مون رو تست ميکنه

00:38:18.010 --> 00:38:20.310
...ميدونم يکم تاريکه، ولي

00:38:20.360 --> 00:38:21.970
...يکم -
.شيرينه -

00:39:04.660 --> 00:39:05.660
!صبر کن

00:39:06.620 --> 00:39:07.750
.حق نداري بچه‌مو ببري

00:39:07.800 --> 00:39:09.450
.اون بيگناهه

00:39:09.490 --> 00:39:11.760
.هيچکس بيگناه نيست

00:39:11.800 --> 00:39:15.280
.تو بودي، بچه‌هات بودن

00:39:16.890 --> 00:39:21.290
،براي هر اتفاقي که برات افتاده متأسفم

00:39:21.330 --> 00:39:25.070
.ولي تو مي‌توني به ما رحم کني

00:39:25.120 --> 00:39:26.510
.به پسر من رحم کني

00:39:26.550 --> 00:39:28.470
.من فرا خونده شدم

00:39:28.510 --> 00:39:31.080
.نمي‌تونم بدون بچه برگردم

00:39:31.120 --> 00:39:33.390
خب، اگه بتونم درد رو از بين ببرم چي؟

00:39:34.040 --> 00:39:35.080
.تا ابد

00:39:36.040 --> 00:39:37.390
.مي‌توني بديش به من

00:39:39.570 --> 00:39:41.050
.و بعدش، تو آزادي

00:39:41.090 --> 00:39:42.310
چرا اين کارو ميکني؟

00:39:44.010 --> 00:39:46.400
،چون هر چيزي رو واسه بچه‌ام ميدم

00:39:48.140 --> 00:39:49.970
.زندگيم

00:39:50.010 --> 00:39:52.840
،و چون زندگي بچه يه مادر ديگه رو گرفتم

00:39:54.970 --> 00:39:56.540
.و بايد بخاطرش تنبيه بشم

00:39:57.720 --> 00:39:58.720
.بايد من باشم

00:40:00.020 --> 00:40:01.940
.نه آنتوني کوچولو

00:40:01.980 --> 00:40:04.160
.به اندازه کافي زجر کشيدي، مارتا

00:40:05.510 --> 00:40:06.680
.بزار من به جات باشم

00:40:26.480 --> 00:40:28.310
.قول بده ازش محافظت ميکني، بتي

00:40:57.170 --> 00:40:58.470
.ازش مراقبت کن، بتي

00:41:00.260 --> 00:41:02.690
.لطفاً بهش بگو مادرش عاشقش بود

00:41:28.980 --> 00:41:29.810
.هممم

00:41:31.200 --> 00:41:33.290
.بزاريد يه سؤال ازتون بپرسم، دوستان

00:41:33.330 --> 00:41:36.860
کلمه‌اي بهتر از مادر براي
معني فداکاري وجود داره؟

00:41:36.900 --> 00:41:39.380
دفعه بعدي که يه زن گريان
از سوييت‌واتر بياد بيرون

00:41:39.430 --> 00:41:41.820
،يا، اگه ترجيح ميديد، رودخانه استيکس

00:41:41.860 --> 00:41:44.390
،يک روح ديگه راهشو ادامه ميده

00:41:44.430 --> 00:41:48.650
.راهي که شروع و پايانش در ريورويله

00:41:48.674 --> 00:42:00.674
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.