WEBVTT 00:00:00.977 --> 00:00:04.977 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.025 --> 00:00:09.295 يه افسانه‌ي قديمي هست .که فکر مي‌کنم داستان جالبي داره 00:00:09.335 --> 00:00:10.985 ".اسم داستان " تعطيلات شيطانه 00:00:11.035 --> 00:00:14.865 و توي اين داستان شيطان ميره به يه شهر کوچيک 00:00:16.385 --> 00:00:18.605 تا روح‌هاي گم شده رو جمع کنه 00:00:18.645 --> 00:00:22.085 .و بذر نابودي و نا اميدي رو در اون‌ها بکاره 00:00:22.125 --> 00:00:23.915 .آها، ايناهاش 00:00:26.355 --> 00:00:27.965 خب البته، اين داستان قديمي رو 00:00:28.005 --> 00:00:29.965 ،به چندين مدل مختلف روايت کردن ولي تو مدلي که من تعريف مي‌کنم 00:00:30.005 --> 00:00:31.965 ،اسم اون شهر ريورويله 00:00:32.005 --> 00:00:36.625 و شيطاني که به اونجا ميره، به شکل‌هاي .مختلفي ممکنه سرو کله‌‍اش پيدا بشه 00:00:42.415 --> 00:00:44.635 نه، نه، نمي‌خواد، نگهش دار 00:00:44.675 --> 00:00:46.505 .دفعه‌ي بعدي که اومدي پولشو بهم بده، جيم 00:00:46.545 --> 00:00:47.505 .مرسي، پاپ 00:00:47.545 --> 00:00:48.675 .خدا به همرات 00:00:50.465 --> 00:00:52.635 تو مهربون‌ترين آدمي هستي .که مي‌شناسم، بابابزرگ 00:00:52.685 --> 00:00:54.375 .خب، اينطوريا هم که ميگي نيست 00:01:11.615 --> 00:01:14.355 .بابابزرگ !اوه، خداي من. بابابزرگ 00:01:21.405 --> 00:01:24.495 رجي، داري چکار مي‌کني؟ 00:01:25.325 --> 00:01:26.585 .خوابم نمي‌بره 00:01:27.765 --> 00:01:30.375 بخاطر افتتاح کازينو استرس داري؟ 00:01:31.375 --> 00:01:33.155 .احتمالاً، آره 00:01:33.205 --> 00:01:35.205 .نگران نباش 00:01:35.245 --> 00:01:39.595 اين اتفاق قراره تبديل به مهم‌ترين اتفاقي .بشه که بعد از شيره‌ي‌ افرا براي ريورويل رخ ميده 00:01:41.335 --> 00:01:42.685 .دوست دارم 00:01:44.425 --> 00:01:45.825 .دوست دارم، ورونيکا 00:01:48.475 --> 00:01:50.395 .منم دوست دارم، رجي 00:02:04.495 --> 00:02:05.755 .سلام 00:02:05.795 --> 00:02:07.495 .گرفتيمش، بتي 00:02:07.535 --> 00:02:09.065 گرفتينش. کي رو؟ 00:02:09.105 --> 00:02:11.455 .تي بي کِي. قاتل کيسه‌ زباله‌ها 00:02:13.765 --> 00:02:15.325 اون... اون... الان کجاست؟ 00:02:15.375 --> 00:02:18.075 همين الان که داريم صحبت مي‌کنيم .داره منتقل ميشه به ريورويل 00:02:18.115 --> 00:02:20.425 .بايد شما دو تا رو باهم رو در رو کنم 00:02:20.465 --> 00:02:22.555 وايسا ببينم. چي؟ چرا؟ چرا من؟ 00:02:22.595 --> 00:02:24.385 .بايد ازش اعتراف بگيرم 00:02:24.425 --> 00:02:25.815 .و ميگه فقط با تو حاضره حرف بزنه 00:02:25.865 --> 00:02:27.515 .تو، و فقط تو 00:02:28.385 --> 00:02:29.695 از پسش برمياي؟ 00:02:31.605 --> 00:02:35.265 .آره. آره. ميام 00:02:35.305 --> 00:02:38.785 ساعت قرارمون با هيئت ناظر .بازي‌ها جابجا شد واسه ساعت 2 00:02:38.835 --> 00:02:41.485 .پس بايد جلسه‌ي کارکنا رو خودت مديريت کني 00:02:41.535 --> 00:02:45.185 .مشکلي نيس، راني، ولي بايد اينو گوش بديم 00:02:45.225 --> 00:02:48.925 کازينوي جديد ريورويل، که ،اسم بابيلونيوم هم کاملاً مناسبشه 00:02:48.975 --> 00:02:51.455 .واقعاً جاي نفرت‌انگيزيه 00:02:51.495 --> 00:02:55.895 اگر اين خانه‌ي فساد ،مطابق برنامه بتواند بازگشايي شود 00:02:55.935 --> 00:02:59.725 .شهر زيباي ما لعن و نفرين مي‌شود 00:03:01.945 --> 00:03:03.945 فکر مي‌کني برامون مشکل‌ساز بشه؟ 00:03:03.985 --> 00:03:09.385 .اوه، بابا بيخيال، ورونيکا .کازينوها باعث گناه کردن ملت ميشن 00:03:09.425 --> 00:03:14.305 ،اول قماربازها سروکلشون پيدا ميشه، .بعد فاحشه‌ها و بعدشم مشترياي ثابتشون 00:03:14.345 --> 00:03:19.875 آليس، ما قراره اين کازينو رو .کاملاً مثل يه شرکت مديريت کنيم 00:03:19.915 --> 00:03:21.875 .همه چي کاملاً قانونيه 00:03:21.915 --> 00:03:24.315 هيچکدوم از کارايي که .اينجا مي‌کنيم قانوني نيست 00:03:24.355 --> 00:03:26.835 ،اينجا فقط به يه هدف ساخته شده 00:03:26.875 --> 00:03:29.795 .که پولاي بازيکنا رو از چنگشون دربياريم 00:03:29.835 --> 00:03:32.105 هر کدوم از ميزا، گردونه‌هاي ،شانس و ماشين‌هاي شانس 00:03:32.145 --> 00:03:34.325 .جوري تنظيم شدن که سودمون رو ماکزيمم کنن 00:03:34.365 --> 00:03:38.065 ما واقعاً داريم تمام قوانين و .مقررات رو مو به مو اجرا مي‌کنيم 00:03:38.105 --> 00:03:43.635 ،گردونه‌هاي شانس کج، تاس‌هاي تقلبي ،ماشين‌هاي شانسي مغناطيسي 00:03:43.675 --> 00:03:45.155 .براي نوشيدن محدوديت ميذاريم 00:03:45.205 --> 00:03:47.205 سعي کنيد هي با مشروب .مست نگهشون دارين 00:03:47.245 --> 00:03:49.985 و قطعاً، مأموراي هيئت ناظر بازي‌ها 00:03:50.035 --> 00:03:52.255 .هر ماه رسيدهاي ما رو بررسي مي‌کنن 00:03:52.295 --> 00:03:55.905 وقتي ژتون‌ها رو به اتاق شمارش ،ميارين، يک سومش رو جدا کنين 00:03:55.955 --> 00:03:57.825 .اين پول هفتگي واسه چرب کردن سبيل آقايونه 00:03:57.865 --> 00:04:01.005 ،پولي که باهاش به سياستمدارا 00:04:01.045 --> 00:04:05.175 بانک‌ها و سران اتحاديه رشوه .ميديم تا کار به کارمون نداشته باشن 00:04:05.225 --> 00:04:08.925 .اصلاً يه فکري دارم چرا امشب براي مراسم افتتاحيه‌مون نمياي؟ 00:04:08.965 --> 00:04:11.485 ،بيا اونجا رو يه نگا بنداز .ببين واقعاً داريم چه مي‌کنيم 00:04:11.535 --> 00:04:16.535 فکر مي‌کنم وقتي بياي متوجه بشي اينجوريا هم .که فکر مي‌کني خونه‌ي فساد راه ننداختيم 00:04:18.065 --> 00:04:19.065 .همم 00:04:27.245 --> 00:04:28.245 .شبتون بخير، خانم تيت 00:04:29.725 --> 00:04:31.555 خوشحالم که بالاخره .تونستم ملاقاتتون کنم 00:04:35.645 --> 00:04:38.125 ببخشيد، شما کي هستين؟ 00:04:38.165 --> 00:04:39.825 .من اسم‌هاي زيادي دارم 00:04:39.865 --> 00:04:41.655 .امروز اسمم آقاي سايفره 00:04:41.695 --> 00:04:46.565 ولي چون يه دوست خانوادگي .قديميم، مي‌توني لو صدام کني 00:04:48.095 --> 00:04:50.575 .بخاطر روح پدربزرگت اينجام 00:04:51.875 --> 00:04:54.055 رو...روحش؟ 00:04:54.095 --> 00:04:55.575 ...پس مثلاً الان تو 00:04:58.315 --> 00:05:00.105 .شاهزاده‌ي تاريکي. آره 00:05:01.845 --> 00:05:04.975 .پدربزرگم هرگز روحشو به تو نمي‌فروشه 00:05:05.025 --> 00:05:10.415 .درسته. ترنس تيت اين کارو نمي‌کنه 00:05:10.465 --> 00:05:16.725 .ولي، پدرش، جد تو، خيلي به اصول پايبند نبود 00:05:16.775 --> 00:05:21.645 اون روحشو فروخت تا موفقيت .غذاخوري خانوادگيتون رو تضمين کنه 00:05:21.695 --> 00:05:25.915 خيلي خب، ولي اين جريان چه ربطي به پدربزرگم داره؟ 00:05:25.955 --> 00:05:27.695 ،وقتي ترنس فهميد پدرش چکار کرده 00:05:27.735 --> 00:05:31.095 نتونست طاقت بياره که پدرش تا ابد 00:05:31.135 --> 00:05:33.355 تو سياهچال‌هاي سوزان ...جهنم عذاب بکشه، پس 00:05:34.875 --> 00:05:39.535 بنابراين روح خودشو در ازاي .آزادي روح پدرش پيشنهاد کرد 00:05:39.575 --> 00:05:45.235 .آره. که براي همينه.... که الان اينجاييم 00:05:45.275 --> 00:05:48.285 تو روح منو به جاي پاپ مي‌خواي؟ 00:05:49.895 --> 00:05:52.635 .نه به هيچ‌وجه. فقط غذاخوري رو مي‌خوام 00:05:52.675 --> 00:05:56.595 .و اون‌وقت پدربزرگ عزيزت ديگه ديني به من نداره 00:05:56.635 --> 00:05:57.855 .غذاخوري 00:05:58.685 --> 00:06:00.075 فقط همين؟ 00:06:00.115 --> 00:06:01.205 .همين 00:06:03.075 --> 00:06:07.385 .درباره‌اش فکر کن، خانم تيت، و بعد خبرم کن 00:06:07.435 --> 00:06:09.125 .ولي زياد طولش نده 00:06:09.175 --> 00:06:12.135 .قلب پدربزرگت هر لحظه ممکنه جوابش کنه 00:06:38.815 --> 00:06:40.025 .هي، سلام 00:06:40.505 --> 00:06:41.685 .سلام 00:06:43.205 --> 00:06:44.725 پاپ چطوره؟ 00:06:44.775 --> 00:06:48.825 .وضعيتش پايداره، حداقل 00:06:48.865 --> 00:06:50.385 حالت چطوره؟ خوبي؟ 00:06:51.865 --> 00:06:53.865 .آشفته‌ام 00:06:53.915 --> 00:06:59.745 .يه مرد غريبه اومد بيمارستان که ميگفت روح پاپ متعلق به اونه 00:07:01.575 --> 00:07:03.135 ...اين يعني اين که 00:07:04.055 --> 00:07:05.965 .اينطور بنظر مياد 00:07:06.015 --> 00:07:11.535 ولي گفت که حاضره بيخيال روح .پاپ بشه اگه غذاخوري رو بهش بدم 00:07:11.585 --> 00:07:13.845 آخه شيطان با چاکلت شاپ چکار داره؟ (اسم غذاخوري پاپ) 00:07:13.885 --> 00:07:15.415 .واقعاً نمي‌دونم 00:07:16.805 --> 00:07:18.855 اشکال نداره ازش بپرسم؟ 00:07:18.895 --> 00:07:20.115 و يه سري سؤال ديگه؟ 00:07:21.595 --> 00:07:23.945 .نه برو بپرس 00:07:23.985 --> 00:07:26.775 ،خب، يادتون باشه، اين افتتاحيه رسميمون نيست 00:07:26.815 --> 00:07:28.735 .ولي بازم بايد خيلي خوب عمل کنيم 00:07:29.605 --> 00:07:30.865 سؤالي هست؟ 00:07:31.905 --> 00:07:34.435 .خوبه. پس بريم شروع کنيم 00:07:41.655 --> 00:07:43.785 .بريم يکم شرط ببنديم 00:07:43.835 --> 00:07:45.055 .از اين طرف 00:07:45.095 --> 00:07:49.925 .سلام. سلام، خوش اومدين. از اين طرف 00:07:49.965 --> 00:07:53.315 .آليس، به سرزمين عجايب خوش اومدي .عالي شدي 00:07:53.365 --> 00:07:55.975 .مرسي - .بيا يه نوشيدني بخوريم و بريم سراغ ميز بلک جک - 00:07:56.015 --> 00:07:58.975 اوه، من اينجا نيومدم که چيزي .بنوشم يا قمار کنم، ورونيکا 00:07:59.025 --> 00:08:00.765 .اومدم سر از کاراتون دربيارم 00:08:00.805 --> 00:08:04.375 خب پس باشه، بذار يه جا نزديک صحنه برات پيدات کنم 00:08:04.415 --> 00:08:06.465 و يه نوشيدني کرن‌بري اسپيتزر برات بيارم؟ 00:08:06.505 --> 00:08:08.295 وقتي که نمايشمون شروع بشه .بهتره يه جاي خوب نشسته باشي 00:08:24.525 --> 00:08:29.485 ببخشيد. نمي‌خوام مزاحمتون بشم، ولي شما کوين کلر هستين؟ 00:08:30.835 --> 00:08:31.795 .خود خودشم 00:08:31.835 --> 00:08:33.445 .آه، گفتم بايد خودتون باشين 00:08:33.495 --> 00:08:35.755 يکي از اجراهاتون رو توي نيويورک ديدم 00:08:35.795 --> 00:08:36.715 .چند سال پيش 00:08:36.755 --> 00:08:38.805 .شما بي‌نظير بودين 00:08:38.845 --> 00:08:40.455 .بايد توي برادوي اجرا کنين (نمايش‌هاي تئاتري مشهور که در منطقه تئاتر نيويورک برگزار ميشود) 00:08:40.495 --> 00:08:41.325 .يا وگاس 00:08:42.495 --> 00:08:44.585 .آره ولي امکانش رو ندارم 00:08:44.635 --> 00:08:46.375 .من حتي مدير برنامه هم ندارم 00:08:46.415 --> 00:08:47.465 .شوخي مي‌کنين 00:08:49.335 --> 00:08:52.115 اگه بگم مي‌تونم ترتيب اين کارو براتون بدم چي ميگين؟ 00:08:53.855 --> 00:08:57.035 .شهرت، پول، ستاره شدن 00:08:57.075 --> 00:09:01.435 .بيا اول امتحانش کن .بعد راجع به جزئياتش باهم صحبت مي‌کنيم 00:09:29.285 --> 00:09:31.205 خيلي خب، همين الان .برنامه‌ات رو تنظيم کردم 00:09:31.245 --> 00:09:33.765 قراره اول اجرات رو اينجا .تو بابيلونيوم تموم کني 00:09:33.815 --> 00:09:36.245 بعدش ميري نيويورک براي اجراي شش هفته‌اي 00:09:36.295 --> 00:09:38.995 نمايش پسران آز، که نقش مقابل .هيو جکمن رو بازي مي‌کني 00:09:39.035 --> 00:09:41.345 .ببخشيد، فنگز داري چکار مي‌کني؟ 00:09:41.385 --> 00:09:45.515 .خيلي بامزه بود، کو .فينم، مدير برنامه‌هات و دوست پسرت 00:09:45.565 --> 00:09:47.735 معمولاً هميشه برنامه‌هاتو بهت ميگم 00:09:47.785 --> 00:09:51.915 و بعد ميريم تو سوئيت ويژه‌ي بابيلونيوم و باهم عشق و حال مي‌کنيم. يادت اومد؟ 00:09:51.965 --> 00:09:55.925 .اوه. اوه، آره. آره، آره، آره .البته که يادمه، درسته 00:10:09.495 --> 00:10:11.895 .هي، سوپراستار الان چه حسي داري؟ 00:10:11.935 --> 00:10:16.155 اگه قراره زندگيم از اين به بعد .اين شکلي بشه، همه جوره پايه‌ام 00:10:16.205 --> 00:10:18.295 ،اگه دوست داري يه دور بخونش ...ولي شرايطش اينطوريه که 00:10:18.335 --> 00:10:20.645 .آره، آره، آره .نه، مشکلـ...مشکلـ... مشکلي نيست 00:10:25.865 --> 00:10:27.345 .بعداً مي‌بينمت 00:10:27.385 --> 00:10:28.305 .باشه 00:10:49.065 --> 00:10:51.495 .دوباره بردي .خوب بازي کردي 00:10:55.545 --> 00:11:00.725 بلک جک، ميز 13. اوني که سمت چپ .پخش‌کننده‌ي کارتا نشسته. 20 دست قبلي رو برده 00:11:00.765 --> 00:11:02.075 .اوه، اصلاً نبايد اينطور بشه 00:11:02.115 --> 00:11:03.375 رجي کجاست؟ 00:11:08.645 --> 00:11:10.605 .سلام، دوست عزيز 00:11:10.645 --> 00:11:15.265 ممکنه شما اينو ندونين، ولي امشب ورود به .بابيلونيوم فقط با دعوتنامه امکان پذيره 00:11:15.955 --> 00:11:17.215 .سلام، خانم لاج 00:11:17.265 --> 00:11:19.485 .آره، اسمتونو مي‌دونم .من يه سرمايه‌گذارم 00:11:19.525 --> 00:11:21.915 .نه 00:11:21.965 --> 00:11:23.745 .من همه‌ي سرمايه‌گذارامون رو مي‌شناسم 00:11:23.795 --> 00:11:27.315 لوئيس سايفر. کاراي سرمايه‌گذاري .رو با پارتنرتون انجام دادم، رجي 00:11:27.355 --> 00:11:29.495 .نمي‌دونم الان کجاست، البته 00:11:29.535 --> 00:11:31.145 .اهميتي نداره 00:11:31.185 --> 00:11:34.545 ،الان بايد با کنار بياي .و من مي‌خوام اين ميز رو تعطيل کنم 00:11:38.025 --> 00:11:39.415 .مشکلي نيست 00:11:39.455 --> 00:11:42.335 کاراي ديگه‌اي هم تو شهر .هست که مي‌تونم برم سراغشون 00:11:43.595 --> 00:11:46.335 نيمه شب شنبه ميام .اينجا تا طلبمو دريافت کنم 00:11:47.115 --> 00:11:48.775 و طلبتون چي هست؟ 00:11:48.815 --> 00:11:50.385 .اوه، چيز زيادي نيست 00:11:51.555 --> 00:11:52.515 .يه روح 00:11:57.995 --> 00:12:00.135 .آه، حالا گرفتم 00:12:00.175 --> 00:12:05.265 .لوئيس سايفر. لوسيفر. جالبه (لوسيفر يکي از اسامي شيطانه) 00:12:05.315 --> 00:12:09.015 خب، حالا ازت مي‌خوام .که از اينجا بري. بي سروصدا 00:12:09.885 --> 00:12:11.095 .حتماً 00:12:12.315 --> 00:12:14.535 .ولي شنبه برمي‌گردم 00:12:17.405 --> 00:12:21.155 رجي، امشب يکي داشت .حسابي سرکيسه‌مون مي‌کرد 00:12:21.765 --> 00:12:22.715 کي بود؟ 00:12:22.765 --> 00:12:23.985 .تو بايد بگي 00:12:24.025 --> 00:12:26.285 .ادعا مي‌کرد که يه سرمايه‌گذاره 00:12:27.375 --> 00:12:29.555 ...و اينکه شيطانم هم هست 00:12:31.855 --> 00:12:33.735 .و اومده طلبشو که يه روحه رو بگيره 00:12:35.295 --> 00:12:39.865 .راني، اون يارو واقعاً شيطانه 00:12:39.915 --> 00:12:45.355 چي؟ - وقتي دنبال سرمايه‌گذار مي‌گشتيم ، اون باهام تماس گرفت - 00:12:45.395 --> 00:12:47.175 گفت مي‌تونه بقيه‌ي پولي که 00:12:47.225 --> 00:12:51.225 .احتياج داريم رو بهمون بده در ازاي... يه روح 00:12:53.095 --> 00:12:54.885 .روح من 00:12:54.925 --> 00:12:58.365 ،و الان اومده که طلبشو بگيره .اين شنبه، رأس نيمه شب 00:12:58.405 --> 00:12:59.885 .بايد کمکم کني 00:12:59.935 --> 00:13:04.155 اگه کسي بتونه شيطانو .فريب بده، اون فقط خود تويي، راني 00:13:05.245 --> 00:13:08.805 .خب، اينو که راست ميگي 00:13:11.375 --> 00:13:15.165 .باشه. يه فکري براش مي‌کنم 00:13:15.205 --> 00:13:20.475 ولي حالا، شماره‌اش رو داري اصن؟ 00:13:20.515 --> 00:13:26.605 .خيلي خوشحالم که دوباره مي‌بينمت، بتي .خيلي وقت بود نديده بودمت 00:13:26.655 --> 00:13:29.785 دلت نمي‌خواد قيافه‌ي واقعيم رو ببيني؟ 00:13:29.825 --> 00:13:33.225 .اين چهره‌ي واقعيته ديگه 00:13:33.265 --> 00:13:37.535 ولي اگه منظورت چهره‌ي .انسانيته، اونم به زودي مي‌بينيم 00:13:37.575 --> 00:13:41.145 .رئيسم ازت مي‌خواد که اعتراف کني - .همم - 00:13:41.185 --> 00:13:46.195 مي‌خواد به همه‌ي کاراي .بي‌رحمانه‌اي که انجام دادي اقرار کني 00:13:46.235 --> 00:13:48.455 .اين چيزيه که رئيست مي‌خواد 00:13:48.505 --> 00:13:50.855 ولي تو چي مي‌خواي، بتي؟ 00:13:53.285 --> 00:13:55.075 من به اون اعتراف .کوفتيت احتياجي ندارم 00:13:55.115 --> 00:13:57.165 .مي‌دونم که همه‌ي اين کارا رو انجام دادي 00:13:57.205 --> 00:14:01.205 ،من فقط مي‌خوام بدونم که شرارت 00:14:01.255 --> 00:14:07.175 يه شيطان واقعي... وجود داره؟ 00:14:08.955 --> 00:14:10.395 و اگه آره تو خودشي؟ 00:14:10.435 --> 00:14:13.305 ،سؤال اصليت رو بپرس، بتي 00:14:13.355 --> 00:14:16.785 .و بعدش من به گناهام اعتراف مي‌کنم 00:14:16.835 --> 00:14:20.445 ،مجبور نيستم اين بازياي ذهنيت رو انجام بدم 00:14:21.885 --> 00:14:25.455 .هيچکي براش مهم نيست که تو اينجايي 00:14:25.495 --> 00:14:30.195 .پس مي‌توني اينقدر اينجا بشيني تا بپوسي 00:14:30.235 --> 00:14:32.195 .منم ميرم و فردا برمي‌گردم 00:14:35.155 --> 00:14:41.205 ،آره، بتي .شرور واقعي وجود داره 00:14:41.245 --> 00:14:44.295 و آره، يه بخشي از وجودت هست 00:14:44.335 --> 00:14:50.785 .که 100 درصد شروره 00:14:50.825 --> 00:14:56.695 .يه بخش جدايي ناپذير از وجودته .و به همين خاطره که ما بهم کشش داريم 00:15:10.845 --> 00:15:12.975 .بايد اين يارو رو از ريورويل ببري، گلن 00:15:13.015 --> 00:15:16.025 .من هيچ اطلاعاتي نمي‌تونم ازش بگيرم 00:15:16.065 --> 00:15:20.855 ،آه، اون داره بازيم ميده .و من ديگه نمي‌خوام اسباب مسخره بازياش باشم 00:15:20.895 --> 00:15:23.945 بتي، داري راجع به چي صحبت مي‌کني؟ 00:15:23.985 --> 00:15:25.035 کي داره بازيت ميده؟ 00:15:25.075 --> 00:15:27.035 .تي بي کي، گلن 00:15:27.075 --> 00:15:31.605 مگه قاتل سريالي ديگه‌اي هم غير از اون بازداشت کردي آخه که مي‌خواي من باهاش مصاحبه کنم؟ 00:15:31.645 --> 00:15:36.865 .بتي، ما قاتل زباله‌اي رو دستگير نکرديم 00:15:36.915 --> 00:15:38.915 هي، خوبي؟ ...يا 00:15:38.955 --> 00:15:40.915 يا بايد بيام ريورويل و بهت سر بزنم؟ 00:15:42.095 --> 00:15:43.525 .بهت زنگ ميزنم، گلن 00:15:53.145 --> 00:15:54.845 .بابابزرگ، تو بهوش اومدي 00:15:55.715 --> 00:15:57.895 تو اونو ديديش؟ 00:15:59.845 --> 00:16:00.895 .آره 00:16:00.935 --> 00:16:03.505 .ولي مي‌خوام يه معامله‌ي جديد باهاش بکنم 00:16:03.545 --> 00:16:06.765 .روحت در ازاي غذاخوري 00:16:08.335 --> 00:16:12.775 تو... نمي‌توني غذاخوري رو بفروشي، تابيتا 00:16:12.815 --> 00:16:16.255 .بابابزرگ، اونجا فقط يه خرابه‌اس، مهم نيست 00:16:16.305 --> 00:16:19.265 .خيلي مهم‌تر از ايناست، عزيزم 00:16:19.305 --> 00:16:25.575 تو اين سال‌ها، سرپناهي شده .واسه‌ي افراد بدبخت و بيچاره 00:16:25.615 --> 00:16:28.225 .براي همينه که شيطان مي‌خوادش 00:16:28.265 --> 00:16:35.975 ،پاپس روح ريورويله ،که اون مي‌خواد نابودش کنه 00:16:36.015 --> 00:16:39.715 .و بخاطر همين نمي‌توني اونجا رو بهش بدي 00:16:47.505 --> 00:16:48.945 .آقاي سايفر 00:16:48.985 --> 00:16:52.515 سلام، ورونيکا لاجم، زنگ زدم .که يه پيشنهاد ديگه بهتون بدم 00:16:52.555 --> 00:16:56.735 يکي از دوستاي قديميم هست ،که امشب اينجا دعوتش کردم 00:16:56.775 --> 00:16:58.775 و فکر مي‌کنم اون خيلي بيشتر از رجي 00:16:58.825 --> 00:17:01.605 .حقش باشه که روحش نابود بشه 00:17:01.655 --> 00:17:03.735 .پيشنهاد جذابيه، خانم لاج 00:17:03.785 --> 00:17:05.305 .امشب مي‌بينمتون 00:17:11.355 --> 00:17:13.535 تعجب کردين که بهتون گفتم بياين اينجا، آقاي سايفر؟ 00:17:13.575 --> 00:17:16.405 اينروزا ديگه از چيزي .تعجب نمي‌کنم، آقاي جونز 00:17:17.925 --> 00:17:20.405 مدت‌هاس دنبال يه منبع الهام ،براي نوشته‌هام هستم 00:17:20.455 --> 00:17:24.105 .که باعث بشه چشمه‌ي خلاقيتم رو پيدا کنم 00:17:24.155 --> 00:17:26.235 و گفتم که مصاحبه با شيطان ،مي‌تونه فرصت خوبي باشه 00:17:26.285 --> 00:17:29.335 ولي من... من... من .حاضر نيستم روحمو در ازاش بفروشم 00:17:29.375 --> 00:17:30.635 باشه؟ 00:17:30.675 --> 00:17:31.855 .متوجه شدم 00:17:31.895 --> 00:17:36.465 خب، هاه، اجازه‌ي اين کار رو بهت ميدم 00:17:36.515 --> 00:17:39.685 .اگه با يکي از شرايطي که ميگم موافقت کني 00:17:41.515 --> 00:17:43.345 ،تو مصاحبه رو انجام ميدي ،منتشرش مي‌کني 00:17:43.385 --> 00:17:48.045 همه‌ي شهرت و محبوبيتي که هممون دنبالشيم رو بدست مياري 00:17:49.005 --> 00:17:50.485 ،ولي بعدش 00:17:50.525 --> 00:17:52.135 .ديگه هرگز نمي‌توني بنويسي 00:17:53.875 --> 00:17:55.225 يا؟ 00:17:55.265 --> 00:18:01.055 ،يا باهات مصاحبه مي‌کنم کلي چيزاي شگفت ‌انگيز مي‌فهمي 00:18:01.105 --> 00:18:04.405 که دوست داري به بقيه بگي .ولي همه چي بين خودمون ميمونه 00:18:04.455 --> 00:18:05.885 .هيچيش رو نمي‌توني منتشر کني 00:18:05.935 --> 00:18:07.545 در واقع، شايد ديگه هرگز ،هيچي رو منتشر نکني 00:18:07.585 --> 00:18:10.585 ولي چشمه‌ي خلاقيتت 00:18:10.635 --> 00:18:12.725 .که هيچي آبشار خلاقيتتو پيدا مي‌کني 00:18:15.415 --> 00:18:16.855 .شرايطتو قبول مي‌کنم 00:18:16.895 --> 00:18:18.685 ولي ازت مي‌خوام بهم اجازه بدي بعد از انجام مصاحبه 00:18:18.725 --> 00:18:20.075 .بهت بگم کدوم شرط رو قبول مي‌کنم 00:18:21.205 --> 00:18:22.515 .عادلانه‌اس 00:18:29.395 --> 00:18:31.695 .لطفاً از اول اول شروع کنين 00:18:39.615 --> 00:18:41.445 .اون اينجاست، راني 00:18:44.275 --> 00:18:49.885 ،نيک سنت کلير، بزرگ شده .ولي هنوزم آدم چندش‌آوريه 00:18:49.935 --> 00:18:52.585 خب اول بايد يه کاري کنيم .حسابي خرکيف و مست بشه 00:18:57.285 --> 00:19:00.985 .و اينم خدمت شما، داستان زندگي من 00:19:01.035 --> 00:19:05.735 .و تمام رازهاي جهان برات آشکار شدن 00:19:06.475 --> 00:19:10.125 خب، کدوم شرط رو قبول مي‌کني؟ 00:19:10.165 --> 00:19:15.565 ،منتشرش کني و ديگه هرگز چيزي ننويسي يا براي هميشه آرشيوش کني 00:19:15.615 --> 00:19:21.525 و بعدش تا آخر عمر شاد و خرم براي خودت چيز ميز بنويسي؟ 00:19:21.575 --> 00:19:26.145 گزينه‌ي اول. من بايد .اين مصاحبه رو منتشر کنم 00:19:26.185 --> 00:19:29.455 .و باهاش حسابي مشهور و معروف بشم 00:19:31.105 --> 00:19:32.495 .عاليه 00:19:32.545 --> 00:19:35.365 .نيکي عزيزم، مي‌بينم که اومدي 00:19:35.415 --> 00:19:37.195 .البته 00:19:37.245 --> 00:19:38.935 مي‌دوني که من هرگز نمي‌تونم .به دعوتت نه بگم، راني 00:19:40.505 --> 00:19:43.245 .با وجود اين که از ازدواجم خيلي راضيم 00:19:43.285 --> 00:19:49.995 ،يادت باشه، سناتور .هر اتفاقي که توي بابيلونيوم ميفته... همينجا هم باقي ميمونه 00:19:51.555 --> 00:19:53.345 .خب، بگو ببينم اوضاع احوات چطور، نيکي 00:19:53.385 --> 00:19:54.825 .چند سالي ميشه که خبري ازت ندارم 00:19:56.255 --> 00:19:59.485 .حتماً هنوزم يه پسر خيلي بلا و شيطوني 00:19:59.525 --> 00:20:02.005 .تا وکيلم نباشه حرف نمي‌زنم 00:20:03.045 --> 00:20:04.135 .بيخيال، نيکي 00:20:04.185 --> 00:20:06.535 .باهام راحت باش - 00:20:08.015 --> 00:20:09.015 خب چي بگم؟ 00:20:09.835 --> 00:20:13.665 .اينجور جزئيات باعث ميشن تحريک بشم 00:20:13.715 --> 00:20:18.195 ،هر چي جزئيات بيشتري بگي .من بيشتر تحريک و حشري ميشم 00:20:20.415 --> 00:20:25.155 ،خب، حالا که اينطور شد .من سالهاست که مالياتمو پرداخت نکردم 00:20:25.205 --> 00:20:27.555 و دو يا سه بار در هفته وقتي .که مستم رانندگي مي‌کنم 00:20:28.335 --> 00:20:29.645 تا حالا شده به کسي بزني و در بري؟ 00:20:30.555 --> 00:20:31.815 .سه بار 00:20:31.865 --> 00:20:33.515 .همشو لاپوشوني کردم - آزار و اذيت جنسي چطور؟ - 00:20:33.555 --> 00:20:36.385 اوه، ديگه حسابش از دستم در رفته که وکيلام چند تا توافقنامه‌ي عدم افشا 00:20:36.425 --> 00:20:38.915 .درمورد کارمندا و کارآموزام رديف کردن در اين قرارداد طرفين بر سر محرمانگي) (اطلاعات حساس در ازاي مبلغي توافق مي‌کنن 00:20:38.955 --> 00:20:39.955 رابطه‌ي عاشقانه؟ 00:20:41.435 --> 00:20:43.655 منظورت به جز اينه که مي‌خوام باهات شروع کنم؟ 00:20:43.695 --> 00:20:48.265 بريم سر اصل مطلب، بنظر تو لياقتت سوختن تو آتيش جهنمه؟ 00:20:48.315 --> 00:20:50.315 .آره اگه چنگکش دست تو باشه (منظور اون نيزه‌هاي دو شاخه) 00:20:50.355 --> 00:20:52.965 بخاطر من روحتُ به شيطان ميفروشي؟ 00:20:55.275 --> 00:20:56.585 .هر کاري ميکنم 00:20:59.145 --> 00:21:00.325 همينا کافيه؟ 00:21:01.715 --> 00:21:02.975 چي کافيه؟ 00:21:05.245 --> 00:21:06.415 .بله 00:21:06.455 --> 00:21:07.855 ،در اين مورد 00:21:07.895 --> 00:21:09.895 .اين بعنوان يه توافق شفاهي تلقي ميشه 00:21:13.165 --> 00:21:14.725 .خداحافظ، سناتور 00:21:16.905 --> 00:21:19.735 .خوشحالم که معامله موفقي داشتيم، آقاي سايفر 00:21:19.775 --> 00:21:24.045 .قطعاً. حتي يه تار مو هم از سر رجينالد کم نميشه 00:21:24.085 --> 00:21:25.915 .ولي، ما قطعاً فردا هم کار داريم 00:21:28.395 --> 00:21:29.575 منظورت چيه؟ 00:21:30.305 --> 00:21:31.615 .معامله انجام شد 00:21:31.655 --> 00:21:33.925 ،روح رجينالد اصلا جز گزينه‌ها نبود 00:21:33.965 --> 00:21:35.705 .قولِ روح تو رو داده بودم 00:21:37.095 --> 00:21:38.185 مال من؟ 00:21:38.885 --> 00:21:40.495 چطور ممکنه؟ 00:21:40.535 --> 00:21:43.275 .هممم. شايد بخواي اين سوالُ از پارتنرت بپرسي 00:21:55.685 --> 00:21:57.115 ...منتشرش کنم 00:21:59.205 --> 00:22:00.775 يا نابودش کنم؟ 00:22:02.711 --> 00:22:04.939 مصاحبه با شيطان 00:22:13.081 --> 00:22:14.788 !بارگذاري موفقيت‌آميز بود .اين فايل در سرور خبرگزاري بارگذاري شد 00:22:18.705 --> 00:22:20.405 .سؤال جديد 00:22:20.445 --> 00:22:22.235 تو کي هستي؟ 00:22:22.275 --> 00:22:24.795 .چون قطعاً تي بي کي نيستي 00:22:25.535 --> 00:22:27.975 .من شيطانم، بتي 00:22:29.545 --> 00:22:32.855 ،اوکي. پس اگه شيطان وجود داره 00:22:32.895 --> 00:22:35.635 ...و تو شيطاني - .همم - 00:22:35.675 --> 00:22:37.815 جهنم هم واقعيه؟ 00:22:38.245 --> 00:22:40.725 .اوه، آره 00:22:40.775 --> 00:22:43.125 خب، بهم بگو، پدرم اونجاست؟ 00:22:43.165 --> 00:22:44.345 .آره 00:22:46.695 --> 00:22:48.345 پس، اگه بهت بگم بهم اثبات کن 00:22:48.385 --> 00:22:50.655 ...که داري راستشو ميگي 00:22:53.395 --> 00:22:55.305 مي‌تونم با پدرم حرف بزنم؟ 00:23:03.185 --> 00:23:05.535 بتي؟ 00:23:05.575 --> 00:23:07.625 بتي، چه اتفاقي داره ميوفته؟ - .پدر - 00:23:07.665 --> 00:23:09.535 بتي، من کجام؟ 00:23:09.585 --> 00:23:11.145 .بايد منُ از اينجا بياري بيرون 00:23:11.195 --> 00:23:13.065 !بتي، درد داره، خيلي دردناکه 00:23:13.105 --> 00:23:16.155 پدر، اگه واقعا خودتي، بايد تمرکز کني، باشه؟ 00:23:17.765 --> 00:23:21.465 هميشه بعد از بازي‌هاي ليگم منُ کجا ميبردي؟ 00:23:21.505 --> 00:23:22.775 ...تو...تو 00:23:22.815 --> 00:23:25.385 منظورت رستوران چز اي چدرز تو جاده 18ست؟ 00:23:32.385 --> 00:23:33.435 !رجي 00:23:34.215 --> 00:23:35.085 .اوه، شت 00:23:38.085 --> 00:23:39.785 .ميخوام حقيقتُ بدونم، رجينالد 00:23:39.835 --> 00:23:41.395 .الان - .اوکي - 00:23:41.445 --> 00:23:44.745 من روح خودمو به آقاي سايفر پيشنهاد دادم .ولي قبول نکرد 00:23:44.795 --> 00:23:47.185 .گفت اين يه چيز بدبخت و ناچيزه 00:23:47.225 --> 00:23:48.275 .هست 00:23:48.315 --> 00:23:50.445 پس به جاش روح منُ پيشنهاد دادي؟ 00:23:50.495 --> 00:23:51.845 .اون خواستش 00:23:51.885 --> 00:23:53.455 .گفت روح تو جايزه واقعيه 00:23:53.495 --> 00:23:56.545 خداي من. يعني تو بهم نارو زدي؟ 00:23:56.585 --> 00:24:00.195 اصلاً چطوري؟ .من که قراردادي رو امضا نکردم 00:24:00.245 --> 00:24:04.595 آه، اون فاکتوراي هفتگي، که امضا ميکني رو يادت هست؟ 00:24:04.635 --> 00:24:06.075 قرارداد رو گذاشتم 00:24:06.115 --> 00:24:08.945 بين يکي از همونا 00:24:08.995 --> 00:24:13.085 .و خودکار آقاي سايفر رو واسه امضا بهت دادم 00:24:15.775 --> 00:24:18.215 .راني، متاسفم. منُ ببخش 00:24:18.265 --> 00:24:20.915 تنها دليلي که قبول کردم اين بود که ميدونستم ميتونستي يه راه واسه خلاصي ازش پيدا کني 00:24:21.695 --> 00:24:23.435 از جلو چشمام 00:24:23.485 --> 00:24:25.045 .گم شو 00:24:25.095 --> 00:24:26.485 .به‌ اندازه‌ي کافي بلا سرم آوردي 00:24:29.485 --> 00:24:31.495 !بيرون! همين الان 00:24:47.335 --> 00:24:48.295 .آقاي سايفر 00:24:48.335 --> 00:24:50.465 .خانم لاج 00:24:50.505 --> 00:24:51.775 .گوش کن 00:24:51.815 --> 00:24:55.905 .شايد بخوام يه مذاکره مجدد داشته باشيم 00:24:55.955 --> 00:24:58.995 .يه روح در مقابل روح تو 00:24:59.045 --> 00:25:02.305 .ولي نه از مدل نيک کلير 00:25:03.655 --> 00:25:05.005 نظرت در مورد اون 00:25:05.045 --> 00:25:07.785 آدم مثلاً مقدسي که مي‌خواد کسب‌ و کارتونو رو تعطيل کنه چيه؟ 00:25:08.655 --> 00:25:09.835 آليس؟ 00:25:09.875 --> 00:25:11.875 امضاي اونُ 00:25:12.665 --> 00:25:14.795 ،با خودکار من برام بيار 00:25:14.835 --> 00:25:16.105 .و روحتُ آزاد ميکنم 00:25:17.885 --> 00:25:21.235 .در غير اين صورت، بايد شب يه قرار داشته باشيم 00:25:31.505 --> 00:25:33.115 الو؟ 00:25:33.165 --> 00:25:35.205 فورسايت پندلتون جونز سوم؟ 00:25:35.255 --> 00:25:37.035 .درسته 00:25:37.075 --> 00:25:38.555 .سلام. ديويد فنويک هستم از آسوشيتدپرس 00:25:38.605 --> 00:25:40.295 .مصاحبه‌تون با شيطان رو خونديم 00:25:40.345 --> 00:25:42.385 .عاليه. مشتاق اينيم که پخشش کنيم 00:25:42.435 --> 00:25:44.955 .کل دنيا بايد چيزي که نوشتين رو بخونن 00:25:44.995 --> 00:25:46.915 ،وقتي اي پي داستانمو پخش کرد (مخفف آسوشيتدپرس) 00:25:46.955 --> 00:25:49.395 .سرم خيلي شلوغ شد 00:25:49.435 --> 00:25:51.705 .ببخشيد، بهتون زنگ ميزنم 00:25:51.745 --> 00:25:53.135 ...حتي يه تماس داشتم از 00:25:55.225 --> 00:25:57.315 سم؟ - .هي پسر، مقاله‌ت عاليه - 00:25:57.355 --> 00:25:59.665 .نبايد به عنوان يه مشتري ولت ميکردم. عذرخواهي ميکنم 00:25:59.705 --> 00:26:03.145 ميشه بزاري دوباره مدير بنامه‌هات بشم؟ 00:26:03.195 --> 00:26:04.805 .قبل از اينکه جواب بدي، گوش کن 00:26:04.845 --> 00:26:06.895 .با افراد پوليتزر در ارتباط بودم (يه جايزه براي مقالات در آمريکا) 00:26:06.935 --> 00:26:08.675 ،خب، چون منم، بايد بپرسم 00:26:08.715 --> 00:26:10.855 کار بعديت چيه؟ 00:26:16.335 --> 00:26:17.855 .اوه، آقاي هابارد 00:26:17.905 --> 00:26:19.645 .سلام 00:26:19.685 --> 00:26:20.945 چي براتون بيارم؟ 00:26:20.995 --> 00:26:22.555 ،پولي ندارم. ولي با خودم گفتم 00:26:22.605 --> 00:26:25.385 .مي‌تونم واسه يه کاسه سوپ چندتا ظرف بشورم 00:26:26.565 --> 00:26:29.525 .نياز نيست ظرفي بشوريد 00:26:29.565 --> 00:26:31.175 .بشينيد 00:26:31.215 --> 00:26:33.615 .يه کاسه سوپ براتون ميارم 00:26:33.655 --> 00:26:35.225 .قربان شما. ممنون 00:26:37.965 --> 00:26:39.795 .مهربونيتون رو ميرسونه 00:26:39.835 --> 00:26:41.185 ،اوه، خب 00:26:41.225 --> 00:26:44.185 .اين کاريه که ما تو پاپس انجام ميديم 00:26:44.235 --> 00:26:45.925 .بله 00:26:45.975 --> 00:26:48.415 ،حتي هنگام مواجه شدن با سخت ترين شرايط 00:26:48.455 --> 00:26:51.195 .شما با دلسوزي و مهرباني جواب ميديد 00:26:51.235 --> 00:26:53.985 اين کار خوب نبايد بي‌پاداش بمونه، نظرتون چيه؟ 00:26:55.545 --> 00:26:57.505 ببخشيد. من شما رو ميشناسم؟ 00:26:57.545 --> 00:27:01.985 من طرفدار پدربزرگ شما .و تمام کارهاي خوبش هستم 00:27:02.035 --> 00:27:05.605 .ببخشيد متوجه نميشم 00:27:05.645 --> 00:27:09.125 .مي‌توني بگي، يکي از آدم خوبام 00:27:11.695 --> 00:27:13.565 .اسمم رافائله 00:27:13.605 --> 00:27:15.745 و رئيسم 00:27:15.785 --> 00:27:18.575 .از کاري که شما و خانواده‌تون اينجا مي‌کنيد خوشش مياد 00:27:18.615 --> 00:27:21.835 و اون مي‌خواد مطمئن شه شما براي .نبردي که پيش روتونه آماده بشيد 00:27:21.875 --> 00:27:24.445 .نبردي که غذاخوري شما نقش مهمي درش داره 00:27:25.885 --> 00:27:28.625 .مي‌خواست اين پيش شما باشه 00:27:35.455 --> 00:27:37.325 .آليس 00:27:37.375 --> 00:27:40.115 .ممنون که به سرعت خودتُ رسوندي 00:27:40.155 --> 00:27:41.595 .مي‌دونم چقدر سرت شلوغه 00:27:42.465 --> 00:27:43.505 .هست 00:27:43.555 --> 00:27:45.685 .ولي گفتي يه پيشنهاد برام داري 00:27:45.725 --> 00:27:47.035 .آره 00:27:47.075 --> 00:27:48.995 مي‌خوام 00:27:49.035 --> 00:27:53.605 يه بخشي از درآمد هفتگي کازينو .به ريورويل اهدا کنم 00:27:54.695 --> 00:27:56.655 .تا به صلاحديد تو استفاده بشه 00:27:58.135 --> 00:27:59.655 صلاحديد من؟ 00:27:59.695 --> 00:28:03.445 ،مي‌خوام که براي اين تو وکيل و سخنگوي من باشي 00:28:03.485 --> 00:28:07.225 ،و چندتا سپرده آماده امضا دارم 00:28:07.275 --> 00:28:11.235 .اگه مشکلي نداري البته 00:28:13.195 --> 00:28:15.275 .در واقع، ندارم 00:28:17.325 --> 00:28:21.725 .مي‌دوني، مي‌دونستم اونقدرام بد نيستي، ورونيکا 00:28:29.035 --> 00:28:29.945 !آليس، صبر کن 00:28:29.995 --> 00:28:31.425 چيه؟ چي شد؟ 00:28:32.685 --> 00:28:33.685 مشکل 00:28:34.905 --> 00:28:36.175 اينجاست که 00:28:37.045 --> 00:28:38.385 .تو خيلي رو اعصابي 00:28:39.695 --> 00:28:42.045 .ولي نه اونقدر که تو جهنم بسوزي 00:28:42.085 --> 00:28:44.745 .نظرم عوض شد 00:28:46.135 --> 00:28:47.655 .برو 00:28:47.705 --> 00:28:51.145 ،اگه فکر مي‌کردي قبل خيلي رو مخ بودم 00:28:51.185 --> 00:28:53.405 .بايد ببيني بعدا چيکارت ميکنم 00:29:05.675 --> 00:29:06.805 شبي 00:29:07.675 --> 00:29:12.465 .تاريک و طوفاني بود 00:29:19.125 --> 00:29:21.475 کي فکر مي‌کرد شيطان اينقدر واقعي باشه؟ 00:29:21.515 --> 00:29:23.695 واسه چيزاي بيشتر برگشتي، بتي؟ 00:29:27.565 --> 00:29:30.185 اگه تو شيطاني 00:29:30.225 --> 00:29:33.875 ،و اومدي پيش من .چون چيزي ازم مي‌خواي 00:29:33.925 --> 00:29:35.185 خب چي مي‌خواي؟ 00:29:35.225 --> 00:29:37.185 .وفاداريتُ 00:29:37.235 --> 00:29:39.455 .يه جنگ داره شروع ميشه، بتي 00:29:39.495 --> 00:29:42.235 .بين خوب‌ها و بدها 00:29:42.275 --> 00:29:44.365 بيا تو تيم من 00:29:44.415 --> 00:29:48.115 .منم پدرتُ از رنج بي‌پايان نجات ميدم 00:29:48.155 --> 00:29:50.155 چرا به من احتياج داري؟ 00:29:50.205 --> 00:29:52.635 .چون پيشگويي شده 00:29:52.685 --> 00:29:56.905 ،زني را ديدم که بر جانوري قرمز رنگ نشسته است" 00:29:56.945 --> 00:30:01.425 ،پر از کفر، و آن زن بابل بزرگ بود 00:30:01.475 --> 00:30:05.125 ".مادر همه ويراني‌ها و زشتي‌ها 00:30:05.175 --> 00:30:08.475 .تو اون زني، بتي 00:30:08.525 --> 00:30:10.695 جدي؟ 00:30:10.745 --> 00:30:14.265 من فاحشه بابلم، تو کتاب مکاشفه؟ 00:30:17.005 --> 00:30:18.755 .فکر نکنم 00:30:20.625 --> 00:30:23.795 ،و براي زجر کشيدن پدرم 00:30:23.845 --> 00:30:25.935 .برام مهم نيست 00:30:25.975 --> 00:30:28.325 اگه بهت بگم 00:30:28.365 --> 00:30:30.455 پالي هم تو جهنمه چي؟ 00:30:32.765 --> 00:30:33.765 ...آه 00:30:35.205 --> 00:30:36.595 حرفتو باور نمي‌کنم 00:30:36.635 --> 00:30:38.375 .چون پالي لياقتش نيست که اونجا باشه 00:30:38.425 --> 00:30:40.255 واقعاً؟ 00:30:44.165 --> 00:30:45.775 .بتي 00:30:45.825 --> 00:30:48.785 !بتي، کاري کن تموم شه !ميسوزه، بتي 00:30:48.825 --> 00:30:50.825 !خيلي خيلي ميسوزه 00:30:50.865 --> 00:30:52.265 !پوستم، پوستم 00:30:52.305 --> 00:30:53.485 .بتي، داره کنده ميشه 00:30:53.525 --> 00:30:55.265 .همه چيز دردناکه - .بس کن - 00:30:55.305 --> 00:30:58.795 .تمومش کن! زجر دادنشُ تموم کن 00:30:58.835 --> 00:30:59.835 .متوقفش کن 00:31:41.925 --> 00:31:43.485 .بزار حدس بزنم 00:31:45.055 --> 00:31:47.445 صورت شيطان مثل منه، نه؟ 00:32:00.895 --> 00:32:01.895 گلن؟ 00:32:03.295 --> 00:32:06.385 .آره، گلنه 00:32:08.735 --> 00:32:10.295 ،وقتي با صداي تو صداش زدم 00:32:10.345 --> 00:32:11.645 ...و گفتم بهش نياز دارم 00:32:13.775 --> 00:32:16.735 .نمي‌تونست سريعتر از اين بياد 00:32:16.785 --> 00:32:19.915 .حتماً خيلي براش مهم بودي 00:32:24.835 --> 00:32:27.485 .هي راني، ببخشيد مزاحمت شدم 00:32:27.535 --> 00:32:30.705 ...ميدونم سرت شلوغه 00:32:30.755 --> 00:32:35.365 ولي کسايي که هر هفته بهشون باج ميديم .اومدن دنبال سهمشون 00:32:35.885 --> 00:32:37.325 ...آم 00:32:37.365 --> 00:32:38.895 مي‌خواي خودم درستش کنم؟ 00:32:39.845 --> 00:32:40.845 .راستش، نه 00:32:42.115 --> 00:32:44.155 .بزار بيان تو 00:32:44.205 --> 00:32:45.765 .مي‌خوام خودم باهاشون روبرو شم 00:32:46.335 --> 00:32:47.375 چرا؟ 00:32:48.245 --> 00:32:49.725 ...براي اين که 00:32:50.945 --> 00:32:52.515 .چون تو اين جهنم واسم کورسوي اميدن 00:32:52.555 --> 00:32:54.425 .اوه، و به کوين بگو امشب استراحت کنه 00:32:54.475 --> 00:32:56.775 .اجراي ساعت يازده رو خودم انجام ميدم 00:32:57.955 --> 00:32:59.915 .آهنگ خداحافظيم 00:32:59.955 --> 00:33:02.265 .که درست رأس نيمه شب تموم ميشه 00:33:09.485 --> 00:33:12.755 .شما باهام تماس گرفتين آقاي جونز .منم اومدم 00:33:12.795 --> 00:33:14.095 مشکل چيه؟ 00:33:14.145 --> 00:33:15.925 .نمي‌خوامش 00:33:15.975 --> 00:33:18.145 نمي‌خوامش. نه پوليتزر 00:33:18.195 --> 00:33:20.145 .نه معروفيت، نه شانس. لطفا، پسش بگير 00:33:20.195 --> 00:33:22.975 .لطفاً بگيرش. بايد بتونم دوباره بنويسم 00:33:23.025 --> 00:33:24.505 .ًقطعا 00:33:24.545 --> 00:33:26.025 .مي‌فهمم 00:33:26.895 --> 00:33:28.945 .و مي‌تونم انجامش بدم 00:33:29.985 --> 00:33:31.465 .ولي خرج داره 00:33:31.505 --> 00:33:33.645 روحم، نه؟ 00:33:36.685 --> 00:33:37.555 .بگيرش 00:33:38.295 --> 00:33:39.345 .بگيرش 00:33:43.525 --> 00:33:45.305 .اگه نويسنده نباشم، هيچي نيستم 00:34:54.935 --> 00:34:59.505 خيلي خوشحال شدم وقتي فهميدم .پيشنهادمُ قبول ميکني، تابيتا 00:34:59.555 --> 00:35:03.335 و چقدر خوشحالم که حالت .رو به بهبوديه، ترنس 00:35:03.385 --> 00:35:04.475 .من گفتم بياد 00:35:04.515 --> 00:35:05.775 ...خب 00:35:06.605 --> 00:35:08.385 .در هر صورت همه بايد امضا کنيم 00:35:11.395 --> 00:35:12.825 ،ولي قبل از امضا 00:35:12.875 --> 00:35:15.695 .ميخوام مطمئن بشم که قرارداد پابرجاست 00:35:15.745 --> 00:35:17.005 ،و بعد از امضا 00:35:17.045 --> 00:35:19.965 روح پدربزرگم آزاد ميشه 00:35:20.005 --> 00:35:22.225 .تا ابد 00:35:22.275 --> 00:35:24.795 .از قلب من عبور کن و به اميد مرگ (يه اصطلاحه واسه اطمينان دادن به طرف مقابل) 00:35:25.405 --> 00:35:26.715 ،ترنس 00:35:26.755 --> 00:35:28.145 ميشه شروع کني؟ 00:35:36.805 --> 00:35:39.505 با مغازه‌ي پاپ چيکار ميکني؟ 00:35:39.545 --> 00:35:41.635 .بولدوزرها فردا صبح ميان 00:35:43.595 --> 00:35:45.815 ،اگه اين آخرين شب پاپسه 00:35:45.865 --> 00:35:48.995 .يه ميلک شيک ميخوام که اينجا رو باهاش بخاطر بسپارم 00:35:49.035 --> 00:35:51.035 .نظر جالبي بود 00:35:51.085 --> 00:35:52.215 .سه تا درست کن 00:36:10.535 --> 00:36:12.145 .به سلامتي تاريکيِ ابدي 00:36:23.765 --> 00:36:25.295 چطور بود؟ 00:36:25.335 --> 00:36:28.165 الان که گفتي، مزه‌ش يکم 00:36:29.165 --> 00:36:30.075 .عجيب بود 00:36:30.125 --> 00:36:31.385 .اوه، آره 00:36:31.425 --> 00:36:34.435 .حتما به خاطر ترکيب سري بوده 00:36:34.475 --> 00:36:35.955 کدوم ترکيب سري؟ 00:36:35.995 --> 00:36:39.215 .اشکي که مريم باکره موقع به صليب کشيده شدن عيسي ريخت 00:36:50.185 --> 00:36:52.275 اينُ از کجا آوردي؟ 00:36:52.315 --> 00:36:54.145 .از فرشته نگهبانم 00:36:54.185 --> 00:36:56.235 ،و از اونجايي که ما هم از اشک مصرف کرديم 00:36:56.275 --> 00:36:59.625 .الان با خواص مقدسش محافظت شده‌ايم 00:36:59.675 --> 00:37:00.635 ...ولي قرارمون 00:37:00.675 --> 00:37:04.635 ...اوه، آره. درباره اون 00:37:13.255 --> 00:37:15.995 .از الان به بعد، پاپس مقدس شده 00:37:16.035 --> 00:37:19.695 .و از شر تو و هر شيطان ديگه‌اي محافظت شده‌ 00:37:19.735 --> 00:37:22.525 چرا از شهرمون گم نميشي بيرون؟ 00:38:39.075 --> 00:38:40.035 الو؟ 00:38:40.075 --> 00:38:41.475 الو، مأمور کوپر؟ 00:38:41.515 --> 00:38:43.645 .فاستر هستم از دفتر مأمور اسکات 00:38:43.695 --> 00:38:45.645 جديداً خبري از گلن نداريد؟ 00:38:45.695 --> 00:38:49.265 همسرشون گزارش مفقودي دادن .و کسي ازش خبر نداره 00:38:49.305 --> 00:38:51.435 .نه، چيزي نشنيدم 00:38:51.485 --> 00:38:53.175 .ولي اگه خبري شد بهتون اطلاع ميدم 00:38:54.305 --> 00:38:55.705 .اميدوارم حالش خوب باشه 00:39:08.755 --> 00:39:09.845 .رجي 00:39:13.375 --> 00:39:15.155 ورونيکا؟ 00:39:15.195 --> 00:39:16.245 هنوز اينجايي؟ 00:39:17.815 --> 00:39:20.505 .از نيمه شب گذشته 00:39:20.555 --> 00:39:22.995 چي شده؟ - ...خب - 00:39:23.035 --> 00:39:27.425 وقتي کارم تموم شد، بايد اضافه کنم، با تشويق حضار 00:39:27.475 --> 00:39:32.955 .به اتاق پولا رفتم تا آقاي سايفر رو ملاقات کنم 00:39:33.005 --> 00:39:34.695 .و يه قرار بهتر باهم گذاشتيم 00:39:34.745 --> 00:39:37.745 عاليه. چه قراري؟ 00:39:38.835 --> 00:39:40.665 اينطوري که 00:39:40.705 --> 00:39:44.705 .شيطان به باج‌گيراي کازينو اضافه ميشه 00:39:44.755 --> 00:39:47.535 ،ولي به جاي گرفتن پول 00:39:47.575 --> 00:39:49.405 ،من ميشم کمک دستش 00:39:49.455 --> 00:39:53.065 .هر هفته يه روح گمشده از طبقه‌مون تقديمش ميکنم 00:39:53.105 --> 00:39:55.285 .تا پايان عمر طبيعيم 00:39:55.325 --> 00:39:58.325 .تو نابغه‌اي، راني. انجامش دادي 00:39:59.375 --> 00:40:01.025 .شيطان رو شکست دادي 00:40:01.075 --> 00:40:03.165 انتظار ديگه‌اي داشتي؟ 00:40:08.865 --> 00:40:10.695 .برو سراغش، رجي 00:40:11.695 --> 00:40:13.255 .فکر کنم واسه توئه 00:40:14.785 --> 00:40:16.395 کيه؟ 00:40:16.435 --> 00:40:18.045 .خودت مي‌دوني کيه 00:40:19.045 --> 00:40:21.835 .باج‌گيري شبانه‌ش از امشب شروع ميشه 00:40:21.875 --> 00:40:22.965 ...يا در اصل 00:40:24.615 --> 00:40:25.835 .صبح يکشنبه 00:40:27.405 --> 00:40:30.755 ...ولي - .نبايد دورم ميزدي رجي - 00:40:30.795 --> 00:40:34.145 و بايد بيشتر حواست به خودکاري که واسه امضاي تحويل مشروب 00:40:34.195 --> 00:40:36.195 .استفاده مي‌کني باشه 00:40:37.845 --> 00:40:40.895 .همونطوري که امروز کردي 00:40:42.195 --> 00:40:43.375 .نه 00:40:45.465 --> 00:40:46.725 .برو، رجي 00:40:47.775 --> 00:40:49.905 .مرد باش 00:40:49.945 --> 00:40:53.035 يا مياد فريادزنان ميکشونتت 00:40:53.085 --> 00:40:54.825 .مثل يه فاحشه کوچولو 00:41:11.185 --> 00:41:15.925 ،براي افرادي مثل ورونيکا لاج .اين سهمشون تو زندگيه 00:41:17.275 --> 00:41:22.105 ،شرط‌بندي به شرط‌بندي .کلاه‌برداري به کلاه‌برداري 00:41:22.155 --> 00:41:24.935 .هميشه دنبال بهترين معامله 00:41:30.335 --> 00:41:33.775 و مشکل چيه اگه چند صد روح 00:41:33.815 --> 00:41:36.815 يا هزار روح توي اين راه از بين برن؟ 00:41:36.865 --> 00:41:40.045 چون اگه ريورويل محل جنگ نهايي 00:41:40.085 --> 00:41:43.435 ...بين خوبي و بديه 00:41:44.475 --> 00:41:46.355 روح کسي در امان ميمونه؟ 00:41:46.379 --> 00:41:57.379 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.