WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.923 --> 00:00:08.158
.سلام به همگي

00:00:08.191 --> 00:00:09.426
،و به تورن‌هيل خوش آمديد

00:00:09.459 --> 00:00:12.496
.خانه اجدادي خانواده بلاسم

00:00:12.529 --> 00:00:15.432
،خانه‌اي مملو از راز و معما

00:00:15.465 --> 00:00:18.635
.و نفرين شده ترين خانه ريورديل

00:00:18.670 --> 00:00:21.906
آيا توسط ارواح تسخير شده يا خاطرات؟

00:00:21.939 --> 00:00:24.307
يا چيز ديگه اي؟ توسط يه نفرين؟

00:00:25.109 --> 00:00:26.811
.شايدم همه‌ـشون

00:00:28.345 --> 00:00:30.948
خب، به ساعت نگاه کنيد

00:00:31.816 --> 00:00:32.784
.ساعت 7 صبح‌ـه

00:00:32.817 --> 00:00:35.218
،و زنان تورن‌هيل
،از گذشته و حال

00:00:35.252 --> 00:00:38.856
.کم کم دارن بيدار ميشن

00:00:38.890 --> 00:00:40.257
،در اينجا

00:00:40.290 --> 00:00:42.093
.شرل بلاسم از خوابي بدون رويا بيدار ميشه

00:00:45.163 --> 00:00:47.330
،همانطور که دقيقا 65 سال پيش

00:00:47.364 --> 00:00:50.134
پاپي بلاسم، توي همين اتاق

00:00:50.168 --> 00:00:52.202
.و همين تخت بيدار ميشه

00:00:52.235 --> 00:00:53.503
،در همين حال کمي عقب تر

00:00:53.537 --> 00:00:56.540
.آبيگل بلاسم نيز، روز جديد‌ـش رو آغاز ميکنه

00:01:02.345 --> 00:01:04.281
،سه بلاسم

00:01:04.314 --> 00:01:07.484
،و يک داستان که در طول زمان بازتاب مي‌شود

00:01:07.517 --> 00:01:09.519
روشن و ابدي مي‌سوزه

00:01:09.553 --> 00:01:12.255
.ماننده ستاره‌اي دنباله دار در آسمان شب

00:02:43.580 --> 00:02:45.183
،امروز ميخوايم درمورد ستاره هاي دنباله دار بحث کنيم

00:02:45.216 --> 00:02:47.285
.به خصوص، ستاره هاي دنباله‌دار دوره‌اي

00:02:47.317 --> 00:02:48.853
ستاره دنباله‌دار بيلي

00:02:48.886 --> 00:02:50.955
هر شصت و پنج سال از آسمان

00:02:50.988 --> 00:02:53.323
.منظومه شمسي ما عبور ميکنه

00:02:55.226 --> 00:02:57.460
.امشب، يه شب خيلي خاص‌ـه

00:02:59.730 --> 00:03:01.199
شما دختراي خوش‌شانس مي‌تونيد از

00:03:01.232 --> 00:03:02.834
تپه شمالي شاهد اين پديده در سرتاسر ريورويل باشيد

00:03:02.867 --> 00:03:04.367
...و از زيبايي بي‌نظير و شگفت‌آور اون

00:03:04.401 --> 00:03:06.304
.بهره ببريد

00:03:06.336 --> 00:03:08.306
،بانو شرل

00:03:08.338 --> 00:03:09.774
آيا نانا بلاسم مي‌تونن

00:03:09.807 --> 00:03:11.508
امشب به ما بپيوندند؟

00:03:11.541 --> 00:03:14.411
،امروز حال مساعدي نداره
.فکرنکنم

00:03:14.444 --> 00:03:16.580
.همينطور منم قرار نيست باهاتون بيام

00:03:16.613 --> 00:03:18.415
،پيش نانا مي‌مونم

00:03:18.448 --> 00:03:20.685
...بايد مراسم مخصوصي براي

00:03:20.718 --> 00:03:22.854
.انتقال نانا به زندگي بعد از مرگ، انجام بدم

00:03:22.887 --> 00:03:25.723
.خبراي خوبي دارم، نانا

00:03:25.756 --> 00:03:27.225
...امشب همون شبي‌ـه که سال ها

00:03:27.258 --> 00:03:29.359
.منتظر‌ـش بوديم

00:03:29.392 --> 00:03:30.862
!ستاره دنباله‌دار بيلي به آسمان مياد

00:03:30.895 --> 00:03:35.432
.حالمُ خوب کردي، دخترم

00:03:35.465 --> 00:03:36.701
،حالا که حالت خوبه

00:03:36.734 --> 00:03:39.270
.بايد دوباره ازت سوال کنم

00:03:39.303 --> 00:03:40.604
،روزان بلاسم
...مطمئني

00:03:40.637 --> 00:03:42.206
که ميخواي ادامه بدي؟

00:03:42.240 --> 00:03:45.943
...هيچ راه برگشتي نداره

00:03:45.977 --> 00:03:48.411
.و خطرناکه

00:03:49.747 --> 00:03:52.382
.طلسم کردن هميشه خطرناکه

00:03:52.415 --> 00:03:56.921
.هيچ‌وقت تا اين حد مطمئن نبودم

00:03:56.954 --> 00:04:00.925
خيلي‌خب پس. بيا تشريفات مراسم رو آغاز کنيم

00:04:02.592 --> 00:04:03.828
،براي اينکه خودت رو جاي اونا بذاري

00:04:03.861 --> 00:04:06.396
،اول بايد داستانشون رو بدوني

00:04:06.429 --> 00:04:07.899
.سرگذشت‌ـشون رو

00:04:09.667 --> 00:04:11.102
اول ميخواي از کي شروع کني؟

00:04:11.135 --> 00:04:14.205
هردوشون! داستان هردو

00:04:14.238 --> 00:04:17.341
همونطور که ميدوني، اونا در هم آويخته شدن

00:04:17.375 --> 00:04:19.977
.خيلي خب، بذار ببينم

00:04:20.644 --> 00:04:22.445
.اره

00:04:22.479 --> 00:04:25.716
...جلسه پاپي با خانم ها، تازه به پايان رسيده بود

00:04:25.750 --> 00:04:27.550
...ممنون که اجازه دادي بيام

00:04:27.584 --> 00:04:30.420
و باهات حرف بزنم پاپي -
خواهش مي‌کنم، تام تام -

00:04:31.122 --> 00:04:32.455
...در طول گفتگوي ما درباره

00:04:32.489 --> 00:04:34.358
.معشوقه ليدي چاترلي ساکت بودي

00:04:34.392 --> 00:04:35.993
واقعا مسخره‌ـست؛ پاپي

00:04:36.027 --> 00:04:38.296
،ميخوام تو غذاخوري کار کنم

00:04:38.329 --> 00:04:40.497
.اما شوهرم مخالف اين موضوع‌ـه

00:04:40.530 --> 00:04:43.100
!ميگه بايد بشينم خونه

00:04:43.134 --> 00:04:44.335
...اما من ميدونم که ميتونم

00:04:44.368 --> 00:04:46.704
.بهتر از اون پاپز رو اداره کنم

00:04:54.211 --> 00:04:55.313
اين چيه؟

00:04:55.346 --> 00:04:56.814
.چندتا از گياه هاي باغم

00:04:56.847 --> 00:04:58.481
اينارو بپاش رو تخم‌مرغ عسلي شوهرت

00:04:58.515 --> 00:05:01.686
.حال‌ـش رو خيلي بد ميکنه

00:05:01.719 --> 00:05:02.954
...بعدش تو ميتوني قهرمان داستان بشي

00:05:02.987 --> 00:05:05.022
دست به کار ميشي و توي پاپز شروع به کار ميکني

00:05:07.091 --> 00:05:08.458
،پاپي

00:05:08.491 --> 00:05:10.861
!واقعا نمي‌دونم بدون تو بايد چيکار مي‌کردم

00:05:10.895 --> 00:05:13.630
...ميبينم تو رزومه‌ـت نوشته 5 سال سابقه

00:05:13.664 --> 00:05:16.334
.تدريس داري

00:05:16.367 --> 00:05:18.002
درسته؟ -
بله -

00:05:18.035 --> 00:05:19.837
...وقتي آگهي‌ــتون رو توي

00:05:19.870 --> 00:05:22.673
روزنامه ديدم، سريع براي ثبت نام اقدام کردم

00:05:22.707 --> 00:05:24.942
مدرسه قبليم تعطيل شده
... اگه بدونيد

00:05:24.976 --> 00:05:27.577
.بعد از شروع جنگ به يه بيمارستان تبديل شد

00:05:27.610 --> 00:05:29.479
واقعا تاسف‌آوره، اينطور نيست؟

00:05:30.480 --> 00:05:31.716
...برادر عزيز من جيمز

00:05:31.749 --> 00:05:34.051
!داره توي جبهه غرب مي‌جنگه

00:05:34.085 --> 00:05:37.587
در سرتاسر سرزمين‌ـمون همه دچار آبله شدن
...بگو ببينم

00:05:37.620 --> 00:05:38.656
تو آبله گرفتي يا نه؟

00:05:38.689 --> 00:05:40.958
.بله، اما وقتي بچه بودم

00:05:40.992 --> 00:05:43.995
.منم طاعون جهنمي گرفته بودم اما خوب شدم

00:05:46.529 --> 00:05:47.597
ازدواج کردي؟

00:05:52.470 --> 00:05:54.905
نه، خانم -
خوبه -

00:05:54.939 --> 00:05:57.875
.زنايي که شوهر کردن به درد‌ـم نمي‌خورن

00:06:03.214 --> 00:06:04.514
.استخدام شدي

00:06:04.547 --> 00:06:07.151
توماسينا يا خانم توپاز؟
کدوم رو ترجيح ميدي؟

00:06:07.184 --> 00:06:08.185
.توماسينا

00:06:08.219 --> 00:06:09.619
.خيلي خوبه

00:06:09.653 --> 00:06:12.990
گفتي اهل کجايي؟ -
همين نزديکي ها -

00:06:13.024 --> 00:06:13.958
گرين ديل

00:06:31.244 --> 00:06:32.524
« ريــورويـــل »

00:06:36.546 --> 00:06:37.982
خانم ها، امروز

00:06:38.015 --> 00:06:40.518
،درس ما درباره آداب غذاخوري‌ـه

00:06:40.550 --> 00:06:43.320
...به خصوص در رابطه با اشتراک‌گذاري بشقاب ها

00:06:43.354 --> 00:06:44.422
.و سوپ هاي شفاف

00:06:44.455 --> 00:06:46.023
،خانم بلاسم
...راستش

00:06:46.057 --> 00:06:48.259
...يه فکري زد به سرم

00:06:49.626 --> 00:06:52.363
ستاره دنباله‌دار بيلي قراره طي چند روز آينده

00:06:52.396 --> 00:06:53.798
،از آسمان ريورويل گذر کنه

00:06:53.831 --> 00:06:55.099
...اين ميتونه يه فرصت علمي

00:06:55.132 --> 00:06:57.068
.عالي براي دختر‌ها باشه

00:06:57.101 --> 00:06:59.770
توماسينا، اولا
...رفتن به جنگل

00:06:59.804 --> 00:07:01.906
.بعد از تاريکي هوا بسيار ناپسنده‌ـه

00:07:02.639 --> 00:07:04.208
...اما مهم‌تر از همه

00:07:04.241 --> 00:07:06.844
.مدرسه دخترانه تورن‌هيل، يه مدرسه همه جانبه‌ـست

00:07:06.877 --> 00:07:10.081
اما يک ستاره‌ دنباله‌دار
،مانند هر جِرم آسماني ديگه‌اي

00:07:10.114 --> 00:07:12.750
.براي درک زندگي ما، يک چيز اساسي‌ـه

00:07:12.783 --> 00:07:16.087
.بيشتر شبيه يک شعر مي‌مونه

00:07:16.120 --> 00:07:20.057
همه چيز، يعني ستاره ها
زمان، من و شما

00:07:20.091 --> 00:07:22.893
.همه ما بخشي از يک بافت کيهاني‌ در هم‌تنيده شده هستيم

00:07:23.561 --> 00:07:25.496
.صحيح

00:07:25.529 --> 00:07:28.933
دفعه بعد يادم باشه موضوعات ناپسند بيشتري

00:07:28.966 --> 00:07:31.235
.رو درباره دنياي مردان، بهشون آموزش بدم

00:07:31.268 --> 00:07:32.536
...بذاريد من بگم

00:07:32.570 --> 00:07:35.039
،قدرت تام در اختيار مردان‌ـه

00:07:35.072 --> 00:07:36.740
.دنيا نبايد اينطوري باشه

00:07:36.774 --> 00:07:38.442
کافيه! توماسينا

00:07:38.476 --> 00:07:41.679
تا وقتي که توي مدرسه من درس ميدي، از قوانين
آموزشي من پيروي ميکني

00:07:42.513 --> 00:07:45.082
.کلاس منتفي‌ـه

00:07:45.116 --> 00:07:48.719
خيلي‌خب خانم ها، لطفا سر جاهاتون بشينيد

00:07:50.620 --> 00:07:52.656
خب، براي جلسه اين هفته
...تو فکر اين بودم که

00:07:52.690 --> 00:07:54.558
،شايد بتونيم درباره ستاره‌ دنباله دار حرف بزنيم

00:07:54.592 --> 00:07:56.594
...که با توجه به چيزايي که خوندم پس از سال ها

00:07:56.626 --> 00:07:58.596
قراره از آسمان شهر کوچک‌ـمون گذر کنه

00:07:58.628 --> 00:08:00.297
نظرتون چيه؟

00:08:00.331 --> 00:08:02.933
،بايد همگي دور هم جمع بشيم
.توي پشت بام پاپز

00:08:02.967 --> 00:08:05.635
.فکر خوبيه، تامي

00:08:05.669 --> 00:08:07.637
...نميتونم تصور کنم جک چقدر

00:08:07.671 --> 00:08:09.473
.عاشق اون ستاره هاي دنباله‌دار ميشه

00:08:09.507 --> 00:08:11.041
راستي، پاپي

00:08:11.075 --> 00:08:13.911
!حدس بزن اين روزا کي داره توي پاپز کار ميکنه

00:08:13.944 --> 00:08:16.180
!زمان بندي پيدايش اين ستاره يکم عجيب‌ـه

00:08:17.715 --> 00:08:19.783
مگه شوروي جديدا اسپاتونيک رو فعال نکرده؟
(ماهواره هاي مصنوعي شوروي)

00:08:19.817 --> 00:08:21.852
وايسا! اين همون موشکي‌ـه که همه راجع بهش حرف ميزنن؟

00:08:21.885 --> 00:08:24.121
ماهواره روسيه‌اي هاست. ولما

00:08:24.154 --> 00:08:26.724
.براي ديد زدن آمريکايي ها

00:08:26.757 --> 00:08:27.791
.کاملا درسته، بتسي

00:08:27.825 --> 00:08:28.959
واقعا مي‌تونن همچين کاري کنن؟

00:08:28.992 --> 00:08:30.694
مگه نشنيدي؟

00:08:30.728 --> 00:08:33.497
...وندي ودربي رو به خاطر توطئه‌چيني

00:08:33.530 --> 00:08:34.631
.دستگير کردن

00:08:34.665 --> 00:08:36.033
نه -
اره -

00:08:36.066 --> 00:08:38.235
!وندي هم مثل ما خون سرخ آمريکا در رگ هاشه

00:08:38.268 --> 00:08:40.871
.خب، فعلا که به نظر ميرسه فاتحه‌ش خوندست

00:08:40.904 --> 00:08:41.905
،سوال من اينه که

00:08:41.939 --> 00:08:43.974
جاي بچه هامون توي مدرسه امن‌ـه؟

00:08:44.007 --> 00:08:47.878
خانم ها! خانم ها
...لازم نيست نگران باشيد

00:08:47.911 --> 00:08:51.014
نظر من اينه که، اگر هرکسي نظرات و ايده هاي خودش رو

00:08:51.048 --> 00:08:53.884
،توي حريم شخصي و خونه خودش مطرح کنه

00:08:53.917 --> 00:08:55.252
مشکلي پيش مياد؟

00:08:55.285 --> 00:08:58.389
پاپي سيد بلاسم، جدي گفتي؟

00:08:58.422 --> 00:08:59.356
کاملا جدي

00:09:01.058 --> 00:09:04.428
...من اهل اين خاله زنک بازي ها نيستم

00:09:04.461 --> 00:09:05.396
.اصلا و ابدا

00:09:08.332 --> 00:09:10.401
ممنون که بهم اجازه دادي ببينمت، پاپي

00:09:10.434 --> 00:09:12.871
قول ميدم زياد وقتت رو نمي‌گيرم

00:09:12.903 --> 00:09:14.838
،بتسي

00:09:14.873 --> 00:09:16.006
زماني که با تو ميگذرونم

00:09:16.039 --> 00:09:18.208
.ديگه جزوي از برنامه هفتگي‌ـم شده

00:09:20.010 --> 00:09:21.578
اما چي شده؟

00:09:23.113 --> 00:09:26.049
.واقعيت‌ـش، من از ازدواج‌ـم راضي نيستم، پاپي

00:09:26.850 --> 00:09:28.051
...که اينطور

00:09:28.085 --> 00:09:31.088
.جک تو فکر اينه که يه بچه ديگه بياريم

00:09:32.489 --> 00:09:35.526
...حتي با اين حال که حاملگي اولم

00:09:36.960 --> 00:09:38.762
تو يادت مياد که من سرش چقدر سختي کشيدم

00:09:38.796 --> 00:09:41.732
به طلاق فکرکردي؟

00:09:41.765 --> 00:09:44.368
طلاق؟ جک؟

00:09:44.401 --> 00:09:47.404
نه! نميتونم پاپي
.جک يه کاتوليکه

00:09:47.438 --> 00:09:51.008
...خب شايد الان نميتوني باردار بشي

00:09:51.041 --> 00:09:54.278
تا حالا رفتي پيشگيري از بارداري؟

00:09:54.311 --> 00:09:56.180
...روم نشد از دکتر کردل

00:09:56.213 --> 00:09:59.884
.همچين چيزايي بپرسم -
نگران نباش -

00:09:59.918 --> 00:10:02.186
...يه چيزي برات دارم

00:10:05.456 --> 00:10:07.926
.اين ريشه زنجبيل که از باغم کندم رو بگير

00:10:07.958 --> 00:10:09.894
،هر روز صبح چند تيکه ازش بخور

00:10:09.928 --> 00:10:11.562
اينطوري مطمئن باش که ديگه

00:10:11.595 --> 00:10:13.330
.حامله نميشي

00:10:14.064 --> 00:10:16.433
...پاپي

00:10:16.467 --> 00:10:19.269
...خيلي ممنون که درکم ميکني

00:10:19.303 --> 00:10:22.072
و به حرفام گوش ميدي
بدون تو چيکار ميکردم؟

00:10:52.169 --> 00:10:54.906
خداي من! دارم چيکار ميکنم؟

00:10:54.939 --> 00:10:56.941
متاسفم! متاسفم پاپي

00:10:56.975 --> 00:10:58.809
بتسي، بتسي
.چيزي نشده

00:10:58.842 --> 00:11:00.077
.چيز بدي نبود

00:11:00.811 --> 00:11:02.446
.همه چي درست ميشه

00:11:02.947 --> 00:11:04.883
درست ميشه، باشه؟

00:11:04.916 --> 00:11:06.517
.باشه، باشه

00:11:14.926 --> 00:11:16.126
.توماسينا

00:11:16.928 --> 00:11:19.096
.بله

00:11:20.397 --> 00:11:21.265
...من

00:11:22.432 --> 00:11:26.436
.خواستم بابت رفتار اول صبح‌ـم معذرت خواهي کنم

00:11:26.470 --> 00:11:29.473
!ميترسيدم اولين کسي باشم که عذرخواهي ميکنه

00:11:29.506 --> 00:11:32.376
گذشته از همه اينها، اين شيوه درس دادن توئه، نه من

00:11:33.011 --> 00:11:34.545
...درسته، اما

00:11:36.079 --> 00:11:37.882
،بعد از اينکه يکم آروم شدم

00:11:37.916 --> 00:11:40.484
.فهميدم حق با تو بوده

00:11:40.517 --> 00:11:43.922
از الان به بعد، ما به اين خانوم هاي جوان

00:11:43.955 --> 00:11:45.522
حقايق تلخ رو ياد ميديم

00:11:45.556 --> 00:11:46.723
.دانستني هاي فجيع رو

00:11:46.757 --> 00:11:50.060
،اونارو براي دنيايي که شايد الان وجود نداشته باشه
.آماده مي‌کنيم

00:11:50.093 --> 00:11:53.898
اما اون دنيا يه روزي مياد -
اره ابيگل -

00:11:53.932 --> 00:11:55.399
چه کمکي از دستم برمياد؟

00:12:21.258 --> 00:12:23.093
!سلام پاپي

00:12:24.028 --> 00:12:26.563
.ولما، متــاسفم

00:12:26.597 --> 00:12:28.699
.داشتي راجع به شوهرت ميگفتي

00:12:28.732 --> 00:12:31.568
...اره، خب

00:12:31.602 --> 00:12:34.304
...اخيرا، اوضاع يکم

00:12:35.439 --> 00:12:38.241
.توي تخت مساعد نيست

00:12:38.275 --> 00:12:42.245
.مي‌خوام يکم با شوهرم حال کنم

00:12:42.279 --> 00:12:47.751
.اما دقيقا نميدونم چطوري

00:12:47.784 --> 00:12:49.186
،خــب

00:12:49.219 --> 00:12:53.490
!خب، دواي دردت پيش منه

00:12:56.159 --> 00:12:57.194
.کاما سوترا

00:12:57.227 --> 00:12:58.963
!زانوي زنبور

00:12:58.997 --> 00:13:00.564
.همينطور

00:13:02.633 --> 00:13:03.333
اين چيه؟

00:13:03.367 --> 00:13:06.169
.ترکيب قواي جنسي‌ مخصوص خودم

00:13:06.203 --> 00:13:09.539
...اينُ بريز تو غذايي که درست ميکني

00:13:09.573 --> 00:13:11.876
!ديگه هيچوقت از رو تخت نمياد بيرون

00:13:15.379 --> 00:13:16.413
ابيگل

00:13:17.180 --> 00:13:19.249
چرا بيدارم نکردي؟

00:13:19.282 --> 00:13:22.519
چون وقتي ميخوابي خيلي خوشگلي

00:13:24.187 --> 00:13:25.957
توماسينا

00:13:25.990 --> 00:13:27.257
چقدر دلم مي‌خواد بتونيم تا ابد توي

00:13:27.290 --> 00:13:29.861
.اين دنياي کوچيک زندگي کنيم

00:13:33.965 --> 00:13:35.465
چطوري؟

00:13:35.499 --> 00:13:37.902
اين موقع شب فقط دردسر سر و کله‌اش پيدا ميشه

00:13:40.038 --> 00:13:41.405
ابيگل بلاسم، در رو باز کن

00:13:41.438 --> 00:13:43.273
!کارتون دارم

00:13:46.044 --> 00:13:48.112
.افسر کلر، کارتون رو بگيد

00:13:48.146 --> 00:13:49.179
.دنبال يه قاتل مي‌گردم

00:13:49.212 --> 00:13:51.515
.فاحشه‌اي به نام توماسينا توپاز

00:13:57.889 --> 00:14:01.491
.همچين اسمي اينجا نداريم
.لطفا بريد

00:14:02.225 --> 00:14:03.260
.به خاطر خودتون ميگم

00:14:03.293 --> 00:14:05.195
.يکي از ما آبله گرفته

00:14:05.228 --> 00:14:07.131
.طاعون اين خونه رو گرفتار کرده

00:14:13.236 --> 00:14:14.172
،توماسينا توپاز

00:14:14.204 --> 00:14:15.940
!بهتره راست‌ـشو بهم بگي

00:14:28.086 --> 00:14:29.720
!يه کلمه هم حرف نزن

00:14:31.354 --> 00:14:33.790
.ميدونم با زنم چيکار کردي

00:14:33.824 --> 00:14:34.658
!معذرت مي‌خوام

00:14:34.691 --> 00:14:36.526
جلو من نقش بازي نکن، پاپي

00:14:37.128 --> 00:14:39.229
خب، پس برو
...بهش بگو

00:14:41.398 --> 00:14:44.668
فکرکنم اشتباه برداشت کردي، پاپي

00:14:45.736 --> 00:14:48.039
!من از شوهرم خيلي راضي‌ام

00:14:48.072 --> 00:14:49.073
...از خدامه که دوباره

00:14:49.107 --> 00:14:50.540
.از جيک بچه دار بشم

00:14:52.076 --> 00:14:53.810
اينقدر نپر وسط ما! باشه؟

00:14:56.147 --> 00:14:57.414
شنيدي؟

00:15:02.153 --> 00:15:03.253
تو زندگي مشترکم دخالت نکن، زنيکه

00:15:03.286 --> 00:15:05.223
،يه لطفي کن

00:15:05.255 --> 00:15:08.126
،اگه يه بار ديگه دور و بر بتسي ببينمت

00:15:08.159 --> 00:15:09.459
.مي‌کشمت

00:15:25.374 --> 00:15:28.110
چرا افسر کلر بهت گفت قاتل؟

00:15:29.211 --> 00:15:32.181
،زماني که اومدم دنبال کار

00:15:32.214 --> 00:15:35.052
.وقتي ازم پرسيدي شوهر دارم يا نه

00:15:35.084 --> 00:15:37.420
،گفتم نه
.که راست بود

00:15:40.824 --> 00:15:42.091
.اما قبلا يه بار کرده بودم

00:15:43.326 --> 00:15:45.561
.يه ازدواج سنتي بود

00:15:49.198 --> 00:15:52.201
!اون مرد خيلي ظالمي بود

00:15:54.136 --> 00:15:59.042
اون از افکار من درباره آموزش به زنان خوشش نميومد

00:15:59.076 --> 00:16:01.078
.از رسومات و آيين من خوشش نميومد

00:16:01.110 --> 00:16:04.081
...فقط دنبال اين بود که من رو با

00:16:04.113 --> 00:16:07.383
.کمربند و دست‌هاش کنترل کنه

00:16:08.150 --> 00:16:10.252
!مردها چه موجودات هيولايي‌ان

00:16:10.286 --> 00:16:11.554
...يه شب

00:16:12.956 --> 00:16:14.825
...يه چيزي تو چشماش ديدم

00:16:16.026 --> 00:16:18.662
اينطوري بود که فقط يه نفر جون سالم به در مي‌بره

00:16:22.164 --> 00:16:23.867
.من جون خودم رو انتخاب کردم

00:16:25.702 --> 00:16:26.903
.زنده موندن رو انتخاب کردم

00:16:31.942 --> 00:16:33.175
...همينجا بمون

00:16:36.013 --> 00:16:38.514
.تا ابد همينجا بمون

00:16:43.419 --> 00:16:45.154
بانو شرل، ميتونم بيام داخل؟

00:16:45.187 --> 00:16:46.690
بريتانيا؟

00:16:46.723 --> 00:16:49.126
اينجا چيکار ميکني؟ بقيه دخترها کجان؟

00:16:49.158 --> 00:16:51.028
.اونا رفتن

00:16:51.061 --> 00:16:52.395
.تا ستاره دنباله دار بيلي رو ببينن

00:16:52.428 --> 00:16:55.132
خب چرا تو باهاشون نرفتي؟

00:16:55.164 --> 00:16:58.035
بانوي من، لطفا

00:16:58.068 --> 00:16:59.168
.من يه چيزي رو فهميدم

00:16:59.201 --> 00:17:00.536
...اينکه شما و نانا رز

00:17:00.569 --> 00:17:03.539
.خيلي وقته داريد براي يه چيزي برنامه مي‌ريزيد

00:17:05.174 --> 00:17:07.176
.من فقط نميدونم اون چيه

00:17:08.411 --> 00:17:10.047
.دوست دارم منم باهاتون باشم

00:17:11.148 --> 00:17:14.017
.بذار بمونه

00:17:14.051 --> 00:17:15.652
خب پس، ميتوني بموني

00:17:15.686 --> 00:17:20.824
اما يه کلمه هم حرف نميزني
...سکوت مطلق

00:17:20.857 --> 00:17:23.827
ميخواستم به نانا بگم چه بلايي سر پاپي
بيچاره اومده

00:17:40.177 --> 00:17:41.477
خب، سلام پسرا

00:17:42.378 --> 00:17:44.815
ببخشيد! اينجا خونه‌ي منه

00:17:46.083 --> 00:17:48.051
،فکرکردي کي هستي که به خودت اجازه ميدي

00:17:48.085 --> 00:17:50.619
به زن هامون بگي ما همسران خوبي براشون نيستيم؟

00:17:50.654 --> 00:17:51.788
.صحيح

00:17:51.822 --> 00:17:55.058
.پس براي همين هيچ‌کدومشون امروز نيومدن

00:17:55.092 --> 00:17:56.793
!اونارو گرفتيد زير سلطه خودتون

00:17:58.128 --> 00:18:00.197
اگه از من بپرسيد، رقت‌انگيزه

00:18:00.229 --> 00:18:01.363
.خب، ما ازت هيچي نمي‌پرسيم

00:18:01.397 --> 00:18:05.301
راست‌ـش، مي‌خوايم هرچه سريع تر ريورويل رو ترک کني

00:18:05.334 --> 00:18:08.237
.بلاسم ها ديگه واقعا زياده روي کردن

00:18:10.173 --> 00:18:11.607
اگه نرم چي؟

00:18:13.409 --> 00:18:15.344
ما رو به زحمت ننداز، پاپي

00:18:15.377 --> 00:18:17.180
!ميدوني که براي زنده موندن چيکار مي‌کنم

00:18:17.214 --> 00:18:20.117
کريک کلر، تورن‌هيل خونه‌ي منه

00:18:20.150 --> 00:18:21.250
!هيچوقت ترک‌ـش نمي‌کنم

00:18:21.283 --> 00:18:23.486
.باشه، هرطور راحتي

00:18:23.519 --> 00:18:24.888
.اما بعدا نگي نگفتيد

00:18:43.506 --> 00:18:45.175
کيه؟ کي اونجاست؟

00:18:45.208 --> 00:18:47.010
اسم من فن فوگرتي‌ـه، خانم

00:18:47.043 --> 00:18:50.613
من دوست برادرتون هستم! خبري ازش براتون دارم

00:18:52.783 --> 00:18:54.283
،آقاي فوگرتي

00:18:54.316 --> 00:18:56.686
.بيا و خودتُ گرم کن

00:19:01.892 --> 00:19:02.493
خوش اومدي -
ممنون -

00:19:10.566 --> 00:19:11.801
،خانم بلاسم

00:19:11.834 --> 00:19:14.871
با نهايت تاسف اين وظيفه منه تا به شما اطلاع بدم

00:19:14.936 --> 00:19:17.139
.برادرتون در طي نبرد آخر، کشته شد

00:19:18.140 --> 00:19:21.878
،بهم اين نامه رو داد تا بدم‌ـش به شما

00:19:21.910 --> 00:19:23.513
.درست قبل از اينکه فوت کنه

00:19:28.384 --> 00:19:31.019
" در قلب اين جنگ وحشيانه "

00:19:31.854 --> 00:19:35.858
...اين آخرين آرزوي منه تا

00:19:35.892 --> 00:19:39.429
تو، خواهر محبوب و زيباي من ابيگل

00:19:39.462 --> 00:19:43.866
،دست دوستم رو بگيري

00:19:43.900 --> 00:19:45.368
.فن فوگرتي

00:19:46.669 --> 00:19:47.904
.باهاش ازدواج کني

00:19:48.970 --> 00:19:50.406
" عزيزترين دوستم "

00:19:50.840 --> 00:19:52.007
تو و جيمز چطور هم ديگه رو از

00:19:52.040 --> 00:19:53.942
نزديک شناختيد؟

00:19:53.975 --> 00:19:57.380
جنگ همه‌ي مردها رو با هم همراه مي‌کنه

00:20:00.950 --> 00:20:04.352
ابيگيل، نبايد با اين مرد غريبه ازدواج کني

00:20:04.385 --> 00:20:06.588
متوجه نيستي توماسينا

00:20:06.621 --> 00:20:10.358
،من و برادرم دوقلو بوديم
.نيمه گمشده من بود

00:20:10.391 --> 00:20:14.196
اگه اين خواسته‌ي بعد از مرگش بوده
پس بهش عمل مي‌کنم

00:20:14.230 --> 00:20:15.831
فِن توي وجودش تاريکي هست

00:20:15.865 --> 00:20:18.033
نمي‌دونم چيه
ولي واسه اين چيزها

00:20:18.067 --> 00:20:19.335
يه حس ششمي دارم

00:20:19.367 --> 00:20:22.037
و حسم بهم ميگه که اون مي‌خواد بهت صدمه بزنه

00:20:22.071 --> 00:20:23.205
مزخرفه

00:20:23.239 --> 00:20:24.505
اون همدم برادرم بوده

00:20:24.539 --> 00:20:27.042
!نامه ها ميتونن جعلي باشن

00:20:27.076 --> 00:20:30.246
فردا وقتي رفت شکار اتاقش رو مي‌گرديم

00:20:30.279 --> 00:20:32.915
تا يه مدرکي پيدا کنيم
ببينيم واقعاً دنبال چيه

00:20:32.948 --> 00:20:35.718
مطمئنم اون مرد کسي که ادعا مي‌کنه نيست

00:20:38.320 --> 00:20:39.355
قسم مي‌خورم که

00:20:39.387 --> 00:20:42.024
نذارم هيچ آسيبي بهت برسه

00:20:52.067 --> 00:20:53.335
سلام تمي

00:20:53.369 --> 00:20:55.371
خوبه که مي‌بينم اينجا داري کار مي‌کني

00:20:55.436 --> 00:20:57.172
من همون هميشگي رو مي‌خورم
مرسي

00:20:57.206 --> 00:21:00.376
ساندويچ گوشت و پنير
با سالاد کلم و باترميلک

00:21:00.408 --> 00:21:04.179
مي‌خوري يا مي‌بري پاپي؟

00:21:11.353 --> 00:21:14.390
نه، همينجا مي‌خورم

00:21:14.422 --> 00:21:15.691
خيلي ممنون

00:21:16.825 --> 00:21:17.760
خيلي‌خب

00:22:01.403 --> 00:22:03.405
منظور اين چيه؟

00:22:03.439 --> 00:22:04.440
اينجا چيکار مي‌کني کرک؟

00:22:04.472 --> 00:22:06.442
از منبع ناشناسي بهمون اطلاع دادن

00:22:06.774 --> 00:22:09.011
که شما، خانم بلاسم
يک خرابکار هستيد

00:22:09.044 --> 00:22:11.146
!ميگن با کمونيست ها همکاري مي‌کنيد

00:22:11.179 --> 00:22:13.649
اين يه دروغ توهين‌آميزه
خودت هم مي‌دوني

00:22:13.682 --> 00:22:14.815
واقعاً؟

00:22:14.849 --> 00:22:17.486
پس جلسات مخفيانه

00:22:17.519 --> 00:22:18.754
که زن‌هاي ساده و متأهل ريورويل

00:22:18.786 --> 00:22:20.956
رو مجبورشون مي‌کردي بيان چي؟

00:22:22.324 --> 00:22:24.760
چيکار مي‌کني؟ اونا ارث‌هاي
با ارزش خونوادگيم هستن

00:22:24.792 --> 00:22:26.395
چاره‌اي برامون نذاشتي

00:22:26.428 --> 00:22:27.696
ببخشيد پاپي

00:22:27.729 --> 00:22:29.197
بايد براي يه سري سؤال ببريمت

00:22:30.898 --> 00:22:33.001
دقيقاً دنبال چي هستيم؟

00:22:33.035 --> 00:22:35.170
مدرک گناهکاريش

00:22:42.210 --> 00:22:44.112
اين دست خط برادرم نيست

00:22:44.146 --> 00:22:46.982
!انگار يکي از روش کپي کرده

00:22:50.686 --> 00:22:52.853
مُهر خانوادگي‌مون

00:22:52.887 --> 00:22:55.357
.اين نماد رسمي بلاسم هاست

00:22:56.291 --> 00:22:58.794
فکر کنم راست مي‌گفتي توماسينا

00:22:58.826 --> 00:23:00.329
نامه‌ي نامزدي جعلي هست

00:23:00.362 --> 00:23:03.165
که يعني مجبور نيستي با
اون دغل‌باز ازدواج کني

00:23:08.637 --> 00:23:10.372
!اشياي شيطاني

00:23:12.140 --> 00:23:15.943
مي‌دونستم تو کار قاچاق آثار هنري تاريکه

00:23:15.977 --> 00:23:19.247
ابيگيل، وضعيت از اوني
که ازش مي‌ترسيدم بدتره

00:23:19.281 --> 00:23:21.849
فِن فوگارتي فقط يه پست فطرت نيست

00:23:22.651 --> 00:23:23.518
!اون يه جادوگر‌ـه

00:23:24.486 --> 00:23:25.886
چي؟

00:23:25.920 --> 00:23:28.156
از کجا مي‌دوني؟

00:23:28.190 --> 00:23:30.292
توي اين موارد يه حسي دارم

00:23:40.502 --> 00:23:42.003
بهشت ازمون محافظت کنه

00:23:46.874 --> 00:23:49.177
اينا عکس‌هاي مرگ هستن توماسينا

00:23:49.845 --> 00:23:51.313
فکر کنم اون يه قاتله

00:23:58.553 --> 00:23:59.554
سرورم

00:24:00.888 --> 00:24:02.991
فکر کنم اون برادرم جيمز رو کُشته

00:24:03.024 --> 00:24:05.260
خانم‌ها، شام شب آوردم

00:24:25.080 --> 00:24:26.982
شما دو تا اينجا چيکار مي‌کنيد؟

00:24:27.015 --> 00:24:28.884
همين الان از خونه‌ي من بريد بيرون

00:24:28.916 --> 00:24:31.887
تو به من امر و نهي نمي‌کني زن

00:24:31.919 --> 00:24:33.889
به محض اين که ازدواج کنيم

00:24:33.921 --> 00:24:34.956
من ميشم اربابِ اين امارت

00:24:34.990 --> 00:24:37.159
- حالا ميشه بري؟
- ابيگيل، برگرد!

00:24:37.192 --> 00:24:39.027
بس کن!

00:24:39.661 --> 00:24:40.829
انجامش بده، هيولا!

00:24:40.862 --> 00:24:43.398
ازم اطاعت کن وگرنه گلوشو مي‌بُرم

00:24:43.931 --> 00:24:46.368
فِن، خواهش مي‌کنم

00:24:47.335 --> 00:24:50.338
باهات ازدواج مي‌کنم فِن
باهات ازدواج مي‌کنم

00:24:50.372 --> 00:24:51.406
خوبه

00:24:52.307 --> 00:24:53.941
آره

00:24:53.975 --> 00:24:56.812
همين امشب شرعاً انجامش ميديم

00:24:56.845 --> 00:24:58.946
درست و حسابي

00:24:58.980 --> 00:25:00.415
پس بايد کشيش گير بياريم

00:25:00.449 --> 00:25:02.751
تا مراسم رو اجرا کنه و
شاهدين هم حضور داشته باشن

00:25:02.784 --> 00:25:04.753
بايد بري يه کشيش از شهر پيدا کني

00:25:04.786 --> 00:25:07.956
نه، تو برو پيدا کن

00:25:07.989 --> 00:25:09.324
اگه من برم شما دو
تا دست به يکي مي‌کنيد

00:25:09.357 --> 00:25:11.159
تا منو بکشيد و فرار کنيد

00:25:12.461 --> 00:25:13.328
اگه تا

00:25:13.361 --> 00:25:16.198
يک ساعت ديگه با کشيش برنگردي

00:25:16.231 --> 00:25:19.201
فاحشه‌ي بي‌حياي همجنس‌گرا
رو توي نمازخونه مي‌بندم!

00:25:20.969 --> 00:25:22.204
مي‌کُشمش

00:25:25.807 --> 00:25:27.042
خيلي‌خب

00:25:27.075 --> 00:25:28.710
فقط بايد همکاري کني

00:25:28.743 --> 00:25:29.978
ما مي‌دونيم که تو کمونيستي

00:25:30.011 --> 00:25:31.947
اعتراف کن تا بتونم درت بيارم

00:25:31.980 --> 00:25:33.949
من به دروغ اعتراف نمي‌کنم

00:25:33.982 --> 00:25:34.950
هيچ کار اشتباهي نکردم

00:25:34.983 --> 00:25:36.818
راسته که يه بار رفتي روسيه؟

00:25:36.852 --> 00:25:38.119
آره

00:25:38.153 --> 00:25:40.222
رفتم توي يه تورنمنت شطرنج شرکت کنم

00:25:40.255 --> 00:25:43.758
آيا به اين کشور

00:25:43.792 --> 00:25:45.727
به اين دولت و به اين پرچم وفاداري؟

00:25:45.760 --> 00:25:48.930
آره، آره و آره

00:25:48.965 --> 00:25:50.432
آيا ضد خدا و مذهبي؟

00:25:50.465 --> 00:25:53.034
من ضد خاله زنک بازي و غيبت کردنم

00:25:53.970 --> 00:25:57.172
ولي با اينحال تو باز هم دورهمي تشکيل ميدي

00:25:57.205 --> 00:25:59.074
،و بذاريد اينارم اضافه کنم

00:25:59.107 --> 00:26:00.942
تا کتاب‌هاي ممنوعه بخونيد

00:26:00.977 --> 00:26:03.011
درسته که قرص ضد بارداري مي‌خوري؟

00:26:03.044 --> 00:26:04.513
جدي از من چي مي‌خواي؟

00:26:08.617 --> 00:26:12.120
اعتراف کن کمونيستي
زيرش رو امضا کن

00:26:12.153 --> 00:26:15.056
وگرنه مي‌ندازمت گوشه هلفدوني بپوسي

00:26:15.790 --> 00:26:17.025
هر کاري مي‌خواي بکن

00:26:17.960 --> 00:26:19.661
من پاي هيچي امضا نمي‌زنم

00:26:23.231 --> 00:26:25.934
غافلگير شدم گذاشتن
بيايد شيطان قرمز رو ببينيد

00:26:25.968 --> 00:26:28.036
تو شيطان نيستي پاپي

00:26:30.006 --> 00:26:32.641
ولي بايد اعترافاشونو امضا کني

00:26:33.708 --> 00:26:34.943
!يه اسمه ديگه

00:26:34.977 --> 00:26:37.646
مگه ديگه به جز اسمم چي برام مونده؟

00:26:37.679 --> 00:26:40.016
اصول اخلاقيم

00:26:40.048 --> 00:26:42.450
تمام چيزهايي که اون مردها ازشون وحشت دارن

00:26:42.484 --> 00:26:44.319
اگه بخواي اينجا بموني

00:26:44.352 --> 00:26:47.589
و براي اصول اخلاقيت رنج بکشي

00:26:47.622 --> 00:26:49.190
پس ادامه بده

00:26:49.224 --> 00:26:52.193
ولي فکر مي‌کردم يه خورده بيشتر...

00:26:53.795 --> 00:26:54.729
به...

00:26:57.666 --> 00:26:59.067
مي‌دوني، خودمون اهميت بدي

00:26:59.100 --> 00:27:01.836
ولي بتي، متوجه نيستي؟

00:27:01.870 --> 00:27:04.739
من دارم اين کارو واسه خودمون مي‌کنم

00:27:04.773 --> 00:27:06.042
واسه تو

00:27:06.074 --> 00:27:08.978
واسه نسل زن‌ها

00:27:09.011 --> 00:27:10.312
واسه آزاد انديشي‌ها

00:27:10.345 --> 00:27:13.381
دخترهاي مستقلي که ميان سراغمون

00:27:24.559 --> 00:27:25.527
بتسي...

00:27:26.996 --> 00:27:28.763
نگو که حامله‌اي

00:27:31.199 --> 00:27:33.435
يه جوري اين مشکل رو هم پشت سر مي‌ذاريم

00:27:45.380 --> 00:27:49.117
نه، اين بچه دقيقاً چيزيه
که من و جک نياز داريم

00:27:51.720 --> 00:27:54.090
باورم نميشه گذاشتم ذهنمو با مزخرفاتت

00:27:54.122 --> 00:27:57.692
و فکرهاي مسخره‌ات پر کني

00:27:58.995 --> 00:28:01.730
جک راجع بهت حق داشت

00:28:04.132 --> 00:28:07.103
تو فقط يه دختر ترشيده‌ي ناراحت و حسود

00:28:07.135 --> 00:28:10.505
هستي که نيازهاي جنسيش رفع نشده

00:28:12.173 --> 00:28:13.875
مطمئنم از اين حرفت منظوري نداشتي

00:28:17.278 --> 00:28:19.881
تو هيچي راجع به من نمي‌دوني

00:28:29.701 --> 00:28:31.770
بعد از اين که بتي رفت زندان ديدن پاپي

00:28:31.803 --> 00:28:34.507
تا 9 ماه بعدش هم ديگه رو نديدن

00:28:34.540 --> 00:28:35.640
چرا انقدر طول کشيد؟

00:28:35.674 --> 00:28:38.810
و چي باعث شد دوباره هم ديگه رو ببينن؟

00:28:38.844 --> 00:28:40.446
پاپي، به کمکت نياز دارم

00:28:40.480 --> 00:28:41.880
قضيه بتسي‌ـه

00:28:47.352 --> 00:28:48.588
اتفاقي براش افتاده؟

00:28:48.620 --> 00:28:50.388
داره بچه‌اش بدنيا مياد
به خودش قبولونده که

00:28:50.423 --> 00:28:52.390
يه مشکلي داره و فقط تو مي‌توني کمک کني

00:28:54.993 --> 00:28:57.530
اگه اين کار رو بکني
ديگه برنمي‌گردي زندان

00:28:57.563 --> 00:28:58.830
قسم مي‌خورم

00:29:00.298 --> 00:29:01.501
باشه
اوکي

00:29:01.534 --> 00:29:03.001
به طرز جالبي

00:29:03.034 --> 00:29:06.071
خيلي اتفاقي که ميشه گفت کار کائنات بوده

00:29:06.104 --> 00:29:08.306
همون شبي که قرار بود بچه‌ي بتسي بدنيا بياد

00:29:08.340 --> 00:29:11.343
شبي بود که ابيگيل بلاسم قرار بود ازدواج کنه

00:29:12.277 --> 00:29:13.245
و هر دو شب توي شبي بودن

00:29:13.278 --> 00:29:15.147
که ستاره‌ي دنباله دارِ بيلي
قرار بود از ريورويل بگذره

00:29:16.314 --> 00:29:17.416
که ميشه همين امشبِ ما

00:29:20.852 --> 00:29:23.255
ابيگيل با فِن ازدواج کرد يا نه؟

00:29:23.288 --> 00:29:25.924
چاره‌اي نداشت، داشت؟

00:29:25.957 --> 00:29:28.026
ولي نترس بريتاي عزيزم

00:29:28.059 --> 00:29:31.430
هنوز خيلي مونده تا داستانِ ابيگيل تموم بشه

00:29:31.464 --> 00:29:33.698
فکر اين که توي آسيب پذير ترين حالت

00:29:33.732 --> 00:29:37.102
فِن رو گير بندازه داشت توي ذهنش شکل مي‌گرفت

00:31:18.970 --> 00:31:22.807
به دختر کوچولوت سلام کن بتسي

00:31:24.171 --> 00:31:25.772
دخترت خيلي عاليه

00:31:27.507 --> 00:31:30.810
کاش مي‌تونستم تويي دنياي بهتري بدنيا بيارمش

00:31:30.843 --> 00:31:32.045
راستش

00:31:32.079 --> 00:31:34.881
دخترت زير ستاره‌ي
دنباله دار بيلي بدنيا اومد

00:31:34.914 --> 00:31:36.549
بتسي

00:31:36.582 --> 00:31:38.718
اون ستاره نشونه‌ي اينه که
قراره اتفاقاي خوبي بيوفته

00:31:40.387 --> 00:31:41.921
هيچي نمي‌تونه جلوشو بگيره

00:31:46.260 --> 00:31:47.593
تا يادم نرفته

00:31:54.435 --> 00:31:55.835
توي کتاب جيبيم بود

00:31:57.570 --> 00:32:00.039
يه چيزيه که براي زمان درستش نگه داشته بودم

00:32:01.342 --> 00:32:03.042
خودت مي‌دوني کِي ازش استفاده کني

00:32:11.517 --> 00:32:13.720
بيا عزيزم
به من ملحق شو

00:32:14.455 --> 00:32:15.588
زود باش

00:32:15.621 --> 00:32:17.523
وقتشه وظايف همسريت رو انجام بدي

00:32:17.557 --> 00:32:19.259
تا حالا داستان اون پرونده‌ي وحشتناک

00:32:19.293 --> 00:32:23.397
فال ريور توي ماساچوست

00:32:23.430 --> 00:32:25.399
درباره‌ي زن جووني به اسم ليزي بوردن

00:32:25.432 --> 00:32:27.500
و اين که چه بلايي سر
شکنجه‌دهنده‌هاش آورده رو شنيدي فِن؟

00:32:27.533 --> 00:32:29.535
قضيه چيه؟

00:32:31.271 --> 00:32:32.872
با تبر اونا رو کُشته

00:32:49.522 --> 00:32:51.225
توماسينا
عزيزم

00:32:59.066 --> 00:33:00.467
توماسينا

00:33:00.501 --> 00:33:02.635
توماسينا
خواهش مي‌کنم، کمک

00:33:03.370 --> 00:33:05.472
نه، نه، نه

00:33:05.506 --> 00:33:07.607
بيدار شو
خواهش مي‌کنم بيدار شو

00:33:11.577 --> 00:33:13.646
اون يه قطعه‌ي عالي

00:33:13.679 --> 00:33:16.450
براي کلکسيونم مي‌شد

00:33:16.483 --> 00:33:19.719
اي هيولا

00:33:19.752 --> 00:33:22.989
بخاطر اين کارت توي جهنم مي‌پوسي

00:33:24.391 --> 00:33:26.559
چقدر هم حق گفتي ابيگيل

00:33:30.497 --> 00:33:32.066
ستاره‌ي دنباله دار

00:33:33.233 --> 00:33:36.002
چه زمانبندي خوبي

00:33:38.771 --> 00:33:41.442
،با کمک نيرو هاي تاريکي‌ام

00:33:41.475 --> 00:33:43.343
،به ياري نور تابان نيمه شب

00:33:43.377 --> 00:33:46.480
.تو را نفرين مي‌کنم، ابيگل بلاسم

00:33:46.513 --> 00:33:49.582
باشد که زندگيِ تو همانند ستاره‌ي دنباله دار

00:33:49.615 --> 00:33:52.618
هميشگي و در انزوا باشد

00:33:54.188 --> 00:33:55.122
باشد که...

00:33:55.655 --> 00:33:58.392
تا آخر عمر زجر آورت

00:33:58.425 --> 00:33:59.792
تنها

00:33:59.826 --> 00:34:02.229
و بدون عزيز باشي

00:34:07.633 --> 00:34:09.503
توماسينا...

00:34:19.546 --> 00:34:20.680
خب؟

00:34:21.981 --> 00:34:24.551
مادر و دختر هر دو سالم هستن

00:34:24.585 --> 00:34:26.453
خيلي‌خب
ديگه بيا بريم

00:34:26.487 --> 00:34:28.455
اونا براي چي هستن؟

00:34:28.489 --> 00:34:29.989
خودت گفتي کمک کنم آزاد ميشم

00:34:30.022 --> 00:34:31.724
نه، گفتيم به زندان برنمي‌گردي

00:34:31.757 --> 00:34:33.659
و همينطوره
ولي قراره توي خونه‌ات حبس بشي

00:34:33.693 --> 00:34:34.827
- چي؟
- بهت که گفتم

00:34:34.861 --> 00:34:36.163
- تا کِي؟
- اونش ديگه معلوم نيست.

00:34:36.196 --> 00:34:38.698
يالا پاپي
بريم، سر و صدا راه ننداز

00:34:39.665 --> 00:34:41.834
و اينطوري پاپي رفت ردِ کارش

00:34:42.835 --> 00:34:44.438
محکوم شد به اين که باقي عمرش رو

00:34:44.471 --> 00:34:46.306
توي سالن‌هاي تورن‌هيل بگذرونه

00:34:47.241 --> 00:34:49.476
خب
پس پاپي دستگير شد

00:34:49.510 --> 00:34:51.145
ولي چه به سر ابيگيل اومد؟

00:34:51.178 --> 00:34:54.046
اون هم باقي عمرش رو توي همون خونه

00:34:54.515 --> 00:34:55.948
تا ابد تنها زندگي کرد

00:34:57.917 --> 00:35:00.420
مي‌ترسم بپرسم بتسي چي شد

00:35:01.355 --> 00:35:02.623
به طرز خيلي مضحکي

00:35:02.655 --> 00:35:04.291
يک سال بعد از بدنيا اومدن بچه دومشون

00:35:04.324 --> 00:35:08.228
تحت شرايط خاصي مُرد

00:35:08.262 --> 00:35:10.564
بعضيا ميگن مسموم شد
که البته پزشک قانوني

00:35:10.597 --> 00:35:13.200
موقع کالبد شکافي سمّي پيدا نکرد

00:35:15.801 --> 00:35:17.870
ولي خب بعضي از سمّ‌ها

00:35:17.904 --> 00:35:19.839
از خودشون ردي به جا نميذارن

00:35:28.282 --> 00:35:31.451
اون خودشه؟

00:35:31.485 --> 00:35:34.388
يعني بالأخره اومده؟

00:35:50.736 --> 00:35:52.038
خب، خب، خب

00:35:52.072 --> 00:35:54.441
ببينيد کي اينجاست

00:35:54.474 --> 00:35:56.276
سابرينا اسپلمنِ معروف

00:35:56.310 --> 00:35:57.843
شريل بلاسم

00:35:57.877 --> 00:35:59.912
انگار چند صد سال گذشته
مگه نه؟

00:36:01.847 --> 00:36:03.617
مرسي که اومدي

00:36:03.650 --> 00:36:05.652
من و نانا تا ابد مديونتيم

00:36:05.686 --> 00:36:07.120
لوس نشو

00:36:07.154 --> 00:36:09.922
مي‌دوني که براي کمک به
دوستاي ساحره‌ام هر کاري مي‌کنم

00:36:16.060 --> 00:36:17.363
نانا، بريتا

00:36:17.396 --> 00:36:19.765
يکي هست که مي‌خوام باهاش آشنا بشيد

00:36:19.799 --> 00:36:22.100
سلام خانم‌ها
چه خبرا؟

00:36:22.133 --> 00:36:23.669
سابرينا از دوستاي صميمي و قديمي منه

00:36:23.702 --> 00:36:26.872
و اومده به جشنمون کمک کنه

00:36:26.906 --> 00:36:28.841
از کجا هم ديگه رو مي‌شناسيد؟

00:36:28.874 --> 00:36:31.877
کلي دوست مشترک داريم

00:36:31.911 --> 00:36:34.313
و سليقه‌هامون هم تقريباً يکيه

00:36:34.346 --> 00:36:37.483
و محفل‌هامون هم توي يه ليگ سافتبال هست

00:36:37.516 --> 00:36:39.150
سابرينا اولين نفريه که بهم

00:36:39.184 --> 00:36:40.786
نحوه‌ي اجراي ترا فِکَني رو گفت

00:36:40.820 --> 00:36:41.986
درسته

00:36:42.020 --> 00:36:44.690
من دختر عموم امبروز بهم
ياد داد چطوري انجامش بدم

00:36:44.723 --> 00:36:48.193
اصولاً ترا فکني طلسم خيلي ظريفي هست

00:36:48.226 --> 00:36:49.562
که فقط بايد توي شبي

00:36:49.595 --> 00:36:52.230
که اتفاق خيلي خاصي توش ميوفته اجرا بشه

00:36:52.264 --> 00:36:54.999
مثل امشب که قراره
ستاره‌ي دنباله دار بيلي رد بشه

00:36:55.033 --> 00:36:58.337
صحبتش شد
ديگه وقتشه

00:36:58.370 --> 00:37:02.541
بريتانيا، ما ساحره‌ها بايد طلسم‌ها
رو تنها اجرا کنيم، اشکال نداره بري؟

00:37:03.975 --> 00:37:05.243
حتماً

00:37:11.851 --> 00:37:13.117
آماده‌اي؟

00:37:14.587 --> 00:37:15.855
آره

00:37:15.888 --> 00:37:18.624
خيلي‌خب
شروع کنيم

00:37:25.531 --> 00:37:27.933
گوشت و خون ما چيزي جز قفس نيست

00:37:27.967 --> 00:37:29.835
که در گذر عمر پژمرده مي‌شود

00:37:29.869 --> 00:37:31.303
ولي براي جابه‌جا کردن

00:37:31.337 --> 00:37:34.907
روحِ آماده با روحي که در نظر داريم راهي هست

00:37:34.940 --> 00:37:36.909
بذاريد روح را از بدن جدا کنيم

00:37:36.942 --> 00:37:40.044
تا روح‌هاي قديم و جديد را عوض کنيم

00:37:40.078 --> 00:37:41.947
گوشت و خون ما چيزي جز قفس نيست

00:37:41.981 --> 00:37:43.816
که در گذر عمر پژمرده مي‌شود

00:37:43.849 --> 00:37:46.318
ولي براي جابه‌جا کردن

00:37:46.352 --> 00:37:48.687
روحِ آماده با روحي که در نظر داريم راهي هست

00:37:48.721 --> 00:37:50.356
بذاريد روح را از بدن جدا کنيم

00:37:50.389 --> 00:37:54.225
تا روح‌هاي قديم و جديد را عوض کنيم

00:38:05.838 --> 00:38:07.806
جـ...جواب داد

00:38:07.840 --> 00:38:09.842
ترا فکني جواب داد

00:38:09.875 --> 00:38:11.577
چه حسي داري ابيگيل؟

00:38:13.077 --> 00:38:14.580
حس آزادي

00:38:15.079 --> 00:38:17.483
بالأخره

00:38:18.082 --> 00:38:20.251
نفرين فِن

00:38:20.853 --> 00:38:22.555
برداشته شد

00:38:25.024 --> 00:38:27.426
آزاد شو ابيگيل

00:38:27.459 --> 00:38:31.997
آزاد شو و به آرامش برس

00:38:32.031 --> 00:38:34.900
برو پيش توماسيناي عزيزت

00:38:49.113 --> 00:38:51.350
داستانايي که تهش نمي‌دوني خوشحال
باشي يا ناراحت خيلي عالي هستن

00:38:53.052 --> 00:38:56.989
نانا رز فوت کردن بانو شرل

00:38:57.022 --> 00:38:59.157
اين يکي رو مي‌برم

00:39:00.059 --> 00:39:02.728
بدن نانا رز مُرد

00:39:02.761 --> 00:39:06.164
ولي نه قبل از انتقال روحش به...

00:39:06.197 --> 00:39:08.000
بدنِ بانو بلاسم؟

00:39:08.033 --> 00:39:10.269
بله
و برعکس

00:39:10.302 --> 00:39:13.072
از اون تغيير بدن‌هاي کلاسيک بود

00:39:13.104 --> 00:39:15.307
مثل فيلم فريکي فرايدي
ولي بايد بدوني که

00:39:15.341 --> 00:39:18.444
اون وسط شرلي در کار نبود
نه واقعاً

00:39:18.477 --> 00:39:21.547
شايد هم بود
ولي خب پاپي هم بود

00:39:21.580 --> 00:39:24.483
و قبل از اون هم ابيگيل بلاسم بود

00:39:26.819 --> 00:39:28.020
نمي‌فهمم

00:39:28.053 --> 00:39:30.055
وقتي که اون جادوگر‌ـه، فن فوگرتي مُرد

00:39:30.089 --> 00:39:32.057
.اون ابيگل رو با جاودانگي نفرين کرده

00:39:32.091 --> 00:39:33.292
تا اين حقيقت رو مخفي کنه

00:39:33.325 --> 00:39:36.895
اون شخصيت پاپي بلاسم رو خلق کرد

00:39:36.929 --> 00:39:38.030
و بعدش هم شرل بلاسم رو

00:39:38.063 --> 00:39:40.699
تا کسي به حقيقت شک نکنه

00:39:40.733 --> 00:39:41.900
ولي ابيگيل تا ابد

00:39:41.934 --> 00:39:45.704
تسخير عشقِ اول از دست رفته‌اش بود

00:39:45.738 --> 00:39:46.505
توماسينا

00:39:46.538 --> 00:39:49.041
اون مي‌خواست بيشتر از همه چيز

00:39:49.074 --> 00:39:51.276
پيش عشقش برگرده

00:39:52.176 --> 00:39:53.412
و تنها راهش

00:39:53.445 --> 00:39:55.014
انتقال روحش به بدني بود

00:39:55.047 --> 00:39:57.583
که ديگه قرار نبود توي اين دنيا باشه

00:39:58.417 --> 00:40:01.654
و امشب ما اين کارو کرديم

00:40:01.687 --> 00:40:04.990
روحي که زماني توي اين بدن بود

00:40:05.024 --> 00:40:06.625
يعني روح ابيگيل

00:40:06.659 --> 00:40:12.931
به يه ابديتِ با آرامش

00:40:12.965 --> 00:40:15.166
در جهان آخرتِ شيرين منتقل شد

00:40:15.199 --> 00:40:17.670
و حالا، من
رزآن بلاسم

00:40:17.703 --> 00:40:22.041
دوباره مي‌تونم از جوونيم لذت ببرم

00:40:22.074 --> 00:40:27.112
و شرل، پاپي و ابيگيل...

00:40:27.146 --> 00:40:29.213
- اون واقعاً مُرده؟
- نه

00:40:30.549 --> 00:40:31.417
نه

00:40:32.384 --> 00:40:34.520
ساحره‌ها هيچوقت نمي‌ميرن

00:40:35.253 --> 00:40:36.922
فقط شکلشون عوض ميشه

00:40:38.189 --> 00:40:41.060
من خودم مُردم و برگشتم

00:40:41.093 --> 00:40:42.695
ابيگيل هم ساحره بود؟

00:40:43.128 --> 00:40:44.697
آره

00:40:44.730 --> 00:40:46.298
همينطور هم توماسينا

00:40:46.331 --> 00:40:49.401
که قطعاً مي‌تونم بهت ياد بدم چطوري

00:40:49.435 --> 00:40:52.271
چطوره بريم پاپز ميلک‌شيک
بخوريم و بهت توضيح بدم؟

00:41:37.616 --> 00:41:40.018
حس مي‌کنم ساحره سابرينا اسپلمن
20 و خورده‌اي ساله

00:41:40.052 --> 00:41:42.955
که از شهرستان گرين‌ديل
اومده بود به ريورويل سر بزنه

00:41:42.988 --> 00:41:45.090
خوب سر و تهشو جمع کرد

00:41:45.124 --> 00:41:46.792
داستانايي که تهش نمي‌دوني خوشحال
باشي يا ناراحت خيلي عالي هستن

00:41:47.159 --> 00:41:48.260
کافي بود؟

00:41:49.847 --> 00:42:02.047
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.