WEBVTT 00:00:01.870 --> 00:00:04.525 داستاني که قراره بگم تخيلي نيست. 00:00:04.569 --> 00:00:06.179 واقعاً اتفاق افتاده. 00:00:06.223 --> 00:00:10.183 داستان با يه جسد که توي جاده .خاکي تک و تنها افتاده شروع ميشه 00:00:13.099 --> 00:00:14.709 در حالي که توي شهر ريورويل... 00:00:16.537 --> 00:00:20.106 آرچي اندروز به يه طريقي زنده شده. 00:00:20.150 --> 00:00:21.238 آرچ؟ 00:00:22.587 --> 00:00:24.023 ببخشيد بيدارت کردم بتي. 00:00:26.243 --> 00:00:27.418 نه، اشکالي نداره. 00:00:29.115 --> 00:00:31.204 داشتم کابوس مي‌ديدم. 00:00:31.248 --> 00:00:32.597 راجع به چي بود؟ 00:00:39.125 --> 00:00:42.085 کل شهر داشتن قربانيت مي‌کردن. 00:00:47.438 --> 00:00:49.396 ببخشيد بيدارت کردم فنگز. 00:00:49.440 --> 00:00:50.963 نه بابا، داشتم... 00:00:51.703 --> 00:00:53.487 يه خواب خيلي خر تو خر مي‌ديدم. 00:00:54.271 --> 00:00:55.707 تو توش داشتي... 00:00:57.361 --> 00:00:59.145 غرق مي‌شدي. 00:00:59.189 --> 00:01:01.974 و بعداً به‌عنوان روح برگشتي. 00:01:04.629 --> 00:01:06.557 توي خوابت مي‌خواستم به آنتوني کوچولو آسيب بزنم؟ 00:01:08.589 --> 00:01:12.550 داشتم عجيب‌ترين خواب عمرم رو مي‌ديدم رجي. 00:01:12.593 --> 00:01:15.118 داخل خوابت منو کشوندن جهنم؟ 00:01:15.161 --> 00:01:17.729 چرا اومدي اتاق من نانا؟ 00:01:17.772 --> 00:01:20.862 توي خواب ترسناک‌ترين خواب عمرم رو ديدم دخترم. 00:01:21.428 --> 00:01:23.169 من هم همينطور... 00:01:23.213 --> 00:01:25.824 من و تو به يه دليلي بدن‌هامون رو عوض کرديم. 00:02:14.046 --> 00:02:16.309 صبح بخير. خوب خوابيدي؟ 00:02:16.353 --> 00:02:19.443 نمي‌دونم والا. 00:02:19.486 --> 00:02:21.662 تا ديروقت داشتي نويسندگي مي‌کردي؟ 00:02:21.706 --> 00:02:23.664 نه، توي گاراژ آرچي از خواب بيدار شدم. 00:02:23.708 --> 00:02:25.492 فکر کنم توي خواب داشتم راه مي‌رفتم. 00:02:25.536 --> 00:02:28.016 احتمالاً استرسي چيزي داشتي. 00:02:28.060 --> 00:02:29.714 آره. 00:02:29.757 --> 00:02:31.846 وايسا ببينم، مگه بايد راجع به چي استرس داشته باشم؟ 00:02:31.890 --> 00:02:36.677 مگه امروز اولين روز برگشتت به معلمي توي مدرسه نيست؟ 00:02:36.721 --> 00:02:38.984 مي‌دوني که، حتماً يه‌کم استرس داره. 00:02:39.027 --> 00:02:42.944 ولي نگران نباش، به‌نظرم عالي ميشه. کارت عاليه. 00:03:42.569 --> 00:03:43.918 سلام جاگهد! 00:03:45.442 --> 00:03:46.704 چه‌خبر؟ 00:03:53.711 --> 00:03:54.799 بن؟ 00:03:56.148 --> 00:03:57.584 تو بن باتني؟ 00:03:57.628 --> 00:03:59.412 معلومه. مگه بايد کي باشم؟ 00:03:59.456 --> 00:04:01.762 تو مُرده بودي بن. 00:04:01.806 --> 00:04:04.939 وقتي خواستي واسه گارگويل کينگ خودتو قرباني کني از پنجره پريدي بيرون. 00:04:08.987 --> 00:04:11.163 نه، منو با اون يارو توي مدرسه استونوال اشتباه گرفتي. 00:04:13.687 --> 00:04:15.776 آقاي چيپينگ؟ آره، درست ميگي. 00:04:15.820 --> 00:04:17.430 نه، نه. 00:04:19.650 --> 00:04:20.955 اول تو اون کارو کردي. 00:04:20.999 --> 00:04:22.783 شايد توّهم زدي. 00:04:22.827 --> 00:04:25.482 آره، شايد کلاً دارم توّهم مي‌زنم... 00:04:25.525 --> 00:04:30.313 راستي، توي روز توّهم زدن يکي از علائم اسکيزوفرني پارانوئيده. 00:04:30.356 --> 00:04:32.880 ولي ببين، اميدوارم امروز برات عالي پيش بره. 00:04:37.494 --> 00:04:39.017 هي جاگ! 00:04:39.060 --> 00:04:41.149 خوبي داداش؟ انگار قراره غش کني. 00:04:41.193 --> 00:04:42.716 يه‌کم سر گيجه دارم. 00:04:43.674 --> 00:04:45.197 چه‌خبر؟ 00:04:45.240 --> 00:04:47.286 خبر خاصي نيست. داريم از همه مي‌پرسيم واسه عروسي برنامه‌شون چيه. 00:04:47.330 --> 00:04:49.070 عروسي؟ 00:04:49.114 --> 00:04:50.594 کي داره ازدواج مي‌کنه؟ 00:04:52.422 --> 00:04:54.424 او اوه، اوضاع خيط شد. 00:04:54.467 --> 00:04:57.427 من و بتي اين آخر هفته داريم ازدواج مي‌کنيم جاگ، تو هم ساقدوشمي. 00:04:59.211 --> 00:05:01.039 مثل هميشه حلال زاده. 00:05:03.433 --> 00:05:04.956 جانم دکتر کردل؟ 00:05:04.999 --> 00:05:08.568 يه‌سري خبر ناراحت کننده دارم براتون خانم کوپر. 00:05:08.612 --> 00:05:12.442 امروز بعد از ظهر يه جنازه برام اومد. 00:05:14.052 --> 00:05:16.054 جنازه‌ي جاگهد جونز. 00:05:16.097 --> 00:05:18.665 اين هم يکي از اون شوخي‌هاي خرکيته دکتر؟ 00:05:18.709 --> 00:05:23.104 چون الان دارم جاگهد رو مي‌بينم خيلي هم زنده و سر حاله. 00:05:23.757 --> 00:05:25.585 امکان نداره. 00:05:25.629 --> 00:05:27.805 ببين، اگه هنوز سر دعوت نشدن به عروسيم ناراحتي 00:05:27.848 --> 00:05:29.241 بهتره باهاش کنار بياي. 00:05:29.284 --> 00:05:31.112 لطفاً ديگه الکي اذيتم نکن. خدافظ. 00:05:32.766 --> 00:05:34.725 حالت خوبه؟ 00:05:34.768 --> 00:05:37.554 آره. دکتر کردل بود مي‌خواست کرم بريزه. 00:05:37.597 --> 00:05:40.034 گفت جسدت توي آزمايشگاهشه. 00:05:40.078 --> 00:05:43.386 که غير ممکنه چون الان دارم باهات حرف مي‌زنم. 00:05:45.431 --> 00:05:47.912 آقاي جونز. 00:05:49.522 --> 00:05:51.045 ممکن نيست. 00:05:51.089 --> 00:05:52.307 مي‌بيني که هست. 00:05:54.701 --> 00:05:55.702 ميشه جسد رو ببينم؟ 00:06:18.464 --> 00:06:21.075 اين تناقضه. بايد همينطور باشه. 00:06:21.119 --> 00:06:22.773 من چطور... چطوري مُرده؟ 00:06:22.816 --> 00:06:24.470 بر اثر خفگي. 00:06:24.514 --> 00:06:27.560 لوله‌ي ناي‌ـش خُرد شده. 00:06:27.604 --> 00:06:28.735 خفه‌اش کردن. 00:06:28.779 --> 00:06:30.476 کجا پيداش کردن؟ 00:06:30.520 --> 00:06:32.130 بزرگراه لونلي. 00:06:33.131 --> 00:06:36.090 .کنار تابلوي به شهر خوش اومديد پيداش کردن 00:06:36.787 --> 00:06:37.657 صورتش روي زمين بوده. 00:06:39.572 --> 00:06:41.574 لباساش کجاست؟ وسايل شخصيش؟ 00:06:45.796 --> 00:06:49.452 اين جسد رو بنداز توي يخ و مومياييش کن، خب؟ 00:06:51.671 --> 00:06:53.325 گفتي بزرگراه لونلي؟ 00:07:34.671 --> 00:07:36.977 غيرممکن بود ولي کاري بود که شده. 00:07:37.021 --> 00:07:40.677 نمي‌دونم چطور ولي توي وسايلم مجموعه کتاب کميک داشتم 00:07:40.720 --> 00:07:41.852 که راجع به من و دوستام بود. 00:07:43.549 --> 00:07:45.333 از کجا آورده بودم اين کتاب‌ها رو؟ 00:07:45.377 --> 00:07:47.988 يادم نميومد. 00:07:48.032 --> 00:07:51.514 و چرا همزادم موقع مرگش داشته بهش اشاره مي‌کرده؟ 00:07:51.557 --> 00:07:54.604 اصلاً چطور همزاد دارم؟ 00:07:54.647 --> 00:07:59.870 به اميد پيدا کردن يه‌سري جواب منطقي نشستم و اين کميک‌ها رو خوندم... 00:07:59.913 --> 00:08:01.393 از اول تا آخر. 00:08:01.417 --> 00:08:11.417 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:18.715 --> 00:08:20.455 چندتا از اين جعبه‌هاي کميک داري؟ 00:08:20.499 --> 00:08:21.631 اين تازه چندتاشونه. 00:08:21.674 --> 00:08:22.806 راستش جاگ 00:08:22.849 --> 00:08:24.721 فکر نمي‌کردم انقدر خوره‌ي کميک باشي. 00:08:24.764 --> 00:08:27.071 چي بگم آرچي؟ انگار طبيعتم با خودم تناقض داره. 00:08:42.260 --> 00:08:45.219 سلام، روز اولت چطور بود؟ 00:08:45.263 --> 00:08:46.438 تبتا. 00:08:48.092 --> 00:08:51.182 حس مي‌کنم توي يه فيلم با موضوع دنياهاي موازي زندگي مي‌کنم 00:08:51.225 --> 00:08:53.401 و به کمکت نياز دارم تا درکش کنم. 00:08:53.445 --> 00:08:55.403 خيلي‌خب. 00:08:55.447 --> 00:08:58.755 اخيراً يه‌سري توّهم عجيب داشتم. 00:08:58.798 --> 00:09:00.060 و اين کميک‌هايي که اينجاست 00:09:00.626 --> 00:09:01.671 راجع به ما هستن. 00:09:02.585 --> 00:09:03.673 راجع به زندگي‌هامون. 00:09:03.716 --> 00:09:06.719 95 نسخه اول اسمش ريورديل‌ـه 00:09:06.763 --> 00:09:09.243 و توي يه شهر به اسم ريورديل اتفاق ميوفته. 00:09:09.287 --> 00:09:12.899 و بعد يه انفجاري رخ ميده که يهويي ميشه ريورويل. 00:09:12.943 --> 00:09:15.946 خيلي‌خب، پس فکر مي‌کني ريورديل 00:09:15.989 --> 00:09:18.731 دنياي موازيِ ريورويل‌ـه؟ 00:09:18.775 --> 00:09:20.603 نه، نه. 00:09:20.646 --> 00:09:23.997 به‌نظرم ريورويل دنياي موازيِ ريورديل‌ـه. 00:09:24.041 --> 00:09:25.303 مثل کميک مي‌مونه. 00:09:25.346 --> 00:09:26.913 ريورديل اول وجود داشته. 00:09:26.957 --> 00:09:29.612 بعد ريورويل اومده که خيلي شبيه ريورديل‌ـه 00:09:29.655 --> 00:09:31.744 فقط خيلي خشن‌تر و تاريک‌تره. 00:09:31.788 --> 00:09:36.096 مثل يه انعکاس کج و کوله از ريورديل مي‌مونه 00:09:36.140 --> 00:09:38.795 و تازه هر چي بيشتر جلو ميره عجيب‌تر ميشه. 00:09:38.838 --> 00:09:42.537 پس يعني ما توي يه دنياي موازي زندگي مي‌کنيم؟ 00:09:42.581 --> 00:09:43.843 آره. 00:09:43.887 --> 00:09:45.192 مي‌دونم غير منطقيه. 00:09:49.762 --> 00:09:50.763 خودت بخونشون 00:09:51.677 --> 00:09:52.983 بعدش با هم حرف مي‌زنيم. 00:09:54.158 --> 00:09:57.117 و تبتا نشست اونا رو خوند. 00:09:57.161 --> 00:10:00.643 و واکنشش خيلي شبيه من بود. 00:10:00.686 --> 00:10:02.645 من اتفاق‌هاي اخير رو کاملاً واضح يادم بود 00:10:02.688 --> 00:10:05.125 ولي هر چي به عقب‌تر مي‌رفتم... 00:10:05.735 --> 00:10:06.779 تار تر مي‌شدن. 00:10:09.826 --> 00:10:12.524 خوندن اون اتفاق‌ها توي کميک باعث مي‌شد يادم بياد 00:10:12.567 --> 00:10:14.395 ولي همونطور که تبتا گفت... 00:10:16.006 --> 00:10:17.790 خيلي عجيبه. 00:10:17.834 --> 00:10:21.881 يادمه اين اتفاق‌ها واقعاً افتادن ولي نه توي ريورديل. 00:10:21.925 --> 00:10:25.102 همه‌ي اين اتفاق‌ها همينجا توي ريورويل افتادن 00:10:25.798 --> 00:10:26.669 مگه نه؟ 00:10:28.627 --> 00:10:30.716 بعدش رفتم سراغ بتي و آرچي. 00:10:30.760 --> 00:10:33.676 خواستم نظرشون در مورد يه صفحه‌ي خاص رو بپرسم. 00:10:35.112 --> 00:10:36.679 اون انفجار رو يادته آرچي؟ 00:10:37.462 --> 00:10:38.332 نه. 00:10:39.159 --> 00:10:40.987 اصلاً. 00:10:41.031 --> 00:10:43.250 اون انفجار باعث شد کميک ريورديل ديگه تموم بشه. 00:10:43.294 --> 00:10:45.600 نسخه‌ي بعدي ريورويل شروع ميشه. 00:10:45.644 --> 00:10:48.473 يه تئوري دارم که به‌نظرم اون انفجار 00:10:48.516 --> 00:10:51.519 اين دنياي موازي که توش هستيم رو درست کرده. 00:10:51.563 --> 00:10:53.783 وايسا، يه‌جورايي يه‌چيزي راجع به اين يادمه. 00:10:53.826 --> 00:10:58.265 مگه تو راجع به همچين انفجاري قبلاً خواب نديده بودي آرچي؟ 00:10:58.309 --> 00:10:59.571 يا من خُل شدم از خودم در ميارم؟ 00:11:02.095 --> 00:11:06.709 آره، آره. ولي اون فقط يه خواب بود جاگ. 00:11:08.885 --> 00:11:11.191 بعدش رفتم سراغ رجي و ورانيکا. 00:11:11.235 --> 00:11:13.193 غير ممکنه. 00:11:13.237 --> 00:11:14.978 چي؟ 00:11:15.021 --> 00:11:18.155 توي اين کميک‌ها پدرم رو طوري نشون دادن که سال‌ها ريورديل رو به وحشت مينداخته. 00:11:18.198 --> 00:11:21.854 ولي پدر من شب قبل از کينسه‌آنيراي من مُرد. (جشن تولد 15 سالگي دخترها) 00:11:21.898 --> 00:11:24.770 خيلي ناراحت بودم. مجبور شديم اجراي برادرهاي جوناس رو کنسل کنيم. 00:11:24.814 --> 00:11:27.381 اين خيلي تناقضِ بزرگيه. 00:11:27.425 --> 00:11:30.689 چون توي ريورديل، هايرام شرورِ اصليه. 00:11:30.733 --> 00:11:32.560 مثل دارث ويدر توي جنگ ستارگان. 00:11:32.604 --> 00:11:35.563 پس اگه ريورويل اون يکي قُل تاريک باشه پس آدم بَده‌ي ما کيه؟ 00:11:36.608 --> 00:11:37.870 من چرا قيافه‌ام فرق مي‌کنه؟ 00:11:37.914 --> 00:11:39.263 منظورت چيه؟ 00:11:39.306 --> 00:11:41.744 شبيه دوتا آدم متفاوت هستم. ببين. 00:11:43.267 --> 00:11:45.312 جفتشون مثل سگ خوشتيپن. 00:11:45.356 --> 00:11:47.880 ولي غير از اون... 00:11:47.924 --> 00:11:50.230 شايد ناهنجاريه. 00:11:50.274 --> 00:11:51.928 اينا رو به شرل نشون دادي؟ 00:11:55.105 --> 00:12:00.284 اينطور که اين مجله‌ي زننده ميگه کوين کلر و مووز ميسن 00:12:00.327 --> 00:12:02.721 جسد برادرم رو 00:12:02.765 --> 00:12:05.419 وقتي داشتن توي جنگل يواشکي ماچ بازي مي‌کردن پيدا کردن؟ 00:12:05.463 --> 00:12:06.899 آره. 00:12:06.943 --> 00:12:08.945 خاطره‌ي خودت از مرگ جيسون چطوره؟ با اين همخوني داره؟ 00:12:08.988 --> 00:12:11.861 معلومه که نه. رواني. 00:12:11.904 --> 00:12:13.906 اولاً بگم که جي‌جي نمُرده. 00:12:13.950 --> 00:12:16.256 چي ميگي؟ امکان نداره. 00:12:16.300 --> 00:12:18.650 کل زندگيت بر اساس مرگ جيسون تعريف شده. 00:12:18.693 --> 00:12:23.437 نمي‌دونم چي بگم ولي مي‌تونم بهت اطمينان بدم خيلي زنده و سر حاله. 00:12:23.481 --> 00:12:25.439 نه، اون مُرده. خودت براش مراسم ختم گرفتي. 00:12:25.483 --> 00:12:28.138 بعدش تا چند ماه با جنازه‌اش حرف مي‌زدي. 00:12:37.974 --> 00:12:40.150 سلام جاگهد. نمي‌دونستم اومدي اينجا. 00:12:41.760 --> 00:12:43.370 آماده‌اي بريم زمين تنيس شرل؟ 00:12:43.414 --> 00:12:46.286 آره، الان ميام. ميشه دم ماشين منتظرم بموني؟ 00:12:46.330 --> 00:12:48.158 البته. زياد طولش نده. 00:12:52.162 --> 00:12:56.688 توي کتاب سال مدرسه‌مون براش يه صفحه 00:12:57.297 --> 00:12:58.516 مخصوص يادبود داشتيم. 00:13:00.083 --> 00:13:01.780 نه آقاي ولگرد نداشتيم. 00:13:03.521 --> 00:13:05.653 حالا اگه منو ببخشي 00:13:05.697 --> 00:13:09.701 من و برادر دو قلوي زنده‌ام مي‌خوايم بريم تنيس. باي باي. 00:13:09.744 --> 00:13:12.835 خواستي بري بيرون راحت باش. 00:13:12.878 --> 00:13:14.532 بعد يهو حس ششمم باهام حرف زد. 00:13:21.495 --> 00:13:23.410 حق با من بود. 00:13:23.454 --> 00:13:26.152 درسته که ريورديل و ريورويل با هم تفاوت‌هاي بزرگ و کوچيکي داشتن 00:13:26.196 --> 00:13:27.893 ولي کاملاً شبيه هم بودن. 00:13:27.937 --> 00:13:31.201 ولي بايد قوانين اين دو دنيا رو پيدا مي‌کردم. 00:13:31.244 --> 00:13:33.986 بايد درکم از دنياهاي موازي رو بيشتر مي‌کردم. 00:13:34.030 --> 00:13:37.337 چرا انقدر توي فکري عزيزم؟ 00:13:37.381 --> 00:13:40.123 - چي شده؟ - جاگهد. 00:13:40.166 --> 00:13:42.777 با حرف‌هايي که راجع به بابام زد منو توي فکر برد. 00:13:42.821 --> 00:13:45.780 آره، داني دارکو بدترين فيلمه. 00:13:45.824 --> 00:13:47.130 ولي من پيشتم. 00:13:47.173 --> 00:13:48.827 بگو رجي چطوري برات جبران کنه؟ 00:13:55.747 --> 00:13:57.749 سلام عزيزم. دلت برام تنگ شده بود؟ 00:14:09.587 --> 00:14:14.070 متأسفم آقاي جونز ولي کتاب فلسفه‌ي دنياهاي موازي 00:14:14.113 --> 00:14:17.769 چند سال پيش برده شده و هيچوقت پسش ندادن. 00:14:17.812 --> 00:14:19.205 چي؟ 00:14:19.249 --> 00:14:20.424 کي کتابش رو برده؟ 00:14:23.079 --> 00:14:24.558 ديلتون دويلي. 00:14:24.602 --> 00:14:26.909 عالي شد. 00:14:26.952 --> 00:14:28.832 حتي ازش نمي‌تونم بپرسم کجا گذاشته چون مُرده. 00:14:30.129 --> 00:14:32.784 آقاي دويلي زنده هستن. 00:14:32.827 --> 00:14:37.267 در واقع در انتهاي همين راهرو فيزيک درس ميدن. 00:14:42.794 --> 00:14:43.664 ديلتون. 00:14:44.230 --> 00:14:45.884 سلام جاگهد. 00:14:45.928 --> 00:14:48.495 شنيدم داري برمي‌گردي تدريس کني. دلمون برات تنگ شده بود. 00:14:48.539 --> 00:14:50.106 آره، راست ميگه. 00:14:52.108 --> 00:14:54.588 اتل، اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:14:54.632 --> 00:14:56.025 اتل دستيار تدريسمه. 00:14:56.895 --> 00:14:57.896 جدي؟ 00:14:59.376 --> 00:15:01.421 تئوري‌هاي عجيبم رو با ديلتون در ميون گذاشتم 00:15:01.465 --> 00:15:05.295 - کسي که به‌طرز معجزه آسايي گفت... - حرف‌هاتو باور مي‌کنم جاگهد. 00:15:05.338 --> 00:15:08.124 و يه‌سري اطلاعات کم هم راجع به دنياهاي موازي دارم. 00:15:08.167 --> 00:15:11.954 خيلي‌خب، به‌نظرم انفجاري که آخر شماره‌ي 95 ريورديل اتفاق افتاد 00:15:11.997 --> 00:15:14.869 ريورويل رو درست کرد. مثل بيگ بنگ. (تئوري پيدايش دنيا) 00:15:14.913 --> 00:15:17.437 - مثل همه‌ي تئوري‌ها معتبره. - به‌نظرت چرا 00:15:17.481 --> 00:15:20.614 اتفاق‌هايي که توي ريورديل افتادن اينجا فرق دارن؟ 00:15:20.658 --> 00:15:24.923 توي تحقيقاتم، دنياهاي موازي دقيقاً کپي يکسان 00:15:24.967 --> 00:15:27.143 يا تصوير متقارن از هم ديگه هستن. 00:15:27.186 --> 00:15:29.449 چيزي که تو تعريف مي‌کني... 00:15:29.493 --> 00:15:33.149 - يه‌چيزي وسط اين دوتاست. - مثل خميدگي، آره؟ 00:15:33.801 --> 00:15:34.672 و... 00:15:35.499 --> 00:15:37.153 نمي‌دونم ولي يه حس... 00:15:38.328 --> 00:15:41.070 محکوم شدن دارم. 00:15:41.113 --> 00:15:43.202 انگار که قراره اتفاق بدي بيوفته. 00:15:44.464 --> 00:15:46.510 - چيکارش کنيم؟ - چيکار؟ 00:15:47.337 --> 00:15:49.339 هيچ کاري نمي‌کنيم. 00:15:49.382 --> 00:15:52.081 هر لحظه از زندگي شامل تعداد بي‌نهايتي 00:15:52.124 --> 00:15:55.649 دنياي موازي هست که در مجاورت هم ديگه وجود دارن. 00:15:55.693 --> 00:15:57.825 بيخيالش شو جاگهد. 00:15:57.869 --> 00:16:00.828 - زندگيتو بکن. - اصلاً راه نداره بيخيالش بشم رفيق. 00:16:00.872 --> 00:16:04.310 به يه دليلي از اين اتفاق آگاهم و از دو دنيا خبر دارم. 00:16:04.354 --> 00:16:07.139 به‌نظرت دليلش چيه؟ اون يکي جاگهد چي؟ 00:16:07.183 --> 00:16:08.488 به‌نظرت اين تناقض نيست؟ 00:16:08.532 --> 00:16:11.056 بيشتر ناهنجاري هست تا تناقض. 00:16:11.100 --> 00:16:12.666 اون يکي جاگهد رو يکي کُشته ديلتون. 00:16:12.710 --> 00:16:15.930 پس اگه خيلي مشتاقي بذار کلانتر کلر بهش رسيدگي کنه. 00:16:15.974 --> 00:16:19.804 از من به تو نصيحت، انقدر دنبال کشف رازهاي دنيا نباش. 00:16:21.110 --> 00:16:22.981 همينجا الان زندگي خوبي داري جاگهد. 00:16:24.896 --> 00:16:25.966 با جريان زندگي همراه شو. 00:16:29.248 --> 00:16:31.729 پس ميگي اون منم؟ 00:16:32.599 --> 00:16:35.298 نه حاجي. تو مني. 00:16:35.341 --> 00:16:37.996 - اين وسط تويي وجود نداره، خب؟ - ولي داره. 00:16:38.040 --> 00:16:39.911 بر اساس ملاقاتمون با جاگهد 00:16:39.954 --> 00:16:44.655 دو دنياي موازي وجود داره و ظاهراً دوتا رجي. 00:16:44.698 --> 00:16:47.049 ولي من اول وجود داشتم. من رجي برتر هستم عشقم. 00:16:47.092 --> 00:16:49.834 آره، ولي توي سه شماره کميک بيشتر نبودي. 00:16:49.877 --> 00:16:52.054 - من توي بيشتر از 10 20 تاشون بودم. - بچه‌ها... 00:16:52.097 --> 00:16:56.884 مهم نيست کي اول بوده و کي بيشتر حضور داشته. 00:16:56.928 --> 00:17:00.062 الان هر دوتون اينجاييد و هر چي که هست 00:17:00.105 --> 00:17:01.715 واضحه که نبايد از شما دو نسخه باشه 00:17:01.759 --> 00:17:04.718 که همينجوري توي شهر راه بريد و ملّت رو زهره ترک کنيد. 00:17:04.762 --> 00:17:09.897 براي همين تا اطلاع ثانوي بدون هيچ وسيله ارتباطي اينجا مي‌مونيد. 00:17:09.941 --> 00:17:11.247 بايد برم کازينو رو واسه 00:17:11.290 --> 00:17:13.205 مهموني مجردي عروس و دوماد آماده کنم. 00:17:13.249 --> 00:17:16.078 - چي؟ نه، من هم ميام. - آره، من هم مي‌خوام بيام. 00:17:16.121 --> 00:17:18.471 مهموني مجردي آرچي‌ـه و من نبايد از دستش بدم. 00:17:18.515 --> 00:17:21.083 من بيشتر ترجيح ميدم توي مهموني مجردي عروس باشم. 00:17:45.019 --> 00:17:46.020 آره! 00:17:50.938 --> 00:17:53.289 - حالت چطوره؟ - خوبم. 00:17:56.205 --> 00:17:58.816 راستش اين اواخر خيلي به بابام فکر کردم. 00:17:58.859 --> 00:18:01.123 اگه بود عاشق اين لحظه مي‌شد. 00:18:01.166 --> 00:18:04.256 ازدواج من و بتي؟ بيخيال. خودش ساقدوشم وايميساد. 00:18:07.390 --> 00:18:09.131 احمقانه‌ست، ولي همه‌اش... 00:18:10.480 --> 00:18:13.047 همه‌اش فکر مي‌کنم... 00:18:13.091 --> 00:18:15.311 يه‌جوري واسه عروسي پيداش ميشه... 00:18:17.661 --> 00:18:20.142 کنارمون وايميسه و لبخند مي‌زنه. 00:18:20.185 --> 00:18:22.013 احمقانه نيست آرچ. 00:18:32.110 --> 00:18:37.202 بيخيال هنوز سر شبه، پاشيد برقصيم. 00:18:37.246 --> 00:18:38.682 کي دلش مي‌خواد با من برقصه؟ 00:18:44.644 --> 00:18:47.821 عاليه. مرسي رجي. 00:18:47.865 --> 00:18:50.998 مي‌دونستم مي‌تونم روت حساب کنم. 00:18:51.042 --> 00:18:54.219 يالا رجينالد. خجالت نکش. 00:18:57.222 --> 00:19:01.444 مي‌دوني، سه‌تاييمون مي‌تونيم يه رابطه‌ي عالي داشته باشيم. 00:19:02.619 --> 00:19:04.142 لازم نيست کسي خبر دار بشه. 00:19:08.451 --> 00:19:09.582 شرمنده راني. 00:19:13.543 --> 00:19:15.022 زياد اهل تقسيم کردن نيستم. 00:19:15.980 --> 00:19:18.112 آره خب، من هم همينطور. 00:19:20.376 --> 00:19:22.029 مي‌دونيد چيه؟ 00:19:22.073 --> 00:19:25.250 نکته جالب اينجاست که ورانيکا لاج انقدر سر سخته 00:19:25.294 --> 00:19:27.731 که تنهايي نمي‌تونيد راضيش کنيد. 00:19:39.743 --> 00:19:40.787 مرسي. 00:19:44.313 --> 00:19:46.576 يادتونه وقتي دبيرستاني بوديم 00:19:46.619 --> 00:19:50.841 انقدر پارتي مي‌گرفتيم که روز بعدش خمار بوديم و سر کلاس نمي‌رفتيم؟ 00:19:50.884 --> 00:19:52.669 آره، يادش بخير. 00:19:52.712 --> 00:19:56.238 معلم بودن خيلي مزخرفه. 00:19:56.281 --> 00:19:59.850 - واي خدا. - چي شده عزيزم؟ 00:19:59.893 --> 00:20:01.243 يه رواني که اسم خودشو 00:20:01.286 --> 00:20:03.345 گذاشته بلک هود برادرم رو دزديده. 00:20:07.597 --> 00:20:09.207 چي؟ بلک هود کيه؟ 00:20:09.251 --> 00:20:10.687 من از کجا بدونم دختر عمو؟ 00:20:10.730 --> 00:20:12.515 ولي يه پول هنگفت واسه باج گيري مي‌خواد و ميگه 00:20:12.558 --> 00:20:14.386 اگه پولشو ندم برادرم رو مي‌کُشه. 00:20:16.301 --> 00:20:19.391 ببين آرچي، مي‌دونم ديوونگيه. 00:20:19.435 --> 00:20:21.959 فکر کنم بدونم جيسون بلاسم رو کجا زنداني کردن. 00:20:22.002 --> 00:20:24.091 اين هم يکي ديگه از اون مزخرفات دنياي موازيته؟ 00:20:24.135 --> 00:20:26.920 خب، آره. ولي اگه اتفاق‌هاي ريورديل 00:20:26.964 --> 00:20:29.532 داره توي ريورويل تکرار ميشه پس... 00:20:29.575 --> 00:20:31.447 فکر کنم جيسون رو توي وايت ورم گروگان گرفتن. 00:20:33.623 --> 00:20:34.711 مي‌خواي چيکار کني؟ 00:20:34.754 --> 00:20:37.235 اول بريم پيش کلانتر کلر که هوامون رو داشته باشه... 00:20:37.279 --> 00:20:38.280 بعدش هم بريم نجاتش بديم. 00:20:43.763 --> 00:20:45.156 جيسون، جيسون... 00:20:46.984 --> 00:20:48.551 اينجا چه‌خبره؟ 00:20:59.866 --> 00:21:01.999 به فکرم رسيد که چهره‌ي پشت نقاب 00:21:02.042 --> 00:21:04.828 احتمالاً کسي هست که همزادم رو کُشته. 00:21:06.786 --> 00:21:09.267 شرورِ اصلي ريورويل. 00:21:09.311 --> 00:21:11.487 هايرام لاج نيست ولي... 00:21:12.705 --> 00:21:13.967 کليفورد بلاسم. 00:21:27.677 --> 00:21:30.462 جانم؟ شوخيتون گرفته؟ 00:21:31.855 --> 00:21:33.639 چرا واسه شام تمريني لباس نپوشيديد؟ 00:21:33.683 --> 00:21:35.902 - حداقل يکيتون آماده مي‌شد. - اول اون شروع کرد. 00:21:35.946 --> 00:21:38.122 برام مهم نيست کي شروع کرد. 00:21:38.165 --> 00:21:43.388 ديگه از اين مزخرفات رقابت برتر بودنتون خسته شدم. 00:21:43.432 --> 00:21:47.174 ما اينجا همه آدم بزرگيم پس بايد بتونيم مثل آدم بزرگ‌ها رفتار کنيم. 00:21:47.218 --> 00:21:49.829 ولي تا اون موقع جفتتون تنبيه هستيد و از خونه نمي‌تونيد بيرون بريد. 00:21:49.873 --> 00:21:51.962 - چي؟ - عادلانه نيست! 00:21:52.005 --> 00:21:55.487 اگه مي‌خوايد با هم همزمان وجود داشته باشيد بايد مشکلاتتون رو حل کنيد. 00:21:55.531 --> 00:21:57.968 نه توي پمبروک جايي داريد نه توي زندگيم. 00:22:02.102 --> 00:22:04.191 احمق. 00:22:07.543 --> 00:22:14.376 از همه متشکرم که توي اين مناسبت خاص بهمون ملحق شدن. 00:22:14.419 --> 00:22:19.163 اين فرصت که يه مادر توي مراسم شام تمريني 00:22:19.206 --> 00:22:23.689 عروسي دخترش با بهترين مردِ شهر 00:22:23.733 --> 00:22:28.085 آرچي اندروز شرکت کنه هميشه گيرش نمياد. 00:22:28.128 --> 00:22:31.218 فکر کنم شوهرم هال بخواد چند کلمه حرف بزنه. 00:22:31.262 --> 00:22:32.394 فقط کوتاه حرف بزن. 00:22:33.917 --> 00:22:35.745 ممنون آليس... 00:22:37.094 --> 00:22:40.184 وقتي که بتي به‌دنيا اومد رو يادمه. اون... 00:22:43.448 --> 00:22:47.321 توني؟ چيه؟ چي شده؟ 00:22:47.365 --> 00:22:49.493 قبل از اينکه حتي توني به زبون بياره مي‌دونستم چي شده. 00:22:49.759 --> 00:22:50.847 اون مُرده. 00:22:53.937 --> 00:22:55.025 کي مُرده توني؟ 00:22:55.591 --> 00:22:56.592 شرل. 00:22:57.462 --> 00:22:58.594 خفه شده. 00:23:00.987 --> 00:23:04.251 من و بتي مستقيم از سر مراسم رفتيم تورن‌هيل. 00:23:04.295 --> 00:23:06.297 صحنه‌ي اونجا خيلي وحشتناک بود. 00:23:06.340 --> 00:23:09.692 هر روز که مي‌گذشت قوانين اين دنيا غير منطقي‌تر مي‌شد. 00:23:09.735 --> 00:23:13.086 انگار ريورديل مي‌خواست جلوي ريورويل خودنمايي کنه 00:23:13.130 --> 00:23:15.262 و آدم‌هاي بي‌گناه مثل شرل اين وسط مي‌مُردن. 00:23:15.306 --> 00:23:17.508 آخه چطور مي‌تونستم به حرف ديلتون گوش بدم و کاري نکنم؟ 00:23:17.961 --> 00:23:19.963 وايسا ببينم. 00:23:20.006 --> 00:23:23.575 ديلتون. همه‌اش برام سؤال بود شرورِ اصلي اين دنيا کيه. 00:23:23.619 --> 00:23:27.927 يعني ديلتون دويليِ سر به زير تمام اين مدّت جلوي چشم همه آدم بَده بوده؟ 00:23:27.971 --> 00:23:31.104 از اونجايي که نصفه شب اينجايي به‌نظرم وقتشه صحبت کنيم. 00:23:31.148 --> 00:23:33.237 - الان سرم شلوغه جاگهد. - نه. 00:23:33.280 --> 00:23:35.500 تو ازم خواستي بشينم و هيچ کاري نکنم ديلتون. 00:23:35.544 --> 00:23:37.328 ولي باز داره اتفاق ميوفته. 00:23:37.371 --> 00:23:39.809 همون اتفاق‌هايي که توي ريورديل افتادن دارن اينجا هم اتفاق ميوفتن! 00:23:40.984 --> 00:23:41.985 آدم‌ها دارن مي‌ميرن. 00:23:42.028 --> 00:23:44.117 آره. با شکوه نيست؟ 00:23:44.161 --> 00:23:45.771 چي؟ 00:23:47.991 --> 00:23:50.820 - پس خبر داري چه‌خبره، مگه نه؟ - آره. 00:23:53.170 --> 00:23:54.388 متأسفم جاگهد. 00:23:54.432 --> 00:23:56.086 ولي بايد مي‌فهميدم اگه دو دنيا به هم 00:23:56.129 --> 00:23:58.044 متصل باشن چي ميشه. 00:23:58.088 --> 00:24:00.569 و حالا مي‌دونيم. 00:24:00.612 --> 00:24:02.614 به‌طرز خطرناکي ناپايدار ميشن 00:24:02.658 --> 00:24:05.617 و در نهايت هر دو دنيا از داخل منفجر ميشن. 00:24:05.661 --> 00:24:06.966 چرا بايد منفجر بشن؟ 00:24:07.010 --> 00:24:08.620 ريورديل و ريورويل 00:24:08.664 --> 00:24:10.317 هر دو دنيا دارن گسترش پيدا مي‌کنن 00:24:10.361 --> 00:24:11.667 مثل بقيه‌ي دنياها. 00:24:11.710 --> 00:24:13.625 ولي هنوز نقطه‌ي پيدايششون يکيه. 00:24:13.669 --> 00:24:15.975 يعني چي؟ با هم تداخل پيدا مي‌کنن؟ 00:24:16.019 --> 00:24:17.977 توي هم ديگه رشد مي‌کنن؟ 00:24:18.021 --> 00:24:20.284 و من ديلتون دويلي 00:24:20.327 --> 00:24:22.678 بليت صندلي جلو براي اين نمايش نصيبم ميشه. 00:24:22.721 --> 00:24:24.984 من اولين دانشمندي ميشم که در زمان نابودي 00:24:25.028 --> 00:24:28.379 دو دنياي اصلي و پاکتي رو ثبت مي‌کنم. 00:24:30.381 --> 00:24:32.035 چطور جلوش رو بگيريم؟ 00:24:32.078 --> 00:24:34.516 نمي‌گيريم. نمي‌تونيم که بگيريم. 00:24:35.734 --> 00:24:36.996 ديگه خيلي دير شده. 00:24:54.361 --> 00:24:55.449 اتل؟ 00:24:55.493 --> 00:24:57.582 توي آب انگورش سمّ ريختم. 00:24:57.626 --> 00:24:58.923 چرا؟ 00:24:58.966 --> 00:25:00.794 چون مي‌خواست بذاره همه توي دو دنيا بميرن 00:25:01.238 --> 00:25:03.109 تا بتونه وقتي دو دنياي موازي 00:25:03.153 --> 00:25:05.590 که از داخل منفجر ميشن رو ببينه و روش مطالعه کنه. 00:25:05.634 --> 00:25:07.810 تو مي‌دوني چطور دو دنيا رو چطور نجات بديم، اتل؟ 00:25:09.986 --> 00:25:12.249 معلومه که مي‌دونم جاگهد. 00:25:12.292 --> 00:25:15.774 خب، يکي از دو دنيا دنياي اصليه 00:25:17.907 --> 00:25:19.343 مي‌تونم ريورديل رو نجات بدم. 00:25:21.345 --> 00:25:22.607 رجي؟ 00:25:26.263 --> 00:25:27.394 رجي‌ها؟ 00:25:37.753 --> 00:25:40.886 اي احمق‌هاي خودخواه 00:25:40.930 --> 00:25:43.062 و مغرورِ عقب افتاده. 00:25:48.807 --> 00:25:51.636 وقتي گفتم مشکلاتتونو حل کنيد منظورم نبود با دوئل درستش کنيد. 00:25:58.469 --> 00:26:00.514 اين موقع بود که دنياي پاکتي 00:26:00.558 --> 00:26:02.473 يعني همين دنيا به‌وجود اومد. 00:26:02.516 --> 00:26:04.518 اگه بتونيم شرايط هنگام به‌وجود اومدنش رو بازسازي کنيم 00:26:04.562 --> 00:26:05.911 اونوقت شايد از نظر تئوري انرژي‌اي 00:26:05.955 --> 00:26:09.132 که اونا رو به هم متصل کرد بتونه از هم جداشون کنه. 00:26:09.175 --> 00:26:11.613 فقط بايد بفهميم زمان دقيقش کِي و کجا بوده. 00:26:11.656 --> 00:26:13.658 فکر کنم بدونم. 00:26:13.702 --> 00:26:15.921 اتاق خوابِ آرچي. وقتي که اون بمب منفجر شد. 00:26:15.965 --> 00:26:18.663 نه، فکر کنم بايد يه رخداد خاص‌تر از يه انفجار معمولي باشه. 00:26:18.707 --> 00:26:19.969 شايد خاص به‌نظر نرسه 00:26:20.012 --> 00:26:22.972 ولي اونجا ترکيب شرارت و پاکي بوده. 00:26:23.015 --> 00:26:25.539 عشقِ آرچي و بتي نفرتِ هايرام. 00:26:25.583 --> 00:26:27.672 پيدايش اونجا بوده. من توي گاراژ در حال نويسندگي بودم. 00:26:27.716 --> 00:26:29.761 و نابودي و انفجار هم دخيل بوده. 00:26:29.805 --> 00:26:32.242 علم هم دخيل بوده. آرچي يه... 00:26:32.285 --> 00:26:33.635 يه تکه پالاديوم روي ميزش داشت. 00:26:33.678 --> 00:26:34.940 جادو هم بوده. 00:26:34.984 --> 00:26:36.812 نفرينِ شرل عليه شهر. 00:26:36.855 --> 00:26:38.814 احتمالاً صد درصد همين بوده. 00:26:38.857 --> 00:26:42.121 خيلي‌خب پس با منطقِ تو 00:26:42.165 --> 00:26:45.385 بايد خيلي دقيق اتفاقاتِ داخل اتاق خواب آرچي رو بازسازي کنيم. 00:26:46.343 --> 00:26:48.127 تا جايي که مي‌تونيم بايد شبيه درش بياريم. 00:26:48.171 --> 00:26:50.826 و دنياها اون موقع بايد جدا بشن، آره. 00:26:50.869 --> 00:26:52.305 دنياي اصلي پايدار ميشه 00:26:52.349 --> 00:26:53.959 و دنياي ما... 00:26:56.179 --> 00:26:57.223 از هستي نابود ميشه. 00:27:00.662 --> 00:27:02.751 همه توي ريورويل مي‌ميرن؟ 00:27:02.794 --> 00:27:07.451 اصلاً از اولش ريورويل قرار نبوده وجود داشته باشه جاگهد. 00:27:08.887 --> 00:27:12.021 من، تو، همه‌مون، شهرمون، ما همه... 00:27:13.762 --> 00:27:16.199 يه ناهنجاري هستيم. 00:27:16.242 --> 00:27:21.683 يه ناهنجاري بزرگ و داغون که خيلي ساده از بين ميره. 00:27:23.380 --> 00:27:24.773 و اگه هيچ کاري نکنيم... 00:27:26.383 --> 00:27:27.950 هر دو دنيا نابود ميشن؟ 00:27:29.734 --> 00:27:30.779 ميلياردها نفر مي‌ميرن؟ 00:27:37.046 --> 00:27:39.701 پس بايد زير تخت خواب آرچي يه بمب بذاريم. 00:27:39.744 --> 00:27:41.833 - و بتي و آرچي هم بذاريم روي تخت. - چي؟ 00:27:41.877 --> 00:27:45.315 نه، نه، نه. 00:27:45.358 --> 00:27:47.839 نبايد آرچي و بتي رو بکشيم. 00:27:47.883 --> 00:27:50.146 اونا دارن ازدواج مي‌کنن. 00:27:50.189 --> 00:27:53.802 بايد تا جايي که ميشه شرايط رو بازسازي کنيم. 00:27:53.845 --> 00:27:55.934 اگه قراره بتي و آرچي نباشن پس شايد بشه... 00:27:59.242 --> 00:28:01.374 من و ورانيکا باشيم. 00:28:01.418 --> 00:28:03.768 اگه نماينده‌ي آرچي و بتي نيستيم پس چي هستيم؟ 00:28:05.161 --> 00:28:06.075 اتل... 00:28:06.684 --> 00:28:07.685 تو نابغه‌اي. 00:28:10.732 --> 00:28:12.734 پس اگه چيزي که ميگي حقيقت داشته باشه 00:28:13.299 --> 00:28:15.737 و اين کار رو بکنيم... 00:28:17.260 --> 00:28:19.262 نمي‌ميريم؟ 00:28:20.611 --> 00:28:21.743 نه. 00:28:21.786 --> 00:28:26.269 خيلي بدون درد...از بين ميريم. 00:28:26.312 --> 00:28:27.923 و ريورديل 00:28:29.185 --> 00:28:33.058 دنيايي که مطمئن نيستيم وجود داره يا نه 00:28:33.102 --> 00:28:36.409 - نجات پيدا مي‌کنه. - وجود داره ورانيکا. 00:28:36.453 --> 00:28:40.805 يه دنيايي هست که توش مراسم‌هاي رقص دبيرستاني هست 00:28:40.849 --> 00:28:44.243 توش راگبي و قاتل‌هاي سريالي نقاب‌دار و ميلک شيک داره 00:28:44.287 --> 00:28:45.897 با کلي نمايش موزيکال و فرقه 00:28:45.941 --> 00:28:48.770 و بازي‌هاي تخته‌اي شيطاني و راهبه‌هاي رحمانه. 00:28:51.163 --> 00:28:53.252 ريورديل دنيايي هست که اگه دو دنيا رو جدا نکنيم 00:28:53.296 --> 00:28:55.646 ميلياردها نفر توش مي‌ميرن. 00:29:01.173 --> 00:29:02.087 خيلي‌خب. 00:29:03.785 --> 00:29:05.351 انجامش بديم. 00:29:05.395 --> 00:29:09.225 بيا از هم لب بگيريم تا دنيا رو نجات بديم. 00:29:09.268 --> 00:29:10.226 فقط يه چيز. 00:29:11.401 --> 00:29:13.882 ميشه موقع عروسي انجامش بديم؟ 00:29:13.925 --> 00:29:15.971 چون زياد حس و حال عروسي رفتن ندارم. 00:29:16.014 --> 00:29:18.016 آره، مي‌دونم. من هم مثل تو. 00:29:19.539 --> 00:29:21.759 .به افتخار واگهد که با هم جور شدن 00:29:29.593 --> 00:29:31.464 طبيعيه که واسه زندگي‌اي که حتي مطمئن نيستي 00:29:31.508 --> 00:29:32.901 زندگي اصليت بوده دلتنگ بشي؟ 00:29:34.728 --> 00:29:36.339 با ورق زدن کتابِ سال چيزهايي يادم اومد 00:29:36.382 --> 00:29:38.384 چيزهايي که انگار توي فيلمِ زندگيم ديده بودم. 00:29:40.517 --> 00:29:41.866 خيلي‌خب لاج. 00:29:41.910 --> 00:29:43.172 انجامش ميديم يا چي؟ 00:29:47.611 --> 00:29:51.615 آرچي، تو اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:29:51.658 --> 00:29:53.835 مي‌دوني، وقتي به عروسيم نيومدي 00:29:53.878 --> 00:29:56.272 مي‌دونستم داري يه‌کار احمقانه مي‌کني. 00:29:56.315 --> 00:29:58.840 يه‌کار مثل جدا کردن دو دنيا از هم. 00:29:58.883 --> 00:30:00.842 خب، نمي‌تونم اجازه بدم اين کارو بکني. 00:30:01.843 --> 00:30:03.322 قبل از اينکه کاري بکني 00:30:03.366 --> 00:30:04.976 بدون که ورانيکا الان داره مياد اينجا. 00:30:05.020 --> 00:30:06.543 نه جاگ، نمياد. 00:30:08.023 --> 00:30:09.024 راني مُرده. 00:30:10.721 --> 00:30:11.896 من کُشتمش. 00:30:15.726 --> 00:30:16.727 چي؟ 00:30:17.728 --> 00:30:19.121 چرا بايد اين کارو بکني؟ 00:30:19.164 --> 00:30:22.559 چون واقعيت رو راجع به دو دنيا بهش گفتي. 00:30:22.602 --> 00:30:23.865 و اون مي‌خواست کمکت کنه نابودش کني. 00:30:26.171 --> 00:30:27.172 تو شرل... 00:30:29.566 --> 00:30:30.828 و اون يکي جاگهد رو کُشتي؟ 00:30:33.918 --> 00:30:35.877 کار هايرام يا کليفورد يا هال نبود 00:30:35.920 --> 00:30:37.008 تو آدم بده‌ي ريورويلي... 00:30:37.052 --> 00:30:38.967 من آدم بَده نيستم جاگ. 00:30:40.751 --> 00:30:41.883 اينجا هيچکس مُرده نمي‌مونه. 00:30:43.885 --> 00:30:45.843 شرل و راني برمي‌گردن. 00:30:45.887 --> 00:30:47.497 تمام آدم‌هايي که از دست داديم... 00:30:50.239 --> 00:30:52.981 توي اين دنيا همه زنده ميشن. 00:30:55.766 --> 00:30:57.072 همه زنده ميشن؟ 00:30:58.987 --> 00:31:00.075 قضيه راجع به باباته؟ 00:31:00.118 --> 00:31:01.424 متوجه نيستي؟ 00:31:04.383 --> 00:31:05.863 بابام داره مياد خونه. 00:31:05.907 --> 00:31:07.082 بايد بياد. 00:31:08.605 --> 00:31:09.911 اگه زنده بود هيچوقت عروسي من رو از دست نمي‌داد. 00:31:09.954 --> 00:31:11.738 مخصوصاً اگه با بتي بود. بابام عاشق بتي بود. 00:31:11.782 --> 00:31:14.393 چطور اين چيزها رو مي‌دوني آرچي؟ 00:31:14.437 --> 00:31:16.091 قوانينِ اين دنيا؟ 00:31:16.134 --> 00:31:17.701 قبل از اينکه کميک‌ها رو نشونت بدم چطور مي‌دونستي 00:31:17.744 --> 00:31:19.007 که چطوري اون يکي جاگهد رو بکشي؟ 00:31:19.050 --> 00:31:21.923 من تمام رمز و راز اين دنيا رو مي‌دونم داداش. 00:31:23.794 --> 00:31:27.189 من خودم پايه‌ي تولدِ ريورويل بودم. 00:31:27.232 --> 00:31:30.888 لحظه‌ي پيدايش و نابودي. 00:31:30.932 --> 00:31:32.759 آستانه‌ي مکاشفه. 00:31:33.978 --> 00:31:36.067 من همه چيز رو ديدم. 00:31:36.111 --> 00:31:39.810 اون يکي جاگهد، مُرده‌هايي که زنده ميشن 00:31:40.985 --> 00:31:42.726 ناهنجاري‌ها. 00:31:42.769 --> 00:31:45.903 اونطور که فکر مي‌کني 00:31:45.947 --> 00:31:47.209 کپي يا اشتباه نيست. 00:31:47.252 --> 00:31:49.733 يه فرصت ديگه‌ست تا با بابام باشم. 00:31:50.647 --> 00:31:51.691 آرچي... 00:31:51.735 --> 00:31:53.215 اگه اين دو دنيا رو جدا نکنيم 00:31:53.258 --> 00:31:56.783 خيلي زود همه‌ي آدم‌ها توي هر دو دنيا مي‌ميرن. 00:31:56.827 --> 00:31:58.611 و تو هم مطمئن نيستي که فرد ممکنه زنده بشه. 00:31:58.655 --> 00:32:03.268 - هيچکس نمي‌دونه... - حتي اگه درصد خيلي کمي وجود داشته باشه 00:32:03.312 --> 00:32:04.400 که بابام زنده بشه 00:32:05.314 --> 00:32:07.490 مي‌خوام اينجا منتظرش بمونم. 00:32:10.319 --> 00:32:11.798 متأسفم. 00:32:37.476 --> 00:32:39.348 بتي. 00:32:41.872 --> 00:32:44.788 هيچوقت يه کوپر رو توي محراب قال نذار. 00:32:44.831 --> 00:32:47.269 هي، حالت خوبه؟ 00:32:47.312 --> 00:32:49.314 چطور مي‌دونستي که بايد بياي اينجا؟ 00:32:49.358 --> 00:32:51.012 وقتي آرچي توي محراب قالم گذاشت 00:32:51.055 --> 00:32:53.101 يه‌چيزي به ذهنم اومد. 00:32:53.144 --> 00:32:55.451 نمي‌دونم، انگار زندگيم از جلوي چشمام رد شد. 00:32:55.494 --> 00:32:56.800 مي‌دونستم که بايد بيام اينجا. 00:32:56.843 --> 00:32:58.497 مي‌دوني که ريورويل نبايد وجود داشته باشه؟ 00:33:00.847 --> 00:33:03.241 اون بمب بايد منفجر بشه. 00:33:03.285 --> 00:33:04.547 خودمون بايد منفجرش کنيم؟ 00:33:06.288 --> 00:33:07.202 اگه خودت بخواي. 00:33:12.120 --> 00:33:13.556 حالا چي؟ بايد صبر کنيم؟ 00:33:13.599 --> 00:33:15.688 نه، بايد لحظه‌هاي قبل از انفجار اصلي رو 00:33:15.732 --> 00:33:17.734 تا جايي که مي‌تونيم دقيق بازسازي کنيم. 00:33:17.777 --> 00:33:19.518 خب، من و آرچي... 00:33:19.562 --> 00:33:22.173 مي‌دونم، کميک‌ها رو خوندم. 00:33:40.104 --> 00:33:41.714 سلام، ببخشيد ببينيد... 00:33:41.758 --> 00:33:43.586 شايد يه راه ديگه براي جدا کردن دو دنيا 00:33:43.629 --> 00:33:44.891 بدون نابود کردن اين يکي باشه. 00:33:44.935 --> 00:33:45.993 خب؟ 00:33:46.037 --> 00:33:48.330 خب، احتمالاً بايد بمب رو متوقف کنيم. ميشه لطفاً بمب رو خنثي کني بتي؟ 00:33:48.373 --> 00:33:49.548 من...چي؟ 00:33:49.592 --> 00:33:51.028 من بلد نيستم چطور بمب خنثي کنم. 00:33:51.072 --> 00:33:53.074 چرا بلدي. تو آکادمي اف‌بي‌آي رفتي. 00:33:53.117 --> 00:33:54.336 در واقع قبلاً هم انجامش دادي 00:33:54.379 --> 00:33:55.902 .وقتي که پالي به بدنش بمب وصل شده بود 00:34:00.777 --> 00:34:02.561 تو هم زنده شدي. 00:34:02.605 --> 00:34:03.910 بعد از اينکه آرچي خفه‌ـت کرد 00:34:03.954 --> 00:34:07.131 کجا بودي؟ 00:34:07.175 --> 00:34:10.047 چاکليت شاپ پاپز توي آسمون. 00:34:18.869 --> 00:34:20.362 لحظه‌اي که وارد شدم 00:34:20.405 --> 00:34:22.755 فوراً احساس آرامش کردم. 00:34:22.799 --> 00:34:25.062 پاپزِ دنياي آخرت خيلي شبيه به مال خودمونه 00:34:25.106 --> 00:34:27.020 با اين تفاوت که توش کميک مي‌فروشن. 00:34:29.110 --> 00:34:32.200 شبيه يکي از اون شربت خونه‌هاي قديمي هست. 00:34:32.243 --> 00:34:34.463 همه چيزِ اين پاپز قديمي هست. 00:34:34.506 --> 00:34:36.943 يه‌چيزي بردار بخوني و بگير بشين. 00:34:36.987 --> 00:34:39.816 هر چي بخواي بخوري هست. و صد البته که مهمونِ مايي. 00:34:47.258 --> 00:34:48.477 و همون لحظه پيداش کردم. 00:34:49.434 --> 00:34:50.914 يه کميک خاص 00:34:50.957 --> 00:34:54.787 که بين شماره‌هاي 95 و 96 اومد 00:34:54.831 --> 00:34:58.139 و تفاوت‌هاي ريورديل و ريورويل رو توضيح داده بود. 00:34:58.182 --> 00:35:01.054 توش داستانِ دو دنياي متصل رو گفته بود 00:35:01.098 --> 00:35:02.839 و اينکه چطور اگه دنياي دوم 00:35:02.882 --> 00:35:05.624 بخواد از دنياي اول جدا بشه نابود ميشه. 00:35:05.668 --> 00:35:08.410 مگه اين که يه منبع نيروي جديد پيدا بشه و ازش نگه‌داري بشه. 00:35:12.936 --> 00:35:14.894 به اطراف نگاه کردم و تمام کميک‌ها رو مي‌ديدم. 00:35:14.938 --> 00:35:16.635 اين همه داستانِ شگفت‌انگيز 00:35:16.679 --> 00:35:18.724 باعث شد بفهمم اون منبع قدرت ممکنه چي باشه. 00:35:21.249 --> 00:35:23.076 براي همين زنده شدم و اومدم اينجا. 00:35:23.120 --> 00:35:24.513 منبع قدرتي که قراره 00:35:24.556 --> 00:35:26.167 بعد از جدايي ريورويل رو تأمين کنه چيه؟ 00:35:30.519 --> 00:35:31.563 قوه‌ي تخيُل. 00:35:33.086 --> 00:35:34.653 هم بي‌نهايته هم قدرتمند 00:35:34.697 --> 00:35:36.829 بدون مرزه و هميشه قابل جايگزينه. 00:35:36.873 --> 00:35:39.223 هيچ سوختي قدرتمند تر 00:35:39.267 --> 00:35:40.833 و موّلد تر و محشر تر از قوه‌ي تخيل نيست. 00:35:40.877 --> 00:35:42.313 نمي‌فهمم. 00:35:42.357 --> 00:35:44.010 فکر کنم من فهميدم. 00:35:44.054 --> 00:35:46.491 انفجار يعني نابودي، درسته؟ 00:35:46.535 --> 00:35:48.537 برعکسِ نابودي چيه؟ 00:35:48.580 --> 00:35:51.148 - پيدايش. - دقيقاً. 00:35:51.192 --> 00:35:52.280 همه‌ي اينا توي کميک هست 00:35:52.323 --> 00:35:54.369 اين که چطور جاگهد قراره ريورويل رو با 00:35:54.412 --> 00:35:55.892 تبديل شدن به يه باتريِ زنده نجات بده. 00:35:56.719 --> 00:36:00.418 - يه... - موّلدِ داستان؟ 00:36:00.462 --> 00:36:04.205 که با قدرت نوشتن داستان سوختِ دنيا رو تأمين مي‌کنه؟ 00:36:04.248 --> 00:36:06.250 پس يعني نياز نيست لزوماً ريورديل رو نجات بديم. 00:36:07.599 --> 00:36:11.516 زيادي ساده‌اش کردي ولي آره تو داستان مي‌نويسي 00:36:11.560 --> 00:36:12.778 و ريورويل نجات پيدا مي‌کنه. 00:36:14.127 --> 00:36:16.695 فقط يه چيز، وقتي که شروع به توليد داستان کني 00:36:16.739 --> 00:36:18.567 بايد توي تنهاييِ کامل به سر ببري. 00:36:21.309 --> 00:36:24.616 فکرش رو بکن يه‌نفر دوتا جاگهد تو خيابون ببينه 00:36:24.660 --> 00:36:29.360 که راه ميرن و با هم حرف مي‌زنن. ممکنه اينطوري واقعيت از هم فرو بپاشه، پس... 00:36:29.404 --> 00:36:31.101 خب، نه. نه! 00:36:31.144 --> 00:36:32.233 چرا خودت نمي‌توني اين کارو بکني؟ 00:36:34.452 --> 00:36:35.540 من راوي هستم. 00:36:35.584 --> 00:36:36.628 اون نويسنده‌ست. 00:36:36.672 --> 00:36:38.369 يعني چي؟ اين که عادلانه نيست! 00:36:38.413 --> 00:36:39.631 نه! اين... 00:36:40.937 --> 00:36:42.765 اگه قراره همه زنده بمونن... 00:36:44.288 --> 00:36:47.073 دوستامون، خوانواده‌هامون. راه درستش همينه. 00:36:47.117 --> 00:36:49.206 براي همين من آگاه شدم آره؟ 00:36:49.250 --> 00:36:51.208 چون من هم داخل داستانم هم بيرون از داستان. 00:36:51.252 --> 00:36:53.776 بالأخره دنيا مي‌دونست فقط من مي‌تونم دنيا رو نجات بدم. 00:36:55.430 --> 00:36:56.257 خيلي‌خب. 00:36:58.171 --> 00:36:59.434 بساطم رو کجا پهن کنم؟ 00:36:59.477 --> 00:37:00.870 پناهگاهِ ديلتون؟ 00:37:00.913 --> 00:37:03.220 دستگاه تايپت رو از قبل اون پايين گذاشتن. 00:37:03.264 --> 00:37:05.353 کلي ورق و غذا داري اونجا. 00:37:05.396 --> 00:37:09.095 و وقتي خوب جا افتادي در رو روت مي‌بنديم. 00:37:09.139 --> 00:37:13.012 اين ديوونگيه. من نمي‌تونم اينطوري با خودم کنار بيام جاگ. 00:37:13.056 --> 00:37:15.580 راستش به مرور زمان مي‌توني. 00:37:15.624 --> 00:37:18.975 در واقع خيلي هم زود با خودت کنار مياي. 00:37:19.018 --> 00:37:23.501 خيلي زود فداکاريِ جاگهد براي ما رو يادت ميره 00:37:23.545 --> 00:37:25.198 و اون از خاطره‌ـت پاک ميشه. 00:37:26.983 --> 00:37:28.767 خدايا! 00:37:28.811 --> 00:37:30.987 - اين ديگه... - به من نگاه کن. 00:37:33.468 --> 00:37:34.773 ازت مي‌خوام قوي باشي. 00:37:34.817 --> 00:37:36.514 خواهش مي‌کنم. 00:37:36.558 --> 00:37:38.690 ازت مي‌خوام توي اين قضيه پشتم باشي. 00:37:38.734 --> 00:37:40.170 مطمئن شو بمب منفجر ميشه. 00:37:41.171 --> 00:37:42.303 جاگهد. 00:37:43.347 --> 00:37:44.783 درست ميشه. 00:37:45.784 --> 00:37:46.611 واقعاً ميگم. 00:37:48.874 --> 00:37:51.312 ما مي‌تونيم. من و تو با هم از پسش بر ميايم. 00:37:53.705 --> 00:37:54.967 با هم دنيا رو نجات ميديم. 00:38:08.372 --> 00:38:11.854 همين لحظه بود که بتي و جاگهد دوباره 00:38:11.897 --> 00:38:13.986 شمارش معکوس نابودي رو شروع کردن. 00:38:16.032 --> 00:38:18.208 زماني که توي اتاق نشيمن 00:38:18.251 --> 00:38:21.385 آرچي اندروز به‌هوش اومد و مأموريتش براي توقف جاگهد رو از سر گرفت. 00:38:25.389 --> 00:38:28.566 کوپر، هر اتفاقي بيوفته... 00:38:29.698 --> 00:38:31.264 با هم باهاش مواجه ميشيم. 00:38:38.285 --> 00:38:39.765 اون لحظه فقط مي‌شد منتظر موند. 00:38:39.809 --> 00:38:41.514 بتي و جاگهد هم ديگه رو محکم نگه داشتن. 00:38:42.058 --> 00:38:44.887 مثل بچه‌هايي که از تاريکي مي‌ترسن. 00:38:47.411 --> 00:38:49.674 همون لحظه که بمب بالأخره داشت شمارشش تموم مي‌شد 00:38:49.718 --> 00:38:52.503 بتي و جاگهد هم ديگه رو بغل کرده بودن و آماده‌ي انفجاري بودن که بايد 00:38:52.547 --> 00:38:54.462 يک يا چند دنيا رو نابود مي‌کرد. 00:38:54.505 --> 00:38:55.680 ولي در عوض... 00:38:57.203 --> 00:38:58.379 هيچوقت همچين اتفاقي نيوفتاد. 00:39:07.605 --> 00:39:09.390 بمب ديگه سر جاش نبود. 00:39:09.433 --> 00:39:11.696 ضربه‌هاي روي در تموم شدن. 00:39:11.740 --> 00:39:15.178 و بتي و جاگهد فهميدن که طوفان از کنارشون رد شده. 00:39:16.832 --> 00:39:18.442 اونا جون سالم به در بردن. 00:39:18.486 --> 00:39:20.022 ديگه مي‌تونستن به زندگيشون ادامه بدن. 00:39:25.580 --> 00:39:27.277 چه عجب اومديد. 00:39:27.320 --> 00:39:29.061 ديگه داشتيم گروه تجسس مي‌فرستاديم دنبالتون. 00:39:29.105 --> 00:39:32.456 خدايي اون بالا چيکار مي‌کرديد؟ 00:39:32.500 --> 00:39:36.547 راستش، يادم نمياد. 00:39:36.591 --> 00:39:37.662 زياد جدّيش نگيريد. 00:39:37.706 --> 00:39:40.499 هر وقت روي رمان جديد کار مي‌کنه سر به هوا ميشه. 00:39:44.163 --> 00:39:46.731 ولي دور از شوخي داشتيم چيکار مي‌کرديم؟ 00:39:46.775 --> 00:39:48.516 بيا ديگه بتي الان اسپاگتيت سرد ميشه. 00:39:50.996 --> 00:39:53.216 - سلام. - سلام، مرسي. 00:39:55.697 --> 00:39:57.046 بعد از شام جاگهد و تبتا 00:39:57.089 --> 00:39:58.743 وسايل جاگهد رو از گاراژ آرچي 00:39:58.787 --> 00:40:01.137 به خونه‌ي جديدشون بردن. 00:40:04.096 --> 00:40:05.707 که شامل مجموعه‌ي کامل کتاب کميک بود 00:40:05.750 --> 00:40:08.231 که جاگهد يادش رفته بود اونا رو داره. 00:40:08.274 --> 00:40:11.756 هر چند که اون لحظه نمي‌دونست، ولي اين مجموعه‌ي کميک 00:40:11.800 --> 00:40:14.411 و اسراري که بين صفحه‌هاش پنهان شده 00:40:14.455 --> 00:40:18.763 يه‌روزي جونِ خودش و آدم‌هاي بي‌شماري رو نجات ميده. 00:40:18.807 --> 00:40:21.113 پس جواب داد. 00:40:21.157 --> 00:40:24.769 ريورويل تا وقتي که به نوشتن ادامه بدي توي چرخه‌ي بي‌پاياني 00:40:24.813 --> 00:40:26.597 که خلق کردي به زندگي ادامه ميده. 00:40:26.641 --> 00:40:28.120 خدا رو شکر کلي داستان توي ذهنم دارم. 00:40:31.472 --> 00:40:32.951 ولي يه سؤال. 00:40:34.170 --> 00:40:36.346 توي دنياي ريورديل اصلي الان چه اتفاقي داره ميوفته؟ 00:40:40.481 --> 00:40:43.309 فکر کنم هيچوقت نمي‌فهميم اگه کسي 00:40:43.353 --> 00:40:45.747 روند اتفاقات رو توي ريورديل عوض کرده باشه. 00:40:49.271 --> 00:40:51.871 [همان لحظه در ريورديل...] 00:41:11.686 --> 00:41:12.513 مي‌شنوي؟ 00:41:15.037 --> 00:41:16.429 گوشيمه. 00:41:18.562 --> 00:41:21.391 - الو. - از خونه بريد بيرون بتي! 00:41:22.392 --> 00:41:23.915 شما؟ 00:41:23.959 --> 00:41:25.656 گوش کن، زير تختتون يه بمب هست. 00:41:25.700 --> 00:41:27.702 همين الان بايد بريد بيرون! 00:41:29.573 --> 00:41:30.705 بايد بريم. 00:41:31.619 --> 00:41:32.576 همين حالا. 00:41:32.600 --> 00:41:43.600 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.