WEBVTT 00:00:00.398 --> 00:00:06.748 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.398 --> 00:00:09.748 ‫یه‌بار دیگه بگو دقیقا چی‌شد... 00:00:11.184 --> 00:00:13.708 ‫من و آرچی توی اتاق‌ـش بودیم، 00:00:13.752 --> 00:00:15.580 ‫و بعدش یکی بهم زنگ زد. 00:00:15.623 --> 00:00:18.104 ‫نفهمیدی صدای کیه؟ 00:00:18.148 --> 00:00:21.325 ‫صدا خیلی قطع و وصل می‌شد، اما ‫یه مرد بود. 00:00:21.368 --> 00:00:23.240 ‫گفت‌ش که باید از خونه بریم بیرون. 00:00:23.283 --> 00:00:24.676 ‫و اینکه یه بمب زیر تختمونه! 00:00:24.719 --> 00:00:25.546 ‫باید بریم. 00:00:26.678 --> 00:00:28.854 ‫اره، برای همین رفتیم طبقه پایین... 00:00:28.897 --> 00:00:30.508 ‫دقیقا زمانی که بمب ترکید، 00:00:30.551 --> 00:00:31.683 ‫زیر میز غذاخوری پناه گرفتیم. 00:00:33.511 --> 00:00:35.078 ‫و جاگهد، تو؟ 00:00:35.121 --> 00:00:37.167 ‫من توی گاراژ بودم. 00:00:42.302 --> 00:00:44.130 ‫وای! باورنکردنیه... 00:00:46.306 --> 00:00:48.265 ‫فکرکنم سه‌نفرتون باید برین بیمارستان. 00:00:48.308 --> 00:00:49.614 ‫ما حالمون خوبه. 00:00:49.657 --> 00:00:51.224 ‫اره مامان، اصلاً نیازی نیست. 00:00:51.268 --> 00:00:53.313 ‫راستش من بیمه هم ندارم، برای همین... 00:00:53.357 --> 00:00:54.706 ‫باشه؛ خیلی‌خب. شما دونفر می‌تونید اینجا بمونید. 00:00:54.749 --> 00:00:56.011 ‫اما بتی، تو با من میای. 00:00:56.055 --> 00:00:57.796 ‫می‌ریم دکتر یه نگاهی بهت بندازه. 00:00:57.839 --> 00:00:58.971 ‫ممکنه ضربه‌مغزی شده باشی و ‫خودت خبر نداشته باشی. 00:00:59.014 --> 00:01:00.015 ‫بدو بیا. 00:01:17.424 --> 00:01:19.731 ‫آرچی، یه‌بار دیگه تعریف کن ببینم. 00:01:19.774 --> 00:01:22.125 ‫تو و بتی به سمت اتاق ‫غذاخوری فرار کردید و زیر... 00:01:22.951 --> 00:01:24.127 ‫میز غذاخوری قایم شدین؟ 00:01:25.780 --> 00:01:27.173 ‫همونی که الان نیست و نابود شده؟ 00:01:35.268 --> 00:01:36.226 ‫بینگو. 00:01:43.450 --> 00:01:44.712 ‫لذت‌ ببرید. 00:01:45.800 --> 00:01:46.627 ‫جاگهد؟ 00:01:49.674 --> 00:01:50.675 ‫چی شده؟ 00:01:51.806 --> 00:01:55.201 ‫خونی آرچی...ترکید! 00:01:55.245 --> 00:01:57.029 ‫- چی؟ ‫- همه‌ حالشون خوبه. 00:01:57.072 --> 00:01:58.422 ‫اما یه انفجار توی خیابون " الم " .... 00:01:58.465 --> 00:02:00.772 ‫این یه اتفاق خیلی وحشتناک برای شهر ماست، 00:02:00.815 --> 00:02:03.383 ‫باید سریعا تحقیقات رو شروع کنم، پس میشه... 00:02:03.427 --> 00:02:05.864 ‫چند روز پیش تو بمونم؟ 00:02:05.907 --> 00:02:07.474 ‫- حتماً ‫- ممنون 00:02:09.911 --> 00:02:10.912 ‫ممنونم. 00:02:26.624 --> 00:02:31.063 ‫همونطور که هردوتون می‌دونید، من همیشه ‫دوستم بازیگر بشم. 00:02:31.106 --> 00:02:33.239 ‫خب، الان دیگه وقتشه یه فرصت دوباره به نیویورک بدم. 00:02:33.283 --> 00:02:37.069 ‫عالیه! خوش به‌حالت، کو. 00:02:37.112 --> 00:02:40.594 ‫از جایی که تو اینقدر روراست بودی، من و تونی ‫هم می‌خوایم یه چیزی بهت بگیم. 00:02:42.640 --> 00:02:43.554 ‫من و اون... 00:02:45.730 --> 00:02:46.731 ‫وارد رابطه شدیم. 00:02:48.428 --> 00:02:50.169 ‫چطوری؟ 00:02:50.213 --> 00:02:54.521 ‫فکرکنم بچه‌دار شدن و زندگی با هم دیگه... 00:02:54.565 --> 00:02:58.264 ‫رابطه‌مون رو از، یه رابطه دوستانه به عاشقانه تغییر داد. 00:02:58.308 --> 00:03:02.486 ‫اره، بعضی‌وقتا بهترین رابطه ها از بهترین دوستی ‫ها سرچمشه می‌گیرن... 00:03:02.529 --> 00:03:06.403 ‫خب، باید اعتراف کنم که یه ذره غافلگیر شدم. 00:03:06.446 --> 00:03:10.885 ‫اره، اما محض اطلاع ما هنوز خیلی زیاد بایسکشوال هستیم! 00:03:10.929 --> 00:03:12.583 ‫و به این افتخار می‌کنیم که بخشی از ‫خانواده ال‌جی‌بی‌تی هستیم. 00:03:14.454 --> 00:03:15.499 ‫خداروشکر. 00:03:19.459 --> 00:03:20.678 ‫سلام، بابا. چطوری؟ 00:03:23.246 --> 00:03:24.508 ‫یه بمب منفجر شده؟ 00:03:25.552 --> 00:03:26.597 ‫کجا؟ 00:03:28.251 --> 00:03:29.252 ‫کوین، چطوری؟ 00:03:30.340 --> 00:03:31.341 ‫چی شده؟ 00:03:33.343 --> 00:03:35.127 ‫بابام... 00:03:35.170 --> 00:03:38.522 ‫خونه آرچی رو بگا داده! 00:03:43.091 --> 00:03:44.092 ‫خانم شرل! 00:03:45.877 --> 00:03:49.315 ‫بریتانیا، نمی‌بینی سرگرم تحقیقات علمی‌ام هستم؟ 00:03:49.359 --> 00:03:51.622 ‫توی خونه اندروز یه بمب منفجر شده! 00:03:51.665 --> 00:03:54.146 ‫ظاهرا آقای اندروز و خانم کوپر داخل خونه بودن. 00:03:54.189 --> 00:03:55.669 ‫و آقای جونز هم توی گاراژ بودن... 00:03:55.713 --> 00:03:56.714 ‫خدای من... 00:03:58.150 --> 00:04:01.588 ‫- کشته شدن؟ ‫- نه، زنده‌ان. 00:04:01.632 --> 00:04:06.114 ‫- یه جورایی... ‫- واقعا نمی‌فهمم...یه بمب؟ 00:04:06.158 --> 00:04:07.507 ‫آخه چطوری یه بمب... 00:04:09.727 --> 00:04:12.425 ‫ننه‌بزرگ، طلسم ابیگل... 00:04:12.469 --> 00:04:14.035 ‫همونی که بر علیه آرچیبل اندروز... 00:04:14.079 --> 00:04:15.820 ‫جِدیدای جونز و بیاتریس کوپر بود! 00:04:15.863 --> 00:04:18.344 ‫یعنی طلسم داره کار خودشُ می‌کنه؟ 00:04:18.388 --> 00:04:20.694 ‫فقط خدا می‌دونه... 00:04:20.738 --> 00:04:23.131 ‫طلسم و کاغذی که روش نوشته شده دقیقا کجاست، ننه‌بزرگ؟ 00:04:23.175 --> 00:04:27.614 ‫اگه وقتی طلسم رو با صدای بلند می‌خوندم، اون روی ‫آرچی، بتی و جاگهد فعال شده باشه... 00:04:27.658 --> 00:04:29.355 ‫باید خنثی‌اش کنم. 00:04:29.399 --> 00:04:34.317 ‫چرا بعد از اینکه حرف‌های ابیگل رو ‫خوندی اینقدر ناراحتی؟ 00:04:34.360 --> 00:04:35.840 ‫خاک‌ش کردم. 00:04:36.884 --> 00:04:38.582 ‫ننه‌بزرگ، این دیوونگی‌ـه. 00:04:38.625 --> 00:04:41.193 ‫نه فقط من رو مجبور کردی که طلسم رو بخونم، 00:04:41.236 --> 00:04:43.195 ‫که البته شاید هم واقعی بوده باشه... 00:04:43.238 --> 00:04:48.766 ‫بلکه تنها شانس من برای خنثی ‫ کردن‌ش رو هم از بین بردی. 00:04:48.809 --> 00:04:52.509 ‫خوشبختانه، کتابخانه بلاسم‌ها پُر‌ از متون های سِری... 00:04:52.552 --> 00:04:54.641 ‫درمورد جادوگرها و راه و روش‌‌هاشونه. 00:05:03.781 --> 00:05:05.391 ‫به مامان زنگ نزدی؟ 00:05:05.435 --> 00:05:07.306 ‫نه، نه هنوز. 00:05:07.350 --> 00:05:08.394 ‫نمی‌خوام نگران‌ش کنم. 00:05:08.438 --> 00:05:10.135 ‫اینجا خونه اونه، آرچی. 00:05:12.877 --> 00:05:14.705 ‫شما پدر بینگو هستین؟ 00:05:14.748 --> 00:05:15.923 ‫بله. 00:05:15.967 --> 00:05:17.838 ‫خبرِ خوب اینه که بینگو زنده‌ست. 00:05:19.144 --> 00:05:22.190 ‫اما هر چهار تا پا‌ـش شکست‌ـن. 00:05:23.888 --> 00:05:25.629 ‫بهتره که یه هفته اینجا بستری باشه 00:05:25.672 --> 00:05:27.282 ‫به روی مراحل بهبودش نظارت کنیم... 00:05:27.326 --> 00:05:29.459 ‫و مطمئن بشیم که استخوان‌ها به خوبی ‫جا میوفته. 00:05:29.502 --> 00:05:31.678 ‫سگ خیلی خوش‌شانسی دارین، آقای اندروز. 00:06:01.273 --> 00:06:03.754 ‫- سلام ‫- سلام 00:06:03.797 --> 00:06:05.930 ‫با خودم گفتم حتماً داری کار می‌کنی... 00:06:05.973 --> 00:06:07.758 ‫پس برات شام آوردم. 00:06:09.629 --> 00:06:11.196 ‫نوشتن چطور پیش میره؟ 00:06:11.239 --> 00:06:14.678 ‫خوبه، می‌گذره. من... 00:06:14.721 --> 00:06:18.986 ‫با موضوعِ تخریب خونه‌ی ارزشمند یه خانواده شروع میشه... 00:06:19.030 --> 00:06:22.512 ‫و به این نتیجه رسیدم که کِی باید از هایراج لاج به ‫عنوان آدم بد داستان پرده‌برداری کنم. 00:06:22.555 --> 00:06:26.037 ‫خب پس، نذار مزاحمت بشم... 00:06:26.080 --> 00:06:28.474 ‫یه مقاله خیلی خفن بنویس، جاگ. 00:06:28.518 --> 00:06:31.608 ‫و دستای کثیف هایرام لاجُ رو کن. 00:06:43.837 --> 00:06:45.665 ‫تونی، کافیه...کافیه. 00:06:45.709 --> 00:06:50.191 ‫غولی‌ها یه بار پاپ رو فرستادن هوا، خونه‌ی آرچی ‫هم کار هموناست. 00:06:50.235 --> 00:06:52.106 ‫باید بریم پارشون کنیم! 00:06:52.150 --> 00:06:53.934 ‫ببین فنگز، می‌دونم الان حسابی عصبانی‌ای... 00:06:53.978 --> 00:06:55.762 ‫اما ما یه بچه داریم و باید اونم در نظر بگیریم... 00:06:55.806 --> 00:07:00.201 ‫نمی‌تونم مثل قبلا دلمون رو بزنیم به دریا. 00:07:00.245 --> 00:07:03.596 ‫به گوشم رسیده که غولی‌ها یه رهبر جدید ‫دارن که توی شیکاگو زندگی می‌کنه. 00:07:03.640 --> 00:07:06.164 ‫به اسم توایلا توئیست. 00:07:06.207 --> 00:07:08.122 ‫بذار اول به اون زنگ بزنیم. 00:07:08.166 --> 00:07:10.081 ‫و با آرامش موضوع رو حل کنیم. 00:07:16.217 --> 00:07:18.916 ‫واقعا فکر می‌کنید این کار قراره جواب بده خانم ‫شرل؟ 00:07:18.959 --> 00:07:24.008 ‫بهترین راه برای بی‌اثر کردن طلسم اینه که ‫از شمع ساخته شده از موم زنبور عسل استفاده کنی. 00:07:24.051 --> 00:07:26.576 ‫همونطوری که شمع آب میشه، طلسم هم ‫نابود میشه و میره پِی کارش. 00:07:26.619 --> 00:07:28.839 ‫خب، توی کمتر از 24 ساعت... 00:07:28.882 --> 00:07:34.018 ‫تمام دعا و طلسم‌هایی که برای آرچی، بتی و جاگهد ‫فعال کرده بودم... 00:07:34.061 --> 00:07:36.673 ‫باید از بین برن. 00:07:36.716 --> 00:07:38.152 ‫خانم بلاسم... 00:07:39.589 --> 00:07:44.071 ‫یعنی الان ما به دعا و طلسم اعتقاد داریم؟ 00:07:44.115 --> 00:07:46.465 ‫من معتقدم که یه زمانی... 00:07:46.509 --> 00:07:50.556 ‫جادو و سحر و این خرافات بخشی ‫ از زندگی روزمره ما آدما بودن. 00:07:50.600 --> 00:07:54.299 ‫و با توجه به اتفاقاتی که اخیرا داره میوفته، بریتا... 00:07:54.342 --> 00:07:58.956 ‫باور دارم که عَصر جدیدی از شگفتی شروع شده. 00:07:58.999 --> 00:08:03.526 ‫باید گوشیمُ سایلنت کنم، چون بقیه همه‌ش زنگ ‫می‌زنن و پیام می‌دن تا حالم رو بپرسن... 00:08:04.222 --> 00:08:06.616 ‫منم. 00:08:06.659 --> 00:08:09.053 ‫با مامانم حرف زدم، اونم داره از شیکاگو میاد... 00:08:11.316 --> 00:08:12.447 ‫چقدر دیگه باید اینجا بمونی؟ 00:08:13.884 --> 00:08:16.582 ‫فقط یه شب، برای مراقبت و محض‌اطمینان... 00:08:16.626 --> 00:08:19.106 ‫البته بدون درنظر گرفتن دوتا دَنده‌ام که آسیب دیده. 00:08:19.933 --> 00:08:21.369 ‫من خوبم. 00:08:21.413 --> 00:08:23.067 ‫تو ازم محافظت کردی... 00:08:23.676 --> 00:08:24.590 ‫چطوری؟ 00:08:25.939 --> 00:08:27.854 ‫چطوری ازت محافظت کردم؟ 00:08:27.898 --> 00:08:30.335 ‫وقتی که بمب ترکید ما دقیقا توی اتاق بودیم... 00:08:34.731 --> 00:08:36.994 ‫مطمئن نیستم. 00:08:37.037 --> 00:08:39.953 ‫اما اگه نمی‌پریدی جلوی من... 00:08:41.912 --> 00:08:44.305 ‫محکم بغلم نمی‌کردی و با بدنت ازم محافظت نمی‌کردی... 00:08:44.349 --> 00:08:47.961 ‫الان اینجا نشسته بودم و باهات حرف نمی‌زدم. 00:08:52.139 --> 00:08:54.794 ‫چه بلایی داره سرمون میاد، بتی؟ 00:08:54.838 --> 00:08:56.143 ‫چی داره به سرم میاد؟ 00:08:58.450 --> 00:08:59.451 ‫نمی‌دونم. 00:08:59.905 --> 00:09:03.361 00:09:03.518 --> 00:09:06.198 ‫« ریـــــوردیـــــل » 00:09:07.638 --> 00:09:15.171 00:09:20.646 --> 00:09:23.736 ‫کدوم یکی‌تون شمع‌های خنثی‌کننده من رو خاموش کرده؟ 00:09:24.824 --> 00:09:27.218 ‫من نبودم! هرگز همچین کاری نمی‌کنم. 00:09:27.261 --> 00:09:30.395 ‫شاید باد زده... 00:09:30.438 --> 00:09:32.397 ‫اینو ندیمه پیری داره می‌گه که... 00:09:32.440 --> 00:09:35.226 ‫خودش یه روزی من رو طلسم کرده بود؟ 00:09:36.880 --> 00:09:40.666 ‫دفعه آخرت باشه که حتی ‫ به مِحراب من دست می‌زنی! 00:09:40.710 --> 00:09:42.625 ‫وگرنه دفعه‌ بعد خودم طلسمت می‌کنم. 00:09:49.632 --> 00:09:51.721 ‫مرسی که گذاشتی نگرانیم برطرف بشه؛ عزیزم. 00:09:51.764 --> 00:09:54.288 ‫همه‌ش نگران بودم نکنه ضربه‌مغزی شده باشی ‫یا خون‌ریزی داخلی... 00:09:54.332 --> 00:09:55.812 ‫خداروشکر که حالت خوبه. 00:10:25.319 --> 00:10:26.799 ‫ببخشید... 00:10:26.843 --> 00:10:29.628 ‫چی داشتی می‌گفتی؟ 00:10:29.672 --> 00:10:33.371 ‫داشتم از مقاله‌ت تعریف می‌کردم. 00:10:33.414 --> 00:10:36.461 ‫اما تلفنت زنگ خورد و متوجه نشدی. 00:10:40.421 --> 00:10:41.684 ‫سلام، جونز هستم. 00:10:42.772 --> 00:10:45.600 ‫بله! معلومه که می‌شناسم. 00:10:45.644 --> 00:10:47.428 ‫مجله " وال بیت " ـه. 00:10:47.472 --> 00:10:49.430 ‫بله، اون ایمیل درسته. 00:10:49.474 --> 00:10:51.998 ‫ممنون، ممنون...باشه. 00:10:54.348 --> 00:10:55.915 ‫مجله " وال بیت " می‌خواد مقاله‌ام رو منتشر کنه. 00:10:55.959 --> 00:10:58.004 ‫- چی؟ خدای من... ‫- در سطح کشور! 00:10:58.048 --> 00:11:00.006 ‫گفتن که اونا هم سال‌هاست که می‌خوان ‫دست هایرام لاج رو، رو کنن. 00:11:00.050 --> 00:11:02.052 ‫خیلی عالیه، جاگ. 00:11:02.095 --> 00:11:03.488 ‫خب که داشتی می‌گفتی من خیلی نابغه‌ام... 00:11:05.925 --> 00:11:08.536 ‫خب، باید فرض کنم که کار پدرم بوده. 00:11:08.580 --> 00:11:11.191 ‫اره، اگه هایرام نبوده...کی باید بیاد بمب بذاره ‫زیر تخت آرچی؟ 00:11:11.235 --> 00:11:14.238 ‫مگه اینه به یکی پول داده باشه تا اینکارو بکنه. 00:11:14.281 --> 00:11:16.544 ‫اما اینم بگم که دستگیری هایرام... 00:11:16.588 --> 00:11:18.633 ‫الان از اولویت های ضروری اف‌بی‌آی‌ـه. 00:11:18.677 --> 00:11:20.635 ‫و منم می‌خوام کمک کنم. 00:11:20.679 --> 00:11:22.725 ‫می‌خوام با هرموسا حرف بزنم تا درمورد کثیف‌کاری ‫های بابام... 00:11:22.768 --> 00:11:25.249 ‫یکم اطلاعات جمع کنم. 00:11:25.292 --> 00:11:27.425 ‫موقعیت خونه‌‌هایی که توشون قایم میشه... 00:11:27.468 --> 00:11:29.862 ‫مخاطبین مشکوک و ناشناخته‌ش... 00:11:29.906 --> 00:11:33.387 ‫هرچیزی که کمک کنه تا سریعا از شرش خلاص بشیم. 00:11:33.431 --> 00:11:35.085 ‫ممنون وی، واقعا ممنون. 00:12:10.424 --> 00:12:11.817 ‫هشتاد و هفت کیلو... 00:12:18.868 --> 00:12:21.740 ‫هفته پیش 74 تا بودم. 00:12:21.784 --> 00:12:24.264 ‫همین الان از طرف "آر‌ای‌وی‌دابلیو" بهم زنگ زدن. 00:12:24.308 --> 00:12:28.660 ‫ظاهرا یه اتفاق خیلی عجیب توی بیمارستان مرکزی ‫ریوردیل اتفاق افتاده. 00:12:28.703 --> 00:12:29.879 ‫چی شده؟ 00:12:29.922 --> 00:12:31.837 ‫هنوز اطلاعات دقیقی در دست نیست، 00:12:31.881 --> 00:12:34.405 ‫اما جسد یه پرستار رو توی آشغال‌دونی پشت بیمارستان پیدا کردن. 00:12:34.448 --> 00:12:35.449 ‫با گلوی بُریده... 00:12:42.587 --> 00:12:43.588 ‫چقدر بد! 00:12:45.242 --> 00:12:47.679 ‫- بابا چیکار کرده؟ ‫- شنیدی که چی گفتم... 00:12:47.722 --> 00:12:50.290 ‫اون خط قرمز رو رد کرده هرموسا... 00:12:50.334 --> 00:12:53.554 ‫و تقریبا یه مامور اف‌بی‌آی رو به کشتن داده بود. 00:12:53.598 --> 00:12:57.254 ‫برای همین دارن در به در دنبالش می‌گردن. 00:12:57.297 --> 00:13:02.476 ‫یه لطفی کن و بهم کمک کن تا کمک‌شون کنم. 00:13:02.520 --> 00:13:05.871 ‫بهم بگو برای قایم شدن کجا میره... 00:13:05.915 --> 00:13:09.832 ‫یکم باید با خودم فکرکنم، چند ساعت وقت بده. 00:13:09.875 --> 00:13:11.137 ‫ممنون هرموسا. 00:13:24.107 --> 00:13:25.369 ‫ممنون، گلن. 00:13:25.412 --> 00:13:28.154 ‫واقعا نیازی نبود زحمت بکشی. 00:13:28.198 --> 00:13:32.463 ‫خیلی‌خب. در چند سال گذشته هایراج لاج ‫شخص مورد علاقه همه بوده... 00:13:32.506 --> 00:13:35.248 ‫و حالا هم اسم‌ش توی افراد تحت تعقیبه! 00:13:35.292 --> 00:13:37.903 ‫توی اون پرونده ها، محل های اقامت احتمالی‌ش رو مشاهده می‌کنید... 00:13:37.947 --> 00:13:40.253 ‫اسامی همدست‌هاش، سوابق مالی و داده‌های تلفن‍ش! 00:13:40.297 --> 00:13:42.908 ‫احتمالاً تا آخر امروز اطلاعات دقیق‌تری به دستمون می‌رسه. 00:13:42.952 --> 00:13:44.388 ‫اما همینا برای شروع کافی‌ان... 00:13:47.130 --> 00:13:50.220 ‫مامور لین، میشه توی موضوع دیگه‌ای بهم کمک کنید؟ 00:13:50.263 --> 00:13:52.396 ‫حتماً! چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:13:52.439 --> 00:13:55.399 ‫یه پرستار امروز توی بیمارستان ریوردیل به قتل رسیده... 00:13:55.442 --> 00:13:57.444 ‫یه خانم جوان 20 ساله. 00:13:57.488 --> 00:13:59.794 ‫میشه سابقه‌ی یه خدمتکاری که اونجا استخدامه رو در بیاری؟ 00:13:59.838 --> 00:14:01.884 ‫به اسم ترور. 00:14:01.927 --> 00:14:04.625 ‫باشه. فکرمی‌کنین اون قاتله؟ 00:14:04.669 --> 00:14:05.931 ‫فعلا فقط در حد یه شَک‌ـه. 00:14:06.627 --> 00:14:07.628 ‫ممنون. 00:14:12.590 --> 00:14:15.636 ‫با بابام حرف زدم و بهش گفتم که باید یکم ‫از نمایشگاه دور باشم. 00:14:15.680 --> 00:14:16.899 ‫خب ما... 00:14:18.161 --> 00:14:19.858 ‫می‌تونیم تمام تمرکزمون رو بذاریم روی کازینو. 00:14:19.902 --> 00:14:20.903 ‫عالیه. 00:14:24.254 --> 00:14:25.995 ‫رانی، اینا چیه؟ 00:14:26.038 --> 00:14:29.999 ‫یه سری اطلاعات بدردبخور در رابطه با ‫امپراتوری کثیف‌کاری های بابام... 00:14:30.042 --> 00:14:35.656 ‫هرچیزی که برای دستگیر کردن‌‌ش و گرفتن انتقام نیازه! 00:14:36.657 --> 00:14:37.963 ‫واسه اف‌بی‌آی؟ 00:14:38.007 --> 00:14:38.964 ‫نه. 00:14:39.747 --> 00:14:40.835 ‫برای اف‌بی‌آی نه. 00:14:42.576 --> 00:14:44.622 ‫بابام فرصت‌های زیادی داشته... 00:14:46.276 --> 00:14:51.063 ‫پس...به یه چیز اساسی‌تر نیاز دارم. 00:14:53.370 --> 00:14:57.330 ‫برای همینه که دارم دلمو به دریا میزنم... 00:14:58.941 --> 00:15:01.987 ‫و می‌خوام برای سر‌ـش جایزه بذارم... 00:15:02.031 --> 00:15:05.730 ‫رانی، اون هرکاری ام که کرده باشه...هنوز باباته. 00:15:05.773 --> 00:15:09.603 ‫با این کار از خودم محافظت کردم. 00:15:09.647 --> 00:15:12.606 ‫بابام هیچوقت دست از سر ما برنمی‌داره. 00:15:26.316 --> 00:15:28.144 ‫امشب کجا بودی، گلن؟ 00:15:28.187 --> 00:15:30.450 ‫داشتم شام می‌خوردم، 00:15:30.494 --> 00:15:32.583 ‫بعدشم رفتم آبجو بخورم...میدونی؟ 00:15:34.672 --> 00:15:35.673 ‫هی... 00:15:36.500 --> 00:15:37.501 ‫تو... 00:15:38.981 --> 00:15:40.156 ‫درحال حاضر با کسی تو رابطه‌ای؟ 00:15:41.809 --> 00:15:43.898 ‫اره، آرچی. 00:15:44.769 --> 00:15:47.424 ‫بیخیال بابا... 00:15:47.467 --> 00:15:51.689 ‫از اون فسقلی؟ واقعا خوشحالت می‌کنه؟ 00:15:51.732 --> 00:15:53.560 ‫خیلی خیلی بیشتر از تو... 00:15:54.779 --> 00:15:56.911 ‫بیخیال، بتی. 00:15:58.957 --> 00:16:00.132 ‫خودتم دلت می‌خواد... 00:16:02.308 --> 00:16:03.135 ‫اینکارو نکن... 00:16:13.450 --> 00:16:14.538 ‫تو روانی‌ای، اینو می‌دونستی؟ 00:16:15.626 --> 00:16:16.888 ‫حتی روحتم خبر نداره چقدر... 00:16:36.821 --> 00:16:37.822 ‫چیزی نیست، مامان. 00:16:38.475 --> 00:16:39.563 ‫فقط وسایل خراب شدن... 00:16:40.781 --> 00:16:41.782 ‫می‌ریم دوباره می‌خریم... 00:16:43.393 --> 00:16:46.831 ‫من به خاطر اون گریه نمی‌کنم، آرچی. 00:16:46.874 --> 00:16:50.052 ‫دارم تو رو وقتی این اتفاق داشته می‌افتاده تصور می‌کنم... 00:16:51.053 --> 00:16:52.576 ‫ممکن بود بمیری! 00:16:53.751 --> 00:16:55.709 ‫چطوری چیزیت نشد؟ 00:16:55.753 --> 00:16:58.321 ‫واقعا خطرناک بوده، اینجارو ببین! 00:17:02.673 --> 00:17:03.674 ‫فکرکنم بدونم... 00:17:06.372 --> 00:17:07.373 ‫کار پدرت بوده... 00:17:11.682 --> 00:17:13.205 ‫فقط اینطوری با عقل جور در میاد... 00:17:14.554 --> 00:17:15.729 ‫کار پدرت بوده. 00:17:18.036 --> 00:17:19.429 ‫اینجا خونه اونه! 00:17:21.039 --> 00:17:22.562 ‫حواسش به تو هست. 00:17:23.781 --> 00:17:24.869 ‫و همینطور بتی... 00:17:37.664 --> 00:17:40.580 ‫ممنون که اومدی، آناتول. 00:17:40.624 --> 00:17:42.713 ‫یه پرونده اطلاعات آماده کردم... 00:17:42.756 --> 00:17:45.411 ‫مطمئنم چیزای بدردبخوری گیر میاری! 00:17:45.455 --> 00:17:46.499 ‫جایزه‌اش چقدره؟ 00:17:50.808 --> 00:17:52.462 ‫دو میلیون نقد... 00:17:52.505 --> 00:17:53.898 ‫مُرده می‌خوایش یا زنده؟ 00:17:57.162 --> 00:18:00.600 ‫دیگه نمی‌خوام هیچوقت به دوستام صدمه بزنه. 00:18:00.644 --> 00:18:02.820 ‫می‌خوام مُرده ببینمش... 00:18:04.300 --> 00:18:06.302 ‫مفهومه و انجام وظیفه می‌کنم. 00:18:11.611 --> 00:18:13.178 ‫رجی، میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟ 00:18:13.222 --> 00:18:16.181 ‫رانی، من بیمارستانم. 00:18:16.225 --> 00:18:18.183 ‫بابام یکم پیش توی نمایشگاه سکته کرد... 00:18:22.231 --> 00:18:24.450 ‫اخیرا سرت خیلی شلوغ بوده، توپاز. 00:18:34.417 --> 00:18:37.202 ‫حالا که هایرام دیگه رفته ‫و اف‌بی‌آی دنبالشه 00:18:37.246 --> 00:18:40.205 ‫هیچکس دیگه سرمایه گروهت رو تأمین نمی‌کنه. 00:18:40.249 --> 00:18:43.208 ‫شاید بتونیم راجع به یه توافق مذاکره کنیم. 00:18:43.252 --> 00:18:44.731 ‫در مورد لاج اشتباه می‌کنی. 00:18:46.472 --> 00:18:48.387 ‫وقتی هایرام از شهر رفت ‫باهامون یه معامله‌ای کرد. 00:18:48.431 --> 00:18:50.911 ‫تا وقتی که چیزی رو که خواست براش انجام بدیم 00:18:50.955 --> 00:18:54.088 ‫ماهانه برامون توی یه حساب ‫شخصی پول واریز می‌کنه 00:18:54.132 --> 00:18:55.525 ‫البته از طریق یه بانک واسطه. 00:18:55.568 --> 00:18:58.658 ‫اون عوضی ازتون خواست چیکار کنید؟ 00:18:58.702 --> 00:19:01.270 ‫یک، خواست ریوردیل رو نابود کنیم. 00:19:01.313 --> 00:19:04.186 ‫و دو، آرچی اندروز رو بکُشیم. 00:19:06.753 --> 00:19:09.800 ‫و راستی، فقط از روی ادب ‫این جلسه رو قبول کردم. 00:19:09.843 --> 00:19:11.758 ‫و اینکه خودم با چشم‌های خودم ببینم 00:19:11.802 --> 00:19:15.371 ‫این سرپنت‌های جنوبی چه نوع تهدیدی هستن. 00:19:15.414 --> 00:19:18.112 ‫اینطور که من می‌بینم ‫خطری تهدیدمون نمی‌کنه. 00:19:18.156 --> 00:19:19.984 ‫خیلی‌خب، دیگه کافیه. 00:19:20.027 --> 00:19:21.333 ‫پاشو برو بیرون از بارِ من. 00:19:23.161 --> 00:19:25.598 ‫مشکلی نیست. ‫زود برمی‌گردم. 00:19:27.078 --> 00:19:27.905 ‫بریم. 00:20:36.190 --> 00:20:38.497 ‫آرچی، تونی و فنگز اومدن ببیننت. 00:20:41.631 --> 00:20:45.461 ‫پس رهبرشون، یعنی توایلا توئیست ‫اینا رو بهتون گفت؟ 00:20:45.504 --> 00:20:48.202 ‫اون زن خیلی بی‌رحمه آرچی، ‫مثل تمام غولی‌ها. 00:20:48.246 --> 00:20:50.117 ‫برای امنیت خودت 00:20:50.161 --> 00:20:52.337 ‫به‌نظرمون بهتره هر چی زودتر از ریوردیل بری. 00:20:52.381 --> 00:20:56.036 ‫غولی‌ها هنوز سمت اسکله زندگی می‌کنن ‫درسته؟ 00:20:58.169 --> 00:21:00.345 ‫آره. 00:21:00.389 --> 00:21:03.261 ‫ولی نه ما و نه تو سلاح کافی ‫جنگیدن باهاشون رو نداریم. 00:21:03.305 --> 00:21:04.871 ‫باید اول نیروی کمکی خبر کنیم. 00:21:04.915 --> 00:21:06.612 ‫فقط منتظریم از اف‌پی خبرش برسه. 00:21:06.656 --> 00:21:08.832 ‫باشه. ‫باشه، مشکلی نیست. 00:21:08.875 --> 00:21:12.531 ‫فقط می‌خوام بدونم سمت ‫کدوم محله‌ها نباید برم، همین. 00:21:20.104 --> 00:21:21.845 ‫باورنکردنیه. 00:21:21.888 --> 00:21:23.760 ‫یعنی ننه‌بزرگم داره چه ‫نقشه‌ی خبیثی رو اجرا می‌کنه؟ 00:21:26.676 --> 00:21:29.940 ‫وقتشه مُچ این پیرزن خرابکار ‫رو وسط اجرای نقشه‌اش بگیریم. 00:21:31.071 --> 00:21:32.334 ‫یالا بریتانیا. 00:21:35.946 --> 00:21:37.600 ‫حس ششُمت راجع به اون مستخدم 00:21:37.643 --> 00:21:39.906 ‫کاملاً درست بود مأمور کوپر. 00:21:39.950 --> 00:21:42.474 ‫ترور کالینز سابقه‌ی شغلی خیلی مشکوکی داره. 00:21:42.518 --> 00:21:44.694 ‫توی کشور توی چندتا ‫بیمارستان متفاوت کار کرده 00:21:44.737 --> 00:21:46.478 ‫و انگار همیشه بعد از چند ماه از اونجا رفته. 00:21:46.522 --> 00:21:48.219 ‫بعضی وقت‌ها استعفا میده و ‫بعضی وقت‌ها اخراج میشه. 00:21:48.262 --> 00:21:50.526 ‫سابقه محکوم شدن داره؟ 00:21:50.569 --> 00:21:52.397 ‫جوونیش کانون اصلاح تربیت بوده و بعدش 6 ‫ماه واسه داشتن مواد مخدر توی شنکشاو بوده. 00:21:53.920 --> 00:21:55.444 ‫جالبه. 00:21:55.487 --> 00:21:57.184 ‫همه‌ی بیمارستان‌ها داروخونه‌ی ‫مخصوص خودشون رو دارن. 00:21:57.228 --> 00:21:59.448 ‫موندم اخیراً دزدی از ‫داروخونه گزارش شده یا نه. 00:22:01.537 --> 00:22:04.540 ‫یه‌چیز دیگه هم هست مأمور کوپر. 00:22:04.583 --> 00:22:06.411 ‫یه‌سری‌مون امروز صبح با هم داشتیم کار می‌کردیم 00:22:06.455 --> 00:22:08.413 ‫مأمور اسکات هم بود. 00:22:08.457 --> 00:22:09.980 ‫و راجع بهت یه‌چیزهایی گفت. 00:22:11.721 --> 00:22:13.940 ‫واقعاً؟ ‫گلن خان چی گفت؟ 00:22:13.984 --> 00:22:16.073 ‫که شما دوباره رابطه‌تون رو برقرار کردید. 00:22:16.116 --> 00:22:17.944 ‫شرایط تحریک‌کننده شده 00:22:17.988 --> 00:22:20.120 ‫و شما اتفاقی با آرنج زدید توی دماغش ‫موقعی که داشتید بهش... 00:22:20.164 --> 00:22:21.905 ‫باشه بابا، فهمیدم. 00:22:21.948 --> 00:22:24.124 ‫مرسی که بهم گفتی مارشا. 00:22:40.880 --> 00:22:42.316 ‫توایلا! 00:22:44.797 --> 00:22:45.624 ‫اینجا رو باش. 00:22:47.931 --> 00:22:50.977 ‫فکر می‌کردم غولی‌ها عقل تو کله‌شون نیست. 00:22:51.021 --> 00:22:54.372 ‫می‌خواید بگید کدوم یکی از شما ‫ولگردها زیر تختم بمب کار گذاشته بود؟ 00:22:58.245 --> 00:22:59.769 ‫یا حتماً باید اوضاع خیط بشه؟ 00:23:11.302 --> 00:23:12.869 ‫می‌دونی، بیشتر از همه این آزارم میده... 00:23:16.089 --> 00:23:18.309 .که تازه اوضاعمون خوب شده بود 00:23:21.791 --> 00:23:23.401 ‫فکر می‌کردم وقت بیشتری داریم. 00:23:27.536 --> 00:23:28.537 ‫طبیعیه. 00:23:30.713 --> 00:23:32.279 ‫و همینطور هم هست رجی، وقت بیشتری داری. 00:23:35.544 --> 00:23:37.067 ‫امشب اینجا می‌مونی؟ 00:23:38.024 --> 00:23:39.199 ‫آره، صد درصد. 00:23:41.767 --> 00:23:44.944 ‫پس بذار...بذار برم خونه واست ‫وسایل مورد نیازت رو بیارم. 00:24:04.050 --> 00:24:05.530 ‫- الو. ‫- بله. 00:24:05.574 --> 00:24:07.184 ‫- خودتی انتول؟ ‫- آره. 00:24:07.227 --> 00:24:09.534 ‫می‌خواستم بهتون زنگ بزنم خانم لاج. 00:24:09.578 --> 00:24:10.709 ‫انجام شد. 00:24:12.537 --> 00:24:14.147 ‫چی؟ 00:24:14.191 --> 00:24:16.498 ‫منظـ...منظورت چیه انجام شد؟ 00:24:16.541 --> 00:24:17.934 ‫به همین زودی؟ ‫چطور ممکنه؟ 00:24:17.977 --> 00:24:20.719 ‫خب، چی میشه گفت؟ ‫من توی کارم حرفه‌ای هستم. 00:24:20.763 --> 00:24:21.981 ‫ایمیل‌تون رو چک کنید. 00:24:39.390 --> 00:24:41.958 ‫وای خدا. ‫باز چی شده؟ 00:24:42.001 --> 00:24:43.525 ‫چندتا غولی خواستن خفت‌گیرم کنن. 00:24:43.568 --> 00:24:44.830 ‫کجات صدمه دیده؟ 00:24:44.874 --> 00:24:46.745 ‫هیچ‌جام. ‫این خون‌ها مال من نیست. 00:24:46.789 --> 00:24:48.617 ‫خون‌های اوناست. ‫خودم یه خط هم روم نیوفتاده. 00:24:50.401 --> 00:24:52.490 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:24:52.534 --> 00:24:55.232 ‫برو خودت رو تمیز کن. .‫به کمکت نیاز دارم 00:25:02.500 --> 00:25:04.328 ‫میشه یه قهوه دیگه واسم بریزید؟ 00:25:05.938 --> 00:25:06.939 ‫هی رفیق. 00:25:08.158 --> 00:25:09.202 ‫با تو حرف می‌زنم‌ها. 00:25:13.555 --> 00:25:15.600 ‫بفرمایید جناب. 00:25:15.644 --> 00:25:18.037 ‫ببخشید که دیر شد. 00:25:18.081 --> 00:25:20.649 ‫تو چت شده جاگهد؟ 00:25:20.692 --> 00:25:22.999 ‫مگه صداش رو نمی‌شنیدی؟ 00:25:23.042 --> 00:25:25.436 ‫چرا...فقط توی فکر بودم. 00:25:25.479 --> 00:25:28.352 ‫نه، نه. وقتی توی فکری می‌فهمم. 00:25:29.353 --> 00:25:30.746 ‫این یکی فرق داشت. 00:25:31.442 --> 00:25:32.443 ‫یه‌بار دیگه جواب بده. 00:25:33.357 --> 00:25:35.359 ‫این دفعه راستش رو بگو. 00:25:37.753 --> 00:25:39.624 ‫انفجار به شنواییم آسیب جدی زده. 00:25:41.800 --> 00:25:43.062 ‫خیلی بهم صدمه وارد کرده. 00:25:45.891 --> 00:25:47.484 ‫فقط از این می‌ترسم که داره بدتر میشه. 00:26:00.340 --> 00:26:03.953 ‫سلام. ‫مأمور کوپر هستم از اف‌بی‌آی. 00:26:03.996 --> 00:26:06.216 ‫اشکالی نداره چندتا سؤال ازتون بپرسم؟ 00:26:06.259 --> 00:26:08.218 ‫قضیه چیه؟ 00:26:08.261 --> 00:26:10.481 ‫قضیه قتلی هست که 2 شب پیش اینجا ‫اتفاق افتاد. 00:26:11.569 --> 00:26:12.570 ‫درسته. 00:26:13.440 --> 00:26:14.746 ‫داستانش رو شنیدم. 00:26:15.747 --> 00:26:17.749 ‫خب، بگو ببینم ترور 00:26:17.793 --> 00:26:19.533 ‫8 ماه پیش چرا از بیمارستان ‫سن مایکل اخراج شدی؟ 00:26:20.883 --> 00:26:22.711 ‫مـ...من اخراج نشدم. 00:26:23.494 --> 00:26:24.321 ‫استعفا دادم. 00:26:27.063 --> 00:26:29.543 ‫پس یعنی به‌خاطر این نبوده که واسه ‫دزدی از داروخونه گیرت انداختن؟ 00:26:32.982 --> 00:26:35.941 ‫و تو هم به همون دلیل پرستار اینجا رو نکُشتی 00:26:35.985 --> 00:26:38.552 ‫چون مُچت رو گرفته بود؟ 00:26:42.513 --> 00:26:44.950 ‫من اگه جات بودم همچین کاری نمی‌کردم داداش. 00:26:44.994 --> 00:26:46.952 ‫البته اگه دوست داری جفت ‫دست‌هاتو قلم کنم راحت باش. 00:26:48.737 --> 00:26:49.738 ‫شک نکن همینکار رو می‌کنه. 00:27:02.751 --> 00:27:04.143 ‫از زمان انفجار... 00:27:05.536 --> 00:27:07.016 ‫جدیداً... 00:27:08.408 --> 00:27:09.845 ‫چطور بگم؟ 00:27:09.888 --> 00:27:14.501 ‫می‌تونم انرژی آدم‌ها رو ببینم 00:27:14.545 --> 00:27:17.591 ‫مثلاً اگه تهدید کننده باشه ‫مثل یه هاله دورشون ظاهر میشه. 00:27:19.028 --> 00:27:21.247 ‫- دیوونگی نیست؟ ‫- نه، نه. 00:27:32.563 --> 00:27:36.872 ‫بتی، من دارم سنگین‌تر و محکم‌تر 00:27:36.915 --> 00:27:39.091 ‫و همینطور آسیب‌ناپذیرتر می‌شم. 00:27:39.135 --> 00:27:41.703 ‫تا وقتی که نفهمم چه اتفاقی داره واسم میوفته 00:27:41.746 --> 00:27:44.183 ‫می‌ترسم که نکنه به بقیه آسیب بزنم. 00:27:46.272 --> 00:27:49.449 ‫- ممکنه به تو آسیب بزنم. ‫- حتی اگه بخوای هم نمی‌تونی آرچی. 00:27:49.493 --> 00:27:51.974 ‫همین الان گفتم، می‌تونم تهدیدها رو ببینم. 00:27:52.017 --> 00:27:55.499 ‫همونطور که توی موقعیت اون مستخدمه ‫و گلن دیدم. 00:27:56.195 --> 00:27:57.893 ‫گلن؟ رئیست رو میگی؟ 00:28:01.810 --> 00:28:05.988 ‫توی کوانتیکو وقتی تازه کار بودم ‫یه رابطه‌ی کوتاهی داشتیم. 00:28:06.031 --> 00:28:10.383 ‫و آخرین شب مست کرد ‫و دستش هرز شد. 00:28:10.427 --> 00:28:13.386 ‫ولی مشکلی نیست، خودم از پسش بر میام. ‫تو نیازی نیست کاری کنی. 00:28:14.300 --> 00:28:16.650 ‫باشه؟ 00:28:16.694 --> 00:28:21.264 ‫ولی نمی‌خوام از آسیب زدن به من بترسی آرچی. ‫چون من خودم نمی‌ترسم. 00:28:45.941 --> 00:28:47.812 ‫بریتا؟ 00:28:47.856 --> 00:28:49.031 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:28:58.562 --> 00:29:00.303 ‫من بریتا نیستم. 00:29:05.612 --> 00:29:06.570 ‫ابیگیل؟ 00:29:25.023 --> 00:29:26.068 ‫ننه‌جون... 00:29:27.896 --> 00:29:32.422 ‫بریتا یه مشکلی براش پیش اومده. 00:29:32.465 --> 00:29:36.295 ‫دیشب وقتی می‌خواست شمع‌های ‫محراب رو خاموش کنه مُچش رو گرفتم 00:29:36.339 --> 00:29:40.517 ‫ولی وقتی باهام حرف زد 00:29:40.560 --> 00:29:45.522 ‫چشم‌هاش، صداش ‫روحش... 00:29:45.565 --> 00:29:49.178 ‫تقریباً مطمئنم که ممکنه ‫متعلق به ابیگیل باشن. 00:29:49.221 --> 00:29:51.702 ‫خودمم شک کرده بودم. 00:29:51.745 --> 00:29:56.359 ‫وقتی که نفرین ابیگیل رو باطل کردی 00:29:56.402 --> 00:29:57.882 ‫ممکنه روحش وارد بدن اون بچه شده باشه. 00:30:00.798 --> 00:30:06.456 ‫و حالا احتمالاً، ابیگیل شب‌ها ‫جسم اون دختر رو کنترل می‌کنه. 00:30:09.111 --> 00:30:13.071 ‫باورم نمیشه دارم همچین چیزی می‌پرسم ‫ولی برای آزاد کردن بریتا 00:30:13.115 --> 00:30:15.769 ‫مجبوریم مراسم روح‌گیری راه بندازیم؟ 00:30:15.813 --> 00:30:17.423 ‫نه، نه. 00:30:17.467 --> 00:30:19.164 ‫خیلی‌خب. 00:30:19.208 --> 00:30:24.778 ‫باید یه مراسم تبعید اجرا کنیم. 00:30:38.836 --> 00:30:39.881 ‫کسی خونه نیست؟ 00:30:39.924 --> 00:30:40.969 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:30:43.580 --> 00:30:44.886 ‫امیدوارم. 00:30:50.630 --> 00:30:52.937 ‫واقعاً ببخشید که بد موقع مزاحم شدم. 00:30:52.981 --> 00:30:57.246 ‫داشتم از اینجا رد می‌شدم و... 00:30:57.289 --> 00:30:59.552 ‫- شما مالک اینجا هستید؟ ‫- بله. 00:30:59.596 --> 00:31:02.512 ‫واقعاً از دیدنتون خوشحالم. ‫من پرسیوال هستم. 00:31:02.555 --> 00:31:05.819 ‫من تازه اومدم اینجا ‫و دنبال خونه هستم. 00:31:07.212 --> 00:31:08.605 ‫می‌دونم که دارم بی‌گدار به آب می‌زنم 00:31:08.648 --> 00:31:10.346 ‫ولی شما به فروش خونه علاقه‌ای دارید؟ 00:31:10.389 --> 00:31:12.174 ‫- احتمالاً. ‫- نه، نداریم. 00:31:13.001 --> 00:31:13.827 ‫که اینطور. 00:31:16.091 --> 00:31:17.092 ‫خب پس یه‌کاری کنیم، این کارت منه. 00:31:19.529 --> 00:31:22.053 ‫اگه خواستید از اینجا بلند شید 00:31:22.097 --> 00:31:24.360 ‫مبلغ بسیار قابل توجهی رو بهتون میدم... 00:31:24.403 --> 00:31:26.231 ‫حتی اگه با همین شرایط باشه. 00:31:26.275 --> 00:31:29.147 ‫خب، ممنونم ازتون آقای پیکنز. 00:31:29.191 --> 00:31:31.802 ‫درسته. ‫پرسیوال پیکنز. 00:31:33.456 --> 00:31:34.936 ‫منتظر تماستون می‌مونم. 00:31:41.072 --> 00:31:42.944 ‫خب، فیلم‌های دوربین مدار بسته 00:31:42.987 --> 00:31:44.989 ‫و مدارکی که همین الان ‫دارن جمع می‌شن رو داریم 00:31:45.033 --> 00:31:47.122 ‫که کمک می‌کنن خیلی زود ‫بتونیم پرونده رو بررسی کنیم. 00:31:51.735 --> 00:31:53.650 ‫بقیه کجان؟ 00:31:54.651 --> 00:31:56.696 ‫خب... 00:31:56.740 --> 00:32:01.005 ‫در طی صحبتم با رئیس ویلکاکس ‫بقیه بچه‌ها انتقالی گرفتن. 00:32:01.049 --> 00:32:03.138 ‫و تو هم همینطور گلن. 00:32:03.181 --> 00:32:05.662 ‫دیگه قرار نیست توی پرونده‌ی ‫هایرام لاج بهم کمک کنی. 00:32:05.705 --> 00:32:07.620 ‫و راستی بهت تبریک میگم. 00:32:07.664 --> 00:32:11.537 ‫حالا دیگه سوژه‌ی جدید تحقیقات ‫پرونده‌ی آزار جنسی اف‌بی‌آی هستی. 00:32:13.800 --> 00:32:15.237 ‫دیگه برو پرنده کوچولو. 00:32:16.803 --> 00:32:17.804 ‫بـرو. 00:32:19.458 --> 00:32:20.416 ‫خدانگهدار. 00:32:21.330 --> 00:32:22.331 ‫خوش بگذره. 00:32:38.042 --> 00:32:39.217 ‫دکتر چی گفت؟ 00:32:41.089 --> 00:32:42.090 ‫صدات رو نمی‌شنوم. 00:32:45.180 --> 00:32:46.137 ‫گفت... 00:32:49.097 --> 00:32:54.406 ‫گوش چپم 98 درصد ناشنواست ‫و گوش راستم 87 درصد. 00:33:05.113 --> 00:33:06.549 ‫این مشکل رو هم با هم‌دیگه... 00:33:08.377 --> 00:33:09.378 ‫پشت سر می‌ذاریم. 00:33:18.517 --> 00:33:19.953 ‫- ممنون. ‫- ممنون. 00:33:19.997 --> 00:33:20.998 ‫خواهش می‌کنم. 00:33:23.131 --> 00:33:26.786 ‫قبل از اینکه برگردی شیکاگو ‫باید راجع به خونه حرف بزنیم مامان. 00:33:29.354 --> 00:33:30.573 ‫خونه رو به من بفروش. 00:33:33.271 --> 00:33:35.230 ‫از زمان ارتش پول پس‌انداز کردم 00:33:35.273 --> 00:33:38.711 ‫و هیچوقت به پول دانشگاه که با ‫بابام برام پس‌انداز کردید دست نزدم. 00:33:38.755 --> 00:33:41.888 ‫جیب‌هام یه‌کم خالی میشه ‫ولی از پسش بر میام. 00:33:41.932 --> 00:33:45.196 ‫پس یعنی می‌خوای تا آخر ‫عمرت توی یه خونه زندگی کنی؟ 00:33:47.242 --> 00:33:48.852 ‫کار بدیه؟ 00:33:51.202 --> 00:33:54.205 ‫نمی‌دونم. ‫شاید نه. 00:33:54.249 --> 00:33:56.077 ‫خب، خوب میشه اگه تو هم راضی باشی. 00:34:11.527 --> 00:34:12.571 ‫سلام رجی. 00:34:14.269 --> 00:34:16.009 ‫بابات چطوره؟ 00:34:16.053 --> 00:34:18.664 ‫خیلی خیلی بهتره، خدا رو شکر. 00:34:18.708 --> 00:34:21.754 ‫بهوش اومده و دکتر گفت ‫فقط بهش استرس وارد شده 00:34:21.798 --> 00:34:23.626 ‫و باید یه عالمه قرص بخوره. 00:34:23.669 --> 00:34:27.543 ‫ولی...سلامتی کاملش رو به‌دست میاره. 00:34:27.586 --> 00:34:30.241 ‫این که خیلی عالیه رجی. 00:34:31.242 --> 00:34:32.156 ‫تو حالِت خوبه؟ 00:34:36.421 --> 00:34:37.422 ‫آره. 00:34:38.902 --> 00:34:40.730 ‫آره. 00:34:40.773 --> 00:34:42.384 ‫موضوع پدرم رو یادته؟ 00:34:46.388 --> 00:34:47.563 ‫کنسلش کردم. 00:34:49.739 --> 00:34:51.958 ‫آره، حق با تو بود. 00:34:52.002 --> 00:34:54.135 ‫واقعاً از این خبرت خیالم راحت شد رانی. 00:34:55.266 --> 00:34:57.138 ‫می‌دونستم همچین آدمی نیستی. 00:35:04.710 --> 00:35:07.583 ‫دست‌هام رو باز کن زنیکه‌ی پست. 00:35:10.629 --> 00:35:14.198 ‫ای روح، تو را وادار می‌کنیم، ‫بدن این دختر را ترک کن. 00:35:14.242 --> 00:35:17.375 ‫ای روح، تو را وادار می‌کنیم، ‫بدن این دختر را ترک کن. 00:35:17.419 --> 00:35:19.943 ‫ای روح، تو را وادار می‌کنیم، ‫بدن این دختر را ترک کن. 00:35:19.986 --> 00:35:23.425 ‫ای روح، تو را وادار می‌کنیم، ‫بدن این دختر را ترک کن. 00:35:25.905 --> 00:35:29.213 ‫می‌سوزه! می‌سوزه! 00:35:29.257 --> 00:35:31.041 ‫می‌سوزه! 00:35:31.084 --> 00:35:32.999 ‫ابیگیل بلاسم، این دختر را رها کن 00:35:33.043 --> 00:35:34.566 ‫و به قلمروی مُردگان برگرد 00:35:34.610 --> 00:35:36.699 ‫و نفرین خود را با خود ببر. 00:35:54.804 --> 00:35:56.197 ‫ایـ...اینجا چه‌خبره؟ 00:36:09.166 --> 00:36:11.212 ‫با وایت ورم تماس گرفتید، ‫تونی هستم بفرمایید. 00:36:11.255 --> 00:36:13.388 ‫قلچماق مو قرمزت رو فرستادی جات ‫گند کاری‌هات رو انجام بده؟ 00:36:13.431 --> 00:36:15.738 ‫خب، دیگه شروع شد جنده خانم. 00:36:15.781 --> 00:36:18.349 ‫غولی‌ها علیه سرپنت‌ها اعلام جنگ می‌کنن. 00:36:18.393 --> 00:36:20.177 ‫توایلا، ما کاری نکردیم. 00:36:20.221 --> 00:36:22.179 ‫دست کم گرفتمت توپاز. 00:36:22.223 --> 00:36:23.702 ‫فکر می‌کردم با بچه‌دار شدنت 00:36:23.746 --> 00:36:25.835 ‫دیگه روزهای جاهل بازیت تموم شده. 00:36:25.878 --> 00:36:28.620 ‫خوب شد که فهمیدم همه‌ی گزینه‌ها روی میزه. 00:36:30.535 --> 00:36:32.668 ‫چی شد؟ 00:36:32.711 --> 00:36:36.889 ‫آرچی یه‌کاری کرده و حالا ‫توایلا توئیست علیه‌مون اعلام جنگ کرده. 00:36:54.559 --> 00:36:55.604 ‫وای نه. 00:36:55.647 --> 00:36:56.822 ‫وای آره. 00:37:23.719 --> 00:37:29.899 ‫از دوباره دیدنت خوشحالم ابیگیل. 00:37:35.905 --> 00:37:38.777 ‫و این دفعه هم توی جسم مناسب‌تری هستی. 00:37:38.821 --> 00:37:43.869 ‫واقعاً بابت اون جابه‌جایی اشتباهی ‫توی جسم اون دختر بچه عذر می‌خوام. 00:37:43.913 --> 00:37:50.311 ‫ولی به لطف طلسمی که موقع اجرای مراسم تبعید ‫زمزمه کردم... 00:37:57.666 --> 00:38:01.670 ‫من الان دقیقاً جایی هستم که بهش تعلق دارم. 00:38:01.713 --> 00:38:03.976 ‫جسمی که برازنده‌ی روح منه. 00:38:13.595 --> 00:38:18.295 ‫خیلی ممنونم که سفرت رو عقب انداختی ‫تا از آنتونی کوچولو مراقبت کنی کوین. 00:38:18.339 --> 00:38:23.039 ‫آره، این شرایط فقط تا موقعیه که بفهمیم ‫غولی‌ها چقدر تهدید حساب می‌شن. 00:38:23.082 --> 00:38:24.867 ‫من با جونم ازش محافظت می‌کنم. 00:38:33.441 --> 00:38:34.529 ‫و اینجا... 00:38:38.576 --> 00:38:40.099 ‫و امضای آخر اینجا... 00:38:44.452 --> 00:38:45.975 ‫تبریک میگم. 00:38:46.018 --> 00:38:48.238 ‫حالا شما صاحب این ملک هستید. 00:38:48.281 --> 00:38:49.544 ‫- ممنون خانم. ‫- ممنون. 00:38:49.587 --> 00:38:50.588 ‫- ممنون از شما. ‫- خدانگهدار. 00:38:54.113 --> 00:38:56.072 ‫مرسی که بهم اعتماد کردی مامان. 00:39:03.993 --> 00:39:06.430 ‫چطور تونستی اینکار رو بکنی ورانیکا؟ 00:39:06.474 --> 00:39:07.866 ‫هایرام پدرمون بود. 00:39:09.128 --> 00:39:10.652 ‫کاری که لازم بود رو انجام دادم. 00:39:10.695 --> 00:39:12.480 ‫خفه شو. 00:39:12.523 --> 00:39:14.873 ‫بهتره مراقب خودت باشی خواهر کوچولو. 00:39:14.917 --> 00:39:17.659 ‫چون جوابِ خون، خونه. 00:39:17.702 --> 00:39:19.487 ‫از الان دیگه مورد هدف قرار گرفتی. 00:39:24.666 --> 00:39:26.407 ‫می‌خواستی صحبتمون رو کامل کنیم بتی؟ 00:39:27.320 --> 00:39:28.409 ‫آره، درسته. 00:39:30.106 --> 00:39:32.978 ‫کاملاً واضحه که یه ‫اتفاقی داره برامون میوفته 00:39:33.022 --> 00:39:35.416 ‫که انفجار این چیزها رو فعال کرده. 00:39:37.809 --> 00:39:39.376 ‫هر چی که هستن... 00:39:42.510 --> 00:39:44.860 ‫فکر می‌کنم با هم باید باهاش مقابله کنیم. 00:39:46.122 --> 00:39:47.863 ‫بتی مـ...خیلی دلم می‌خوام. 00:39:49.778 --> 00:39:51.388 ‫ولی اگه اوضاع عجیب‌تر بشه... 00:39:51.432 --> 00:39:53.129 ‫خب، میشه. 00:39:54.696 --> 00:39:56.045 ‫ولی اینطوری به دلیلی که 00:39:56.088 --> 00:39:58.308 ‫باید پشت هم باشیم اضافه می‌کنه. 00:40:00.049 --> 00:40:02.443 ‫باشه پس. 00:40:02.486 --> 00:40:07.186 ‫اگه می‌خوای با یه کارگر ‫بیکار و خارج از اتحادیه 00:40:07.230 --> 00:40:08.797 ‫که از پس پول رهن خونه‌اش بر نمیاد باشی 00:40:08.840 --> 00:40:10.233 ‫پس من کی باشم که بخوام جواب نه بدم؟ 00:40:11.756 --> 00:40:13.149 ‫خب، من که راضی‌ام. 00:40:14.367 --> 00:40:15.368 ‫منم همینطور. 00:40:22.724 --> 00:40:24.377 ‫ای بابا. 00:40:25.596 --> 00:40:26.597 ‫الو؟ 00:40:27.424 --> 00:40:28.425 ‫سلام. 00:40:29.687 --> 00:40:30.732 ‫آره، بینگو چطوره؟ 00:40:34.562 --> 00:40:36.389 ‫خیلی‌خب، سعی می‌کنم سریع بیام. 00:40:37.521 --> 00:40:39.088 ‫مرسی. 00:40:39.131 --> 00:40:41.177 ‫چی شده؟ ‫بینگو حالش بدتر شده؟ 00:40:42.961 --> 00:40:46.878 ‫نه، برعکس. 00:40:46.922 --> 00:40:50.316 ‫می‌گفت به همین زودی مرخصش کردن. 00:40:50.360 --> 00:40:53.189 ‫واقعاً؟ ‫ولی فقط 3 روز از شکستن پاهاش می‌گذره. 00:40:53.232 --> 00:40:55.060 ‫آره، ظاهراً دیگه نشکستن. 00:40:57.933 --> 00:41:00.022 ‫استخون‌هاش کامل خوب شدن. 00:41:24.612 --> 00:41:27.615 ‫نباید اونطوری به بتی بی‌احترامی می‌کردی. 00:41:27.639 --> 00:41:40.639 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.