WEBVTT 00:00:00.963 --> 00:00:04.508 ‫وایسا ببینم، یعنی یکی همینطوری اینو برات فرستاده؟ 00:00:04.550 --> 00:00:08.110 ‫اره، به ایمیل‌ـم برای مجله " ریوردیل چویز " 00:00:10.306 --> 00:00:12.683 ‫اگه براتون سوال شده که دوباره می‌تونم ‫بشنوم یا نه... 00:00:12.725 --> 00:00:14.643 ‫نمی‌تونم، کاری که بعد از انفجار... 00:00:14.685 --> 00:00:17.271 ‫می‌تونم بکنم، خوندن ذهن‌‌ بقیه‌ست! 00:00:17.313 --> 00:00:21.067 ‫می‌تونم دقیقا همون لحظه‌ای که کلمات داره ‫توی ذهن‌شون تشکیل میشه، اونا رو بشنوم. 00:00:21.108 --> 00:00:23.986 ‫این...کار درستی نیست. 00:00:25.738 --> 00:00:27.740 ‫بلاخره هرکسی حق اظهار نظر داره... 00:00:27.782 --> 00:00:31.243 ‫یعنی خب، هرکسی سلیقه و نظر شخصی ‫خودش رو داره، اما یایکز.... 00:00:31.827 --> 00:00:33.788 ‫می‌دونم! 00:00:33.829 --> 00:00:36.082 ‫برای همین به‌صورت ناشناس منتشر‌ـش کردم، ‫به‌خاطر حفظ آبرو و هویت‌مون... 00:00:36.123 --> 00:00:37.500 ‫که خودشونم همین رو گفتن البته... 00:00:40.544 --> 00:00:43.172 ‫تبیتا و دوستام فکر می‌کنن من ‫دوباره می‌تونم بشنوم. 00:00:43.214 --> 00:00:45.966 ‫باورش غیرممکن نیست، دکتر گفت ‫ممکنه همچین اتفاقی بیوفته. 00:00:46.008 --> 00:00:48.928 ‫یعنی به‌خاطر دروغ گفتن به تبیتا آدم بدی‌ام؟ ‫دروغ گفتن به همه؟ 00:00:48.969 --> 00:00:50.513 ‫نمی‌دونم، جاگهد. 00:00:50.554 --> 00:00:53.390 ‫مردم شهر چه فکری می‌کنن؟ 00:00:53.432 --> 00:00:54.558 ‫چیکار می‌کنن؟ 00:00:55.893 --> 00:00:58.479 ‫سوال خیلی خوبیه! 00:00:58.521 --> 00:01:02.691 ‫همین الانشم می‌تونم حس کنم کُل شهر رو بهم‌ریخته! ‫[ریوردیل: بدترین شهر در آمریکا؟] 00:01:02.733 --> 00:01:05.236 ‫مقاله نقدی کاملا تُند از ریوردیل بود. 00:01:05.277 --> 00:01:08.864 ‫اینکه این شهر کاملا با چیزی که ‫نشون می‌ده، فرق داره. 00:01:08.906 --> 00:01:11.575 ‫از کازینو ورونیکا و رجی سخت انتقاد کرده بود، 00:01:11.617 --> 00:01:13.828 ‫نوشته بود که غیرقانونی‌ـه! 00:01:13.869 --> 00:01:17.498 ‫ادعا شده بود که اونجا پر از کثیف‌کاریه! ‫موادمخدر و خشونت... 00:01:17.540 --> 00:01:20.709 ‫ریوردیل رو به‌خاطر ارازل و اوباش‌ش محکوم کرده بود. 00:01:20.751 --> 00:01:25.131 ‫اینکه غولی‌ها و سرپنت‌ها همیشه ‫با هم سَر جنگ دارن. 00:01:25.172 --> 00:01:28.217 ‫به تاریخچه طولانی شهر اَنگ طاقت‌فرسایی، نادانی... 00:01:28.259 --> 00:01:30.469 ‫پر از ظلم و ستم و عقب‌موندگی و پوسیدگی افکار زد. 00:01:30.511 --> 00:01:34.140 ‫به مالیات سنگین هم اشاره کرده بود، قانون ‫بی‌فایده و ناکارآمد... 00:01:34.181 --> 00:01:37.017 ‫به فقدان فرهنگی و هنرهای نمایشی شهر. 00:01:37.059 --> 00:01:40.896 ‫اما وحشتناک‌ترین انتقادات اون مقاله، مربوط به ‫اقتصاد ضعیف ریوردیل بود! 00:01:40.938 --> 00:01:45.526 ‫مربوط به افزایش بی‌کاری در شهر و ‫پناهگاه‌های افراد بی‌خانمان. 00:01:45.568 --> 00:01:47.319 ‫هنوزم خوشحالی که اومدی اینجا، غریبه؟ 00:01:49.405 --> 00:01:50.322 ‫اره! 00:01:51.448 --> 00:01:53.242 ‫انگار رو ابرــام... 00:01:53.284 --> 00:01:54.827 ‫کلمه‌به‌کلمه اون نقد، مثل تیغ بُرنده بود... 00:01:54.869 --> 00:01:57.788 ‫تیغی که مستقیما به قلب ریوردیل فرو برده شده بود. 00:01:57.830 --> 00:01:59.790 ‫بدون ذکر نامِ نویسنده... 00:01:59.832 --> 00:02:02.293 ‫چه کسی از این مقاله بدترین لطمه رو می‌خورد؟ اما... 00:02:02.334 --> 00:02:04.044 ‫باورم نمیشه جاگ همچین کاری کرده! 00:02:04.086 --> 00:02:05.546 ‫شروع شد... 00:02:05.588 --> 00:02:07.381 ‫- نامرد... ‫- داداش، این چیه؟ 00:02:08.424 --> 00:02:10.009 ‫" بدترین شهر آمریکا؟ " 00:02:11.093 --> 00:02:12.720 ‫ناموسا؟ 00:02:12.761 --> 00:02:15.514 ‫بعد از اینکه کون‌مون رو پاره کردیم تا ریوردیل ‫رو از چنگ هایرام نجات بدیم... 00:02:15.556 --> 00:02:17.391 ‫چرا باید همچین چیزی بنویسی؟ 00:02:17.433 --> 00:02:20.853 ‫روزنامه " ریوردیل چویز " یه رسانه کاملا مستقل‌ـه که... 00:02:20.895 --> 00:02:22.188 ‫عاشقِ دیدگاه های منتقدانه‌ست. 00:02:22.229 --> 00:02:23.439 ‫کی؟ 00:02:23.480 --> 00:02:24.440 ‫کی اینو نوشته؟ 00:02:24.481 --> 00:02:25.774 ‫چرا باید بهت بگم؟ 00:02:25.816 --> 00:02:27.234 ‫تا بری مثل سگ بزنی‌شون؟ 00:02:27.276 --> 00:02:28.402 ‫اره، دقیقا همینطوره. 00:02:28.444 --> 00:02:29.320 ‫معلومه که نه! 00:02:31.197 --> 00:02:32.865 ‫می‌بینی؟ تو دیدگاه متفاوتی داری... 00:02:32.907 --> 00:02:34.491 ‫عالیه... 00:02:34.533 --> 00:02:35.993 ‫بذار با خودت مصاحبه کنم، هفته بعد ‫چاپ‌ش می‌کنیم. 00:02:36.035 --> 00:02:37.453 ‫نه، کیر توش... 00:02:37.494 --> 00:02:40.039 ‫با آلیس و فرانک صحبت کردم. 00:02:40.080 --> 00:02:43.042 ‫یه جلسه توی تالار شهر ترتیب دادن تا بفهمیم که این ‫مزخرفات رو نوشته! 00:02:44.835 --> 00:02:46.045 ‫و بهتره برای پوش‌ش حضور پیدا کنی. 00:02:50.090 --> 00:02:51.884 ‫بانوی اعظم رُز... 00:02:51.926 --> 00:02:53.552 ‫نباید اینجا باشم، 00:02:53.594 --> 00:02:57.264 ‫اما بانو ابیگل دارن آماده میشن تا برن بیرون و... 00:02:57.306 --> 00:03:00.100 ‫و ما باید یه راهی برای برگردوندن بانو شرل پیدا کنیم. 00:03:00.142 --> 00:03:02.645 ‫شرل دیگه مُرده. 00:03:02.686 --> 00:03:04.521 ‫از بین رفته. 00:03:04.563 --> 00:03:06.232 ‫نه، 00:03:06.273 --> 00:03:08.359 ‫اون رو توی آینه‌ای که ابیگل داشت ‫بهش نگاه می‌کرد، دیدم. 00:03:10.694 --> 00:03:12.071 ‫به‌نظرم شرل هنوزم توی بدنشه... 00:03:12.905 --> 00:03:14.365 ‫یه‌جایی... 00:03:14.406 --> 00:03:16.909 ‫خب اگه اینطوری که میگی بوده، پس... 00:03:16.951 --> 00:03:19.119 ‫ابیگل شرل رو به‌زور درون خودش نگه می‌داره... 00:03:20.871 --> 00:03:23.082 ‫توی یه جایی مثل یه زندان روحی... 00:03:23.123 --> 00:03:24.250 ‫زندانی‌ش کرده. 00:03:24.291 --> 00:03:25.876 ‫خدای من... 00:03:25.918 --> 00:03:29.546 ‫راهی وجود نداره که بتونیم با شرل صحبت کنیم؟ 00:03:29.588 --> 00:03:30.965 ‫باهاش ارتباط برقرار کنیم... 00:03:31.006 --> 00:03:33.425 ‫خب تنها راه ممکن... 00:03:34.218 --> 00:03:36.136 ‫زمانی‌ـه که... 00:03:36.178 --> 00:03:38.764 ‫ابیگل توی خواب عمیق باشه، 00:03:38.806 --> 00:03:43.894 ‫و تو هم باید نزدیک به اون بخوابی... 00:03:43.936 --> 00:03:47.606 ‫منظورم اینه که، ابیگل یه‌بار قبلا بدن‌ت رو اشغال کرده... 00:03:47.648 --> 00:03:49.692 ‫می‌تونی از این به عنوان یه افسار برای... 00:03:49.733 --> 00:03:53.404 ‫ورود به دنیای رویاها استفاده کنی. 00:03:53.445 --> 00:03:54.488 ‫و همینطور... 00:03:55.197 --> 00:03:56.198 ‫شرل رو هم پیدا کنی. 00:03:57.074 --> 00:03:58.158 ‫اگه بتونه خارج بشه. 00:03:59.118 --> 00:04:00.661 ‫می‌تونم توی چایی‌ـش یه‌چیزی بریزم. 00:04:00.703 --> 00:04:01.704 ‫مراقب باش. 00:04:02.830 --> 00:04:05.416 ‫اگه اینکارو می‌کنی، 00:04:05.457 --> 00:04:09.461 ‫باید قبل از اینکه ابیگل از خواب بیدار میشه، بیدار شی. 00:04:10.212 --> 00:04:14.049 ‫وگرنه با خشم‌ اون رو‌به‌رو میشی! 00:04:18.012 --> 00:04:19.471 ‫جیسون، 00:04:19.513 --> 00:04:20.639 ‫شرل! 00:04:21.473 --> 00:04:23.475 ‫عزیزان من... 00:04:23.517 --> 00:04:27.313 ‫تصمیم گرفتم یه جشن تولد باشکوه برات ترتیب بدم. 00:04:27.354 --> 00:04:28.897 ‫عالی نیست؟ 00:04:28.939 --> 00:04:31.317 ‫تمام دوستاـت توی مدرسه، کلیسا... 00:04:31.358 --> 00:04:33.736 ‫و شهر رو دعوت کردم. 00:04:33.777 --> 00:04:34.820 ‫حتی هدر؟ 00:04:34.862 --> 00:04:37.448 ‫نه، اون یه‌لاقبا رو دعوت نکردم. 00:04:38.657 --> 00:04:39.950 ‫جز اون همه رو دعوت کردم. 00:04:39.992 --> 00:04:41.410 ‫حالا، 00:04:41.452 --> 00:04:43.245 ‫نظرتون چیه؟ 00:04:43.287 --> 00:04:44.955 ‫ممنون مامان جون! 00:04:44.997 --> 00:04:48.625 ‫خواهش می‌کنم عزیزای دلم... 00:05:02.931 --> 00:05:04.850 ‫یعنی کی مقاله رو نوشته؟ احتمالا آلیس. 00:05:04.892 --> 00:05:06.727 ‫شهر داره کم کم به‌گا میره... 00:05:06.769 --> 00:05:09.146 ‫- شاید باید نقل مکان کنم... ‫- بسیار خب... 00:05:09.188 --> 00:05:13.692 ‫مطمئم همه‌تون مقاله‌ای که نویسنده ناشناس‌مون ‫نوشته رو خوندین... 00:05:13.734 --> 00:05:15.986 ‫و اره، سوتفاهم های زیادی پیش اومده... 00:05:16.028 --> 00:05:19.698 ‫البته به‌جز اون کازینو غیرقانونی‌ای که... 00:05:19.740 --> 00:05:23.035 ‫که داره به‌طور خیلی مخفیانه‌ای توی شهر فعالیت می‍کنه. 00:05:23.077 --> 00:05:24.870 ‫با‌ اجازه... 00:05:24.912 --> 00:05:28.916 ‫کارکنان بابیلونیوم همه‌شون شهروندان ریوردیل‌ـن، 00:05:28.957 --> 00:05:31.710 ‫و همه اونا دارای حقوق سخاوت‌مندانه‌ای هستن. 00:05:31.752 --> 00:05:35.714 ‫درضمن ما مشتری هایی داریم ‫که از بیرون شهر به اینجا میان، 00:05:35.756 --> 00:05:37.800 ‫مهمانانی که... 00:05:37.841 --> 00:05:40.260 ‫پول‌هاشون رو خرج خدمات شهر ما می‌کنن. 00:05:40.302 --> 00:05:44.431 ‫تلاش خوبی بود ورونیکا، اما همه‌مون می‌دونیم ‫کی بیشتر از همه توی یه کازینو سود می‌بره! 00:05:44.473 --> 00:05:45.933 ‫صاحب کازینو... 00:05:45.974 --> 00:05:47.643 ‫و خب راستش آخرین باری که یه لاج... 00:05:47.684 --> 00:05:49.520 ‫توی شهرمون یه کار خوب انجام داده، کِی بوده؟ 00:05:50.521 --> 00:05:51.772 ‫منظورت از این حرف چی بود؟ 00:05:51.814 --> 00:05:53.857 ‫به‌نظرم خیلی خوب منظورم رو گرفتی... 00:05:57.277 --> 00:05:58.779 ‫میشه این مسخره‌بازی ها رو بس کنید؟ 00:06:00.114 --> 00:06:01.281 ‫کی مقاله رو نوشته؟ 00:06:02.157 --> 00:06:04.493 ‫اه، بیخیال... 00:06:04.535 --> 00:06:06.620 ‫هرکی که هستی، اگه قراره به شهرمون حمله کنی... 00:06:06.662 --> 00:06:08.122 ‫حداقل خایه کن و بگو من نوشتم... 00:06:08.163 --> 00:06:09.415 ‫من بودم. 00:06:09.456 --> 00:06:11.959 ‫من نوشتم‌ش، من مقاله رو نوشتم. 00:06:12.000 --> 00:06:15.087 ‫می‌دونم که باید شجاعت به خرج می‌دادم ‫و اسم رو می‌نوشتم. 00:06:15.129 --> 00:06:20.134 ‫فکرکنم فقط نگران این بودم که اگه اسم من رو زیر مقاله ببینید... 00:06:20.175 --> 00:06:22.052 حرف‌هام رو نادیده می‌گیرین... 00:06:22.094 --> 00:06:24.513 ‫به‌خاطر کاری که جَد جَد پدربزرگم اینجا انجام داده... 00:06:24.555 --> 00:06:27.182 منظورت قتل عام کردن اجداد منه؟ 00:06:27.224 --> 00:06:30.310 اره، باید هم حرفات رو نادیده بگیریم. 00:06:30.352 --> 00:06:32.604 ‫ببخشید اما شما کلا چهار روزه اینجا زندگی ‌می‌کنی... 00:06:32.646 --> 00:06:34.106 ‫و انتظار داری به حرفات اهمیت می‌بدیم؟ 00:06:34.148 --> 00:06:36.859 ‫خب، بعضی وقتا به یه تازه‌وارد نیازه... 00:06:36.900 --> 00:06:38.694 ‫تا بقیه بتونن اشکالاتی که شهر داره رو ببینن. 00:06:38.735 --> 00:06:40.404 ‫خب تنها چیزی که من می‌بینم... 00:06:40.446 --> 00:06:43.073 ‫یه تازه‌وارد که بدون هیچ راه‌حل کارسازی 00:06:43.115 --> 00:06:44.741 ‫داره درمورد شهرمون گوه‌خوری می‌کنه! 00:06:44.783 --> 00:06:47.077 ‫اما من راه‌حل هایی دارم! 00:06:47.119 --> 00:06:48.078 ‫اگه دوست دارین بشنوین البته... 00:06:48.120 --> 00:06:49.746 ‫داداش، من دوست دارم... 00:06:49.788 --> 00:06:51.999 ‫بریم بیرون و دوتایی بین خودمون حل‌ش کنیم! 00:06:52.040 --> 00:06:53.083 ‫خیلی‌خب آرچی... 00:06:54.543 --> 00:06:57.004 ‫باید به آقای پیکنز هم اجازه بدیم حرف بزنه؛ 00:06:57.045 --> 00:06:59.173 ‫خب توی شهری مثل... 00:06:59.214 --> 00:07:01.592 ‫ریوردیل که پر از مشکلاته، شما باشین ‫از کجاش شروع می‌کنین؟ 00:07:02.509 --> 00:07:04.011 ‫من می‌دونم! 00:07:04.052 --> 00:07:06.221 ‫پناهگاه بی‌خانمان که شما بهش می‌گین " کوچه اسکچ " 00:07:07.598 --> 00:07:09.183 ‫فَقر... 00:07:09.224 --> 00:07:11.852 ‫باعث ایجاد فقر بیشتر میشه، باعث ایجاد معتاد ها و ‫و جرم و جنایت‌های بیشتر... 00:07:11.894 --> 00:07:13.562 ‫اینقدر جرم و جنایت رو زیاد می‌کنه که دیگه ‫هیچکس امنیت نداره! 00:07:13.604 --> 00:07:15.230 ‫درسته. 00:07:15.272 --> 00:07:17.274 ‫متاسفم، اما باید هرچه‌ سریع‌تر برای صلاح شهر... 00:07:17.316 --> 00:07:20.694 ‫بی‎خانمان ها رو بیرون کنیم! 00:07:20.736 --> 00:07:22.154 ‫- حق با اونه ‫- موافقم 00:07:22.196 --> 00:07:23.655 ‫بی‌خانمان‌ها مشکل بزرگی‌ان. 00:07:23.697 --> 00:07:24.990 ‫بلاخره یکی حرف دل ما رو زد. 00:07:25.032 --> 00:07:27.784 ‫نمی‌تونیم که همینطوری ‫از شهر بیرون‌شون کنیم! 00:07:27.826 --> 00:07:31.330 ‫و متاسفم، اما ما همچین آدمایی نیستیم ‫و اینجا از این کارا نمی‌کنیم. 00:07:31.371 --> 00:07:33.332 ‫ریوردیل به صورت داوطلبانه پذیرای اوناست. 00:07:33.373 --> 00:07:35.501 ‫و آدمایی که توی کوچه اسکچ زندگی می‌کنن هم... 00:07:35.542 --> 00:07:39.880 ‫درست مثل همه ما شهروندان اینجا به حساب میان. 00:07:39.922 --> 00:07:41.465 ‫باید نشون بدیم که حواس‌مون بهشون هست. 00:07:41.507 --> 00:07:44.760 ‫خب اونطوری...پیشنهاد من رو که شنیدیم، 00:07:46.094 --> 00:07:47.679 ‫ما سر تا پا گوشیم آقای اندروز... 00:07:48.889 --> 00:07:49.765 ‫پیشنهاد شما چیه؟ 00:07:54.937 --> 00:07:57.773 ‫و اینطوری بود که جنگ سَر ریوردیل آغاز شد. 00:07:58.272 --> 00:08:00.352 ‫« ریــوردیـــل » 00:08:01.902 --> 00:08:04.302 00:08:08.325 --> 00:08:10.494 ‫خانم ابیگل، اومدین... 00:08:10.536 --> 00:08:13.205 ‫- جلسه چطور بود؟ ‫- راضی‌کننده 00:08:13.247 --> 00:08:15.582 ‫و همینطور...یه‌کوچولو غیبت کنیم، 00:08:15.624 --> 00:08:19.211 ‫تواز پرسیوال پیکنز کسی‌ـه که اون مقاله رو درمورد ‫ریوردیل نوشته! 00:08:19.253 --> 00:08:21.463 ‫ممکنه با من متحد بشه... 00:08:21.505 --> 00:08:25.759 ‫اما اول از همه باید حسابی درمورد تاریخ ریوردیل مطالعه کنم، 00:08:25.801 --> 00:08:29.680 ‫و نقش خانواده پیکنز رو توی تاریخ ریوردیل پیدا کنم! 00:08:29.721 --> 00:08:31.557 ‫فکرکنم یه کتاب در همین مورد ‫توی کتاب‌خونه تورن‌هیل به چشم خورد. 00:08:31.598 --> 00:08:34.226 ‫من براتون میارمش، بانو ابیگل. 00:08:34.268 --> 00:08:36.228 ‫چایی هم ریختم براتون... 00:08:36.270 --> 00:08:38.730 ‫چرا نمی‌رین توی اتاق‌تون تا منم هردوشون رو بیارم خدمت‌تون؟ 00:08:39.279 --> 00:08:46.835 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:47.197 --> 00:08:48.657 ‫من رو نزن... 00:08:50.033 --> 00:08:52.160 ‫می‌دونی که باید بزنم! 00:08:52.202 --> 00:08:55.956 ‫ببین آرچی، من یه روزنامه‌نگارم و می‌خوام بی‌طرف باشم! 00:08:55.998 --> 00:08:58.292 ‫شنیدم توی تالار شهر چیا گفتی... 00:08:58.333 --> 00:09:00.419 ‫کار خوبیه و باهات موافقم. 00:09:00.460 --> 00:09:03.338 ‫به‌نظرم خارج کردن بی‌خانمان ها از ریوردیل اصلا ‫حتی راه‌حل به حساب نمیاد. 00:09:03.380 --> 00:09:04.423 ‫من اون آدما رو می‌شناسم. 00:09:06.633 --> 00:09:08.719 ‫یه زمانی خودم جزو‌شون بودم، 00:09:08.760 --> 00:09:11.680 ‫و هرموقع که به مشکل خوردم کمکم کردن. 00:09:11.722 --> 00:09:13.682 ‫آدمای خوبی ان و به کمک ما نیاز دارن. 00:09:13.724 --> 00:09:15.392 ‫چرا همین رو توی جلسه نگفتی؟ 00:09:15.434 --> 00:09:16.977 ‫توی جلسه بعدی می‌گم، وقتی که راه‌حل اساسی‌ت ‫رو ارائه کردی! 00:09:18.228 --> 00:09:19.104 ‫خب... 00:09:20.564 --> 00:09:21.440 ‫من... 00:09:22.274 --> 00:09:23.191 ‫هنوز راه‌حلی ندارم. 00:09:23.817 --> 00:09:25.527 ‫اشکالی نداره. 00:09:25.569 --> 00:09:27.404 ‫خودم بعد از جلسه یکم تحقیقات انجام دادم... 00:09:27.446 --> 00:09:29.364 ‫خیلی از شهرهای دیگه دارن یه‌سری خونه‌های ‫کوچیک می‌سازن. 00:09:29.406 --> 00:09:31.325 ‫اساسا کابین می‌شن دیگه؛ نه؟ 00:09:31.366 --> 00:09:33.327 ‫حمام، دست‌شویی و تخت‌خواب دارن. 00:09:34.286 --> 00:09:35.912 ‫تصور کن ما هم اینکارو بکنیم... 00:09:35.954 --> 00:09:38.165 ‫تصور کن برای تک تک اون آدمایی که دارن تو ‫چادر و قوطی‌کبریت... 00:09:38.206 --> 00:09:40.917 ‫زندگی می‌کنن یدونه از اون خونه‌ها بسازیم. 00:09:40.959 --> 00:09:42.919 ‫ما؟ 00:09:42.961 --> 00:09:44.504 ‫تو تنها کسی هستی که توی این زمینه می‌شناسم. 00:09:48.008 --> 00:09:49.009 ‫خیلی‌خب... 00:09:50.135 --> 00:09:51.011 بیا انجام‌ش بدیم. 00:09:51.928 --> 00:09:52.929 سعی خودمون رو بکنیم. 00:10:07.444 --> 00:10:08.654 ‫عالیه! 00:10:09.821 --> 00:10:11.239 ‫خوابای خوب ببینی، ابیگل. 00:10:15.327 --> 00:10:17.371 ‫و همینطور هم خودم... 00:10:52.406 --> 00:10:54.616 ‫کیکت رو دوست داری؟ 00:10:54.658 --> 00:10:58.328 ‫کیک مورد علاقه‌ت وانیلی، همونطور ‫که گفته بودی. 00:11:00.414 --> 00:11:01.581 ‫ببخشید... 00:11:03.083 --> 00:11:05.585 ‫من دنبال شرل بلاسم‌ـم... 00:11:06.753 --> 00:11:07.796 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:11:08.422 --> 00:11:09.297 ‫من... 00:11:10.674 --> 00:11:11.925 ‫یکی از دوستاشم! 00:11:11.967 --> 00:11:13.635 ‫شرل اینجاست؟ 00:11:13.677 --> 00:11:15.053 ‫اره دقیقا همونجاست. 00:11:16.638 --> 00:11:19.057 ‫داره به‌خاطر کارِ زشت و خودخواهانه‌ای که... 00:11:19.099 --> 00:11:22.018 ‫انجام داد، تنبیه میشه. 00:11:29.109 --> 00:11:30.444 ‫اما... 00:11:30.485 --> 00:11:32.112 ‫امروز تولدشه، مگه نه؟ 00:11:32.154 --> 00:11:33.363 ‫امسال نه... 00:11:34.614 --> 00:11:36.658 ‫نه با این رفتارش... 00:11:38.034 --> 00:11:40.328 ‫حداقل کادوهاش رو که بهش می‌دین؟ 00:11:40.370 --> 00:11:42.622 ‫معلومه که نه. 00:11:44.332 --> 00:11:46.042 ‫حالا، کی تو رو دعوت... 00:12:20.202 --> 00:12:21.536 ‫رجی؟ 00:12:21.578 --> 00:12:23.538 ‫زیاد درموردش صحبت نکردیم اما... 00:12:23.580 --> 00:12:26.541 ما همیشه خب یه‌جورایی... 00:12:26.583 --> 00:12:29.878 توی کازینو قانون رو دور می‌زدیم. 00:12:29.920 --> 00:12:33.423 ‫میدونی؟ همون کارای همیشگی و کلاه‌برداری های کوچیک. 00:12:33.465 --> 00:12:36.259 ‫منم همیشه همین فکر رو می‌کردم. 00:12:36.301 --> 00:12:37.552 ‫نظرت چیه که... 00:12:38.178 --> 00:12:39.387 ‫دیگه اینکارو نکنیم؟ 00:12:39.429 --> 00:12:41.306 ‫یعنی دیگه کلاه‌برداری نکنیم؟ 00:12:41.348 --> 00:12:42.974 ‫کلاه‌برداری نکنیم 00:12:43.016 --> 00:12:44.935 ‫هیچ معامله و پیچوندن قانونی درکار نباشه، 00:12:44.976 --> 00:12:47.312 ‫بدون هیچ فرار مالیاتی‌ای. 00:12:47.354 --> 00:12:49.272 ‫نظرت چیه به آلیس و... 00:12:49.314 --> 00:12:55.278 ‫بقیه مخالفا ثابت کنیم که در اشتباه‌ـن ‫و کسب و کارمون هیچ کثیف‌کاری‌ای نداره؟ 00:12:55.320 --> 00:12:59.908 ‫پدرم تازه فوت شده رجی، بیا یه ‫زندگی جدید رو شروع کنیم. 00:12:59.950 --> 00:13:02.911 ‫اسم لاج رو بازسازی کنیم. 00:13:02.953 --> 00:13:06.832 ‫به‌جای جر و دعوا همیشگی‌مون با شورا، باهاشون ‫همکاری کنیم! 00:13:06.873 --> 00:13:10.043 ‫شهری که بابام نابود کرد رو درست کنیم. 00:13:10.085 --> 00:13:13.171 ‫فکر خوبیه، رانی... 00:13:13.213 --> 00:13:14.881 ‫اما اول از همه، 00:13:14.923 --> 00:13:17.050 ‫باید تمام مجوز هایی که نیاز داریم رو بگیریم. 00:13:19.177 --> 00:13:20.262 ‫باشه. 00:13:21.888 --> 00:13:23.515 ‫مشکلی هست؟ 00:13:23.557 --> 00:13:26.852 ‫نه، فقط هزینه‌هاش خیلی بالاست. 00:13:26.893 --> 00:13:28.270 ‫بیا دست‌به‌کار بشیم، رجی! 00:13:32.899 --> 00:13:35.527 ‫و نقاشی پدرم رو دقیقا اونجا آویزون کنیم. 00:13:38.488 --> 00:13:41.741 ‫به عنوان یه یادآور از کسی که هرگز ‫قرار نیست مثل‌ش باشیم. 00:13:44.119 --> 00:13:46.913 ‫منکر حرفایی که می‌زنین نیستم آقای پیکنز. 00:13:46.955 --> 00:13:48.915 ‫راحت باشین، من رو پرسیوال صدا کنین. 00:13:49.666 --> 00:13:51.960 ‫پرسیوال، 00:13:52.002 --> 00:13:54.296 ‫فقط نمی‌خوام تا وقتی که راه‌حل آرچی رو ندیدم... 00:13:54.337 --> 00:13:57.757 ‫طرف خودم رو انتخاب کنم. 00:13:57.799 --> 00:14:00.385 ‫دقیقا همینطوره آلیس... 00:14:00.427 --> 00:14:01.720 ‫ببخشید، اشکالی نداره بهتون بگم آلیس؟ 00:14:02.429 --> 00:14:03.597 ‫نه. 00:14:03.638 --> 00:14:04.556 ‫ممنون. 00:14:06.558 --> 00:14:08.476 ‫من فقط... 00:14:08.518 --> 00:14:11.396 ‫با خودم فکرکردم شما دوست دارین... 00:14:11.438 --> 00:14:14.482 ‫توی ساخت ریوردیلی امن‌تر سهیم باشین! 00:14:15.984 --> 00:14:17.611 ‫با توجه به اتفاقی که برای دخترتون افتاده. 00:14:18.987 --> 00:14:19.863 ‫پالی! 00:14:24.910 --> 00:14:28.580 ‫خیلی‌خب، بیاین جلسه رو شروع کنیم. 00:14:28.622 --> 00:14:31.583 ‫پیشنهاد ما برای آینده شهر بسیار ساده‌ست. 00:14:32.208 --> 00:14:33.168 ‫رجینالد؟ 00:14:34.920 --> 00:14:37.589 ‫ریوردیل، شهر آتلانتیک جدید! 00:14:37.631 --> 00:14:40.967 ‫به‌جای درگیری های همیشگی شهر و کازینو... 00:14:41.009 --> 00:14:43.053 ‫چرا با هم کار نکنیم... 00:14:43.094 --> 00:14:47.557 ‫و به‌عنوان یه خانواده صمیمی با اهداف مشترک، با ‫هم متعهد نشیم؟ 00:14:48.308 --> 00:14:49.643 ‫اجازه بدیم بابیلون... 00:14:49.684 --> 00:14:52.228 ‫همون راه‌حلی باشه که ‫ریوردیل برای پیشرفت نیاز داره! 00:14:52.270 --> 00:14:53.521 ‫خب که چی؟ 00:14:53.563 --> 00:14:55.315 ‫بچه‌های کوچیک رو بفرستیم قمار کنن؟ 00:14:55.357 --> 00:14:58.276 ‫ما یه‌مکان برای مراقبت از بچه‌های ‫ مشتری‌ها درست می‌کنیم. 00:14:58.318 --> 00:15:00.195 ‫مشکل من با کازینو همینه! 00:15:00.236 --> 00:15:02.238 ‫ریوردیل پُر افراد ورشکسته‌ست! 00:15:02.280 --> 00:15:04.741 ‫از جمله افراد جانباز مثل من و آرچی... 00:15:04.783 --> 00:15:08.203 ‫و کازینو یه مکان واقعا نامناسب برای این افراده! 00:15:08.244 --> 00:15:11.748 ‫خب بذار در مورد این موضوعی که مطرح کردی، ‫توضیحاتی بدم... 00:15:11.790 --> 00:15:12.958 ‫اما امروز نه. 00:15:12.999 --> 00:15:14.542 ‫ما پیشنهادت رو شنیدیم، ورونیکا. 00:15:14.584 --> 00:15:16.169 ‫بعدا برمی‌گردیم پیشت و درموردش حرف میزنیم. 00:15:16.211 --> 00:15:18.713 ‫تا اون زمان، اگه حتی کوچیک‌ترین... 00:15:18.755 --> 00:15:21.007 ‫دردسری از سمت کازینو شما ایجاد بشه... 00:15:21.049 --> 00:15:24.260 ‫سریعا هر مشارکتی که بین‌مون هست هم ‫کنسل میشه. 00:15:24.886 --> 00:15:26.012 ‫عالیه. 00:15:26.054 --> 00:15:28.098 ‫تیم بابیلونیون، ممنون. 00:15:31.351 --> 00:15:33.395 ‫محیط خونه تقریبا 4 متره. 00:15:33.436 --> 00:15:36.982 ‫هر دو نفر می‌تونن توی یه خونه زندگی کنن، در ‫خونه ها هم قفل میشه. 00:15:37.023 --> 00:15:39.859 ‫که به ساکنان کمک میکنه حس مالکیت و امنیت داشته باشن. 00:15:39.901 --> 00:15:42.028 ‫و یادم نره... 00:15:42.070 --> 00:15:44.739 ‫تمامی کار های ساخت و ساز به‌طور رایگان ‫توسط صنایع اندروز انجام میشه. 00:15:44.781 --> 00:15:47.242 ‫ایده بسیار خوب، ساده و هوشمندانه‌ایه. 00:15:47.283 --> 00:15:51.204 ‫اره از این خونه‌های کوچولو توی شیکاگو هم هست ‫و واقعا کارسازه! 00:15:51.246 --> 00:15:54.040 ‫- عالیه ‫- برای شروع از نظرم 30 تا خوبه. 00:15:54.082 --> 00:15:56.001 ‫30 تا خونه؟ 00:15:56.042 --> 00:15:58.169 ‫خب حالا هزینه‌هاش چقدر میشه؟ 00:15:58.211 --> 00:16:01.923 ‫خب ساخت و ساز و نیرو ها که رایگانه، اما ‫مصالح... 00:16:01.965 --> 00:16:03.842 ‫فکرکنم 20 تا 25... 00:16:03.883 --> 00:16:06.803 ‫هزار؟ برای هر خونه؟ 00:16:06.845 --> 00:16:11.433 ‫نه، ریوردیل نمی‌تونه از پس هزینه‌هاش بربیاد، ‫مگه اینکه مالیات رو زیاد کنیم. 00:16:11.474 --> 00:16:13.018 ‫مالیات رو زیاد کنیم؟ عمرا. 00:16:13.059 --> 00:16:14.644 ‫همینطوری به‌زور پول وام رو میدم. 00:16:14.686 --> 00:16:16.146 ‫محض‌رضای خدا این مشکل رو حل کنین... 00:16:16.187 --> 00:16:18.356 ‫منکه با اون یارو بریتانیایی‌ـه موافقم! 00:16:18.398 --> 00:16:20.734 ‫خب، فکرکنم این رو وظیفه خودم می‎دونم که اعلام کنم... 00:16:20.775 --> 00:16:23.695 ‫پیشنهاد من قِرونی برای مردم ریوردیل هزینه نداره، 00:16:23.737 --> 00:16:26.489 ‫و می‌تونم بلافاصله اجرایی‌ش کنیم. 00:16:26.531 --> 00:16:30.660 ‫ما از چشم‌انداز پیشنهادت خوشمون اومد، ‫ حداقل اکثرمون! 00:16:32.495 --> 00:16:34.539 ‫فقط باید یه‌راهی برای تامین ‫هزینه هاش پیدا کنیم. 00:16:34.581 --> 00:16:38.376 ‫و اگه بتونی طرح نهایی هم بهمون نشون بدی، ‫خیلی عالی میشه. 00:16:38.418 --> 00:16:40.128 ‫اره، حتما! یه‌چیزی جور می‌کنم. 00:16:40.170 --> 00:16:41.254 ‫ممنون که وقت گذاشتین. 00:16:43.965 --> 00:16:45.175 ‫ممنون که اومدی صحبت کنیم. 00:16:45.216 --> 00:16:47.135 ‫خواهش می‌کنم، 00:16:47.177 --> 00:16:49.012 ‫من از هر فرصتی که بتونم ‫ همسایه‌هام رو بهتر بشناسم، استقبال می‌کنم. 00:16:49.054 --> 00:16:50.013 ‫اره، منم. 00:16:51.598 --> 00:16:53.850 ‫- شما اهل انگلستان هستین؟ ‫- بله. 00:16:53.892 --> 00:16:56.853 ‫بعضی از خانواده‌های خاندان پیکنز، برای زندگی به ‫مستعمره‌های انگلستان سفر کردن، 00:16:56.895 --> 00:16:59.856 ‫بعضی‌ها هم همونجا موندن. 00:16:59.898 --> 00:17:01.733 ‫قبل از اینکه بیاین ریوردیل اونجا بودین؟ 00:17:02.275 --> 00:17:03.234 ‫نه. 00:17:05.320 --> 00:17:07.530 ‫من به شهر های مختلف سفر می‌کنم، 00:17:07.572 --> 00:17:10.867 ‫هیچ‌کدومشون پتانسیل اینجا رو ندارن! 00:17:10.909 --> 00:17:14.496 ‫می‌دونی؟ فقط با یکوچولو تلاش و سرمایه‌گذاری... 00:17:14.537 --> 00:17:16.331 ‫اینجا می‌تونه " مارشاز وینارد " بعدی باشه! ‫(جزیره‌ای بسیار موفق و پررونق) 00:17:18.541 --> 00:17:20.251 ‫ببین، شاید ما شروع بدی داشتیم... 00:17:21.503 --> 00:17:23.379 ‫اما هردومون خواهان یه‌چیز هستیم. 00:17:23.421 --> 00:17:25.465 ‫یه ریوردیل امن‌تر و بهتر... 00:17:26.424 --> 00:17:27.675 ‫و نمیشه.. 00:17:27.717 --> 00:17:29.302 ‫سر ایده ساخت این خونه ها ‫با هم به توافق برسیم؟ 00:17:29.344 --> 00:17:31.596 ‫قرار نیست چنین اتفاقی بیوفته آقای اندروز، 00:17:31.638 --> 00:17:35.141 ‫چون، جسارت نباشه اما ایده‌ای که شما دادین ‫کاملا ناقصه! 00:17:35.183 --> 00:17:36.184 ‫بذار بگم چرا... 00:17:37.352 --> 00:17:38.853 ‫یک! 00:17:38.895 --> 00:17:41.856 ‫مردم کوچه اسکچ کمک شما رو نمی‌خوان. 00:17:41.898 --> 00:17:43.525 ‫می‌خوان لقمه آماده رو بذاری دهنشون. 00:17:43.566 --> 00:17:45.777 ‫اگه بخوای باهاشون سر و کله بزنی، اونا... 00:17:45.819 --> 00:17:48.613 ‫خودت و تمام ارزش اموالت رو نابود می‌کنن. 00:17:50.365 --> 00:17:53.368 ‫و شماره دو، دلم نمی‌خواد نا امیدت کنم اما... 00:17:55.245 --> 00:17:58.456 ‫همسایه هاتونم دوست ندارن اونا اینجا باشن. 00:17:58.498 --> 00:18:01.626 ‫ادعا می‌کنن که قلبا انسان های... 00:18:01.668 --> 00:18:03.837 ‫مهربون و آزادی‌خواهی هستن. 00:18:03.878 --> 00:18:05.046 ‫اما خواسته واقعی اونا... 00:18:06.172 --> 00:18:09.259 ‫اینه که اون آدمای فقیر و بیچاره و بدبو... 00:18:09.300 --> 00:18:11.719 ‫بدون بهم زدن آرامش‌شون... 00:18:11.761 --> 00:18:13.721 ‫برن پی کارشون. 00:18:14.472 --> 00:18:15.723 ‫اشتباه می‌کنی! 00:18:18.601 --> 00:18:22.939 ‫و این برداشت احمقانه‌ای که از ما داری، 00:18:24.190 --> 00:18:25.817 ‫بهت ثابت می‌کنم که اینطوری نیست. 00:18:25.859 --> 00:18:27.485 ‫خب فکرنکنم بتونی ولی... 00:18:29.404 --> 00:18:30.572 ‫خواهیم دید. 00:18:37.704 --> 00:18:38.955 ‫گفتی هم رو ببینیم... 00:18:38.997 --> 00:18:40.248 ‫چه کاری از دست‌مون برمیاد، آرچی؟ 00:18:40.290 --> 00:18:41.457 ‫شما هر دوتون توی شورا شهر هستین، 00:18:41.499 --> 00:18:43.501 ‫اما من شما رو به‌عنوان... 00:18:43.543 --> 00:18:46.754 ‫دوتا از کاربلدترین افراد صاحبان مشاغل توی ‫ریوردیل به‌حساب میارم. 00:18:46.796 --> 00:18:48.006 ‫من به کمک شخصی‌تون نیاز دارم. 00:18:48.047 --> 00:18:49.883 ‫خیلی‌خب... 00:18:49.924 --> 00:18:51.759 ‫گوش می‌دیم... 00:18:51.801 --> 00:18:55.096 ‫دوست دارین توی ساخت یدونه از ‫اون خونه‌ها شریک باشین؟ 00:18:55.138 --> 00:18:58.391 ‫توی این فکربودم که می‌تونیم بعد از ساختن‌شون، ‫رنگ‌شون کنیم!" 00:18:58.433 --> 00:19:01.936 ‫یدونه مثل پاپز و یدونه هم مثل وایت ورم... 00:19:01.978 --> 00:19:04.397 ‫یه‌جورایی شبیه تابلو های تبلیغاتی میشن... 00:19:04.439 --> 00:19:07.233 ‫ناراحت نمیشی به عنوان یه‌عضو از گروه‌های ‫ارازل و اوباش، یه حرفی بزنم؟ 00:19:07.275 --> 00:19:09.777 ‫معلومه که نه، بگو. 00:19:09.819 --> 00:19:11.696 ‫کجا می‌خوای خونه ها رو بسازی؟ 00:19:11.738 --> 00:19:14.324 ‫توی این فکربودم که میتونیم تو محوطه ‫یه پارکینگ بزرگ بسازی‌مشون. 00:19:14.365 --> 00:19:16.159 ‫اینطوری آدمایی که اونجا زندگی می‌کنن... 00:19:16.201 --> 00:19:17.911 ‫می‌تونن حس کنن که اونا ‫هم جزوی از شهرن! 00:19:19.287 --> 00:19:21.623 ‫اره آرچی، حتما. ما هستیم. 00:19:21.664 --> 00:19:22.874 ‫عالیه. 00:19:22.916 --> 00:19:24.459 ‫و خب به عنوان جایی که قراره اونا رو بسازیم،" 00:19:24.500 --> 00:19:26.002 ‫توی این فکربودم که می‌تونیم توی ‫کوچه اسکچ انجام‌ش بدیم. 00:19:27.670 --> 00:19:29.714 ‫داک! 00:19:29.756 --> 00:19:31.633 ‫- سلام ‫- چطوری؟ 00:19:33.718 --> 00:19:36.137 ‫هـعـی، می‌گذرونیم. 00:19:36.179 --> 00:19:38.264 ‫تو هم از دفعه قبل انگار ‫خیلی بهت خوش گذشته. 00:19:38.306 --> 00:19:40.433 ‫به لطف تو. 00:19:40.475 --> 00:19:42.435 ‫واسه همین هم اینجاییم. 00:19:42.477 --> 00:19:43.728 ‫می‌خواستیم لطفت رو جبران کنیم. 00:19:43.770 --> 00:19:44.938 ‫البته اگه خودت مشکلی نداشته باشی. 00:19:44.979 --> 00:19:46.981 ‫این رفیقم آرچی‌ـه. 00:19:47.023 --> 00:19:49.525 ‫و باقی دوستان ‫امیدواریم بتونیم واسه‌تون خونه بسازیم. 00:19:49.567 --> 00:19:51.402 ‫یکی یه خونه برای هر نفر. 00:19:51.444 --> 00:19:55.365 ‫- خونه؟ ‫- کوچیکن ولی خیلی شیک هستن. 00:19:55.406 --> 00:19:57.325 ‫اگه می‌خواید کمک کنید عالی میشه. 00:19:57.367 --> 00:19:59.535 ‫اگه هم نه که، فقط می‌خواستیم از کاری ‫که داریم می‌کنیم در جریان بذاریم‌تون. 00:19:59.577 --> 00:20:00.870 ‫در هر صورت مشکلی نداره. 00:20:00.912 --> 00:20:02.622 ‫کِی شروع کنیم؟ 00:20:02.664 --> 00:20:04.082 ‫- همین الان چطوره؟ ‫- خیلی‌خب پس. 00:20:12.548 --> 00:20:13.926 ‫یه مشکلی داریم. 00:20:13.968 --> 00:20:17.178 ‫داشتم یه‌کم آمار و ارقام رو بررسی می‌کردم ‫همراه هزینه‌های شروع کار و هزینه‌های کازینو 00:20:17.220 --> 00:20:18.638 ‫تازه هزینه‌های مجوز که هیچی... 00:20:18.680 --> 00:20:19.847 ‫برو سر اصل مطلب رجی. 00:20:19.889 --> 00:20:22.100 ‫بدهی بالا آوردیم رانی. 00:20:22.141 --> 00:20:24.310 ‫بدهی خیلی زیاد. 00:20:24.352 --> 00:20:27.605 ‫اگه بخوایم کاملاً قانونی کار کنیم ‫سود درآوردن کلاً غیرممکن میشه. 00:20:27.647 --> 00:20:28.648 ‫شاید اصلاً تا ابد هم نشه. 00:20:31.067 --> 00:20:32.068 ‫مگه اینکه... 00:20:33.444 --> 00:20:34.904 ‫اصلاً حرفش هم نزن. 00:20:34.946 --> 00:20:37.323 ‫بابا یه‌کم جیب‌بُری کنیم ‫خب ما که می‌تونیم. 00:20:38.700 --> 00:20:40.868 ‫خانم لاج، آقای منتل... 00:20:40.910 --> 00:20:45.456 ‫عذر می‌خوام، ولی باید یه سر بیاید ‫توی اتاق خصوصی قُمار. همین الان. 00:20:45.498 --> 00:20:47.166 ‫چی شده؟ ‫اتفاق بدی افتاده؟ 00:20:47.792 --> 00:20:48.668 ‫آره. 00:20:55.633 --> 00:20:56.759 ‫وای خدا. 00:20:58.845 --> 00:21:00.138 ‫چیکار کنیم؟ 00:21:00.179 --> 00:21:01.723 ‫بیاریمش پایین؟ ‫زنگ بزنیم آمبولانس؟ 00:21:01.764 --> 00:21:04.559 ‫کازینوهای قانونی همینکار رو می‌کنن دیگه؟ ‫نه؟ آره؟ 00:21:04.600 --> 00:21:07.812 ‫آره، آره ‫ولی ما که همچین مزیتی نداریم رجی. 00:21:07.854 --> 00:21:10.398 ‫اگه خبرش در بره ‫حسابی واسه‌مون بد میشه. 00:21:10.440 --> 00:21:14.277 ‫اونطوری ترسی که آلیس و شورا ‫راجع‌به اینجا داشتن اتفاق افتاده 00:21:14.319 --> 00:21:16.612 ‫و بابیلونیوم قبل از اینکه ‫شروع بشه دیگه تموم شده. 00:21:18.448 --> 00:21:19.407 ‫وایسا ببینم. 00:21:20.658 --> 00:21:21.868 ‫یه نفر رو می‌شناسم ‫که می‌تونه کمک کنه. 00:21:23.161 --> 00:21:24.287 ‫بادیگاردِ مامان‌بزرگ. 00:21:42.096 --> 00:21:44.682 ‫بانو شرل، منم. 00:21:44.724 --> 00:21:45.683 ‫بریتا. 00:21:49.062 --> 00:21:50.188 ‫باید بیدار شید. 00:21:50.813 --> 00:21:51.773 ‫خواهش می‌کنم. 00:21:54.108 --> 00:21:55.610 ‫چی شده بریتانیا؟ 00:21:55.651 --> 00:21:57.862 ‫بیدار شو. ‫وقتشه بیدار شی. 00:21:57.904 --> 00:21:59.572 ‫وقتشه از رخت خواب دل بکنید ‫استخون‌های تن‌لش. 00:21:59.614 --> 00:22:01.908 ‫مامانه. ‫باید قایم شی. 00:22:01.949 --> 00:22:03.743 ‫اگه پیدات کنه ‫خدا می‌دونه چیکارت می‌کنه. 00:22:03.785 --> 00:22:04.952 ‫یالا! 00:22:06.746 --> 00:22:09.624 ‫بیدار شید بچه‌های شیطون! 00:22:09.665 --> 00:22:12.043 ‫مامان؟ چی شده؟ ‫الان نصف شبه. 00:22:12.085 --> 00:22:15.588 ‫مهم نیست. ‫این خونه عین طویله‌ی خوک شده. 00:22:15.630 --> 00:22:18.925 ‫پا شید سطل‌تون رو بردارید کار کنید خوک‌ها. 00:22:18.966 --> 00:22:20.927 ‫چشم مامان‌جون. 00:22:20.968 --> 00:22:25.598 ‫بتمرگید روی زمین و انقدر بسابید تا تمیز شه! 00:22:25.640 --> 00:22:28.184 ‫می‌خوام طوری باشه عین سُفره تمیز باشه. 00:22:31.104 --> 00:22:33.398 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫چرا دل به کار نمیدی؟ 00:22:33.439 --> 00:22:35.358 ‫کارِتو بکن. 00:22:35.400 --> 00:22:38.611 ‫وگرنه میرم چوب لباسی رو میارم. ‫کاری نکن بزنمت صدا سگ بدی! 00:23:08.307 --> 00:23:10.852 ‫اسم‌تون دکتر بود، درسته؟ 00:23:14.313 --> 00:23:15.857 ‫چیزی لازم دارید؟ 00:23:26.485 --> 00:23:29.328 ‫اونوقت کوین کلر در عوض ‫فراهم کردن رفاه و مسکن 00:23:29.370 --> 00:23:30.913 ‫برای آدم‌های اسکچ اَلی 00:23:30.955 --> 00:23:32.582 ‫چی گیرش اومد؟ 00:23:32.623 --> 00:23:37.295 ‫حمله با چکش به سر. 00:23:37.336 --> 00:23:40.465 ‫این حمله‌ی بی‌رحمانه ‫رسماً نشونه‌ی اینه که 00:23:40.506 --> 00:23:42.633 ‫این آدم‌ها کمک ما رو نمی‌خوان. 00:23:42.675 --> 00:23:46.554 ‫شما با روی خوش می‌رید کمک‌شون کنید ‫اونوقت اونا با خشونت جواب میدن. 00:23:46.596 --> 00:23:50.349 ‫خب، من به‌عنوان خبرنگار و عضو شورای شهر 00:23:50.391 --> 00:23:52.518 ‫میگم که، دیگه... 00:23:56.022 --> 00:23:57.982 ‫حال کوین چطوره؟ 00:23:58.024 --> 00:23:59.650 ‫قبل اینکه بیام اینجا بیمارستان بودم. 00:23:59.692 --> 00:24:00.902 ‫گفتن حالش خوب میشه. 00:24:00.943 --> 00:24:02.653 ‫خیلی اوضاع ناجور شد آرچی. 00:24:02.695 --> 00:24:04.780 ‫آره، خودم می‌دونم تونی. 00:24:04.822 --> 00:24:06.991 ‫این خونه‌هایی که می‌سازید ‫اون سرش به کاسبیِ ما وصله. 00:24:07.033 --> 00:24:09.368 ‫اگه قرار باشه همینطور ‫مرتکب جرم و جنایت بشن... 00:24:09.410 --> 00:24:11.537 ‫می‌دونم. 00:24:11.579 --> 00:24:13.748 ‫و می‌دونم که اون مقاله هم ‫همچین به سرپنت‌ها زیاد کمک نکرد. 00:24:13.789 --> 00:24:15.208 ‫درسته. 00:24:15.249 --> 00:24:16.876 ‫ولی هنوز هم از نظر مالی ما رو داری. 00:24:16.918 --> 00:24:18.961 ‫برای همین، شاید بهتره یه‌کم صبر کنی 00:24:19.003 --> 00:24:21.672 ‫قبل از اینکه با وایت ورم یکی‌شون کنی. 00:24:21.714 --> 00:24:22.965 ‫آره، منطقیه. 00:24:23.007 --> 00:24:24.550 ‫ممنون که بهمون کمک می‌کنی تونی. 00:24:24.592 --> 00:24:26.010 ‫این چه حرفیه، خواهش می‌کنم. 00:24:26.052 --> 00:24:27.929 ‫الان با چایم برات واریز می‌کنم. 00:24:27.970 --> 00:24:29.639 ‫دمت گرم. 00:24:29.680 --> 00:24:31.599 ‫تو چی تبتا؟ 00:24:32.225 --> 00:24:33.559 ‫من... 00:24:34.769 --> 00:24:36.854 ‫منم هنوز پایه‌تونم آرچی. 00:24:36.896 --> 00:24:39.899 ‫پایه‌ی رنگ‌کاری و مخلفاتش... 00:24:39.941 --> 00:24:42.026 ‫خب، کِی قراره خونه‌ی اول رو ردیف کنی؟ 00:24:42.068 --> 00:24:43.986 ‫خب، امروز با وانتم وسایل رو میارم. 00:24:45.363 --> 00:24:47.406 ‫مرسی بچه‌ها. 00:24:47.448 --> 00:24:48.908 ‫خب، بگو ببینم داستان چیه رجی. 00:24:48.950 --> 00:24:50.409 ‫خب، من حدس زدم که این یارو که مُرده 00:24:50.451 --> 00:24:52.078 ‫حتماً خیلی بدهی سر ‫قُمار داشته، واسه همین... 00:24:52.119 --> 00:24:53.120 ‫خودکُشی کرده. 00:24:53.162 --> 00:24:54.372 ‫متأسفانه منطقیه. 00:24:54.413 --> 00:24:57.583 ‫ولی نه. ‫داشته مثل سگ برنده می‌شده. 00:24:57.625 --> 00:25:01.045 ‫برای همین به کارت پخش کن زنگ زدم ‫و رفتم فیلم دوربین‌ها رو درآوردم. 00:25:04.298 --> 00:25:07.051 ‫داشته قُله‌های قُمار رو فتح می‌کرده ‫نزدیک 20هزار دلار بوده. 00:25:07.093 --> 00:25:09.762 ‫چرا کسی که داره هر دست رو می‌بره ‫باید یهویی خودش رو... 00:25:10.972 --> 00:25:12.139 ‫به چوخ بده؟ 00:25:12.181 --> 00:25:14.141 ‫وایسا، وایسا. ‫نگهش دار. 00:25:16.352 --> 00:25:17.520 ‫ببین. 00:25:18.354 --> 00:25:20.356 ‫این یارو دیگه کیه؟ 00:25:20.398 --> 00:25:22.316 ‫این همون یارو انگلیسی‌ـه توی شهرداری بود 00:25:22.358 --> 00:25:25.444 ‫پرسیوال پیکنز. ‫چی داره دم گوشش پچ‌پچ می‌کنه؟ 00:25:31.409 --> 00:25:32.368 ‫خانم لاج، من اومدم. 00:25:34.203 --> 00:25:36.998 ‫هرالدو، خیلی ازت ممنونم ‫که انقدر سریع اومدی. 00:25:37.039 --> 00:25:38.040 ‫جسد کجاست؟ 00:25:38.082 --> 00:25:40.710 ‫یا خدا. ‫انقدر سریع میری سر اصل مطلب؟ 00:25:40.751 --> 00:25:42.753 ‫طبقه‌ی پایین. ‫دنبال من بیا ببرمت. 00:25:44.114 --> 00:25:46.632 ‫خانم‌بزرگ رُز، خیلی بدتر شده وضعیت. 00:25:46.674 --> 00:25:50.803 ‫مادرِ بانو شرل داره به هر ‫طریق ممکن شکنجه‌شون می‌کنه. 00:25:50.845 --> 00:25:54.181 ‫پنه‌لوپه همیشه شکنجه‌گر شرل بوده. 00:25:54.223 --> 00:25:56.851 ‫برای همین منطقیه که ابیگیل بیارتش 00:25:56.892 --> 00:26:00.396 ‫تا شرل رو توی رویاش شکنجه بده. 00:26:00.438 --> 00:26:02.023 ‫بانو شرل وحشت کرده. 00:26:02.064 --> 00:26:06.902 ‫تو باید به شرل بگی ‫که پنه‌لوپه فقط یه خیاله. 00:26:06.944 --> 00:26:09.989 ‫یه لولو خورخوره که از ‫ضمیر ناخودآگاهش احضار شده. 00:26:10.031 --> 00:26:12.658 ‫اینطوری شاید یه‌کم سر عقل اومد 00:26:12.700 --> 00:26:14.201 ‫و دست به کار شد. 00:26:15.244 --> 00:26:17.121 ‫وگرنه ابیگیل تا همیشه 00:26:17.163 --> 00:26:19.957 ‫صاحب جسم نوه‌ام میشه. 00:26:19.999 --> 00:26:24.045 ‫ولی خب به‌جز کابوس‌هایی ‫که پنه‌لوپه میاره سراغ‌مون 00:26:24.086 --> 00:26:26.255 ‫هیچوقت نمی‌تونم باهاشون حرف بزنم 00:26:26.297 --> 00:26:31.469 ‫پس شاید بهتره دعا کنی یه راه ‫بهتر برای حرف زدن باهاش پیدا کنی. 00:26:36.432 --> 00:26:38.768 ‫آقایون، واقعاً ببخشید که مزاحم شدم. 00:26:39.477 --> 00:26:40.436 ‫می‌تونم بیام داخل؟ 00:26:41.187 --> 00:26:42.146 ‫آره. 00:26:48.486 --> 00:26:52.615 ‫تمام اتفاق‌هایی که تیو اسکچ ‫اَلی ...افتاده رو شنیدم، و 00:26:53.783 --> 00:26:55.034 ‫می‌خواستم باهاتون صحبت کنم. 00:26:58.746 --> 00:27:00.039 ‫به امید اینکه دیگه همچین اتفاقی نیوفته. 00:27:05.169 --> 00:27:07.171 ‫خب، نظرت چیه تبتا؟ 00:27:07.213 --> 00:27:10.216 ‫به‌نظرم خیلی خوشگله آرچی. 00:27:10.257 --> 00:27:12.259 ‫خب، کار تیمی بود. 00:27:12.301 --> 00:27:16.097 ‫و تازه، بنجامین مور گفت ‫رنگ خونه‌های بعدی هم با اونه. 00:27:16.138 --> 00:27:17.640 ‫به‌نظرم خیلی شروع خوبیه آرچی. 00:27:25.272 --> 00:27:27.817 ‫دیگه نیاز نیست کاری کنی. ‫از اینجا به بعدش با من. 00:27:27.858 --> 00:27:30.027 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:27:30.069 --> 00:27:32.947 ‫هوا که تاریک شد، می‌ذارمش توی ماشینش ‫می‌برمش جرسی 00:27:32.988 --> 00:27:35.825 ‫و توی یه دستشویی سر راهی بدون ‫دوربین مداربسته مثل اول دارش می‌زنم. 00:27:35.866 --> 00:27:36.742 ‫و زنگ می‌زنم بیان سراغش. 00:27:38.119 --> 00:27:39.704 ‫غیر از این یکی ‫کلاً اوضاع چطوره؟ 00:27:39.745 --> 00:27:40.621 ‫کاسبی خوبه؟ 00:27:41.330 --> 00:27:43.040 ‫نه زیاد. 00:27:43.082 --> 00:27:46.377 ‫به اون چیزی که دنبالش بودیم ‫زیاد نرسیدیم. 00:27:46.419 --> 00:27:48.129 ‫اگه بخوای... 00:27:48.170 --> 00:27:50.506 ‫می‌تونم خبر کازینو رو به چندتا ‫کله گُنده‌ای که می‌شناسم برسونم. 00:27:51.799 --> 00:27:53.092 ‫پول دارن 00:27:53.134 --> 00:27:55.136 ‫و از خرج کردن هم خوش‌شون میاد. 00:27:55.177 --> 00:27:58.973 ‫بابت پیشنهاد ممنون ‫و به کله گنده‌هات هم جسارت نباشه، ولی... 00:27:59.014 --> 00:28:02.643 ‫داریم سعی می‌کنیم دور کار خلاف نریم ‫اگه بشه. 00:28:02.685 --> 00:28:03.644 ‫مشلکی نیست، فقط... 00:28:04.395 --> 00:28:05.312 ‫می‌خواستم کمک کنم. 00:28:06.689 --> 00:28:08.607 ‫راستش، می‌دونی چطور می‌تونی کمک کنی؟ 00:28:09.859 --> 00:28:12.236 ‫میشه بری آمار یکی رو برام در بیاری؟ 00:28:12.278 --> 00:28:14.864 ‫اسمش پرسیوال پیکنزـه. ‫اهل انگلیس‌ـه. 00:28:14.905 --> 00:28:16.782 ‫تازه اومده شهر و... 00:28:16.824 --> 00:28:18.701 ‫یه ریگی به کفشش هست. 00:28:19.744 --> 00:28:21.454 ‫و می‌خوام بدونم چه ریگی. 00:28:21.495 --> 00:28:22.455 ‫آره، مشکلی نیست. 00:28:34.049 --> 00:28:35.968 ‫سلام تبتا، چه‌خبر؟ 00:28:39.722 --> 00:28:40.681 ‫الان میام. 00:28:49.482 --> 00:28:50.483 ‫چه وضعشه! 00:29:09.585 --> 00:29:10.920 ‫ای خدا، دکتر. 00:29:12.546 --> 00:29:13.798 ‫چرا همچین کاری با کوین کردی؟ 00:29:13.839 --> 00:29:15.466 ‫اصلاً نمی‌دونم. 00:29:15.508 --> 00:29:18.177 ‫هیچی از حمله به دوستت یادم نیست. 00:29:18.219 --> 00:29:19.637 ‫خب، حمله رو که کردی. 00:29:19.678 --> 00:29:21.514 ‫یه لحظه داشتم با چکُش کار می‌کردم و بعد... 00:29:21.555 --> 00:29:24.767 ‫بعدش یهو... 00:29:24.809 --> 00:29:27.019 ‫بالای سر دوستت وایساده بودم. 00:29:27.061 --> 00:29:28.854 ‫و انگار می‌خواستم یه ضربه دیگه هم بهش بزنم. 00:29:31.148 --> 00:29:32.608 ‫حرفم رو باور کن جاگ. 00:29:33.818 --> 00:29:35.319 ‫انگار... 00:29:35.361 --> 00:29:37.404 ‫...یکی فکر اینکار رو انداخته بود توی مغزم. 00:29:38.823 --> 00:29:39.698 ‫کی؟ 00:29:42.034 --> 00:29:43.577 ‫کی ممکنه همچین کاری کرده باشه؟ 00:29:43.619 --> 00:29:45.287 ‫اون... 00:29:45.329 --> 00:29:46.664 ‫لهجه داشت. 00:29:46.705 --> 00:29:47.790 ‫یحتمل لهجه بریتیش بوده. 00:29:51.085 --> 00:29:53.170 ‫باز هم مرسی که قبول کردی باهام حرف بزنی. 00:29:53.212 --> 00:29:55.965 ‫همونطور که قبلاً گفتم ‫می‌خوام برای اون مقاله‌ای که نوشتید 00:29:56.006 --> 00:29:57.299 ‫یه نسخه‌ی دوم بنویسم. 00:29:57.341 --> 00:30:00.094 ‫یه‌چیزی مثل بیانیه‌ی تکذیبی. 00:30:00.135 --> 00:30:02.930 ‫خب، هرطور مایلید. 00:30:02.972 --> 00:30:05.724 ‫داشتم راجع‌به سخنی که ‫یه‌بار جایی خوندم فکر می‌کردم. 00:30:05.766 --> 00:30:07.685 ‫«مقیاس حقیقی یک جامعه 00:30:07.726 --> 00:30:10.437 ‫در رفتار آن جامعه با ‫آسیب‌پذیرترین افرادش آشکار می‌شود» 00:30:10.479 --> 00:30:13.274 ‫خب، هرکی اینو گفته مشخصه ‫که توی ریوردیل زندگی نکرده. 00:30:13.315 --> 00:30:14.358 ‫حرف گاندی‌ـه. 00:30:15.651 --> 00:30:17.486 ‫خب، بگو ببینم پرسیوال 00:30:17.528 --> 00:30:20.489 ‫واقعاً به‌نظرت بیرون کردن ‫بی‌سر پناه‌ها از ریوردیل 00:30:20.531 --> 00:30:23.033 ‫بهترین کاریه که به‌عنوان ‫یه جامعه می‌تونیم بکنیم؟ 00:30:23.075 --> 00:30:24.869 ‫خب، همونطور که قبلاً هم گفته بودم 00:30:24.910 --> 00:30:27.663 ‫من از جایی به اینجا نقل مکان کردم ‫که داخل جامعه‌اش همدردی و دلسوزی داشت. 00:30:27.705 --> 00:30:29.748 ‫نگرانی اصلی من برای 00:30:29.790 --> 00:30:31.876 ‫شهروندهای قانون‌مدار ریوردیل هست ‫کسایی که مالیات میدن 00:30:31.917 --> 00:30:35.921 ‫و برای بهتر شدن جامعه کمک می‌کنن. 00:30:35.963 --> 00:30:38.883 ‫خودم توی زندگیم چندین بار ‫جاهایی مثل اسکچ اَلی بودم. 00:30:38.924 --> 00:30:42.720 ‫حقیقت اینه که، کار خیر بهشون ‫بیشتر صدمه می‌زنه تا کمک کنه. 00:30:42.761 --> 00:30:46.015 ‫همونطور که پول قرض دادن بهشون ضرر می‌زنه 00:30:46.056 --> 00:30:48.434 ‫که در واقع خودشون با کار ‫کردن باید پول به‌دست بیارن. 00:30:48.475 --> 00:30:52.771 ‫«ببینم، توی مغز من بهت خوش می‌گذره آقای جونز؟» 00:30:52.813 --> 00:30:54.648 ‫چی؟ 00:30:54.690 --> 00:30:56.358 ‫«از ذهن من برو بیرون مرتیکه آشغال!» 00:30:58.903 --> 00:31:01.405 ‫حال‌تون خوبه آقای جونز؟ 00:31:01.447 --> 00:31:03.866 ‫جوابی که دنبالش بودید رو بهتون ندادم؟ 00:31:30.684 --> 00:31:32.061 ‫بانو شرل؟ 00:31:32.102 --> 00:31:33.771 ‫خودتونید؟ 00:31:35.522 --> 00:31:37.441 ‫خودمم. ‫اینجام. 00:31:41.946 --> 00:31:44.490 ‫بانو شرل، چه بلایی سر ‫موهای خوشگل‌تون اومده؟ 00:31:45.240 --> 00:31:47.785 ‫کار مامان‌جون بود دیگه. 00:31:47.826 --> 00:31:50.329 ‫وقتی من و دوستم هدر رو با هم دید 00:31:52.289 --> 00:31:53.749 ‫موهام رو بُرید. 00:31:53.791 --> 00:31:56.669 ‫ازتون خواهش می‌کنم بانو شرل ‫بهم گوش بدید. 00:31:56.710 --> 00:31:58.963 ‫این اتفاق‌ها واقعی نیست. ‫شما توی رویایید. 00:31:59.004 --> 00:32:01.131 ‫مادرتون واقعاً پیش‌تون نیست. 00:32:01.173 --> 00:32:03.592 ‫چی؟ ‫معلومه که واقعیه. 00:32:03.634 --> 00:32:04.677 ‫نه. 00:32:04.718 --> 00:32:06.303 ‫توضیحش سخته. 00:32:06.345 --> 00:32:08.097 ‫هرچی که لازمه بدونید رو نوشتم. 00:32:08.138 --> 00:32:10.599 ‫ببینم اینجا چه‌خبره؟ 00:32:10.641 --> 00:32:12.601 ‫باورم نمیشه. 00:32:12.643 --> 00:32:14.895 ‫همین تازه مُچت رو با یه ‫زن همجنس‌باز هرزه گرفتم 00:32:14.937 --> 00:32:17.648 ‫هنوز یک ساعت نگذشته ‫با یه هرزه‌ی دیگه برگشتی. 00:32:18.983 --> 00:32:21.986 ‫هرکی که هستی باید از خودت خجالت بکشی. 00:32:22.027 --> 00:32:23.487 ‫گور بابات. 00:32:23.529 --> 00:32:25.531 ‫تو حتی اصلاً واقعی نیستی خانم بلاسم. 00:32:25.572 --> 00:32:27.992 ‫چطور جرأت می‌کنی با من اینطوری حرف بزنی؟ 00:32:28.033 --> 00:32:31.370 ‫گورت رو از تورنهیل گُم کن برو بیرون. ‫تو جات اینجا نیست. 00:32:38.752 --> 00:32:40.170 ‫خواهش می‌کنم، خانم بلاسم... 00:32:40.212 --> 00:32:42.881 ‫دیگه حق نداری سمت این خونه هم بیای! 00:32:51.181 --> 00:32:56.061 ‫بانو شرل، دنیایی که الان ‫توش زندگی می‌کنید واقعی نیست 00:32:56.103 --> 00:32:59.064 ‫بلکه یه رویاست که ما ‫باید از اونجا خارج‌تون کنیم. 00:32:59.106 --> 00:33:01.066 ‫جسم فیزیکی‌تون الان توسط روح ابیگیل بلاسم 00:33:01.108 --> 00:33:03.193 ‫تسخیر شده. 00:33:03.235 --> 00:33:05.178 ‫و اون شما رو توی ذهن خودتون توی یه زندان... 00:33:05.205 --> 00:33:07.906 ‫...که رئیسش پنه‌لوپه‌ی بی‌رحمه حبس کرده. 00:33:07.948 --> 00:33:10.868 ‫ولی اون زن واقعی نیست بانو شرل. 00:33:10.909 --> 00:33:12.870 ‫و شما نباید بذارید بهتون زور بگه. 00:33:12.911 --> 00:33:14.538 ‫نذارید روح‌تون رو بشکنه. 00:33:14.580 --> 00:33:17.124 ‫چون اگه بتونه اینکار رو بکنه ‫روح شما توی جسم فیزیکی‌تون 00:33:17.166 --> 00:33:19.209 ‫پژمرده و نابود میشه. 00:33:20.252 --> 00:33:21.837 ‫اون زن فقط یه روحه. 00:33:21.879 --> 00:33:24.214 ‫فقط یه تخیُله. 00:33:24.256 --> 00:33:25.924 ‫شما می‌تونید شکستش بدید. 00:33:27.634 --> 00:33:32.681 ‫انقدر می‌زنمت تا جونت از بدنت دربیاد 00:33:32.723 --> 00:33:36.310 ‫ای موجود منحرف و نجس! 00:33:39.104 --> 00:33:41.774 ‫چرا اینطوری نگاهم می‌کنی 00:33:41.815 --> 00:33:44.193 ‫دختره‌ی خیره سر و بی‌حیا؟ 00:33:44.234 --> 00:33:47.029 ‫چون حالا واقعیت رو می‌دونم مامان‌جون. 00:33:47.905 --> 00:33:49.114 ‫تو واقعی نیستی. 00:33:49.156 --> 00:33:50.741 ‫جدی؟ 00:33:51.408 --> 00:33:52.785 ‫آره. 00:33:52.826 --> 00:33:56.163 ‫تو فقط توی ذهن منی ‫جنده‌ی روانی. 00:33:57.414 --> 00:33:59.083 ‫و حق هم نداری اینجا باشی. 00:34:09.301 --> 00:34:11.470 ‫چیکار می‌کنید؟ 00:34:11.512 --> 00:34:13.347 ‫من اومدم خونه رو خراب کنم ببرم. 00:34:14.515 --> 00:34:15.808 ‫نخیر، از این خبرها نیست. 00:34:15.849 --> 00:34:17.893 ‫تبتا بهمون زنگ زد آرچی. 00:34:17.935 --> 00:34:20.395 ‫ما یه پروژه رو با هم شروع کردیم ‫حالا هم داریم اصرار می‌کنیم تمومش کنیم. 00:34:20.437 --> 00:34:23.315 ‫چند ساعت دیگه باز یکی ‫میاد روش مزخرف می‌نویسه. 00:34:23.357 --> 00:34:25.651 ‫خب ما هم باز رنگ می‌کنیم. 00:34:25.692 --> 00:34:28.403 ‫و دوباره و دوباره. ‫تا هر چقدر که نیاز باشه. 00:34:28.445 --> 00:34:30.055 ‫نظرت چیه یه غلتک برداری کمک کنی؟ 00:34:30.531 --> 00:34:31.490 ‫خیلی هوا سرده. 00:34:33.117 --> 00:34:34.451 ‫ولی باید یه‌چیزی بهت بگم. 00:34:36.161 --> 00:34:37.788 ‫فکر نکنم دکتر به کوین حمله کرده باشه. 00:34:37.830 --> 00:34:39.414 ‫پس کار کی بوده؟ 00:34:39.456 --> 00:34:40.707 ‫سلام آقایون. 00:34:40.749 --> 00:34:42.167 ‫مشغول چه کاری هستید؟ 00:34:43.877 --> 00:34:45.462 ‫وای خدا، چه خونه‌های زیبایی. 00:34:47.464 --> 00:34:48.799 ‫هرچند دیگه نیازی بهشون نیست. 00:34:50.175 --> 00:34:51.635 ‫مشکلی اسکچ اَلی برطرف شد. 00:34:52.553 --> 00:34:54.054 ‫منظورت چیه؟ 00:34:54.096 --> 00:34:56.390 ‫خودم تصمیم گرفتم برم اسکچ اَلی رو ببینم. 00:34:56.431 --> 00:34:58.475 ‫با آدم‌های اونجا حرف زدم و... 00:34:59.351 --> 00:35:01.520 ‫قانع‌شون کردم از اونجا برن. 00:35:01.562 --> 00:35:05.023 ‫از این شهر برن ‫و یه‌جای دیگه از اول زندگی رو شروع کنن. 00:35:05.065 --> 00:35:06.984 ‫و چطور اینکار رو کردی؟ 00:35:07.025 --> 00:35:09.361 ‫اسمش ‫قدرت قانع کردنه. 00:35:11.905 --> 00:35:13.782 ‫براشون هم بلیت اتوبوس خریدم و... 00:35:13.824 --> 00:35:17.244 ‫نفری 100دلار دارم تا یه‌جای ‫دیگه زندگی جدیدی بسازن. 00:35:17.286 --> 00:35:18.287 ‫عمراً حرفت رو باور کنم. 00:35:19.246 --> 00:35:21.748 ‫خب، خودتون برید ببینید. 00:35:21.790 --> 00:35:23.917 ‫بعدش هم امیدوارم توی شهرداری ببینم‌تون. 00:35:25.335 --> 00:35:26.587 ‫خسته هم نباشید. 00:35:53.655 --> 00:35:54.781 ‫بانو شرل؟ 00:35:55.782 --> 00:35:57.367 ‫شما زنده‌اید؟ 00:35:57.409 --> 00:36:01.079 ‫آره. ‫و اومدم به خوابت بریتانیا. 00:36:01.121 --> 00:36:02.748 ‫کارِت خوب بود. 00:36:02.789 --> 00:36:06.960 ‫و خودت رو به‌عنوان یه خادم ‫وفادار و وظیفه‌شناس ثابت کردی. 00:36:07.002 --> 00:36:09.588 ‫برای این کارِت پاداش می‌گیری. 00:36:09.630 --> 00:36:12.966 ‫ولی اینا بمونه بعد از اینکه اون ابیگیلِ ‫عفریته رو از بدن خوشگلم بیرون کردیم. 00:36:13.884 --> 00:36:14.843 ‫چطور اینکار رو بکنیم؟ 00:36:16.136 --> 00:36:17.763 ‫اصلاً نمی‌دونم. 00:36:24.228 --> 00:36:26.480 ‫خواهش می‌کنم، تمنا می‌کنم. ‫ممنون. 00:36:26.521 --> 00:36:29.983 ‫ممنون، مرسی از شما. ‫متشکرم. 00:36:30.025 --> 00:36:32.402 ‫حالا که اهالی اسکچ اَلی راهیِ 00:36:32.444 --> 00:36:35.280 ‫یه‌جای بهتر برای زندگی کردن هستن 00:36:35.322 --> 00:36:36.698 ‫بالأخره ریوردیل می‌تونه یه نفس راحت بکشه. 00:36:40.285 --> 00:36:43.330 ‫فکرِ دادن هزینه برای اقامت‌شون ‫شاید برای من بوده باشه 00:36:43.372 --> 00:36:46.959 ‫اما بدون کمک کلانتر کلر ‫عزیزتون نمی‌تونستم اینکار رو بکنم 00:36:47.000 --> 00:36:51.588 ‫مردی که بهترین وجهه‌ی ‫ریوردیل رو به نمایش می‌ذاره. 00:36:53.423 --> 00:36:54.549 ‫در ادامه‌ی این خبرهای خوش 00:36:54.591 --> 00:36:56.385 ‫مفتخرم که اعلام کنم 00:36:56.426 --> 00:36:59.096 ‫پرسیوال قراره به بخش من ملحق بشه. 00:36:59.137 --> 00:37:00.430 ‫و قراره کنار پسرم و من به‌عنوان 00:37:00.472 --> 00:37:03.517 ‫معاون کلانتر مشغول بشه تا ‫بتونیم آرامش و امنیت رو حفظ کنیم 00:37:03.558 --> 00:37:06.019 ‫و وعده‌ی ریوردیل واقعی که ‫این همه مدت منتظرش بودیم رو 00:37:06.061 --> 00:37:08.313 ‫به حقیقت تبدیل کنیم. 00:37:16.863 --> 00:37:18.615 ‫«این یارو مثل ابَر خبیث‌ها می‌مونه» 00:37:20.575 --> 00:37:21.660 ‫چون دقیقاً هم همینه. 00:37:23.787 --> 00:37:26.623 ‫جدی باید امشب حرف بزنیم، خب؟ 00:37:30.252 --> 00:37:32.838 ‫آلیس. 00:37:32.879 --> 00:37:37.217 ‫بین این همه هیاهو ‫بحث کازینو حتی یه کلمه هم پیش نیومد. 00:37:37.259 --> 00:37:39.386 ‫آره، درخواست ما رو دیدی یا نه؟ 00:37:40.137 --> 00:37:42.055 ‫دیدم. 00:37:42.097 --> 00:37:46.018 ‫و بعد از یه نگاه و بررسی با دقت ‫و یه‌سری نصیحت از پرسیوال 00:37:46.059 --> 00:37:50.981 ‫شورا به این باور رسیده که ‫شریک شدن با بابیلونیوم خیلی ریسک توشه. 00:37:51.023 --> 00:37:53.734 ‫که احتمالاً ممکنه ریسکش به مرور کم بشه. 00:37:53.775 --> 00:37:56.945 ‫ولی راستش ورانیکا، بزرگترین مشکل تویی. 00:37:58.196 --> 00:38:00.615 ‫من؟ 00:38:00.657 --> 00:38:05.954 ‫اسم لاج به‌خاطر هایرام ‫همیشه همراه با جرم و فساده. 00:38:05.996 --> 00:38:10.208 ‫و تو هم نماینده‌ی پدرتی ‫چهره‌ی مردمیش هستی. 00:38:10.250 --> 00:38:13.712 ‫برای همین شورا حس می‌کنه ‫فقط در صورتی می‌تونیم کازینو 00:38:13.754 --> 00:38:17.090 ‫و تبدیل شدنش به آتلانتیک ‫سیتیِ جدید رو حمایت کنیم 00:38:17.132 --> 00:38:21.101 ‫که تو پُشت پرده مشغول به کار باشی و ارتباط ‫خودت رو با کازینو فقط به‌صورت عمومی قطع کنی. 00:38:21.970 --> 00:38:25.557 ‫آلیس، من بابام نیستم. 00:38:25.599 --> 00:38:27.142 ‫در واقع، ‫من انقدر سخت تلاش کردم 00:38:27.184 --> 00:38:29.519 ‫که شبیه بابام نباشم... 00:38:29.561 --> 00:38:31.396 ‫ورانیکا، بهت بر بخوره یا نه 00:38:31.438 --> 00:38:33.523 ‫دوست دارم ببینم بدون ‫حمایت ما به کجا می‌رسی. 00:38:34.858 --> 00:38:37.819 ‫اعتراضات ‫تبلیغات و وجهه‌ی بد 00:38:37.861 --> 00:38:39.905 ‫شکایت‌هایی که از صنف کازینو میشه 00:38:39.946 --> 00:38:43.450 ‫آشوب‌ها، تحریم‌ها، ‫ما عمراً این جنگ رو ببازیم. 00:38:45.952 --> 00:38:47.996 ‫خیلی‌خب، وقتشه یه نقشه جدید بکشیم. 00:38:50.248 --> 00:38:52.125 ‫سعی کردیم از راه درستش عمل کنیم. 00:38:52.167 --> 00:38:55.962 ‫اگه ریوردیل نمی‌خواد روی ما ریسک کنه 00:38:56.004 --> 00:38:59.549 ‫باید بریم دنبال کسی که واقعاً هستیم ‫و توش تبحر داریم. 00:38:59.591 --> 00:39:01.510 ‫همونطور که مادرم همیشه میگه 00:39:01.551 --> 00:39:03.762 ‫من دخترِ بابامم. 00:39:03.804 --> 00:39:06.723 ‫یعنی قراره بریم سراغ کلاهبرداری؟ ‫کاسبی فرعی و دور زدن قانون؟ 00:39:06.765 --> 00:39:08.558 ‫همه‌شون رجی. 00:39:08.600 --> 00:39:12.104 ‫همه‌چی رو آماده کن. ‫و هرالدو، بابت پیشنهادت 00:39:12.145 --> 00:39:15.565 ‫که گفتی خبر کازینو ‫رو به کله گُنده‌هات میدی. انجامش بده. 00:39:15.607 --> 00:39:18.318 ‫باید شروع کنیم پول در بیاریم. ‫پول درُشت، خیلی هم سریع. 00:39:19.194 --> 00:39:21.154 ‫حتماً. 00:39:21.196 --> 00:39:23.824 ‫راستی، اونی که گفتی آمارش رو دربیارم ‫رفتم دنبالش. 00:39:23.865 --> 00:39:26.326 ‫پرسیوال؟ ‫چی پیدا کردی؟ 00:39:26.910 --> 00:39:28.745 ‫هیچی. 00:39:28.787 --> 00:39:31.415 ‫هیچ مدارکی ازش نیست. ‫یارو رسماً روحه. 00:39:31.456 --> 00:39:33.166 ‫انگار قبل از اومدن به اینجا 00:39:33.208 --> 00:39:34.584 ‫اصلاً وجود نداشته. 00:39:49.057 --> 00:39:50.725 ‫آرچی. 00:39:50.767 --> 00:39:53.061 ‫بتی؟ 00:39:53.103 --> 00:39:57.482 ‫میشه یه لطفی کنی؟ ‫تلویزیون و چراغ‌ها رو خاموش کنی؟ 00:39:57.524 --> 00:39:58.859 ‫آره، حتماً. 00:40:00.819 --> 00:40:03.113 ‫چیزی شده؟ 00:40:03.155 --> 00:40:06.408 ‫وای خدا، چی شده؟ ‫ق.ک.ز بهت آسیب زده؟ 00:40:06.450 --> 00:40:09.453 ‫نه. ‫نه، توی ایالت مِین گُمش کردم. 00:40:10.454 --> 00:40:12.247 ‫مسئله یه‌چیز دیگه‌ست. 00:40:12.289 --> 00:40:14.249 ‫چیه؟ 00:40:14.291 --> 00:40:16.001 ‫یادته این اواخر سردردهای ‫خیلی ناجور می‌گرفتم؟ 00:40:17.252 --> 00:40:18.879 ‫بدتر شدن. 00:40:18.920 --> 00:40:21.214 ‫و تازگی فهمیدم با نور شروع می‌شن. 00:40:21.256 --> 00:40:24.217 ‫هرچی نورش بیشتر باشه ‫دردش هم شدیدتره. 00:40:25.093 --> 00:40:26.803 ‫خدایا... 00:40:26.845 --> 00:40:29.473 ‫فکر کنم عوارض جانبی دیدن اون هاله‌هاست. 00:40:29.514 --> 00:40:31.183 ‫که البته هنوز هم می‌تونم ببینم. 00:40:31.808 --> 00:40:34.644 ‫سلام. 00:40:34.686 --> 00:40:35.896 ‫بمیرم برات. 00:40:35.937 --> 00:40:37.814 ‫خدا نکنه. 00:40:37.856 --> 00:40:40.275 ‫چقدر خوبه آدم توی خونه خودش باشه. 00:40:40.317 --> 00:40:42.319 ‫آره، از وقتی رفتی هم مشکلی زیاد داشتیم. 00:40:42.360 --> 00:40:43.987 ‫جدی؟ چی شده؟ ‫خبری بوده؟ 00:40:44.029 --> 00:40:46.323 ‫اتفاق زیاد افتاده. 00:40:46.364 --> 00:40:50.452 ‫معلوم شد که جاگ بعد از انفجار می‌تونه 00:40:50.494 --> 00:40:51.786 ‫ذهن‌ها رو بخونه. 00:40:51.828 --> 00:40:53.830 ‫- چی؟ ‫- آره. 00:40:53.872 --> 00:40:56.249 ‫و پرسیوال پیکنز، همونی ‫که از ناکجا آباد پیداش شد 00:40:56.291 --> 00:40:57.334 ‫و می‌خواست خونه‌ام رو بخره یادته؟ 00:40:57.375 --> 00:40:58.793 ‫خب. 00:40:58.835 --> 00:41:00.545 ‫به‌نظرمون می‌تونه ذهن بقیه رو کنترل کنه. 00:41:02.172 --> 00:41:05.133 ‫آدم‌ها رو مجبور می‌کنه کارهای ناجور بکنن. 00:41:06.885 --> 00:41:09.054 ‫توی دردسر افتادیم بتی. ‫کُل شهر توی دردسر افتاده. 00:41:09.078 --> 00:41:13.078 00:41:16.602 --> 00:41:19.602 [جاگهد جونز - ذهن‌خوان؟] 00:41:27.526 --> 00:41:37.526 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.