WEBVTT 00:00:00.064 --> 00:00:10.064 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.488 --> 00:00:11.924 ‫بیخیال! 00:00:11.967 --> 00:00:14.970 ‫- ...وقتی اونجا بودم. ‫- درسته. 00:00:15.014 --> 00:00:16.407 ‫تو خونه‌ی من چیکار می‌کنی؟ 00:00:16.450 --> 00:00:18.017 ‫آرچی، چه طرز حرف زدنه؟ 00:00:18.061 --> 00:00:19.627 ‫داشتم به عموت راجع‌به 00:00:19.671 --> 00:00:21.325 ‫سرشماری اهالی شهر ‫که قراره اجرا کنم می‌گفتم. 00:00:22.674 --> 00:00:24.154 ‫سرشماری؟ 00:00:24.197 --> 00:00:25.764 ‫با مجوز کی؟ 00:00:25.807 --> 00:00:26.939 ‫خب با تأیید شورای شهر. 00:00:26.982 --> 00:00:28.810 ‫خب البته، آلیس و فرنک. 00:00:28.854 --> 00:00:31.987 ‫سؤال‌ها همه استاندارد هستن ‫مطمئن باش. 00:00:32.031 --> 00:00:34.120 ‫مثلاً، چند وقته توی ریوردیل زندگی می‌کنید؟ 00:00:34.164 --> 00:00:37.123 ‫مشکلی که در محله‌تون بیشترین ‫نگرانی رو راجع‌بهش دارید چیه؟ 00:00:37.167 --> 00:00:40.344 ‫و جواب مردم شهر ‫به شورا برای تصمیم‌های بهتر کمک می‌کنن. 00:00:40.387 --> 00:00:42.476 ‫و صد البته، منم می‌تونم با بقیه آشنا بشم. 00:00:42.520 --> 00:00:46.611 ‫خونه‌به‌خونه، رو در رو. 00:00:46.654 --> 00:00:49.875 ‫بگو ببینم آرچی، دوست داری ‫چندتا از سؤال‌هام رو جواب بدی؟ 00:00:51.050 --> 00:00:52.182 ‫نه. 00:00:52.225 --> 00:00:53.531 ‫خوشم نمیاد. 00:00:55.010 --> 00:00:56.360 ‫و ازت می‌خوام که بری بیرون. 00:00:58.362 --> 00:00:59.319 ‫همین حالا. 00:01:02.888 --> 00:01:04.455 ‫واقعاً که از حرکتت جا خوردم آرچی. 00:01:05.325 --> 00:01:06.805 ‫این یارو آدم خوبی نیست. 00:01:06.848 --> 00:01:09.938 ‫ای خدا، آرچی! 00:01:09.982 --> 00:01:12.419 ‫ظاهراً که تصمیمت رو راجع‌به پرسیوال گرفتی. 00:01:12.463 --> 00:01:14.204 ‫حیف شد. 00:01:14.247 --> 00:01:16.119 ‫چون پرسیوال کُلی فکر واسه بهتر کردن 00:01:16.162 --> 00:01:17.294 ‫ریوردیل داره. 00:01:21.725 --> 00:01:25.425 ‫[قبرستان ریوردیل] 00:01:25.650 --> 00:01:28.435 ‫اینجا خیلی سرد و نمناکه بانو ابیگیل. 00:01:28.479 --> 00:01:30.089 ‫نظرتون چیه برگردیم تورنهیل؟ 00:01:30.133 --> 00:01:32.744 ‫منم یه‌خورده از اون چایی‌ای ‫که دوست دارید دم می‌کنم 00:01:32.787 --> 00:01:34.137 ‫و حسابی گرم می‌شید. 00:01:34.180 --> 00:01:37.966 ‫نه، هرچند که چایی‌‍ت ‫خیلی مقوی و دلگرم‌کننده‌ست 00:01:38.010 --> 00:01:39.403 ‫اما الان وقتشه که دشمن‌هام رو شکست بدم 00:01:39.446 --> 00:01:41.579 ‫و به توماسینای عزیزم دوباره بپیوندم. 00:01:44.190 --> 00:01:46.105 ‫چطوری؟ 00:01:46.149 --> 00:01:48.063 ‫باید روح توماسینا رو توی بدن 00:01:48.107 --> 00:01:50.065 ‫تونی توپز احضار کنم. 00:01:50.109 --> 00:01:51.328 ‫ماه سُرخ خیلی زود پدیدار میشه. 00:01:51.371 --> 00:01:53.808 ‫و بهترین زمان برای طلسم تجدید تجسم هست. 00:01:53.852 --> 00:01:56.115 ‫و وقتی که توماسینای عزیزم به من ملحق شد 00:01:56.159 --> 00:01:58.422 ‫با هم، فنگز فوگرتی رو نابود می‌کنیم. 00:01:59.684 --> 00:02:02.034 ‫و عشق‌مون رو تا ابد به‌هم پیوند می‌دیم. 00:02:02.077 --> 00:02:05.211 ‫و این آقای فوگرتی، تنها دشمنی هست 00:02:05.255 --> 00:02:07.344 ‫که می‌خواید نابود کنید؟ 00:02:07.387 --> 00:02:10.477 ‫نه، هنوز ۳تا از بچه‌های قاتل‌هام موندن. 00:02:11.435 --> 00:02:13.132 ‫بیا بریم بریتانیا. 00:02:26.101 --> 00:02:27.929 ‫امروز چه قبراق و سر حالی. 00:02:27.973 --> 00:02:29.044 ‫آره. 00:02:29.088 --> 00:02:32.238 ‫همین الان با بابام داشتم حرف می‌زدم ‫و گفت می‌خواد بیاد کازینو رو ببینه. 00:02:32.282 --> 00:02:35.067 ‫جدی؟ ‫حالش چطوره؟ 00:02:35.110 --> 00:02:39.071 ‫داره بهتر میشه ‫اما انگار مُهره‌ی شانسش رو گُم کرده. 00:02:39.114 --> 00:02:40.855 ‫راستش... 00:02:40.899 --> 00:02:44.032 ‫بابام همیشه می‌خواسته حس کنه ‫آدم مهمیه. 00:02:44.076 --> 00:02:45.991 ‫فقط همین مهمه. 00:02:46.034 --> 00:02:48.298 ‫تا کاری کنیم همچین حسی داشته باشه. 00:02:48.341 --> 00:02:52.215 ‫پس با این حساب، بسپارش به من. 00:02:52.258 --> 00:02:54.521 ‫اداره‌ی کلانتری با افتخار اعلام می‌کنه 00:02:54.565 --> 00:02:56.393 ‫که سرشماری شهر کامل انجام شده 00:02:56.436 --> 00:02:58.830 ‫و مردم ریوردیل با ما ‫افکارشون رو در میون گذاشتن. 00:02:58.873 --> 00:03:03.443 ‫و از اونجایی که مشکل بی‌خانمان‌ها حل شده 00:03:03.487 --> 00:03:07.055 ‫ناراحتی اصلی اهالی شهر ‫جنگی هست که بین 00:03:07.099 --> 00:03:08.579 ‫سرپنت‌ها و غولی‌ها در جریانه. 00:03:09.841 --> 00:03:11.886 ‫خانم توپز... 00:03:11.930 --> 00:03:14.672 ‫از اونجایی که شما عضو شورای ‫شهر هستید و ملکه‌ی سرپنت‌ها هستید 00:03:14.715 --> 00:03:16.195 ‫نظرتون در این باره چیه؟ 00:03:17.718 --> 00:03:19.154 ‫خب، اولاً باید بگم ‫که هیچ جنگی بین 00:03:19.198 --> 00:03:21.853 ‫سرپنت‌ها و غولی‌ها در جریان نیست. 00:03:21.896 --> 00:03:24.464 ‫در واقع، این اواخر مدام با رهبر غولی‌ها ‫یعنی توایلا توئیست 00:03:24.508 --> 00:03:28.294 ‫برای کم کردن تنش بین ‫دو گروه در ارتباط بودم. 00:03:28.338 --> 00:03:31.471 ‫و به‌نظرم به آتش‌بس خیلی نزدیک هستیم. 00:03:31.515 --> 00:03:34.822 ‫خب، یه سؤال، به منحل ‫کردن سرپنت‌ها فکر کردید؟ 00:03:36.302 --> 00:03:39.305 ‫خیلی‌خب، میون کلام‌تون 00:03:39.349 --> 00:03:41.873 ‫الان محاکمه‌ی خانم توپز نیست. 00:03:41.916 --> 00:03:43.309 ‫شما منظورتون رو رسوندید 00:03:43.353 --> 00:03:45.572 ‫آقای پیکنز. 00:03:45.616 --> 00:03:48.445 ‫حالا دیگه بریم سر مورد بعدی. 00:03:52.623 --> 00:03:54.538 ‫این یارو چی می‌گفت؟ 00:03:54.581 --> 00:03:56.061 ‫کمین کرده. 00:03:56.104 --> 00:03:57.932 ‫دفعه قبل پرسیوال رفت سراغ ساکن‌های اسکچ الی 00:03:57.976 --> 00:03:59.064 ‫حالا هم داره میاد سراغ ما. 00:03:59.107 --> 00:04:00.848 ‫سلام بچه‌ها. 00:04:00.892 --> 00:04:04.025 ‫سلام شاهزاده کوچولو! 00:04:04.069 --> 00:04:07.028 ‫پسر کوچولوم چطوره؟ 00:04:07.072 --> 00:04:09.074 ‫عالیه، خیلی حالش خوبه. 00:04:09.117 --> 00:04:11.076 ‫انقدر باهاش خوش گذشت ‫دلم نمیاد بدمش بهتون. 00:04:11.119 --> 00:04:13.426 ‫با این شرایطی که هست ‫خیلی استرس دارم. 00:04:13.470 --> 00:04:15.341 ‫نداشته باش. 00:04:15.385 --> 00:04:17.952 ‫حقیقتش، نظرم داره راجع‌به ‫بزرگ شدن آنتونی کوچولو 00:04:17.996 --> 00:04:22.261 ‫توی فرهنگ گنگستری عوض میشه. 00:04:22.305 --> 00:04:23.567 ‫منظورت سرپنت بودنه؟ 00:04:23.610 --> 00:04:26.352 ‫کوین، من خودم سرپنت بزرگ شدم. 00:04:26.396 --> 00:04:28.049 ‫فنگز هم همینطور. 00:04:28.093 --> 00:04:30.225 ‫می‌دونم، آره...فقط نگران امنیتشم. 00:04:30.269 --> 00:04:31.283 ‫فقط همین. 00:04:33.359 --> 00:04:35.927 ‫به بابیلونیوم خوش اومدید آقای منتل. 00:04:35.970 --> 00:04:39.017 ‫و این هم از این ‫بهترین میز بازی‌مون 00:04:39.060 --> 00:04:40.453 ‫و بهترین کارت پخش‌کن‌مون. 00:04:40.497 --> 00:04:43.587 ‫رایان یکی از کارمندهای مورد علاقه‌‍مه. 00:04:43.630 --> 00:04:46.111 ‫چیز دیگه‌ای هم نیاز دارید آقای منتل؟ 00:04:46.154 --> 00:04:48.374 ‫نه راستش، همینطوریش هم واقعاً بی‌نظیره. 00:04:48.418 --> 00:04:49.897 ‫هرچی نباشه رضایت مشتری اولویت ماست. 00:04:49.941 --> 00:04:51.159 ‫بعداً میام بهتون سر می‌زنم. 00:04:51.203 --> 00:04:52.770 ‫ولی تا اون موقع، حسابی خوش بگذرونید. 00:04:55.033 --> 00:04:57.557 ‫مرسی که باهام اومدید بچه‌ها. 00:04:57.601 --> 00:05:00.865 ‫یه اتفاق خیلی خیلی عجیبی ‫توی ریوردیل داره میوفته. 00:05:00.908 --> 00:05:04.303 ‫منظورت به‌غیر از قدرت ابَرانسانی ماست؟ 00:05:04.347 --> 00:05:06.871 ‫منظورم پرسیوال پیکنزـه. 00:05:06.914 --> 00:05:08.873 ‫شنیدید که چی گفت، رفته خونه‌به‌خونه 00:05:08.916 --> 00:05:12.311 ‫با همه توی شهر حرف زده ‫سعی کرده جذب‌شون کنه. 00:05:12.355 --> 00:05:14.008 ‫مامانت، عموی من 00:05:14.052 --> 00:05:16.141 ‫کلانتر کلر، و خدا می‌دونه چند نفر دیگه. 00:05:16.184 --> 00:05:18.012 ‫از وقتی پرسیوال من ‫رو توی ذهنش حس کرد 00:05:18.056 --> 00:05:19.449 ‫درمورد... 00:05:19.492 --> 00:05:21.712 ‫توانایی‌های ذهنی تقویت‌شده تحقیق می‌کردم. 00:05:21.755 --> 00:05:24.323 ‫خیلی‌ها فکر می‌کنن کنترل ذهن واقعیه. 00:05:24.367 --> 00:05:26.630 ‫مثل یه مهارته، ‫قدرت قانع کردن. 00:05:26.673 --> 00:05:28.980 ‫خب می‌خواد مردم رو قانع کنه چیکار کنن؟ 00:05:29.023 --> 00:05:31.896 ‫پرسیوال از ریوردیل چی می‌خواد؟ 00:05:31.939 --> 00:05:34.159 ‫خونواده‌‍ش یکی از اولین ‫شهروندهای ریوردیل بودن. 00:05:34.202 --> 00:05:35.378 ‫شاید فکر می‌کنه ارث باباشه؟ 00:05:35.421 --> 00:05:38.946 ‫هدفش هرچی هست، خوب نیست. 00:05:38.990 --> 00:05:42.733 ‫اگه واقعاً دوستت، یعنی دکتر رو مجبور کرده ‫به کوین حمله کنه 00:05:42.776 --> 00:05:44.561 ‫پس یعنی نمیشه گفت آدم‌های اسکچ الی رو هم 00:05:44.604 --> 00:05:46.693 ‫مجبور کرده که از اونجا برن؟ 00:05:46.737 --> 00:05:49.740 ‫می‌خوام بگم، اگه واقعاً می‌تونه ‫رفتار و افکار آدم‌ها رو کنترل کنه... 00:05:49.783 --> 00:05:51.132 ‫آره، باید جلوش گرفته بشه. 00:05:52.351 --> 00:05:53.874 ‫باز هم همون داستان ابرقهرمانی همیشگی. 00:05:53.918 --> 00:05:56.137 ‫بتی، میشه انداختش زندان؟ 00:05:56.181 --> 00:05:57.704 ‫- تو که دیگه عضو اف‌بی‌آی هستی. ‫- آره 00:05:57.748 --> 00:05:59.314 ‫ولی نه اگه نتونیم ثابت کنیم ‫مرتکب جرمی شده. 00:05:59.358 --> 00:06:01.578 ‫خیلی‌خب پس، آرچی ‫تو که دیگه شکست‌ناپذیری. 00:06:01.621 --> 00:06:02.927 ‫بیا تا می‌خوره کتکش بزنیم. 00:06:02.970 --> 00:06:04.058 ‫تک تک استخون‌هاش رو بشکنیم. 00:06:04.102 --> 00:06:05.103 ‫نمی‌تونم جاگ. 00:06:05.146 --> 00:06:07.061 ‫اینطوری منم به همون اندازه آدم بدی می‌شم. 00:06:07.105 --> 00:06:09.020 ‫تازه، همین کارها رو با هایرام ‫هم قبلاً کردیم، خیلی هم زیاد. 00:06:09.063 --> 00:06:11.239 ‫نهایتش فقط یه مدت جلوش رو می‌گیره. 00:06:11.283 --> 00:06:14.112 ‫پرسیوال داره می‌گرده و آدم‌ها رو واسه ‫نقشه‌ی بزرگش که معلوم نیست چیه جذب می‌کنه. 00:06:14.155 --> 00:06:15.766 ‫نظرتون چیه ما هم همینکار رو بکنیم؟ 00:06:15.809 --> 00:06:17.463 ‫می‌ریم پیش دوست‌هامون 00:06:17.507 --> 00:06:19.030 ‫کسایی که بهشون اعتماد داریم 00:06:19.073 --> 00:06:20.858 ‫و مطمئن می‌شیم که اونا رو سمت خودش نمی‌کشه. 00:06:20.901 --> 00:06:22.555 ‫تا یه مدت کوتاهی ‫جلوی پرسیوال از 00:06:22.599 --> 00:06:24.470 ‫سریع به قدرت رسیدن رو می‌گیره. 00:06:24.514 --> 00:06:27.778 ‫اینطوری فقط می‌شیم چندتا شهروند نگران ‫که با همسایه‌هامون حرف می‌زنیم. 00:06:27.821 --> 00:06:31.085 ‫اگه واسه همین این قدرت‌ها ‫رو به‌دست آورده باشیم چی؟ 00:06:31.129 --> 00:06:32.696 ‫تا از شهر جلوی پرسیوال محافظت کنیم؟ 00:06:33.871 --> 00:06:36.134 ‫پیاده شو با هم بریم پروفسور اگزویر. 00:06:39.746 --> 00:06:41.182 ‫خب، با کی شروع کنیم؟ 00:06:41.226 --> 00:06:43.446 ‫به‌به، چه سعادتی. 00:06:43.489 --> 00:06:46.274 ‫شرل، تو اخیراً با پرسیوال پیکنز 00:06:46.318 --> 00:06:49.190 ‫صحبت خصوصی‌ای نداشتی ‫که کسی خبر نداشته باشه؟ 00:06:49.234 --> 00:06:50.801 ‫جدیداً نیومده سؤال جوابت کنه؟ 00:06:50.844 --> 00:06:52.280 ‫واسه سرشماریش؟ 00:06:52.324 --> 00:06:53.978 ‫آره، ولی داشتم حموم آب‌دوغ می‌کردم 00:06:54.021 --> 00:06:55.022 ‫برای همین نتونستم باهاش حرف بزنم. 00:06:55.066 --> 00:06:57.285 ‫چطور مگه؟ 00:06:57.329 --> 00:07:01.638 ‫نگرانیم که ممکنه هدف‌هایی که ‫واسه ریوردیل داره، صادقانه نباشه. 00:07:01.681 --> 00:07:04.771 ‫به‌نظرمون داره اهالی شهر ‫رو می‌کشه سمت خودش. 00:07:05.903 --> 00:07:09.254 ‫واسه‌ی یه‌کار بد؟ 00:07:09.297 --> 00:07:11.517 ‫راستش بیشتر نگرانم که نکنه نصف شب 00:07:11.561 --> 00:07:14.302 ‫یه گروه آدم عصبی منو ببرن ‫جنگل و ببندن به چوب و آتیشم بزنن. 00:07:14.346 --> 00:07:15.956 ‫همونطور که آرچی‌بالد اندروز ‫جدی‌دایا جونز 00:07:16.000 --> 00:07:19.482 ‫و بیتریس کوپر اینکار رو با اجدادم کردن. 00:07:19.525 --> 00:07:20.787 ‫باز شروع شد. 00:07:20.831 --> 00:07:22.659 ‫معلومه که باز شروع میشه. 00:07:22.702 --> 00:07:24.791 ‫اون کار خطا نه حل و فصل شده نه فراموش شده. 00:07:24.835 --> 00:07:27.533 ‫باشه، حالا میشه اگه پرسیوال سعی کرد 00:07:27.577 --> 00:07:29.883 ‫به هر روشی یا به هر دلیلی روت اثر بذاره 00:07:29.927 --> 00:07:31.189 ‫بهمون بگی؟ 00:07:31.232 --> 00:07:33.191 ‫درمورد بحث آقای پیکنز 00:07:33.234 --> 00:07:36.150 ‫من قضاوت خودم رو دارم و به کسی هم مربوط نیست ‫همونطور که همیشه داشتم و نبوده. 00:07:36.194 --> 00:07:40.372 ‫و درمورد شما ۳ نفر، حوصله‌ی من دیگه ‫تموم شده و این ملاقات هم دیگه به سر رسیده. 00:07:40.415 --> 00:07:42.243 ‫بیخیال شرل. ‫ما آدم خوب‌هاییم. 00:07:43.636 --> 00:07:45.159 ‫درست مثل یه شرور واقعی حرف می‌زنی. 00:07:47.988 --> 00:07:49.294 ‫در خروجی از این طرفه. 00:07:54.429 --> 00:07:57.432 ‫شومینه و گاز رو روشن کن بریتانیا. 00:07:57.476 --> 00:07:59.565 ‫قراره کیک اسکون مرگ‌موش دار درست کنیم. 00:08:00.131 --> 00:08:01.872 ‫برای کی؟ 00:08:01.915 --> 00:08:05.049 ‫برای اون ۳ بچه‌ی ناپاک جنایت‌کارِ خودشیفته. 00:08:05.092 --> 00:08:07.442 ‫زمان‌بندی‌شون از این عالی‌تر نمی‌شد. 00:08:07.486 --> 00:08:09.532 ‫چون برای مراسم تجدید ‫تجسمم یه جسد نیاز دارم. 00:08:11.751 --> 00:08:14.545 ‫زود باش برو دیگه. مگه اینکه دلت ‫بخواد تو هم از اون کیک‌ها بخوری. 00:08:30.669 --> 00:08:37.669 00:08:37.693 --> 00:08:41.693 00:08:41.717 --> 00:08:45.617 « ریــــوردیــــل » 00:08:48.536 --> 00:08:50.277 ‫تونی، کجایی؟ 00:08:50.321 --> 00:08:52.801 ‫مدرسه‌‍م، چطور؟ چی شده؟ 00:08:52.845 --> 00:08:54.629 ‫نگو باز غولی‌ها کثافت‌کاری کردن. 00:08:54.673 --> 00:08:55.979 ‫غولی‌ها که نه. 00:08:56.022 --> 00:08:58.329 ‫ولی همین الان آلیس بهم زنگ زد. 00:08:58.372 --> 00:09:01.810 ‫با فرنک قراره یه جلسه ‫اضطراری واسه شورا برگزار کنن. 00:09:01.854 --> 00:09:03.595 ‫چرا به من زنگ نزدن؟ 00:09:03.638 --> 00:09:07.338 ‫چون موضوع جلسه ‫حذف کردن تو از شورائه. 00:09:07.381 --> 00:09:09.731 ‫چی؟ ‫چرا؟ 00:09:09.775 --> 00:09:12.343 ‫آلیس گفت فکر پرسیوال بوده. 00:09:12.386 --> 00:09:15.999 ‫تیراندازی دیشب رو بهونه کرده. 00:09:16.042 --> 00:09:17.870 ‫من نمی‌فهمم آخه چه کینه‌ای از من داره؟ 00:09:17.913 --> 00:09:20.829 ‫نمی‌دونم والا، میشه گفت تو ‫ستون اجتماع هستی. 00:09:20.873 --> 00:09:23.528 ‫شاید تو رو به‌عنوان یه تهدید می‌بینه. 00:09:23.571 --> 00:09:25.921 ‫از هر درجه‌ای میشه گفت ‫همون ترس‌فراکنی همیشگیه 00:09:25.965 --> 00:09:28.663 ‫و واسه همین امروز باید باهام بیای جلسه. 00:09:28.707 --> 00:09:29.751 ‫الان میام. 00:09:30.839 --> 00:09:32.885 ‫چی شده؟ 00:09:32.928 --> 00:09:35.061 ‫اومدیم راجع‌به پرسیوال پیکنز حرف بزنیم. 00:09:35.105 --> 00:09:36.671 ‫به‌نظرمون آدم خوبی نیست. 00:09:36.715 --> 00:09:39.022 ‫واسه سرشماری اومد اینجا 00:09:39.065 --> 00:09:41.241 ‫تا یه فکرهایی توی سرت بندازه 00:09:41.285 --> 00:09:43.374 ‫یا زاویه‌ی دیدت از ماجرا رو عوض کنه؟ 00:09:43.417 --> 00:09:45.245 ‫یا به هر دلیلی جذبت کنه؟ 00:09:45.985 --> 00:09:48.553 ‫نه، و نه. 00:09:48.596 --> 00:09:50.729 ‫ولی... 00:09:50.772 --> 00:09:54.602 ‫ولی این عصا قورت داده ‫صد درصد یه ریگی به کفشش هست. 00:09:54.646 --> 00:09:56.213 ‫چطور مگه؟ 00:09:56.256 --> 00:10:00.478 ‫به یکی از همکارهام گفتم ‫بره آمارش رو در بیاره. 00:10:00.521 --> 00:10:02.219 ‫و پرسیوال... 00:10:03.046 --> 00:10:05.004 ‫وجود خارجی نداره. 00:10:05.048 --> 00:10:07.050 ‫قبل از اینکه اینجا پیداش بشه 00:10:07.093 --> 00:10:08.529 ‫رسماً هیچ ردی ازش نیست. 00:10:08.573 --> 00:10:12.577 ‫می‌دونم ممکنه غیرممکن به‌نظر بیاد ولی... 00:10:12.620 --> 00:10:15.188 ‫به یکی از مشتری‌هامون یه‌چیزی گفته قبلاً. 00:10:15.232 --> 00:10:16.711 ‫نمی‌دونم چی. 00:10:16.755 --> 00:10:19.584 ‫اما بعدش همون مشتری... 00:10:22.630 --> 00:10:23.718 ‫خودکشی کرده. 00:10:26.852 --> 00:10:29.072 ‫خیلی‌خب، حالا میشه بریم کتکش بزنیم؟ 00:10:29.115 --> 00:10:30.116 ‫یا بندازیمش زندان؟ 00:10:30.160 --> 00:10:32.118 ‫اصلاً چطوری همچین قدرتی داره؟ 00:10:32.162 --> 00:10:33.772 ‫ما نزدیک انفجار بودیم. 00:10:33.815 --> 00:10:35.295 ‫اصلاً منطقی نیست. 00:10:35.339 --> 00:10:37.036 ‫هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها منطقی نیست. 00:10:37.080 --> 00:10:39.647 ‫اما چطوری پرسیوال می‌تونه ‫ذهن بقیه رو کنترل کنه؟ 00:10:46.524 --> 00:10:48.743 ‫تبتاـه، میگه باید بریم ال‌رویال. 00:10:53.531 --> 00:10:55.794 ‫ممنون که امروز به اینجا اومدید. 00:10:55.837 --> 00:10:59.058 ‫همه‌مون شنیدیم که دیشب ‫جنگ بین دو گروه 00:10:59.102 --> 00:11:01.452 ‫چه بلایی سر غذاخوری پاپز آورد. 00:11:01.495 --> 00:11:03.410 ‫و در جواب به اون حادثه 00:11:03.454 --> 00:11:05.978 ‫پرسیوال پیکنز پیشنهادی ‫داره که می‌خواد در مطرح کنه. 00:11:08.111 --> 00:11:12.506 ‫پیشنهاد من حذف هرچه زودتر آنتونت توپز 00:11:12.550 --> 00:11:13.986 ‫از شورای شهره. 00:11:15.944 --> 00:11:17.642 ‫شهر ریوردیل چطور قراره احساس امنیت کنه 00:11:17.685 --> 00:11:19.992 ‫وقتی که سیاست شهر دست یکی ‫از خلافکارهای شناخته‌شده‌ست؟ 00:11:20.035 --> 00:11:24.214 ‫به‌نظرم تونی هم می‌تونم و هم ‫باید خودش از خودش دفاع کنه. 00:11:24.257 --> 00:11:25.780 ‫ممنون تبتا. 00:11:28.783 --> 00:11:32.396 ‫آقای پیکنز، می‌دونم تازه به شهر اومدید. 00:11:32.439 --> 00:11:35.921 ‫اما من تمام زندگیم رو وقف ‫خدمت به ریوردیل کردم. 00:11:35.964 --> 00:11:40.055 ‫بعد از دبیرستان، با مدرک خدمات اجتماعی ‫از دانشگاه فارغ‌التحصیل شدم. 00:11:40.099 --> 00:11:43.755 ‫بعدش هم توی دبیرستان ‫ریوردیل مشاور شدم. 00:11:43.798 --> 00:11:47.759 ‫در حالی که هایرام لاج می‌خواست در مدرسه رو ‫تخته کنه، من با چنگ و دندون باز نگهش داشتم. 00:11:47.802 --> 00:11:50.196 ‫و بعد از اون از جایگاهم که ‫صاحب یه کسب‌وکار کوچیک 00:11:50.240 --> 00:11:54.200 ‫و عضو با افتخار جامعه‌ی ‫ال‌جی‌بی‌تی بودم استفاده کردم 00:11:54.244 --> 00:11:57.725 ‫تا به نهادها و سازمان‌های مختلف کمک کنم. 00:11:57.769 --> 00:12:01.207 ‫و اگه به اصول اخلاقی و صلاحیت من شک دارید 00:12:01.251 --> 00:12:04.689 ‫فقط این رو بدونید که دارم پسرم ‫رو توی همین شهر بزرگ می‌کنم. 00:12:04.732 --> 00:12:07.344 ‫و به‌خاطر پسرمه که روی ‫ریوردیل حساب باز کردم. 00:12:09.041 --> 00:12:11.043 ‫و امیدوارم که بذارید از شما و از این شهر 00:12:11.086 --> 00:12:13.785 ‫دفاع کنم. 00:12:15.047 --> 00:12:15.961 ‫ممنون. 00:12:20.183 --> 00:12:22.054 ‫خیلی‌خب، بیاید رأی‌گیری کنیم. 00:12:22.097 --> 00:12:23.186 ‫تا ببینیم نتیجه چیه. 00:12:31.716 --> 00:12:33.196 ‫خانم لاج 00:12:33.239 --> 00:12:36.286 ‫ببخشید مزاحم می‌شم ‫اما آقای منتل عقب افتاده 00:12:36.329 --> 00:12:39.027 ‫سر میز ۱۲ـه ‫و خیلی هم بدهکار شده. 00:12:39.071 --> 00:12:41.073 ‫حدوداً ۷ هزار دلار. 00:12:43.641 --> 00:12:45.947 ‫خیلی‌خب، خودم بهش رسیدگی می‌کنم. 00:12:45.991 --> 00:12:46.992 ‫مرسی. 00:12:50.909 --> 00:12:52.258 ‫مامان. 00:12:52.302 --> 00:12:55.000 ‫- سلام عزیزم. ‫- سلام، چه‌خبره؟ 00:12:55.043 --> 00:12:57.002 ‫تبتا گفت جلسه بوده. 00:12:57.045 --> 00:12:58.569 ‫آره، بود. 00:12:58.612 --> 00:13:01.093 ‫متأسفانه رأی‌گیری کردیم و تصمیم ‫گرفتیم تونی دیگه عضو شورا نیست. 00:13:02.921 --> 00:13:06.054 ‫و بگو درست میگم یا نه آلیس، ‫فکر پرسیوال بود که رأی‌گیری کنید؟ 00:13:06.098 --> 00:13:08.840 ‫به‌جز تبتا، رأی همه یکسان بود آرچی. 00:13:08.883 --> 00:13:10.102 ‫یکسان؟ 00:13:11.625 --> 00:13:13.279 ‫همه ضد تونی رأی دادن؟ ‫اصلاً چطور ممکنه؟ 00:13:21.026 --> 00:13:22.854 ‫خوش می‌گذره بچه‌ها؟ 00:13:22.897 --> 00:13:24.421 ‫فعلاً وقت استراحته. 00:13:32.342 --> 00:13:35.258 ‫حالتون چطوره آقای منتل؟ ‫خوبید؟ 00:13:37.042 --> 00:13:38.478 ‫اره، آره خوبم. 00:13:40.175 --> 00:13:42.569 ‫یه‌کم بد بازی کردم ‫ولی شانسم داره برمی‌گرده. 00:13:42.613 --> 00:13:44.745 ‫می‌تونم...می‌تونم حسش کنم. 00:13:44.789 --> 00:13:47.618 ‫راستش برام سؤال بود ‫میشه بهم 00:13:47.661 --> 00:13:50.708 ‫مثلاً حدوداً، ۵ هزار دلار قرض بدید؟ 00:13:52.797 --> 00:13:58.281 ‫راستش، اینجا از اینکارها نمی‌کنیم. 00:13:58.324 --> 00:14:00.587 ‫ولی شاید بهتره یه‌کم ‫از بازی‌ها فاصله بگیرید 00:14:00.631 --> 00:14:02.894 ‫و زیاده‌روی نکنید، می‌دونید ‫این نوار باختن رو پاره کنید. 00:14:02.937 --> 00:14:07.855 ‫پس یعنی داری منو از ‫کازینوی پسرم میندازی بیرون؟ 00:14:07.899 --> 00:14:09.901 ‫اینطوری جلوی اینا آبروم رو می‌بری. 00:14:28.093 --> 00:14:30.617 ‫آرچی اندروز. 00:14:30.661 --> 00:14:34.447 ‫درست همون گردن کلفتی که دنبالش بودم. 00:14:34.491 --> 00:14:38.103 ‫ببخشید که دیروز توی ‫تورنهیل باهات بد برخورد کردم. 00:14:38.146 --> 00:14:40.366 ‫میشه بهت هدیه‌ی عذرخواهی بدم؟ 00:14:42.499 --> 00:14:43.630 ‫جاگ‌جاگ عزیزم 00:14:46.024 --> 00:14:48.592 ‫میشه بابت کار زشت دیروزم برای عذرخواهی 00:14:48.635 --> 00:14:50.550 ‫یه کیک خوشمزه بهت بدم؟ 00:14:53.423 --> 00:14:54.772 ‫دخترعموی عزیـز. 00:14:56.730 --> 00:14:59.167 ‫با هدیه اومدم تا خصومت‌ها رو کنار بذارم. 00:15:06.087 --> 00:15:08.481 ‫چیکار می‌کنی شرل؟ 00:15:08.525 --> 00:15:11.092 ‫می‌خوام باهات آشتی کنم. 00:15:11.136 --> 00:15:12.920 ‫اکیپِت هم برداشتن ‫نظرت چیه تو هم یکی برداری؟ 00:15:14.922 --> 00:15:16.271 ‫توی کیک‌ها چی ریختی؟ 00:15:19.362 --> 00:15:21.102 ‫می‌خوای مسمومم کنی؟ 00:15:27.326 --> 00:15:28.501 ‫اکیپ؟ 00:15:30.634 --> 00:15:31.896 ‫جاگ، آرچی. 00:15:34.942 --> 00:15:36.335 ‫نخور! 00:15:39.120 --> 00:15:40.252 ‫خوردم تموم شد رفت. 00:15:41.514 --> 00:15:42.472 ‫چی شده؟ 00:15:42.515 --> 00:15:43.647 ‫فکر کنم شرل مسموم‌شون کرده. 00:15:46.476 --> 00:15:48.826 ‫خب، من که آسیب‌ناپذیرم ‫یادت رفته؟ 00:15:48.869 --> 00:15:50.393 ‫خب درست، ولی جاگهد که نیست. 00:15:50.436 --> 00:15:52.351 ‫یه لیوان آب و نمکدون بردار 00:15:52.395 --> 00:15:53.744 ‫و بیا دستشویی ‫خیلی‌خب؟ 00:15:55.180 --> 00:15:56.529 ‫دیگه نخور! 00:15:57.835 --> 00:15:59.314 ‫پاشو بیا دستشویی. 00:16:01.491 --> 00:16:04.058 ‫شرل بهمون کیک مسموم داد؟ 00:16:04.102 --> 00:16:06.191 ‫- آره ظاهراً. ‫- خب، آره. چون هاله‌‍ش رو دیدم. 00:16:06.234 --> 00:16:08.193 ‫بخور اینو، بعدش هم بالا بیار. 00:16:14.721 --> 00:16:15.809 ‫برو بابا، برو. 00:16:19.465 --> 00:16:21.946 ‫امروز داشتم فکر می‌کردم. 00:16:21.989 --> 00:16:24.427 ‫نظرت چیه سرپنت‌ها رو عوض کنیم 00:16:24.470 --> 00:16:28.082 ‫و یه اسم جدید بهش بدیم؟ 00:16:28.126 --> 00:16:34.001 ‫اینطوری دیگه گروه خلافکاری نیستیم ‫که البته یه‌کم ناراحت‌کننده‌ست 00:16:34.045 --> 00:16:36.221 ‫ولی می‌تونیم یه گروه فعال سیاسی باشیم 00:16:36.264 --> 00:16:39.442 ‫مثل حزب پلنگ سیاه. ‫(سازمان سوسیالیست آمریکایی برای حقوق سیاه‌پوستان) 00:16:39.485 --> 00:16:43.446 ‫اینطوری بیشتر روی ‫طرح‌های اجتماعی کار می‌کنیم 00:16:43.489 --> 00:16:46.274 ‫به آدم‌های کوچیک و بزرگ کمک می‌کنیم. 00:16:46.318 --> 00:16:47.972 ‫به‌نظرت اینطوری شهر رو دو دستی 00:16:48.015 --> 00:16:50.191 ‫تقدیم غولی‌ها نکردیم؟ 00:16:50.235 --> 00:16:53.107 ‫خب، می‌تونیم به بتی بگیم ‫از اف‌بی‌آی کمک بخوایم. 00:16:53.151 --> 00:16:56.981 ‫می‌خوای جنگ‌مون رو اف‌بی‌آی به‌جامون بجنگه؟ 00:16:57.024 --> 00:16:58.330 ‫داستان چیه؟ ‫معلومه چه‌‍ت شده؟ 00:16:58.373 --> 00:17:00.288 ‫تبدیل شدن به یه گروه فعال سیاسی؟ 00:17:02.203 --> 00:17:04.684 ‫اونطوری دیگه بدبینی از رومون برداشته میشه. 00:17:07.208 --> 00:17:08.862 ‫راستش رو بخوای 00:17:08.906 --> 00:17:10.124 ‫فکر نکنم سرپنت‌ها موافق باشن تونی. 00:17:12.039 --> 00:17:14.215 ‫اگه تو با من باشی ‫اونا هم موافقن. 00:17:15.390 --> 00:17:16.479 ‫فنگز. 00:17:17.697 --> 00:17:18.611 ‫با من هستی؟ 00:17:20.221 --> 00:17:21.179 ‫پُشت همیم؟ 00:17:25.357 --> 00:17:26.619 ‫یا خدا! 00:17:30.710 --> 00:17:32.190 ‫کوین؟ 00:17:32.233 --> 00:17:34.192 ‫چه مرگتونه؟ ‫نمی‌تونید همینطوری بریزید خونه‌ی مردم که. 00:17:34.235 --> 00:17:36.281 ‫حکم داریم فنگز. ‫گزارش دادن 00:17:36.324 --> 00:17:38.283 ‫که توی این خونه اسلحه‌های ‫غیرقانونی انبار شده. 00:17:38.979 --> 00:17:40.633 ‫اسلحه؟ 00:17:40.677 --> 00:17:42.853 ‫عمراً. ‫اونوقت کی گزارش داده؟ 00:17:50.774 --> 00:17:53.124 ‫- من میرم اتاق بچه رو چک کنم. ‫- تو گُه خوردی! 00:17:53.167 --> 00:17:54.647 ‫دیگه کافیه! ‫ببریدش. 00:17:54.691 --> 00:17:55.518 ‫یالا. 00:17:57.824 --> 00:17:59.217 ‫چه‌‍تونه؟ ‫ولش کنید! 00:18:02.568 --> 00:18:04.135 ‫کوین، چرا داری اینکار رو می‌کنی؟ 00:18:18.277 --> 00:18:20.861 ‫هرطوری شده از اینجا آزادت می‌کنم فنگز. 00:18:21.805 --> 00:18:22.936 ‫ولی باید بهم بگی 00:18:24.634 --> 00:18:25.983 ‫اون اسلحه‌ها مال کی بودن؟ 00:18:29.377 --> 00:18:30.465 ‫مال من. 00:18:33.338 --> 00:18:34.818 ‫چرا فنگز؟ 00:18:36.471 --> 00:18:40.171 ‫آخه توی خونه‌مون؟ ‫پیش آنتونی کوچولو؟ 00:18:40.214 --> 00:18:42.652 ‫داشتم ذخیره‌شون می‌کردم. 00:18:42.695 --> 00:18:45.393 ‫برای جنگ با غولی‌ها. 00:18:45.437 --> 00:18:47.091 ‫تو دیگه با توایلا توئیست حرف نزدی 00:18:47.134 --> 00:18:50.834 ‫ولی با من حرف زد ‫منو به مبارزه دعوت کرد. 00:18:50.877 --> 00:18:53.750 ‫بقیه‌ی سرپنت‌ها؟ ‫اونا می‌خوان بجنگن. 00:18:57.231 --> 00:18:58.624 ‫متأسفم تونی. 00:19:09.679 --> 00:19:11.463 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:19:11.506 --> 00:19:13.073 ‫اوضاع کازینو چطوره؟ 00:19:13.117 --> 00:19:14.901 ‫بابا گفت باز هم بهش خوش گذشته. 00:19:16.511 --> 00:19:18.296 ‫حقیقتش... 00:19:19.253 --> 00:19:20.603 ‫یه داستانی داشتیم. 00:19:22.126 --> 00:19:24.476 ‫داشت کُلی بدهی بالا میاورد. 00:19:24.519 --> 00:19:27.435 ‫و ازش خواستم ببینم ‫می‌خواد چند دست بازی نکنه. 00:19:27.479 --> 00:19:30.438 ‫که خب قبول نکرد ‫و حالا همچین مهم هم نیست... 00:19:31.701 --> 00:19:33.050 ‫ولی یه سؤالی برام به‌وجود آورد 00:19:33.093 --> 00:19:35.618 ‫بابات چطوری به بابام بدهکار شد؟ 00:19:36.575 --> 00:19:38.621 ‫داستان قمار بوده؟ 00:19:38.664 --> 00:19:40.884 ‫می‌خواست بنگاه ماشین ‫رو سرمایه‌‍ش رو بیشتر کنه 00:19:40.927 --> 00:19:42.625 ‫و بانک نمی‌خواست بهش وام بده. 00:19:44.148 --> 00:19:46.193 ‫عجب‌ها، رانی... 00:19:46.237 --> 00:19:49.421 ‫بابام بالأخره داره یه‌کم عشق و حال می‌کنه ‫اونوقت می‌خوای این هم ازش بگیری؟ 00:19:49.675 --> 00:19:50.763 ‫نه‌بابا. 00:19:52.112 --> 00:19:54.854 ‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم که حالش خوبه. 00:19:54.898 --> 00:19:56.943 ‫حالش خوبه، مطمئن باش. 00:20:05.952 --> 00:20:08.302 ‫خبرهای ترسناکی از آرچی و جاگهد و بتی دارم. 00:20:08.346 --> 00:20:10.174 ‫وای نه، اونا... 00:20:10.217 --> 00:20:12.132 ‫متأسفانه خیلی سر حال و زنده‌‍ن. 00:20:12.176 --> 00:20:13.917 ‫اینکه چطور ‫نمی‌دونم. 00:20:13.960 --> 00:20:15.092 ‫مهم نیست. 00:20:15.135 --> 00:20:17.703 ‫فردا میرم به تونی سر می‌زنم. 00:20:17.747 --> 00:20:20.227 ‫برای مراسمم به خونش نیاز دارم. 00:20:20.271 --> 00:20:23.100 ‫یعنی دیگه قرار نیست بقیه رو بکُشی؟ 00:20:23.143 --> 00:20:24.623 ‫معلومه که قراره بکُشم. 00:20:24.667 --> 00:20:27.887 ‫هنوز ازشون متنفرم ‫و هنوز هم یه جسد لازم دارم. 00:20:27.931 --> 00:20:31.543 ‫فقط باید یه روش بهتر برای ‫نابود کردن‌شون پیدا کنم. 00:20:37.941 --> 00:20:39.333 ‫حالِت چطوره جاگ؟ 00:20:39.377 --> 00:20:40.726 ‫انگار توی اقیانوس بودم 00:20:40.770 --> 00:20:42.946 ‫و کُلی آب شور قورت دادم. 00:20:42.989 --> 00:20:44.251 ‫بهترین راه درآوردن سمّ شرل 00:20:44.295 --> 00:20:45.862 ‫از بدنت آب‌نمک خوردن بود. 00:20:45.905 --> 00:20:49.039 ‫یهو چی شده شرل می‌خواد ما رو بکُشه؟ 00:20:49.082 --> 00:20:53.217 ‫اون هم به‌خاطر اتفاقی که خدا سال پیش ‫واسه ابیگیل افتاده؟ 00:20:53.260 --> 00:20:55.088 ‫- آخه خدایی؟ ‫- شاید هم کار پرسیوال بوده. 00:20:55.132 --> 00:20:58.352 ‫شاید بهش نفوذ کرده ‫و گفته ما رو نابود کنه. 00:20:58.396 --> 00:20:59.702 ‫و چه راهی بهتر واسه نابود کردن‌مون 00:20:59.745 --> 00:21:01.007 ‫اون هم بدون هیچ ردی جا گذاشتن؟ 00:21:01.051 --> 00:21:03.009 ‫خب، هیچ‌جوره نمیشه فهمید. 00:21:03.053 --> 00:21:04.881 ‫جاگ، شاید نتونی ذهن پرسیوال ‫رو بدون فهمیدنش بخونی. 00:21:04.924 --> 00:21:07.100 ‫ولی نظرت چیه ذهن شرل رو بخونی؟ 00:21:07.144 --> 00:21:09.102 ‫شاید بتونی یه ردی از پرسیوال پیدا کنی. 00:21:09.146 --> 00:21:10.625 ‫آره، ببینم چی میشه. 00:21:10.669 --> 00:21:13.106 ‫فقط بذار اول دریازدگیم خوب بشه. 00:21:16.457 --> 00:21:19.112 ‫اینجا رو ببین. ‫یه دسته گل رُز که انقدر خوشگل هستن 00:21:19.156 --> 00:21:21.854 ‫که برای پژمرده نشدن باید پیش تو باشن. 00:21:21.898 --> 00:21:24.552 ‫شرل، مناسبتش چیه؟ 00:21:24.596 --> 00:21:27.817 ‫یه حسی بهم گفت انرژیت افتاده. 00:21:27.860 --> 00:21:28.774 ‫اشتباه می‌کردم؟ 00:21:29.732 --> 00:21:32.604 ‫نه، برعکس. ‫من... 00:21:33.779 --> 00:21:35.259 ‫وای. 00:21:35.302 --> 00:21:37.435 ‫هنوز خارهاشون مونده روشون؟ 00:21:37.478 --> 00:21:39.002 ‫بی‌چاره، بده ببینم. 00:21:41.482 --> 00:21:44.181 ‫بگو ببینم، چه‌‍ت شده؟ 00:21:46.400 --> 00:21:48.576 ‫رأی‌گیری شد که از شورا اخراج بشم. 00:21:48.620 --> 00:21:51.623 ‫فنگز افتاده بازداشتگاه ‫و غولی‌ها هم 00:21:51.666 --> 00:21:53.233 ‫می‌خوان با سرپنت‌ها جنگ راه بندازن. 00:21:54.582 --> 00:21:56.323 ‫میشه یادم بندازی مشکل‌تون 00:21:56.367 --> 00:21:59.065 ‫با غولی‌ها چیه؟ 00:21:59.109 --> 00:22:00.719 ‫این اواخر؟ 00:22:00.763 --> 00:22:02.112 ‫خب، بعد از اینکه خونه‌ی آرچی رو 00:22:02.155 --> 00:22:04.723 ‫منفجر کردن، رفت دمار از روزگارشون درآورد. 00:22:04.767 --> 00:22:07.117 ‫تا اونجایی که می‌دونم، غولی‌ها ‫هنوز دنبال اینن که بکُشنش. 00:22:07.160 --> 00:22:09.510 ‫احتمالاً همین حالا دارن یه ‫نقشه‌ی دیگه می‌کشن تا با ماشین از 00:22:09.554 --> 00:22:10.773 ‫ جلوش رد بشن و تیر بارونش کنن. 00:22:10.816 --> 00:22:13.558 ‫غولی‌ها می‌خوان آرچی رو بکُشن؟ 00:22:15.429 --> 00:22:16.735 ‫بیشتر توضیح بده. 00:22:18.041 --> 00:22:19.042 ‫زنگ زده بودی بابا؟ 00:22:25.439 --> 00:22:26.919 ‫توی دردسر افتادم رجی. 00:22:28.616 --> 00:22:30.183 ‫نمایشگاه رو ازم گرفتن. 00:22:30.967 --> 00:22:32.185 ‫بنگاه ماشین؟ 00:22:35.798 --> 00:22:38.104 ‫چطوری؟ کِی؟ 00:22:38.148 --> 00:22:39.802 ‫دیشب. 00:22:41.760 --> 00:22:43.980 ‫بعد از اینکه از کازینو رفتیم 00:22:44.023 --> 00:22:46.721 ‫چندتا کله گنده دعوتم کردن یه پوکر خصوصی 00:22:46.765 --> 00:22:47.853 ‫توی کوچیناس کاسا بود. 00:22:47.897 --> 00:22:49.289 ‫اونوقت تو هم پاشدی باهاشون رفتی؟ 00:22:49.333 --> 00:22:50.856 ‫خب داشت خوش می‌گذشت. 00:22:51.988 --> 00:22:53.250 ‫خیلی‌خب. 00:22:53.293 --> 00:22:55.252 ‫و همه‌چی دست‌به‌دست هم داد 00:22:55.295 --> 00:22:57.994 ‫و...مثل اون دفعه توی پیست مسابقه بود. 00:22:58.037 --> 00:22:59.299 ‫یادته؟ 00:22:59.343 --> 00:23:01.954 ‫می‌دونی...نمی‌تونستم...وایسم. 00:23:03.913 --> 00:23:07.655 ‫هرچی بیشتر می‌باختم ‫بیشتر مجبور بودم مسابقه بدم. 00:23:11.529 --> 00:23:13.705 ‫ می‌خواستم بدونم... 00:23:15.533 --> 00:23:17.535 ‫شاید بتونی با ورانیکا حرف بزنی 00:23:17.578 --> 00:23:21.931 ‫و اون بتونه با اون کله گنده‌ها حرف بزنه. 00:23:21.974 --> 00:23:24.977 ‫یه‌جورایی از قُماشش هستن دیگه، نه؟ 00:23:27.980 --> 00:23:29.982 ‫بذار ببینم چی میشه حالا. 00:23:30.026 --> 00:23:32.158 ‫خب جنت، بگو ببینم چه کمکی از دستم بر میاد؟ 00:23:32.202 --> 00:23:33.681 ‫واقعاً بدم میاد که اینکار ‫رو بخوام بکنم 00:23:33.725 --> 00:23:35.901 ‫ولی اومدم سلامت جسمانی رو چک کنم. 00:23:37.120 --> 00:23:38.469 ‫بهم خبر دادن که اینجا ممکنه 00:23:38.512 --> 00:23:40.906 ‫برای آنتونی کوچولو محیط خطرناکی باشه. 00:23:40.950 --> 00:23:42.865 ‫یه شکایت ناشناس به‌دستم رسیده. 00:23:42.908 --> 00:23:44.605 ‫اومدم سلامت جسمانی رو چک کنم. 00:23:45.302 --> 00:23:46.172 ‫برای آنتونی کوچولو. 00:23:49.784 --> 00:23:51.047 ‫تونی؟ 00:23:51.090 --> 00:23:51.917 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:23:51.961 --> 00:23:53.223 ‫نه. 00:23:53.266 --> 00:23:56.139 ‫نه، فقط یه‌لحظه حس کردم دژاوو شده. 00:23:56.182 --> 00:23:58.619 ‫جنت، نمی‌دونم چی شنیدی 00:23:58.663 --> 00:24:00.056 ‫ولی من هیچوقت کاری نمی‌کنم 00:24:00.099 --> 00:24:03.102 ‫که به آنتونی کوچولو آسیبی برسه. ‫هیچوقت. 00:24:03.146 --> 00:24:05.104 ‫می‌دونم. 00:24:05.148 --> 00:24:07.628 ‫اما به‌عنوان یه مددکار اجتماعی ‫باید به تمام شکایت‌ها رسیدگی کنم. 00:24:09.021 --> 00:24:10.631 ‫خوش کجاست؟ ‫می‌تونم ببینمش؟ 00:24:11.371 --> 00:24:14.026 ‫آره، دنبالم بیا. 00:24:14.070 --> 00:24:15.288 ‫توی اتاقش خوابیده. 00:24:19.771 --> 00:24:20.903 ‫یعنی چی؟ ‫کجاست؟ 00:24:22.817 --> 00:24:24.036 ‫تونی، پنجره. 00:24:27.605 --> 00:24:28.606 ‫وای خدا. 00:24:32.001 --> 00:24:33.698 ‫آرچی‌بالد. 00:24:52.804 --> 00:24:55.415 ‫خیلی‌خب دوستان، گوش کنید. 00:24:55.459 --> 00:24:57.069 ‫کلانتری و اف‌بی‌آی 00:24:57.113 --> 00:24:59.376 ‫گروه تجسس خودشون رو ‫برای آنتونی کوچولو دارن. 00:24:59.419 --> 00:25:02.988 ‫ولی اینجا توی ریوردیل ‫خودمون می‌تونیم گروه تجسس درست کنیم. 00:25:03.032 --> 00:25:04.990 ‫از قبل نقشه‌ی شهر رو بخش‌بندی کردیم 00:25:05.034 --> 00:25:07.819 ‫تا بتونیم توی تک‌تک خیابون‌ها ‫همه‌ی خونه‌ها رو بررسی کنیم 00:25:07.862 --> 00:25:09.821 ‫تا آخر سر آنتونی کوچولو رو پیدا کنیم. 00:25:09.864 --> 00:25:13.390 ‫این عملیات ۲۴ساعته و هر روز ادامه داره ‫و قراره شیفتی کار کنیم. 00:25:13.433 --> 00:25:15.261 ‫بریم آنتونی کوچولو رو برگردونیم پیش مامانش. 00:25:25.489 --> 00:25:28.361 ‫- بچه‌ی بی‌چاره. ‫- خدا کنه حالش خوب باشه. 00:25:28.405 --> 00:25:31.234 ‫این دختره هیچیش به مادر بودن نمی‌خوره. 00:25:31.277 --> 00:25:33.018 ‫بابا یارو سردسته‌ی یه گروه خلافکاریه 00:25:33.062 --> 00:25:34.715 ‫خب معلومه بچه‌‍ش تو معرض خطره. 00:25:34.779 --> 00:25:36.779 ‫آخه اون چه‌جور مادریه؟ 00:25:36.804 --> 00:25:39.024 ‫دیگه هیچکس توی این شهر جاش امن نیست. 00:25:45.030 --> 00:25:46.466 ‫چیزی دستگیرت شد؟ 00:25:46.510 --> 00:25:48.207 ‫نه. 00:25:48.251 --> 00:25:49.469 ‫اگه دزدها آمار گروه جستجو رو داشته باشن 00:25:49.513 --> 00:25:50.818 ‫این اطراف نمی‌مونن. 00:25:50.862 --> 00:25:52.777 ‫ولی می‌گردم ببینم چی پیدا می‌کنم. 00:25:52.820 --> 00:25:56.737 ‫باشه، فعلاً استراحت کن. ‫آرچی الان پیام داد، بیرون منتظره. 00:25:56.781 --> 00:26:00.437 ‫شرل مثل غولی‌ها لباس پوشیده بود؟ ‫سمتت کوکتل مولوتف پرت کرد؟ 00:26:00.480 --> 00:26:02.308 ‫شرل رو با کس دیگه اشتباه گرفتن ‫غیر ممکنه بتی. 00:26:02.352 --> 00:26:04.789 ‫فرقی هم نمی‌کنه چی تنش باشه. 00:26:04.832 --> 00:26:07.400 ‫ما می‌مونیم و کمک می‌کنیم بچه رو پیدا کنیم 00:26:07.444 --> 00:26:08.923 ‫تو هم میشه لطفاً بری ذهن شرل رو بخونی؟ 00:26:08.967 --> 00:26:11.709 ‫آره، صد درصد. ‫خدا کنه منو نکُشه. 00:26:14.059 --> 00:26:15.147 ‫یه مشکلی داریم. 00:26:18.933 --> 00:26:21.240 ‫بابا منتل موتورز رو به یکی از کله گنده‌های 00:26:21.284 --> 00:26:22.807 ‫هرالدو توی پوکر باخته. 00:26:24.678 --> 00:26:26.028 ‫چیکار کنیم؟ 00:26:28.508 --> 00:26:31.511 ‫با دوست‌های هرالدو حرف می‌زنم. 00:26:31.555 --> 00:26:35.298 ‫ولی حالا میشه قبول کنی بابات مشکل داره؟ 00:26:35.341 --> 00:26:36.734 ‫و باید بره؟ 00:26:36.777 --> 00:26:39.171 ‫چی؟ 00:26:39.215 --> 00:26:41.826 ‫تو بابات این همه آدم کُشت ‫و ریوردیل رو این همه منفجر کرد 00:26:41.869 --> 00:26:43.306 ‫اونوقت تابلوش رو می‌زنی به دیوار 00:26:43.349 --> 00:26:45.395 ‫ولی بابام فقط چند دفعه پشت هم 00:26:45.438 --> 00:26:47.919 ‫بدشانسی آورده ‫اونوقت می‌خوای از کازینوی من محرومش کنی؟ 00:26:49.138 --> 00:26:50.530 ‫اصلاً می‌دونی چیه؟ 00:26:50.574 --> 00:26:52.837 ‫خراب‌کاری بابامه، خودم درستش می‌کنم. 00:27:05.458 --> 00:27:07.112 ‫الو؟ 00:27:07.156 --> 00:27:08.679 ‫تونی توپز، منم ‫رفیق قدیمیت 00:27:08.722 --> 00:27:10.724 ‫توایلا توئیست. 00:27:10.768 --> 00:27:13.379 ‫باورت نمیشه الان چه ‫بچه‌ی ناز و گوگولی‌ای جلومه. 00:27:17.688 --> 00:27:20.169 ‫آنتونی پیش توئه؟ ‫کجایی؟ 00:27:20.212 --> 00:27:23.824 ‫دیگه وقتشه تمومش کنیم توپز. ‫سرپنت‌ها ضد غولی‌ها. 00:27:23.868 --> 00:27:25.261 ‫جایزه‌ی برنده، ریوردیل‌ـه. 00:27:26.740 --> 00:27:29.569 ‫و البته این قند عسلی که اینجاست. 00:27:29.613 --> 00:27:31.832 ‫یه‌جا رو مشخص کن تا بیام. 00:27:31.876 --> 00:27:33.704 ‫اما یه شرطی دارم. 00:27:33.747 --> 00:27:36.359 ‫باید آنتونی رو ببری پاپز. 00:27:36.402 --> 00:27:38.883 ‫و تا وقتی دوستم تبتا خبرش رو نداده ‫که آنتونی سالمه 00:27:38.926 --> 00:27:40.058 ‫با کسی مبارزه نمی‌کنم. 00:27:40.102 --> 00:27:43.540 ‫- قبول؟ ‫- قبول. 00:27:43.583 --> 00:27:46.108 ‫ساعت ۱۰ جلوی انبار ماهی تُن ‫دم اسکله می‌بینمت. 00:27:46.151 --> 00:27:48.806 ‫و مسلح بیا. ‫چون ما مسلحیم. 00:27:53.724 --> 00:27:55.987 ‫من زیاد با اینکار موافق نیستم تونی. 00:27:56.030 --> 00:27:57.641 ‫نمیشه حداقل به بتی خبر بدیم؟ 00:27:57.684 --> 00:28:00.383 ‫نه، روش کار اینطوریه. 00:28:00.426 --> 00:28:02.167 ‫و باید هم اینطوری باشه. 00:28:02.211 --> 00:28:04.517 ‫و توایلا هم نمی‌خواد به ‫آنتونی کوچولو صدمه بزنه. 00:28:04.561 --> 00:28:06.780 ‫می‌خواد با شکست دادن من پُز بده. 00:28:06.824 --> 00:28:08.782 ‫یا شکست دادن سرپنت‌ها، یا هردوش. 00:28:10.871 --> 00:28:13.918 ‫باشه، خیلی‌خب ‫پس من منتظر آنتونی کوچولو می‌مونم 00:28:13.961 --> 00:28:15.920 ‫و بهت زنگ می‌زنم. 00:28:18.444 --> 00:28:20.359 ‫فکر کردی امروز چه تاریخیه؟ ‫عهد بوقه مگه؟ 00:28:23.754 --> 00:28:24.972 ‫خوش می‌گذره آقایون؟ 00:28:30.239 --> 00:28:31.457 ‫نظر خودت چیه، رفیق؟ 00:28:33.242 --> 00:28:35.679 ‫میشه راجع‌به بازی‌ای که دیروز با بابام 00:28:35.722 --> 00:28:37.811 ‫مارتی منتل کردید یه سؤالی بپرسم؟ 00:28:37.855 --> 00:28:38.725 ‫آره. 00:28:39.857 --> 00:28:40.945 ‫حالش چطوره؟ 00:28:40.988 --> 00:28:42.599 ‫حقیقتش... 00:28:42.642 --> 00:28:46.080 ‫از اینکه کاسبی خونوادگی‌مون از دست رفته ‫خیلی ناراحته. 00:28:46.124 --> 00:28:47.560 ‫می‌خواستم ببینم میشه دوباره ازتون بخرمش؟ 00:28:49.083 --> 00:28:50.824 ‫نه، فکر نکنم همچین چیزی واسه ما جواب باشه 00:28:50.868 --> 00:28:53.305 ‫چون دیگه قیمتش رفته بالا. 00:28:53.349 --> 00:28:56.090 ‫می‌دونی، ما الان داریم یه‌سری ‫از کارهامون رو گسترش می‌دیم 00:28:56.134 --> 00:28:59.398 ‫و دنبال یه کاسبی مثل بنگاه بابات بودیم. 00:28:59.442 --> 00:29:01.618 ‫پس اگه بخوای ازمون بخریش 00:29:01.661 --> 00:29:06.057 ‫الان قیمتش شامل سود پیش‌بینی ‫شده تا ۵ سال آینده هم میشه 00:29:06.100 --> 00:29:08.581 ‫نه فقط همون ۱۰۰ هزار دلار. 00:29:08.625 --> 00:29:10.757 ‫منظورت از کار چیه؟ 00:29:12.106 --> 00:29:14.152 ‫فکر نکنم زیاد به مذاقت خوش بیاد. 00:29:14.196 --> 00:29:17.111 ‫می‌خواید توش ماشین دزدی آب کنید؟ 00:29:17.155 --> 00:29:21.899 ‫جنس قاچاق کنید، پولشویی کنید، ‫یا پلاک تقلبی بزنید، کدومش؟ 00:29:21.942 --> 00:29:24.293 ‫- آقا رو داشته باش! ‫- خواهش می‌کنم. 00:29:24.336 --> 00:29:27.687 ‫وقتی دبیرستان بودم پادویی بابام رو می‌کردم. 00:29:27.731 --> 00:29:31.430 ‫و اینکه شاید یکی به‌دردتون ‫خورد که جوابگوی ملّت باشه. 00:29:31.474 --> 00:29:35.478 ‫یکی که قابل اعتماد باشه ‫و با کارهای بنگاه آشنا باشه 00:29:35.521 --> 00:29:39.612 ‫تا یه‌وقت توی روند کار وقفه نندازه ‫و کسی شک کنه. 00:29:39.656 --> 00:29:42.049 ‫منظورم اینه که 00:29:42.093 --> 00:29:44.922 ‫شاید بتونیم به هم‌دیگه کمک کنیم. 00:29:52.799 --> 00:29:54.497 ‫سلام. 00:29:54.540 --> 00:29:57.195 ‫بریتا بودی، نه؟ ‫میشه شرل رو ببینم؟ 00:29:57.239 --> 00:29:59.937 ‫راستش، نه... 00:29:59.980 --> 00:30:03.114 ‫بانو شرل داره برای کاری آماده میشه. 00:30:03.854 --> 00:30:04.942 ‫چه کاری؟ 00:30:04.985 --> 00:30:06.030 ‫یه‌جور مراسم. 00:30:07.074 --> 00:30:08.032 ‫مـ... 00:30:08.075 --> 00:30:09.903 ‫نمـ...نمی‌تونم بگم چه مراسمی. 00:30:09.947 --> 00:30:12.297 ‫مجبورم کرد قول بدم و وقتی دروغ بگم... 00:30:14.256 --> 00:30:15.822 ‫وقتی دروغ میگم می‌فهمه. 00:30:18.129 --> 00:30:19.913 ‫خیلی‌خب، گوش کن. 00:30:19.957 --> 00:30:23.482 ‫اگه خیلی واضح بهش فکر کنی ‫شاید بتونم بفهمم چیه. 00:30:23.526 --> 00:30:24.440 ‫فهمیدی؟ 00:30:26.920 --> 00:30:28.966 ‫من اینجا توی اسارت زندگی می‌کنم. 00:30:29.009 --> 00:30:31.447 ‫مطمئنم حرفم رو باور نمی‌کنید ‫اما بانو شرل الان خوابه 00:30:31.490 --> 00:30:33.797 ‫و یکی از اجدادش یعنی ابیگیل بلاسم ‫جسمش رو تسخیر کرده 00:30:33.840 --> 00:30:35.668 ‫و از وقتی اومده می‌خواد بقیه رو بکُشه. 00:30:35.712 --> 00:30:37.322 ‫که شامل شما و دوست‌هاتون میشه ‫که شب ماه سُرخ 00:30:37.366 --> 00:30:39.542 ‫اینکار رو می‌کنه تا روح خانم توپز ‫وارد یه جسد بشه 00:30:39.585 --> 00:30:42.153 ‫و توماسینا بتونه داخل جسم ‫خالی خانم توپز دوباره زندگی کنه. 00:30:43.459 --> 00:30:44.982 ‫تو چیزیت نمیشه؟ 00:30:45.025 --> 00:30:46.070 ‫تا ماه سُرخ؟ 00:30:52.206 --> 00:30:54.339 ‫باورم نمیشه وقتی همه رفتن مهمونی تیراندازی 00:30:54.383 --> 00:30:56.341 ‫کلر ما رو مأمور گشت گذاشته. 00:30:56.385 --> 00:30:57.864 ‫منم دلم یه‌کم هیجان می‌خواد حاجی. 00:30:57.908 --> 00:30:59.779 ‫دلم می‌خواد بزنم اون سرپنت‌ها ‫رو برای همیشه نابود کنم. 00:30:59.823 --> 00:31:01.085 ‫میشه خفه‌خون بگیری واکر؟ 00:31:02.695 --> 00:31:05.089 ‫چی داشتی می‌گفتی؟ 00:31:05.132 --> 00:31:06.917 ‫کدوم مهمونی تیراندازی؟ 00:31:06.960 --> 00:31:08.048 ‫با سرپنت‌ها؟ 00:31:10.442 --> 00:31:12.183 ‫کوین، هر اتفاقی بیوفته 00:31:12.226 --> 00:31:14.098 ‫تونی هنوز هم مادر بچه‌‍ته. 00:31:15.186 --> 00:31:16.579 ‫بگید ببینم. 00:31:16.622 --> 00:31:18.276 ‫چه‌خبره؟ 00:31:24.543 --> 00:31:26.502 ‫سلام تبتا، چه‌خبر؟ 00:31:26.545 --> 00:31:27.807 ‫غولی‌ها هنوز نیومدن. 00:31:27.851 --> 00:31:29.635 ‫آنتونی کوچولو رو آوردن؟ 00:31:29.679 --> 00:31:31.028 ‫نه، تونی ‫از اونجا برید. 00:31:31.071 --> 00:31:32.638 ‫فکر کنم توی تله افتادید. 00:31:34.727 --> 00:31:37.034 ‫چی؟ 00:31:37.077 --> 00:31:38.514 ‫کلانتر و معاون‌هاش دنبال خون‌ریزی هستن. 00:31:38.557 --> 00:31:40.254 ‫کوین گفت قراره مهمونی تیراندازی راه بندازن. 00:31:40.298 --> 00:31:41.299 ‫بهونه دست‌شون نده. 00:31:42.256 --> 00:31:44.389 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم. 00:31:44.433 --> 00:31:47.174 ‫بچه‌ها، باید بریم. ‫یالا، همین الان باید بریم. 00:31:57.359 --> 00:31:59.186 ‫دست‌ها بالا، تفنگ‌هاتون رو بندازید زمین! 00:32:02.973 --> 00:32:04.801 ‫بچه‌ها... 00:32:04.844 --> 00:32:06.411 ‫تفنگ‌هاتون رو بندازید و ‫دست‌هاتون رو ببرید بالا. 00:32:09.153 --> 00:32:10.415 ‫بهونه دست‌شون ندید که شلیک کنن 00:32:10.459 --> 00:32:12.112 ‫چون دقیقاً دنبال همینن. 00:32:12.156 --> 00:32:14.071 ‫شنیدید که چی گفت. ‫سرپنت‌ها جلوی قانون مقاومت می‌کنن. 00:32:15.899 --> 00:32:17.553 ‫تو غلط کردی. 00:32:17.596 --> 00:32:21.383 ‫الان دارم لایو می‌گیرم عوضی! 00:32:21.426 --> 00:32:24.560 ‫پس مواظب باش چیکار می‌کنی ‫چون کُل دنیا دارن نگاه می‌کنن. 00:32:33.612 --> 00:32:35.266 ‫رجی. 00:32:35.309 --> 00:32:37.268 ‫اوضاع چطوره؟ 00:32:37.311 --> 00:32:41.577 ‫خراب‌کاری بابا رو جمع ‫کردم و بنگاه رو پس گرفتم. 00:32:41.620 --> 00:32:45.102 ‫و راستی، نمی‌خواد نگران برگشتن بابام باشی. 00:32:45.145 --> 00:32:48.192 ‫بهش گفتم مشکل قمار داره و ‫گفتم دیگه حق نداره بیاد بابیلونیوم. 00:32:50.194 --> 00:32:52.718 ‫من همچین چیزی نمی‌خواستم، ولی... 00:32:54.111 --> 00:32:55.155 ‫باشه. 00:32:56.548 --> 00:32:58.420 ‫میره پیش دکتری کسی کمکش کنه؟ 00:32:59.421 --> 00:33:01.118 ‫چیزیش نیست. 00:33:01.161 --> 00:33:02.336 ‫نمی‌خواد نگران باشی. 00:33:09.866 --> 00:33:10.910 ‫سلام. 00:33:10.954 --> 00:33:12.303 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:33:12.346 --> 00:33:14.000 ‫مامانت که اینجا نیست، هست؟ 00:33:14.044 --> 00:33:15.611 ‫نه، الان توی یکی از همون ‫جلسه‌های خصوصی شورائه. 00:33:15.654 --> 00:33:17.308 ‫آره، ما هم باید بریم. 00:33:17.351 --> 00:33:19.179 ‫به‌نظرم شرل بیشتر کمک لازمه. 00:33:23.880 --> 00:33:24.750 ‫دخترعمو؟ 00:33:25.795 --> 00:33:27.274 ‫واسه چی گریه می‌کنی؟ 00:33:27.318 --> 00:33:29.102 ‫خبر آرچی رو شنیدی؟ 00:33:30.408 --> 00:33:32.845 ‫آرچی مُرده. 00:33:32.889 --> 00:33:36.066 ‫یه غولی زنده زنده آتیشش زده. 00:33:36.109 --> 00:33:37.110 ‫وای خدا. 00:33:37.894 --> 00:33:39.852 ‫میشه بیام داخل؟ 00:33:39.896 --> 00:33:41.898 ‫معلومه. ‫بیا برو اتاق پذیرایی بشین 00:33:41.941 --> 00:33:42.855 ‫منم یه کتری می‌ذارم. 00:33:52.822 --> 00:33:55.999 ‫شرل، اگه صدام رو می‌شنوی، ‫بدون داریم میایم کمکت. 00:34:13.190 --> 00:34:14.539 ‫خانم توپز 00:34:15.584 --> 00:34:16.698 ‫جاتون راحته؟ 00:34:17.237 --> 00:34:19.326 ‫آره بابا. 00:34:19.370 --> 00:34:21.328 ‫از اینکه نتونستی تفنگ‌بازی کنی ناراحتی؟ 00:34:22.547 --> 00:34:23.896 ‫نمی‌دونم منظورتون چیه. 00:34:25.028 --> 00:34:26.377 ‫البته خبرهای خوبی دارم. 00:34:26.420 --> 00:34:29.119 ‫تبتا تیت براتون وثیقه گذاشته. 00:34:29.162 --> 00:34:30.250 ‫قراره آزاد بشید. 00:34:32.296 --> 00:34:33.515 ‫البته فردا صبح. 00:34:35.517 --> 00:34:37.431 ‫فکر نمی‌کنم به‌عنوان یه ‫مادری که دنبال بچه‌‍شه 00:34:37.475 --> 00:34:39.912 ‫به‌دردت بخورم. 00:34:39.956 --> 00:34:41.566 ‫نیازی نیست نگران آنتونی باشی. 00:34:43.220 --> 00:34:45.918 ‫امشب قبل از شما به یکی از ‫مخفی‌گاه غولی‌ها حمله کردیم 00:34:45.962 --> 00:34:48.007 ‫و پسرت رو پیدا کردیم. 00:34:48.051 --> 00:34:51.489 ‫خدا رو شکر حالش خوبه. 00:34:51.533 --> 00:34:54.361 ‫هرچند متأسفانه راجع‌به ‫غولی‌ها نمیشه همچین چیزی گفت. 00:34:54.405 --> 00:34:56.799 ‫آخر کار شبیه قصابی شده بود. 00:34:58.496 --> 00:35:00.933 ‫متأسفانه یکی‌شون زنده موند. 00:35:00.977 --> 00:35:02.239 ‫توایلا توئیست. 00:35:03.283 --> 00:35:04.415 ‫فرار کرد. 00:35:04.458 --> 00:35:07.287 ‫مثل یه سوسک، همیشه همینطور بوده. 00:35:07.331 --> 00:35:08.985 ‫حالا پسرم کجاست؟ 00:35:09.812 --> 00:35:11.204 ‫صحیح و سالم... 00:35:12.641 --> 00:35:13.729 ‫پیش پدرش. 00:35:27.133 --> 00:35:30.310 ‫ای آدم‌های...خطاکار. 00:35:30.354 --> 00:35:33.270 ‫عمراً بتونید من رو از این بدن در بیارید. ‫الان دیگه واسه منه. 00:35:33.313 --> 00:35:35.011 ‫مال خودمه! 00:35:35.054 --> 00:35:37.056 ‫وقتی که آتیش رسید بهت ‫معلومه میشه چقدر دووم میاری. 00:35:42.409 --> 00:35:45.064 ‫جرأت داری دوباره آتیشم بزنی؟ 00:35:45.108 --> 00:35:47.197 ‫هرچقدر که لازم باشه آره سلیطه. 00:35:59.644 --> 00:36:01.080 ‫با قدرت آتش 00:36:01.124 --> 00:36:03.387 ‫عنصر نابودی اصلی‌ات. 00:36:03.430 --> 00:36:05.781 ‫- تو هم از این جسم فانی... ‫- همه‌تون رو می‌کُشم! 00:36:05.824 --> 00:36:07.609 ‫...طرد خواهی شد. 00:36:07.652 --> 00:36:10.437 ‫ای روح، تو را وادار می‌کنیم. ‫جسم او را ترک کن. 00:36:15.094 --> 00:36:17.575 ‫دوستان، همونطور که بدون شک شنیدید 00:36:17.619 --> 00:36:21.927 ‫پرسیوال پیکنز برای انتخابات ‫اضطراری شورای شهر 00:36:21.971 --> 00:36:23.842 ‫کاندید شده 00:36:23.886 --> 00:36:25.801 ‫تا جای خالی آنتونت توپز 00:36:25.844 --> 00:36:28.847 ‫که در حال حاضر زندانی شده رو پُر کنه. 00:36:30.370 --> 00:36:32.068 ‫همه موافقن؟ 00:36:34.723 --> 00:36:36.289 ‫و با این حساب 00:36:36.333 --> 00:36:38.683 ‫به جدیدترین عضو شورای شهر ریوردیل 00:36:38.727 --> 00:36:42.339 ‫تبریک و خوش‌آمد می‌گیم. 00:36:42.382 --> 00:36:43.732 ‫پرسیوال پیکنز. 00:36:47.170 --> 00:36:48.824 ‫همه‌تون به‌خاطر این کارِتون می‌میرید! 00:36:55.721 --> 00:36:57.721 ‫وویی! 00:36:57.746 --> 00:36:58.747 ‫تکون خورد... 00:36:59.922 --> 00:37:01.488 ‫توی دستم تکون خورد. 00:37:08.670 --> 00:37:09.801 ‫بانو شرل؟ 00:37:11.542 --> 00:37:14.110 ‫شرل، خودتی؟ 00:37:16.373 --> 00:37:17.287 ‫آره. 00:37:19.245 --> 00:37:20.464 ‫ابیگیل کجا رفت؟ 00:37:34.783 --> 00:37:36.785 ‫خدا رو شکر! 00:37:36.828 --> 00:37:39.439 ‫عزیــزم. 00:37:39.483 --> 00:37:41.572 ‫خیلی خیلی ببخشید. 00:37:42.747 --> 00:37:44.967 ‫حالـ...حالش خوبه. 00:37:45.010 --> 00:37:47.143 ‫آره، این دفعه شانس آوردیم. 00:37:47.186 --> 00:37:48.622 ‫ولی حالا که سالمه. 00:37:48.666 --> 00:37:50.712 ‫و دقیقاً جاییه که باید باشه. 00:37:53.279 --> 00:37:56.413 ‫باید یه‌چیزی بهت بگم تونی 00:37:56.456 --> 00:37:58.154 ‫گفتنش راحت نیست 00:37:58.197 --> 00:38:01.461 ‫اما دارم برای حضانت ‫آنتونی کوچولو اقدام می‌کنم. 00:38:01.505 --> 00:38:04.421 ‫نه کوین، ازت خواهش می‌کنم اینکار رو نکن. 00:38:04.464 --> 00:38:07.250 ‫با خانم وایس حرف زدم 00:38:07.293 --> 00:38:09.078 ‫با توجه به فنگز و کارهای اخیرت 00:38:09.121 --> 00:38:10.688 ‫گرفتن سرپرستی آنتونی نباید برام سخت باشه. 00:38:13.865 --> 00:38:15.693 ‫کوین، برای چی داری همچین کاری می‌کنی؟ 00:38:15.737 --> 00:38:17.521 ‫آخه نمی‌فهمم. 00:38:17.564 --> 00:38:20.393 ‫تنها نگرانی من ‫امنیت آنتونی‌ـه. 00:38:36.758 --> 00:38:37.802 ‫چه‌خبر بابا؟ 00:38:37.846 --> 00:38:39.543 ‫عالیه. 00:38:39.586 --> 00:38:40.762 ‫همه‌چی عالیه. 00:38:43.155 --> 00:38:45.114 ‫خب خدا رو شکر. ‫انگار خیلی هم شاد و شنگولی بابا. 00:38:45.157 --> 00:38:48.291 ‫آره، حسابی دارم عشق می‌کنم پسرم. 00:38:48.334 --> 00:38:50.728 ‫حسابی دارم عشق می‌کنم. 00:38:50.772 --> 00:38:53.122 ‫متأسفانه زیاد خوب نیست. 00:38:53.165 --> 00:38:55.559 ‫پدرتون توی لیست اهداکننده‌هاست 00:38:55.602 --> 00:38:57.300 ‫ولی در حال حاضر خیلی بعیده 00:38:57.343 --> 00:38:59.171 ‫که بتونه به‌موقع ترانسپلنت کنه. 00:39:00.520 --> 00:39:02.174 ‫در غیر این صورت 00:39:02.218 --> 00:39:03.872 ‫وضعیتش چطوریه دکتر؟ 00:39:05.699 --> 00:39:07.092 ‫۱ سال وقت داره. 00:39:08.137 --> 00:39:09.965 ‫خیلی خوش‌شانس باشه نهایت ۲ سال. 00:39:17.320 --> 00:39:18.582 ‫کاری از دست من بر میاد؟ 00:39:19.496 --> 00:39:20.714 ‫در حال حاضر نه. 00:39:21.890 --> 00:39:23.674 ‫مگه اینکه حسابی برای بابات سنگ تموم بذاری 00:39:23.717 --> 00:39:26.546 ‫تا از این وقت کمی که براش مونده لذت ببره. 00:39:52.877 --> 00:39:54.618 ‫مأمور کوپر هستم. 00:39:54.661 --> 00:39:56.489 ‫واقعاً ببخشید که مزاحم شدم خانم کوپر. 00:39:56.533 --> 00:39:58.752 ‫خبر سلاخی غولی‌ها رو شنیدید؟ 00:39:59.884 --> 00:40:01.190 ‫آره. 00:40:01.233 --> 00:40:04.019 ‫۲۲تا غولی مُردن. ‫وحشتناکه. 00:40:04.062 --> 00:40:06.195 ‫مطمئناً خیلی سرتون شلوغه. 00:40:06.238 --> 00:40:07.892 ‫آره. 00:40:07.936 --> 00:40:09.546 ‫اما جسدها... 00:40:09.589 --> 00:40:11.113 ‫یه‌جای کارشون می‌لنگه. 00:40:12.505 --> 00:40:14.159 ‫از چه نظر؟ 00:40:14.203 --> 00:40:16.248 ‫اینطور که کلانتر گزارش داده 00:40:16.292 --> 00:40:20.862 ‫غولی‌ها سر صحنه تیراندازی ‫با مأمورها کُشته شدن. 00:40:20.905 --> 00:40:23.386 ‫اما به‌نظرم جای شلیک غولی‌ها 00:40:23.429 --> 00:40:25.475 ‫توسط خودشون به‌وجود اومده. 00:40:25.518 --> 00:40:29.871 ‫وایسا ببینم، یعنی... ‫اونا به خودشون شلیک کردن؟ 00:40:29.914 --> 00:40:32.656 ‫آره، به‌نظرم 00:40:32.699 --> 00:40:35.572 ‫تفنگ‌های خودشون رو سمت ‫خودشون کردن و شلیک کردن. 00:40:44.668 --> 00:40:45.669 ‫این هم از این. 00:40:46.365 --> 00:40:48.193 ‫حبس شد. 00:40:48.802 --> 00:40:50.587 ‫تا ابد. 00:40:50.630 --> 00:40:52.067 ‫یه‌چیز دیگه مونده ننه‌جون. 00:41:04.253 --> 00:41:07.952 ‫مسئولیت روشن نگه داشتن ‫شعله‌ی ابدی به‌دوش ما سه‌تاست 00:41:07.996 --> 00:41:10.389 ‫تا مطمئن بشیم ابیگیل هیچوقت فرار نمی‌کنه 00:41:10.433 --> 00:41:12.261 ‫یا دوباره دنبال تسخیر بدن من نباشه. 00:41:17.614 --> 00:41:19.964 ‫خب، حداقل شرل رو از ‫تسخیر شدن بدنش نجات دادیم. 00:41:20.008 --> 00:41:21.705 ‫همین هم بُرد حساب میشه، نه؟ 00:41:21.748 --> 00:41:23.315 ‫آره، ولی همون موقع 00:41:23.359 --> 00:41:25.883 ‫پرسیوال هم رفت عضو شورای شهر شد. 00:41:25.927 --> 00:41:27.624 ‫شورایی که ما درستش کردیم. 00:41:27.667 --> 00:41:30.105 ‫تازه اون هم بعد از کُشتن ۲۲تا غولی 00:41:30.148 --> 00:41:32.672 ‫و احتمالاً تقریباً کُشتن سرپنت‌ها. 00:41:32.716 --> 00:41:35.501 ‫خب...یعنی چی؟ ‫یعنی حالا می‌خواد شهر رو تصاحب کنه؟ 00:41:35.545 --> 00:41:39.027 ‫مثل هایرام لاج؟ ما که جلوی هایرام رو گرفتیم ‫جلوی این هم می‌تونیم بگیریم. 00:41:39.070 --> 00:41:43.031 ‫فکر نکنم پرسیوال دنبال تصرف ریوردیل باشه. 00:41:43.074 --> 00:41:44.858 ‫یه حسی بهم میگه می‌خواد نابودش کنه. 00:41:44.882 --> 00:41:55.882 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.