WEBVTT 00:00:00.039 --> 00:00:03.239 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.263 --> 00:00:04.917 ‫قهرمان‌ها. 00:00:04.960 --> 00:00:07.702 ‫بعضی‌هاشون توی زمین‌های ‫راگبی و بیسبال به‌دنیا میان. 00:00:07.746 --> 00:00:11.054 ‫و بقیه‌شون از صفحه‌های کمیک بوک. 00:00:11.097 --> 00:00:14.100 ‫اما یه‌سری قهرمان‌های مردمی هم هستن. 00:00:14.144 --> 00:00:19.192 ‫حتماً اسم‌شون رو شنیدید. ‫جان هنری، جانی اپل‌سید، دیوی کراکت. 00:00:19.236 --> 00:00:22.935 ‫قهرمان‌های مردمی نماد ‫شجاعت آفراد مظلوم هستن. 00:00:22.978 --> 00:00:26.199 ‫ریوردیل داشت با مرد خبیثی که انگار 00:00:26.243 --> 00:00:28.897 ‫قدرت ماوراءالطبیعه‌ی کنترل ‫ذهن‌ها رو داره تهدید می‌شد. 00:00:28.941 --> 00:00:30.464 ‫برای شکست دادنش یه قهرمان می‌خواستیم 00:00:30.508 --> 00:00:32.640 ‫قهرمانی که ذهن هم محله‌ای‌هامون رو به 00:00:32.684 --> 00:00:36.470 ‫سمت بدترین انگیزه‌هاشون سوق نده. ‫بلکه الهام‌بخش‌شون باشه تا بهترین کارها رو بکنن. 00:00:36.514 --> 00:00:39.125 ‫به یه قهرمان مردمی به‌روز نیاز داشتیم. 00:00:43.434 --> 00:00:46.263 ‫خب آقای پیکنز، چی شده ‫گذرتون افتاده به بابیلونیوم؟ 00:00:46.306 --> 00:00:47.829 ‫خواهش می‌کنم، می‌تونید بهم بگید پرسیوال. 00:00:47.873 --> 00:00:50.919 ‫و از اونجایی که من جدیدترین عضو شورای شهرم 00:00:50.963 --> 00:00:53.096 ‫دنبال یه خونه‌ی دائمی توی ریوردیل هستم. 00:00:53.139 --> 00:00:57.361 ‫و امیدوار بودم بتونم یکی از سوئیت‌های ‫شامپاین‌تون رو بگیرم و ساکن بشم. 00:00:57.404 --> 00:00:59.754 ‫اصلاً راه نداره. 00:00:59.798 --> 00:01:02.714 ‫همون اول که وارد شهر شدی ‫دنبال من و کازینوم بودی. 00:01:02.757 --> 00:01:04.759 ‫ببین، در اون مورد فقط می‌تونم عذرخواهی کنم. 00:01:04.803 --> 00:01:08.720 ‫مثل اینکه...توانایی ‫بابیلونیوم رو دست کم گرفتم. 00:01:09.547 --> 00:01:11.375 ‫و همینطور خودتون رو. 00:01:11.418 --> 00:01:14.160 ‫در هر صورت، حالا که از ‫معاون کلانتر بودن انصراف دادم 00:01:14.204 --> 00:01:16.031 ‫تا یه عتیقه فروشی توی شهر باز کنم 00:01:16.075 --> 00:01:18.164 ‫یعنی دیگه کمتر نگران نظم و قانون شهر هستم. 00:01:18.208 --> 00:01:19.644 ‫که اینطور. 00:01:19.687 --> 00:01:22.342 ‫خب، در مورد اون سوئیت شامپاین ‫می‌تونم بهتون اجاره‌ی یک سال 00:01:22.386 --> 00:01:27.869 ‫اجاره‌ی یک سال عقب افتاده ‫یک سال بیعانه رو 00:01:27.913 --> 00:01:30.133 ‫امروز به‌صورت نقد بدم. 00:01:30.176 --> 00:01:33.179 ‫تازه، نمی‌خوام حالا پا تو کفش کوین کلر کنم ‫ولی منم صدام بد نیست. 00:01:33.223 --> 00:01:37.792 ‫- نه‌بابا؟ ‫- آره، توی «قصر سزار» اجرا داشتم. 00:01:37.836 --> 00:01:39.707 ‫همینطور «خانه اپرای سیدنی» ‫«مولینگ روگ». 00:01:39.751 --> 00:01:42.232 ‫تعریف از خود نباشه ‫ولی خانم‌ها دیوونه‌ی منن. 00:01:43.494 --> 00:01:46.105 ‫بین خودمون بمونه ‫مردها هم مثل زن‌ها دیوونه‌ام هستن. 00:01:46.149 --> 00:01:50.153 ‫- گفتی نقد میدی؟ ‫- کاملاً نقد. 00:01:50.196 --> 00:01:53.025 ‫- مطمئنی بریتانیا؟ ‫- بله بانو شرل. 00:01:53.068 --> 00:01:56.811 ‫وقتی خونواده‌ام شنیدن که ‫می‌خواید منو به سرپرستی قبول کنید 00:01:56.855 --> 00:02:01.468 ‫فکرهاشون رو کردن و نظرشون عوض شد، ‫حالا حاضرن من رو همینطور که هستم قبول کنن. 00:02:01.512 --> 00:02:04.819 ‫پس اگه اینطوریه، خدا پشت و پناهت. 00:02:04.863 --> 00:02:06.169 ‫و ازت خیلی هم ممنونم. 00:02:06.212 --> 00:02:07.822 ‫اگه به‌خاطر تو نبود ‫ممکن بود تا ابد توی 00:02:07.866 --> 00:02:10.695 ‫زندان ذهنی ابیگیل گیر افتاده باشم. 00:02:11.913 --> 00:02:13.263 ‫برای اینکارِت... 00:02:13.306 --> 00:02:15.439 ‫همیشه در اینجا به روت بازه. 00:02:25.231 --> 00:02:30.193 ‫و مورد بعدی، پروژه‌ی بازسازی پارک پیکنزـه. 00:02:32.978 --> 00:02:37.243 ‫خب، همونطور که همه می‌دونیم ‫پارک پیکنز 00:02:37.287 --> 00:02:40.899 ‫که زمانی با شکوه بود ‫الان تبدیل به خرابه شده. 00:02:41.856 --> 00:02:43.771 ‫محل معتادها، جنایت‌کارها ‫و چیزهای خیلی بدتر شده. 00:02:45.295 --> 00:02:47.427 ‫برای همین مشتاقم 00:02:47.471 --> 00:02:50.691 ‫که به شما... 00:02:50.735 --> 00:02:56.001 ‫آینده‌ی پارک رو معرفی کنم. ‫همونطور که می‌بینید محلی برای بازی بچه‌ها 00:02:56.044 --> 00:02:59.657 ‫و مسیری آسفالت شده برای دوچرخه سواران ‫تعبیه شده، و همونطور که قبلاً هم اینطور بود 00:02:59.700 --> 00:03:02.225 ‫یک مجسمه‌ی باشکوه از ‫نیاکان من در مرکز پارک هست 00:03:02.268 --> 00:03:05.967 ‫ژنرال پیکنز، مردی که تمدن رو ‫به این سرزمین‌های وحشی آورد. 00:03:06.011 --> 00:03:07.404 ‫جدی که نمی‌گی؟ 00:03:07.447 --> 00:03:10.450 ‫ژنرال پیکنز یه دیوونه‌ی قاتل بوده 00:03:10.494 --> 00:03:11.756 ‫که کُل قبیله‌ی اوکتنا رو سلاخی کرد. 00:03:11.799 --> 00:03:13.366 ‫این داستان رو توی ‫دبیرستان به همه‌مون یاد دادن. 00:03:13.410 --> 00:03:15.716 ‫آره، و به‌نظرم قبل از به تأیید رسیدن هرچیزی 00:03:15.760 --> 00:03:17.849 ‫مهمه که به‌یاد بیاریم چرا اون مجسمه 00:03:17.892 --> 00:03:20.243 ‫اصلاً برداشته شد. ‫برای خیلی از اهالی ریوردیل 00:03:20.286 --> 00:03:22.462 ‫ژنرال پیکنز قهرمان نیست 00:03:22.506 --> 00:03:25.726 ‫بلکه یه یادآور توهین‌آمیز ‫از تاریخ غم‌انگیز شهرمونه. 00:03:25.770 --> 00:03:28.381 ‫خیلی‌خب ‫پس اینو بررسی می‌کنیم 00:03:28.425 --> 00:03:32.167 ‫اما بیاید بریم سر مورد بعدی 00:03:32.211 --> 00:03:34.082 ‫تابلوی جدید شهر. 00:03:34.126 --> 00:03:38.348 ‫طرح جدید تابلو توسط ‫اکثریت شورا به تأیید رسیده... 00:03:39.914 --> 00:03:44.049 ‫که البته متأسفانه جایی ‫برای شعار شهر توش نیست. 00:03:44.092 --> 00:03:47.313 ‫«خانه‌ی پاپ چاکلیت شاپ» 00:03:47.357 --> 00:03:49.707 ‫برای همین متأسفانه باید حذفش کنیم. 00:03:49.750 --> 00:03:52.231 ‫- تو مشکلت با من چیه؟ ‫- منظورت رو نمی‌فهمم. 00:03:52.275 --> 00:03:55.365 ‫پس نظرت درمورد پاک کردن ‫شعار غذاخوری از تابلوی شهر چیه؟ 00:03:55.408 --> 00:03:57.323 ‫خب، از نظر زیبایی این اتفاق افتاد. 00:03:57.367 --> 00:03:59.934 ‫تبتا، مطمئن باش من دشمنت نیستم. 00:03:59.978 --> 00:04:02.154 ‫حقیقتش، بذار یه نصیحت دوستانه بهت بکنم. 00:04:02.197 --> 00:04:05.984 ‫به‌جای اینکه تمام انرژیت ‫رو بذاری پای دعوا با من 00:04:06.027 --> 00:04:08.421 ‫بهتره فکر خطری باشی که ‫منبع درآمدت رو تهدید می‌کنه. 00:04:09.857 --> 00:04:11.032 ‫ورانیکا لاج؟ 00:04:11.076 --> 00:04:13.905 ‫- و کازینوش؟ ‫- منظورت چیه؟ 00:04:13.948 --> 00:04:16.864 ‫احتمالاً نباید این رو بگم ‫ولی شورا یه جلسه می‌خواد برگزار کنه 00:04:16.908 --> 00:04:21.129 ‫تا یه بیلبورد برای تبلیغ ‫بابیلونیوم نصب کنن. 00:04:21.173 --> 00:04:24.307 ‫از اونجایی که اون بزرگراه ‫فقط جای دوتا بیلبورد داره 00:04:24.350 --> 00:04:27.353 ‫یکی بیلبورد شهر و اون یکی... 00:04:27.397 --> 00:04:31.096 ‫به‌نظرت نباید الان سر تبلیغ ‫مغازه‌ات با اون دعوا کنی؟ 00:04:32.358 --> 00:04:33.925 ‫خوب بهش فکر کن. 00:04:39.017 --> 00:04:41.715 ‫انگار پرسیوال کُل شهر رو پیرو خودش کرده. 00:04:41.759 --> 00:04:44.979 ‫و نکته خنده‌دارش اینجاست ‫از نظر بقیه 00:04:45.023 --> 00:04:47.199 ‫پرسیوال یه آدم محشره. 00:04:47.242 --> 00:04:51.812 ‫تازه اینو هم یادمون نره که کُلی آدم کُشته. 00:04:51.856 --> 00:04:53.640 ‫آخه چطور میشه با کسی که ‫ذهن رو کنترل می‌کنه جنگید؟ 00:04:53.684 --> 00:04:55.338 ‫خب، فکر کنم یه راهی شاید باشه. 00:04:55.381 --> 00:04:57.470 ‫دیشب داشتم این کتاب توانایی‌های ‫ماورای ذهنی رو می‌خوندم 00:04:57.514 --> 00:05:00.343 ‫و بعضی دانشمندها فکر می‌کنن میشه در برابر 00:05:00.386 --> 00:05:02.867 ‫کنترل ذهنی با چیزی به اسم ‫لنگر احساسی مقاومت کرد. 00:05:02.910 --> 00:05:04.869 ‫اساساً نقش یه افسار رو داره 00:05:04.912 --> 00:05:07.393 ‫که تو رو به احساست وصل می‌کنه ‫یعنی به هویت واقعیت. 00:05:07.437 --> 00:05:09.003 ‫و تا زمانی که متصل باشی 00:05:09.047 --> 00:05:12.703 ‫طرف هرکاری هم بکنه ‫نمی‌تونه مُخت رو به بازی بگیره. 00:05:12.746 --> 00:05:15.619 ‫خب، یعنی اگه من و پرسیوال ‫تک به تک بخوایم بجنگیم 00:05:15.662 --> 00:05:18.535 ‫به یه‌چیزی راجع‌به مامانم یا پالی فکر کنم؟ 00:05:18.578 --> 00:05:22.408 ‫قبل از اینکه افسونت کنه، آره ‫شاید بتونی مقاومت کنی. 00:05:22.452 --> 00:05:23.931 ‫تاکتیک خوبیه جاگ 00:05:23.975 --> 00:05:26.107 ‫ولی فقط برای ما، بقیه اهالی شهر چی؟ 00:05:26.151 --> 00:05:28.066 ‫درست میگی. ‫قبل از اینکه نقشه نهایی رو بکشیم 00:05:28.109 --> 00:05:31.809 ‫باید یه راهی پیدا کنیم تا ‫دوست‌ها و آشناهامون رو 00:05:31.852 --> 00:05:33.288 ‫از دستش خلاص کنیم. 00:05:33.332 --> 00:05:37.380 ‫باید خودش رو توی بازی خودش شکست بدیم. ‫نه با فریب‌کاری مردم. 00:05:37.423 --> 00:05:41.079 ‫با الهام بخشیدن. ‫مردم ریوردیل... 00:05:41.122 --> 00:05:45.692 ‫باید بهشون یادآوری بشه که واقعاً کی هستن ‫و چه اصول و عقایدی داشتن. 00:05:45.736 --> 00:05:47.564 ‫شرافت، لطافت، عدالت. 00:05:47.607 --> 00:05:49.087 ‫ولی یکی رو می‌خوان که ازش الگو بگیرن 00:05:49.130 --> 00:05:52.351 ‫قهرمانی که بتونه راه درست رو نشون‌شون بده. 00:05:52.395 --> 00:05:54.875 ‫آرچی، تو باید اون قهرمان باشی. 00:05:56.573 --> 00:05:59.227 ‫- منظورت چیه؟ ‫- تو نزدیک‌ترین آدمی هستی 00:05:59.271 --> 00:06:03.014 ‫که به یه قهرمان اصیل آمریکایی داریم ‫که می‌تونه مردم رو به خوبی سوق بده 00:06:03.057 --> 00:06:06.713 ‫و چی بهتر از یه همشهری که پسر فرد اندروز درست‌کاره؟ 00:06:06.757 --> 00:06:08.367 ‫فرد اندروزی که خودش قهرمان مردم عادیه. 00:06:08.411 --> 00:06:10.500 ‫همه که منو به این چشم نمی‌بینن. 00:06:10.543 --> 00:06:13.459 ‫به موقعش می‌بینن، وقتی که دل ‫و ذهن مردم شهر رو پس گرفتی 00:06:13.503 --> 00:06:17.507 ‫مخصوصاً اونایی که تحت کنترل ‫مستقیم قدرت پرسیوال هستن. 00:06:17.550 --> 00:06:19.987 ‫- ما می‌تونیم جلوی به قدرت رسیـ... ‫- با رأی‌گیری از شورا بندازیمش بیرون. 00:06:20.031 --> 00:06:25.079 ‫منم پایه‌ام وای نمیشه همینطوری تصمیم گرفت ‫آرچی قهرمان مردمیه و بقیه هم باورش می‌کنن. 00:06:25.123 --> 00:06:26.951 ‫نه، نه باید اجراش کنه. 00:06:26.994 --> 00:06:30.955 ‫اما خدا رو شکر آرچی همینجوریش ‫توی ساخت‌وساز افسانه‌ست. 00:06:32.130 --> 00:06:34.088 ‫و مدیر نشریات قبلیم با بچه‌های گینس 00:06:34.132 --> 00:06:36.439 ‫یه ارتباطی داره. 00:06:36.482 --> 00:06:39.093 ‫راستی، هنوز با کی‌.او کِلی در ارتباطی؟ ‫شاید کمک اون هم نیاز بشه. 00:06:39.137 --> 00:06:40.617 ‫آره. 00:06:48.842 --> 00:06:52.019 ‫هرچقدر می‌خوای نگاه کن ابیگیل ولی هیچوقت ‫نمی‌تونی از اون 00:06:52.063 --> 00:06:54.805 ‫زندان عروسکیت بیرون بیای و ‫بدن خوشگل من رو تسخیر کنی. 00:07:02.552 --> 00:07:04.336 ‫آی، خدایا. 00:07:04.379 --> 00:07:07.731 ‫چرا انقدر گرم شد یهو؟ 00:07:07.755 --> 00:07:14.755 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:23.879 --> 00:07:28.279 00:07:28.503 --> 00:07:32.103 « ریــــوردیــــل » 00:07:35.541 --> 00:07:37.804 ‫خیلی‌خب، دوستان می‌تونید نظرهاتون رو بگید. 00:07:37.848 --> 00:07:41.329 ‫اگه بشه من می‌خوام یه‌چیزی رو اعلام کنم. 00:07:41.373 --> 00:07:44.550 ‫از امروز اِل رویال یگه ‫پذیرای جلسات شهرداری نیست. 00:07:46.204 --> 00:07:49.294 ‫تصمیم گرفتم برای بچه‌های شهر ‫به‌عنوان باشگاه بوکس دوباره بازش کنم. 00:07:49.337 --> 00:07:51.165 ‫مطمئنی که این فکر معقولانه‌ای هست؟ 00:07:51.209 --> 00:07:53.646 ‫ال رویال از اولش هم باشگاه بوکس بود 00:07:53.690 --> 00:07:55.692 ‫و یه‌مدت مرکز بازپروری جوانان شد. 00:07:55.735 --> 00:07:59.217 ‫اینطوری دوتا از اهدافم یکی می‌شن ‫یک: آمادگی بدنی 00:07:59.260 --> 00:08:02.655 ‫و خدمت و الهام‌بخشی به جامعه. ‫الهام‌بخشی به جوانان ریوردیل 00:08:02.699 --> 00:08:04.570 ‫با دادن حس افتخار فردی و اجتماعی. 00:08:04.614 --> 00:08:07.094 ‫می‌تونیم بهشون ارزش بدیم. 00:08:07.138 --> 00:08:10.794 ‫با دلسوزی هدایت‌شون کنیم. ‫بهشون یادآوری کنیم که به فکر خودشون باشن. 00:08:10.837 --> 00:08:13.231 ‫ببخشید آقایون، با کمال احترام 00:08:13.274 --> 00:08:16.321 ‫اما این خرابه چطوری قراره الهام‌بخش باشه؟ 00:08:16.364 --> 00:08:18.541 ‫ال رویال قراره جهانی بشه. 00:08:18.584 --> 00:08:23.546 ‫با اداره‌ی قوی‌ترین مرد جهان «آرچی اندروز». 00:08:23.589 --> 00:08:27.462 ‫یکی از ناظرهای گینس قراره به شهر بیاد 00:08:27.506 --> 00:08:30.291 ‫تا چند مورد از فعالیت‌های ‫مقاومت بدنی آرچی رو ببینه 00:08:30.335 --> 00:08:32.337 ‫به‌نظرم شما هم تا نبینید باورتون نمیشه. 00:08:32.380 --> 00:08:35.209 ‫برای همین همه اهالی دعوتن 00:08:35.253 --> 00:08:38.691 ‫که بیان و قهرمان مردمی و محلی ‫ریوردیل یعنی آرچی اندروز 00:08:38.735 --> 00:08:40.954 ‫ملقب به «مرد فولادی» رو تشویق کنن. 00:08:48.832 --> 00:08:53.924 ‫103 درجه. ‫همونطور که حدس می‌زدم خیلی تب داری. 00:08:53.967 --> 00:08:56.187 ‫دیشب از حس زنده زنده سوختن وحشت کردم. 00:08:56.230 --> 00:08:59.016 ‫برو توی تخت خوابت و استراحت کن دخترم. 00:08:59.059 --> 00:09:01.322 ‫مرسی که مراقبمی ننه‌جون. 00:09:01.366 --> 00:09:05.022 ‫من قرار نیست مراقبت باشم. ‫نه، نه، نه. 00:09:05.065 --> 00:09:09.243 ‫من باید مراقب عروسک و ‫ابیگیلی که توش زندانی شده باشم. 00:09:09.287 --> 00:09:12.943 ‫ولی یه پرستار استخدام می‌کنم ‫تا هرچی خواستی به اون بگی. 00:09:23.475 --> 00:09:25.825 ‫خب، اول از همه باید بگم که چقدر از 00:09:25.869 --> 00:09:29.437 ‫پیشنهادنامه‌هاتون متشکریم 00:09:29.481 --> 00:09:36.488 ‫اما...ما بیلبورد بابیلونیوم رو نصب می‌کنیم. 00:09:36.531 --> 00:09:38.098 ‫- که اینطور. ‫- درسته. 00:09:38.142 --> 00:09:41.058 ‫از اونجایی که پاپز نماد قدیم ریوردیل‌ـه 00:09:41.101 --> 00:09:43.321 ‫الان می‌خوایم آینده‌ی شهر رو نشون بدیم. 00:09:43.364 --> 00:09:46.324 ‫پرسیوال بهمون گفت که کازینو 00:09:46.367 --> 00:09:48.543 ‫درآمد و سود بیشتری ‫برای ریوردیل به همراه داره. 00:09:48.587 --> 00:09:50.589 ‫چه در کوتاه مدت چه در بلند مدت. 00:09:50.633 --> 00:09:52.156 ‫امیدواریم که متوجه باشید 00:09:52.199 --> 00:09:55.725 ‫که پاپز همیشه عضوی از 00:09:55.768 --> 00:09:57.204 ‫میراث ریوردیل می‌مونه. 00:09:57.248 --> 00:09:58.553 ‫میراث؟ 00:09:58.597 --> 00:10:02.122 ‫آره، اما پاپز هم نماد زمان حال و ‫آینده‌ی ریوردیل‌ـه پرسیوال. 00:10:03.471 --> 00:10:04.734 ‫می‌تونی روش حساب کنی. 00:10:08.912 --> 00:10:11.218 ‫- خب، اوضاع ناجور شد. ‫- آره. 00:10:11.262 --> 00:10:13.307 ‫بریم سمت ال رویال 00:10:13.351 --> 00:10:15.788 ‫ببینیم این دستاوردهای ‫فیزیکی آرچی چی‌ها هستن؟ 00:10:15.832 --> 00:10:17.964 ‫خودم که خیلی کنجکاوم. 00:11:27.686 --> 00:11:28.600 ‫خیلی خفنه! 00:11:39.524 --> 00:11:42.657 ‫اینطوری که ناظر گینس گفت ‫الان تو قوی‌ترین مرد دنیایی. 00:11:42.701 --> 00:11:44.355 ‫چه حسی داری؟ 00:11:44.398 --> 00:11:46.749 ‫بابام قبلاً یه جلد از اون کتاب ‫رو توی دستشویی نگه می‌داشت 00:11:46.792 --> 00:11:49.316 ‫پس...فکر کنم ‫حس خیلی خوبی دارم. 00:11:49.360 --> 00:11:52.276 ‫و خدا رو شکر، کسی راجع‌به ‫قدرت‌هام زیاد سؤال نکرد. 00:11:52.319 --> 00:11:54.582 ‫به‌نظرم از ساده لوحی مردم ‫خوب استفاده کردیم. 00:11:54.626 --> 00:11:56.671 ‫راستی... 00:11:56.715 --> 00:11:59.631 ‫دیدی چطوری کُل جمعیت توجه‌شون ‫از سمت پرسیوال اومد طرف تو؟ 00:11:59.674 --> 00:12:01.633 ‫آره، خیلی عصبی بود. 00:12:01.676 --> 00:12:05.724 ‫- حرکت بعدی چیه؟ ‫- خبر خوب، مجسمه‌ات تقریباً آماده‌ست. 00:12:05.768 --> 00:12:07.770 ‫وایسا ببینم، کدوم مجسمه؟ 00:12:07.813 --> 00:12:09.772 ‫همونی که سفارشش رو به یکی از ‫دوست‌های مجسمه‌سازم توی نیویورک دادم. 00:12:09.815 --> 00:12:14.037 ‫ببین، پرسیوال می‌خواد از بابای ‫بابابزرگش افسانه بسازنه، درست؟ 00:12:14.080 --> 00:12:15.734 ‫ما هم باید همینکار رو با تو بکنیم. 00:12:15.778 --> 00:12:18.215 ‫جاگ، من فکر نکنم زیاد ایده خوبی باشه. 00:12:18.258 --> 00:12:20.391 ‫دیگه خیلی داری متواضع میشی. 00:12:20.434 --> 00:12:22.436 ‫کی.او کلی هم موافقت کرد با ما علیه پرسیوال بشه 00:12:22.480 --> 00:12:24.961 ‫- پس اون هم هست. ‫- اون هم فکر نکنم ایده خوبی باشه. 00:12:25.004 --> 00:12:27.877 ‫مگه قدرت من همینجوریش ‫امتیاز برتری بهمون نمیدن؟ 00:12:27.920 --> 00:12:30.618 ‫من می‌تونم بهش آسیب بزنم ‫تازه اعتبارش هم که دیگه هیچی میشه. 00:12:30.662 --> 00:12:33.796 ‫قشنگی نقشه همین‌جاست. ‫نیاز نیست که واقعاً برنده بشی. 00:12:33.839 --> 00:12:35.406 ‫از وقتی که کی.او حرفه‌ای شده 00:12:35.449 --> 00:12:37.800 ‫تمام رقیب‌هاش رو توی مبارزه‌هاش 00:12:37.843 --> 00:12:39.802 ‫ناک اوت می‌کنه. ‫پس اگه بخوایم ساده‌اش کنیم میشه گفت 00:12:39.845 --> 00:12:42.456 ‫تو فقط لازمه تا صدای زنگ مسابقه سالم بمونی. 00:12:42.500 --> 00:12:44.632 ‫اون از نظر فنّی برنده میشه. 00:12:44.676 --> 00:12:46.591 ‫ولی تو از لحاظ الهام‌بخش ‫بودن مثل راکی برنده میشی 00:12:46.634 --> 00:12:51.291 ‫و افسانه‌ی آرچی اندروز همینطور ‫ساخته میشه و بهش پرداخته میشه. 00:12:51.335 --> 00:12:54.599 ‫واقعاً متأسفم که رأی ‫بیلبور به نفعت نبود تبتا. 00:12:54.642 --> 00:12:57.863 ‫- خودم چند سال دنبال این بودم یکی برای خودمون بگیرم. ‫- مسئله فقط این نیست تونی. 00:12:57.907 --> 00:13:01.649 ‫پرسیوال گفت بابیلونیوم واسه پاپز یه تهدیده. 00:13:01.693 --> 00:13:03.608 ‫و پدرسگ درست میگه. 00:13:03.651 --> 00:13:06.306 ‫رفتم توی حساب کتاب‌هام گشتم ‫و از وقتی ورانیکا کازینوش رو باز کرده 00:13:06.350 --> 00:13:08.004 ‫سود من همینطور پایین اومده. 00:13:08.047 --> 00:13:09.353 ‫منم مثل تو. 00:13:09.396 --> 00:13:11.746 ‫کازینو مشروب‌هاش رو مُفتی میده 00:13:11.790 --> 00:13:14.924 ‫مردم هم دیگه می‌بینن خب چه دلیلی ‫داره بیان وایت وارم الکی پول بدن؟ 00:13:14.967 --> 00:13:16.360 ‫می‌دونم چی میگی. 00:13:16.403 --> 00:13:18.362 ‫ولی مشکل همینه. ‫برعکس وایت وارم 00:13:18.405 --> 00:13:21.234 ‫ما رقیب مستقیم کازینو نیستیم 00:13:21.278 --> 00:13:23.149 ‫پس چرا باید مشتری‌های من رو کِش بره؟ 00:13:23.193 --> 00:13:25.412 ‫تا حالا نرفتی بابیلونیوم؟ 00:13:25.456 --> 00:13:27.632 ‫هنوز فرصت نشده. 00:13:27.675 --> 00:13:30.504 ‫خب شاید بهتره یه سر به رقیب‌مون بزنیم. 00:13:36.728 --> 00:13:38.730 ‫ممنون داریوس. 00:13:38.773 --> 00:13:40.340 ‫خیلی خوشمزه بود. 00:13:40.384 --> 00:13:44.344 ‫و مرسی که وقتی ننه‌جون توی عبادت‌خونه ‫مراقب عروسکه 00:13:44.388 --> 00:13:46.477 ‫مراقب بدن داغم(سکسیم) بودی. 00:13:46.520 --> 00:13:48.871 ‫از اینکه ازم درخواست شد برگردم ‫باعث افتخارمه بانو شرل. 00:13:48.914 --> 00:13:51.874 ‫و امیدوارم امشب که استراحت کردید ‫فردا صبح کاملاً خوب شده باشید. 00:13:51.917 --> 00:13:54.485 ‫خدا از دهنت بشنوه داریوس. 00:14:08.803 --> 00:14:10.501 ‫ببخشید. 00:14:10.544 --> 00:14:12.329 ‫اینا چی هستن؟ 00:14:12.372 --> 00:14:14.809 ‫فینگر همبرگر داریم، سیب‌زمینی پنبه‌ای ‫و رولت ژامبون خوک 00:14:14.853 --> 00:14:16.289 ‫و البته که همه به حساب کازینوئه. 00:14:18.204 --> 00:14:21.033 ‫بابیلونیوم غذای غذاخوری رو سرو می‌کنه؟ 00:14:21.077 --> 00:14:22.730 ‫تازه به همین ختم نمیشه. 00:14:22.774 --> 00:14:24.297 ‫این چیه؟ 00:14:24.341 --> 00:14:26.909 ‫میلک‌شیک با ترکیب مشروب. ‫میل دارید؟ 00:14:26.952 --> 00:14:28.911 ‫معلومه که نه. 00:14:43.055 --> 00:14:45.928 ‫آخــی! ‫امروز خیلی احساس بهتری دارم داریوس. 00:14:45.971 --> 00:14:47.581 ‫سوپت حتماً... 00:14:51.934 --> 00:14:53.065 ‫داریوس؟ 00:14:54.632 --> 00:14:55.938 ‫ابیگیل. 00:14:57.896 --> 00:14:59.506 ‫چی شده دخترم؟ 00:14:59.550 --> 00:15:02.161 ‫ننه‌جون، داریوس بی‌چاره سوخته. 00:15:02.205 --> 00:15:03.989 ‫فقط خاکسترش مونده. 00:15:04.033 --> 00:15:05.599 ‫مطمئنم کار ابیگیل‌ـه. 00:15:05.643 --> 00:15:09.952 ‫اما عروسک که تمام شب سر جاش بود. 00:15:13.651 --> 00:15:15.783 ‫خیلی یخه. 00:15:15.827 --> 00:15:17.176 ‫باز دوباره چه نقشه‌ی شیطانی‌ای داره؟ 00:15:17.220 --> 00:15:19.744 ‫آرچی اندروز، قوی‌ترین مرد جهان. 00:15:19.787 --> 00:15:23.008 ‫کی.او کلی، استاد ناک‌اوت کردن. ‫خیلی خوشحالم تونستی بیای. 00:15:23.052 --> 00:15:24.662 ‫هیچوقت به یه مبارزه‌ی خوب نه نمی‌گم. 00:15:24.705 --> 00:15:28.013 ‫پشمام حاجی، چه بدنی ساختی. 00:15:28.057 --> 00:15:29.928 ‫زمینی چیزی شُخم می‌زنی؟ 00:15:29.972 --> 00:15:32.017 ‫حتماً به‌خاطر کارهای ساختمون‌سازیه. 00:15:32.061 --> 00:15:35.455 ‫راستی، مرسی که واسه تبلیغ باشگاه ‫و روحیه دادن به مردم شهر اومدی. 00:15:35.499 --> 00:15:37.457 ‫نترس حاجی، بیخیال ‫بهت سخت نمی‌گیرم. 00:15:37.501 --> 00:15:40.243 ‫خوشم نمیاد صورت خوشگلت رو داغون کنم ‫ولی... 00:15:40.286 --> 00:15:42.114 ‫رینگت کو؟ 00:15:42.158 --> 00:15:43.811 ‫امروز سر همش می‌کنم. ‫می‌خوای کمک کنی؟ 00:15:43.855 --> 00:15:45.639 ‫نه‌بابا. 00:15:45.683 --> 00:15:49.121 ‫کیتی داستان کازینوی جدید ورانیکا رو گفت. 00:15:49.165 --> 00:15:51.254 ‫گفتم برم یه سر بزنم. 00:15:52.037 --> 00:15:53.821 ‫آره، کار خوبی می‌کنی. 00:15:53.865 --> 00:15:56.172 ‫خب، زنگ زدی، منم اومدم. 00:15:57.390 --> 00:16:00.045 ‫الان دقیقاً داستان چیه؟ 00:16:00.089 --> 00:16:04.658 ‫دخترعمو، اون خاکسترهایی که می‌بینی ‫مال پرستارم داریوس هستن. 00:16:04.702 --> 00:16:08.053 ‫وقتی خوابیدم ‫روی همون صندلی نشسته بود. 00:16:08.097 --> 00:16:12.275 ‫و وقتی بیدار شدم ‫خاکستر شده بود. 00:16:12.318 --> 00:16:15.104 ‫چندتا تیکه استخون هم اینجا هست. 00:16:15.147 --> 00:16:17.019 ‫چرا پاهاش نسوخته؟ 00:16:17.062 --> 00:16:21.980 ‫نظرت چیه هرچی ازش مونده ‫رو ببرم پیش دکتر کردل جونیور؟ 00:16:22.024 --> 00:16:23.808 ‫واسه قدم اول به‌نظر خوبه. 00:16:23.851 --> 00:16:25.331 ‫باشه. 00:16:25.375 --> 00:16:27.203 ‫عمراً بتونیم با چُس مثقال بوجه 00:16:27.246 --> 00:16:28.943 ‫با یه کازینو رقابت کنیم. 00:16:28.987 --> 00:16:32.425 ‫ببین، ما مثل دوتا حضرت داوودیم که ‫جلوی جالوتی به اندازه‌ی بابیلونیوم هستیم. 00:16:32.469 --> 00:16:35.298 ‫اینطوری که معلومه ورانیکا پول ‫درآوردن رو به دوستی ترجیح داده. 00:16:35.341 --> 00:16:38.431 ‫من که میگم ما هم همین کار رو بکنیم ‫و با هم ضدش بشیم. 00:16:38.475 --> 00:16:41.869 ‫مثل خودش بازی می‌کنیم. ‫می‌تونم مجوز سرو مشروب بگیرم 00:16:41.913 --> 00:16:43.567 ‫و عرق و مشروب توی منو بذاریم. 00:16:43.610 --> 00:16:46.396 ‫و صد البته که مشروب‌هام ‫رو از وایت وارم سفارش میدم. 00:16:46.439 --> 00:16:49.486 ‫منم می‌تونم طبقه پایین ‫چندتا دستگاه ژتونی کازینو نصب کنم 00:16:49.529 --> 00:16:52.228 ‫شاید هم حتی یه میز کرپس. 00:16:52.271 --> 00:16:54.360 ‫اجرای زنده رو چیکار کنیم؟ 00:16:54.404 --> 00:16:56.797 ‫باید یه‌کاری کنیم خیلی زود خبرش پخش بشه. 00:16:56.841 --> 00:17:00.279 ‫- نظرت چیه غذاخوری با موسیقی زنده رو دوباره بیارم روی کار؟ ‫- آره. 00:17:00.323 --> 00:17:03.021 ‫یا این، یا اینکه سطحش رو ببرم بالاتر. 00:17:03.065 --> 00:17:04.849 ‫یه رسم قدیمی هست که 00:17:04.892 --> 00:17:08.113 ‫یه‌چیزی مثل بازآفرینی سیرک خورشید. 00:17:08.157 --> 00:17:09.767 ‫چه رسمی؟ 00:17:09.810 --> 00:17:13.379 ‫یه رسمی هست بهش می‌گیم رقص سرپنت. 00:17:15.729 --> 00:17:17.557 ‫خانم لاج، خیلی شرمنده مزاحم میشم. 00:17:17.601 --> 00:17:20.212 ‫اگه با سوئیت شامپاین مشکلی داری 00:17:20.256 --> 00:17:23.128 ‫با مدیر ساختمون حرف بزنم. ‫تعمیرات خونه با من نیست. 00:17:23.172 --> 00:17:25.261 ‫نه، سوئیت خیلی هم عالیه. 00:17:25.304 --> 00:17:27.393 ‫راستش داشتم می‌رفتم بیرون خرید 00:17:27.437 --> 00:17:30.570 ‫و گفتم بیام بهتون یه پیشنهاد بدم. 00:17:30.614 --> 00:17:33.138 ‫هرچی بیشتر توی بابیلونیوم می‌مونم 00:17:33.182 --> 00:17:35.793 ‫اینجا بیشتر حس خونه میده. 00:17:35.836 --> 00:17:38.709 ‫و می‌خواستم بدونم 00:17:38.752 --> 00:17:43.279 ‫نظرتون چیه من و شما ‫شراکت‌مون رو بیشتر کنیم؟ 00:17:44.715 --> 00:17:46.804 ‫از چه نظر؟ 00:17:46.847 --> 00:17:51.243 ‫خب، من می‌تونم سرمایه‌گذارتون بشم ‫و کازینو به‌روز تر پیشرفته‌تر کنیم. 00:17:51.287 --> 00:17:54.855 ‫مشکل اینجاست که من خودم شریک دارم. 00:17:54.899 --> 00:17:57.771 ‫درسته، رجینالد منتل. 00:17:57.815 --> 00:18:01.079 ‫الان کجاست؟ ‫از وقتی اومدم ندیدمش. 00:18:01.123 --> 00:18:02.472 ‫منتل موتورز. 00:18:02.515 --> 00:18:04.952 ‫با باباش نمایشگاه رو می‌چرخونه. 00:18:04.996 --> 00:18:06.432 ‫درسته... 00:18:06.476 --> 00:18:08.173 ‫ببین، من دنبال دردسر نیستم 00:18:08.217 --> 00:18:10.306 ‫ولی مطمئنی الان اونجاست ‫و داره همینکار رو می‌کنه؟ 00:18:12.221 --> 00:18:13.874 ‫مزخرف نگو پرسیوال. 00:18:13.918 --> 00:18:15.615 ‫چیزی می‌دونی که من خبر ندارم؟ 00:18:15.659 --> 00:18:18.183 نه، می‌دونی چیه؟ 00:18:18.227 --> 00:18:19.619 نباید دیگه حرفی بزنم. 00:18:19.663 --> 00:18:21.795 ‫باید خودت بری و با چشمای خودت ببینی. 00:18:24.798 --> 00:18:26.713 ‫رجینالد، چه غلطا! 00:18:26.757 --> 00:18:28.715 ‫اینجا چه گوهی می‌خوری؟ 00:18:28.759 --> 00:18:30.804 ‫بدون اینکه من بدونم یواشکی ‫کازینو می‌چرخونی؟ 00:18:30.848 --> 00:18:34.112 ‫اونم با دستگاه‌هایی که از بابیلونیوم دزدیدی؟ 00:18:34.156 --> 00:18:35.505 ‫اونا رو قرض گرفتم 00:18:35.548 --> 00:18:39.117 ‫این مثل یه...شغل دوم مخفیانه می‌مونه. 00:18:39.161 --> 00:18:42.033 ‫مثل کثیف‌کاری هایی که قبلا با هم می‌کردیم... 00:18:42.076 --> 00:18:43.295 ‫هردومون داریم سود می‌بریم 00:18:44.688 --> 00:18:46.603 ‫فکرکردی من خـرم رجی؟ 00:18:46.646 --> 00:18:49.301 ‫ما داریم مثل سگ تلاش می‌کنیم تا بابیلونیوم رو ‫به یه مکان قانونی تبدیل کنیم 00:18:49.345 --> 00:18:51.303 ‫و داری پول‌مون رو اینطوری هدر میدی؟ 00:18:51.347 --> 00:18:54.176 ‫ شاید منم یه جایی می‌خواستم که مال خودم باشه، ‫جایی رئیس خودم باشم! 00:18:54.219 --> 00:18:57.091 ‫پس الان موضوع غرور و خودخواهی‌ـته؟ 00:18:57.135 --> 00:19:00.921 ‫خب می‌تونی این خرت و پرتایی که قرض گرفتی ‫رو پیش خودت نگه‌داری 00:19:00.965 --> 00:19:03.402 ‫اما من تا وقتی که صلاح بدونم نمی‌تونی ‫پات رو بذاری توی بابیلونیوم! 00:19:03.446 --> 00:19:06.318 ‫نه، نمی‌‌تونی اینکارو کنی رانی 00:19:06.362 --> 00:19:07.667 ‫نصف اونجا مال منه! 00:19:07.711 --> 00:19:09.321 ‫بیا ببینم چه غلطی می‌خوای کنی رجی! 00:19:11.671 --> 00:19:14.500 ‫اینم بگم دیگه نمی‌تونی تو تخت کنارم بخوابی! 00:19:21.246 --> 00:19:22.943 ‫خب دکتر کوردل جونیور... 00:19:24.728 --> 00:19:27.339 ‫اگه اشتباه نکنم، چیزی که الان جلوی چشم‌مونه... 00:19:27.383 --> 00:19:30.864 ‫نتیجه یک پدیده ناشناخته به‌نام اس‌اچ‌سی هست. 00:19:30.908 --> 00:19:34.390 ‫- خودبخود سوزیِ بدن انسان؟ ‫- دقیقا؟ 00:19:34.433 --> 00:19:37.871 ‫ظاهرا گازهای موجودِ درون دل و روده این انسان بی‌چاره... 00:19:37.915 --> 00:19:40.526 ‫بر اثر وارد شدن گرمای شدید به‌طور خودکار ‫باعث ایجاد احتراق شده باشه. 00:19:40.570 --> 00:19:43.399 ‫و از درون آتیش گرفته و سوخته، اما پاهاش... 00:19:43.442 --> 00:19:46.228 ‫هنوز سالم هستن و صندلی‌ای که ‫روش نشسته بود.... 00:19:46.271 --> 00:19:49.187 ‫- اونم کاملا سوخته بود ‫- توی پدیده اس‌اچ‌سی... 00:19:49.231 --> 00:19:53.409 ‫دمای اولیه آتش چیزی در حدود 1000 درجه‌ست! 00:19:53.452 --> 00:19:55.889 ‫اما با این حال درون بدنه، 00:19:55.933 --> 00:19:59.241 ‫به‌طوری که اغلب اعضای بدن کاملا می‌سوزنه... 00:19:59.284 --> 00:20:02.548 ‫دقیقا همین اتفاق برای شیء ای که قربانی باهاش ‫در تماس بوده، میوفته. 00:20:03.767 --> 00:20:07.379 ‫خودبخود سوزیِ بدن انسان؟ 00:20:07.423 --> 00:20:09.729 ‫اتفاق‌های خیلی وحشتناکی توی ‫ریوردیل میوفته... 00:20:09.773 --> 00:20:13.080 ‫ننه‌بزرگ‌ام همین یکم پیش تَب‌ـم رو چک کرده ‫و داره شدید‌تر میشه 00:20:13.124 --> 00:20:16.649 ‫- یعنی اون اتفاق قراره برای منم بیوفته؟ ‫- نه، نه 00:20:16.693 --> 00:20:19.043 ‫- اصلاً ‫- از کجا میدونی دخترعمو؟ 00:20:21.437 --> 00:20:26.746 ‫چون می‌خوام امشب اینجا بمونم و مطمئنم بشم ‫که هیچ اتفاق بدی نیوفته! 00:20:28.487 --> 00:20:29.923 ‫باشه... 00:20:48.638 --> 00:20:50.596 ‫سلام آقای اندروز 00:20:50.640 --> 00:20:54.078 ‫در همینطوری باز بود و اومدم داخل، امیدوارم ‫مشکلی نداشته باشه 00:20:56.602 --> 00:20:58.474 ‫اون کاتر رو می‌بینین؟ 00:21:00.737 --> 00:21:03.392 ‫خیلی دوست دارم الان برش داری، 00:21:06.960 --> 00:21:07.874 ‫همین! 00:21:12.749 --> 00:21:15.926 ‫حالا، دستتُ باهاش ببُر 00:21:15.969 --> 00:21:19.146 ‫می‌خوام ببینم خون‌ـت داره رو زمین می‌پاشه! 00:21:19.190 --> 00:21:20.496 ‫میشه اینکارو کنی؟ 00:21:25.979 --> 00:21:26.937 ‫فقط همین! 00:21:26.980 --> 00:21:28.721 ‫همینطوری آروم آروم... 00:21:35.859 --> 00:21:37.339 ‫نمیشه؟ 00:21:40.690 --> 00:21:43.127 ‫خب پس بیا دوباره امتحان کنیم، آماده‌ای؟ 00:21:43.170 --> 00:21:44.607 ‫فکرنکنم! 00:21:46.522 --> 00:21:48.524 ‫گورتُ از اینجا گم کن 00:22:01.058 --> 00:22:05.149 ‫متاسفم که به این شکل متوجه خیانت رجینالد شدی... 00:22:05.192 --> 00:22:08.979 ‫اگه باعث میشه آروم بشی، باید بگم منم قبلا ‫همه اینارو تجربه کردم 00:22:11.634 --> 00:22:16.073 ‫اما خدایی بهتر نیست به‌جای کورکورانه زندگی کردن، حقیقت ‫ها رو بدونیم؟ 00:22:18.162 --> 00:22:19.903 ‫فکرکنم همینطوره 00:22:19.946 --> 00:22:24.386 ‫راستش، یه‌چیز دیگه هم هست که می‌خوام بهت نشون بدم 00:22:24.429 --> 00:22:27.563 ‫بگو ببینم، جدیدا نرفتی وایت‌وارم نه؟ 00:23:22.487 --> 00:23:26.099 ‫خدای من شریل، داری از تب می‌سوزی! 00:23:26.143 --> 00:23:27.971 ‫انگار آتیش گرفتی 00:23:28.014 --> 00:23:29.712 ‫- چه بلایی داره سرم میاد؟ ‫- باید بذاریمت توی یه وان پر از یخ 00:23:29.755 --> 00:23:31.801 ‫- بجنب، زودباش ‫- باشه 00:23:31.844 --> 00:23:35.892 ‫- آب به‌خاطر گرمای بدنم داره غُل غُل می‌کنه! ‫- صبرکن... 00:23:35.935 --> 00:23:38.460 ‫آب دما‌ـی بدنت رو کم می‌کنه، باشه؟ 00:23:38.503 --> 00:23:42.072 ‫یکم صبر کن ببینیم درست میشه یا نه... 00:23:48.644 --> 00:23:50.559 ‫دمای بدنت داره میاد پایین، خداروشکر! 00:23:50.602 --> 00:23:52.735 ‫بعدش چی؟ دوباره بازم دمای بدنم زیاد می‌شه؟ 00:23:52.778 --> 00:23:55.128 ‫- قرار نیست بره رد کارش، نه؟ ‫- انگار یه الگوی خاصی چیزی داره! 00:23:55.172 --> 00:23:58.697 ‫- اره... ‫- یعنی چی خب؟ تا آخر عمرم اینطوری می‌مونم؟ 00:23:58.741 --> 00:24:00.307 ‫چیکار باید کنیم اصلاً؟ 00:24:00.351 --> 00:24:04.964 ‫خب ببین، یه‌بخش تو اف‌بی‌آی وجود داره که تخصص‌شون... 00:24:05.008 --> 00:24:08.838 ‫سر و کله زدن با این چیزاست، باهاشون ‫حرف می‌زنم 00:24:08.881 --> 00:24:11.405 ‫تو قرار نیست بمیری، شرل. 00:24:11.449 --> 00:24:13.756 ‫- قسم می‌خورم، باشه؟ ‫- باشه 00:24:14.713 --> 00:24:16.802 ‫کاملا بهم غلبه کرده بود... 00:24:16.846 --> 00:24:18.717 ‫انگار یه مرده متحرک بودم! 00:24:18.761 --> 00:24:21.833 ‫اما بعدش حرفات که درمورد تمرکز روی یه‌چیزی ‫که حواسم رو پرت می‌کنه، یادم اومد. 00:24:21.877 --> 00:24:24.767 ‫بعدش خیره شدم به عکس بابام... 00:24:24.810 --> 00:24:28.118 ‫- و پرسیوال رفت پِی کارش! ‫- خب خیلی عالیه، این یعنی راه‌حلمون جواب میده 00:24:28.161 --> 00:24:29.946 ‫اما جاگ، این یه راه‌حل موقته! 00:24:29.989 --> 00:24:32.165 ‫اگه یهویی بیاد سراغ‌مون، هیچ‌کاری نمی‌تونیم بکنیم 00:24:32.209 --> 00:24:33.645 ‫خیلی‌خب... 00:24:33.689 --> 00:24:36.213 ‫نظرت چیه بعدِ مبارزه‌ت با کی‌او بریم سراغ‌ش؟ 00:24:36.256 --> 00:24:38.432 ‫قراره اون مسابقه رو برنده بشی 00:24:38.476 --> 00:24:40.565 ‫گینس میاد و رکوردت رو توی کتاب‌ش ثبت می‌کنه 00:24:40.609 --> 00:24:42.436 ‫و بعدش از مجسمه‌ـت رونمایی می‌کنیم 00:24:42.480 --> 00:24:44.438 ‫توی کنفرانس مطبوعاتی سخنرانی می‌کنی. 00:24:44.482 --> 00:24:46.658 ‫یعنی خب، کل شهر پشت تو در میان 00:24:46.702 --> 00:24:47.920 ‫و بعدش می‌ندازیمش بیرون! 00:24:47.964 --> 00:24:49.835 ‫- مثلِ بازی های بچگی‌مون! ‫- دقیقا 00:24:49.879 --> 00:24:52.055 ‫در حالی که همه دارن قهرمان ریوردیل رو تشویق می‌کنن 00:25:49.373 --> 00:25:50.679 ‫امروز خیلی خلوته... 00:25:51.941 --> 00:25:53.943 ‫البتی از وقتی که چاکلت شاپ و... 00:25:53.986 --> 00:25:55.988 ‫" وایت وارم " بر علیه‌ ما اعلام جنگ کردن، تعجبی نیست 00:25:57.990 --> 00:25:58.904 ‫ما؟ 00:26:00.776 --> 00:26:02.604 ‫یه راهی پیدا می‌کنم... 00:26:02.647 --> 00:26:04.344 ‫کارم همینه 00:26:04.388 --> 00:26:06.259 ‫باید قدرت‌ـتُ نشون بدی 00:26:06.303 --> 00:26:08.218 ‫به تبیتا و تونی یه درس حسابی بده! 00:26:09.785 --> 00:26:11.613 ‫پیشنهادی برای این کار نداری؟ 00:26:11.656 --> 00:26:14.616 ‫چرا دارم، فکرکنم باید بفرستیم‌شون رو هوا! 00:26:15.878 --> 00:26:17.096 ‫پاپ 00:26:18.141 --> 00:26:20.360 ‫- اوضاع روبراهه؟ ‫- نه 00:26:20.404 --> 00:26:21.797 ‫دیگه شورش داره در میاد! 00:26:23.363 --> 00:26:25.931 ‫می‌دونم سعی داری چیکار کنی، تبیتا 00:26:25.975 --> 00:26:29.761 ‫اما مشروبات الکلی توی رستوران اجدادی‌مون؟ 00:26:29.805 --> 00:26:31.850 ‫چه‌خبر شده تونی؟ 00:26:31.894 --> 00:26:36.028 ‫تازه از زندان آزاد شدم و اومدم دیدم داری اون وسط می‌رقصی! 00:26:36.072 --> 00:26:38.596 ‫من واسه پول درآوردن پایه هرکاری هستم، 00:26:38.640 --> 00:26:40.076 ‫و اصلاً آدم غیرتی‌ای نیستم 00:26:40.119 --> 00:26:43.122 ‫اما ما وسطِ این ماجرای گرفتن حضانت ‫ بیبی آنتونی هستیم... 00:26:43.166 --> 00:26:44.994 ‫فکرکردی این کار ظاهر مناسبی داره؟ 00:26:47.126 --> 00:26:49.781 ‫ببخشید، چی گفتی؟ 00:26:49.825 --> 00:26:53.872 ‫پاپ‌ـز و وایت وارم رو منفجر کنیم؟ 00:26:53.916 --> 00:26:56.396 ‫نمی‌دونم چه برداشتی از من داشتی، پرسیوال... 00:26:57.397 --> 00:26:59.225 ‫اما من مثل بابام نیستم! 00:26:59.269 --> 00:27:03.447 ‫و تو...آدم جذاب و بی‌عیب و نقصی هستی، ‫اما داری حد و حدودت رو رد می‌کنی. 00:27:03.490 --> 00:27:05.405 ‫الانم گورتُ از دفترم گم کن 00:27:05.449 --> 00:27:08.844 ‫و بروخداروشکر کن که شامپاینی که توی دستمه ‫رو نریختم روت! 00:27:08.887 --> 00:27:10.323 ‫هرطور راحتی! 00:27:10.367 --> 00:27:12.978 ‫هنوز یه‌کار خیلی مهم دیگه هم دارم... 00:27:13.022 --> 00:27:15.067 ‫آدمای خاص هیچوقت سرـشون خلوت نمیشه! 00:27:20.725 --> 00:27:22.684 ‫همینه... 00:27:24.424 --> 00:27:26.644 ‫انگار داریم وسط مجلس ختم بازی می‌کنیم! 00:27:26.688 --> 00:27:28.385 ‫بیخیال بابا داداش... 00:27:28.428 --> 00:27:32.519 ‫الان دیگه آزادی، آینده خودت تو دستته! 00:27:32.563 --> 00:27:37.133 ‫خب یه‌جورایی...ورونیکا آینده‌ام بود. 00:27:37.176 --> 00:27:38.961 ‫همینطور کازینو! 00:27:39.004 --> 00:27:41.485 ‫خب اگه اینطوریه...پَس‌ـش بگیر! 00:27:42.747 --> 00:27:46.011 ‫کازینو، نه ‌دختره... 00:27:46.055 --> 00:27:49.798 ‫- چه دخترِ عوضی‌ای بود... ‫- چی گفتی؟ 00:27:49.841 --> 00:27:51.625 ‫دهنتُ گل بگیر مردیکه نمک‌نشناس! 00:27:51.669 --> 00:27:54.498 ‫نکنه خودتم می‌خوای بازی کنی؟ 00:27:54.541 --> 00:27:58.284 ‫اینطوری می‌تونیم درمورد عمیق‌تر ‫کردن شراکت‌مون حرف بزنیم! 00:28:00.330 --> 00:28:01.244 ‫چرا که نه؟ 00:28:03.202 --> 00:28:04.726 ‫آفرین! 00:28:09.643 --> 00:28:11.602 ‫آقای کلی... 00:28:11.645 --> 00:28:13.735 ‫سلام، مشتاق بودم شما رو ملاقات کنم 00:28:13.778 --> 00:28:16.563 ‫- شما رو می‌شناسم؟ ‫- معلومه که اره! اسم من پرسیواله! 00:28:16.607 --> 00:28:19.392 ‫من...چند ماه پیش یکی از ‫ مسابقه هاتون رو تماشا می‌کردم 00:28:19.436 --> 00:28:23.179 ‫توی " مدیسون اسکوئر گاردن " ‫مبارزه‌تون در مقابل هاریکن هنری! 00:28:23.222 --> 00:28:24.528 ‫حرف نداشت! 00:28:24.571 --> 00:28:27.139 ‫ملاقات با طرفدارها همیشه هیجان‌انگیزه! 00:28:27.183 --> 00:28:30.273 ‫- ولی باید کم کم برم...فردا مبارزه دارم ‫- وای! 00:28:31.100 --> 00:28:32.666 ‫مراقبت کن 00:28:32.710 --> 00:28:35.539 ‫آقای کلی، قبل از اینکه برین... 00:28:36.801 --> 00:28:38.934 ‫میشه یه لطفی در حقم بکنید؟ 00:28:47.333 --> 00:28:48.987 ‫کی‌او کجاست؟ 00:28:49.031 --> 00:28:51.163 ‫تازه عمل‌ش تموم شده 00:28:51.207 --> 00:28:54.297 ‫- چه اتفاقی براش افتاده؟ ‫- شاهدها می‌گن صـاف رفته کوبیده به بقیه ماشینا... 00:28:54.340 --> 00:28:56.908 ‫- با خونسردی تمام و خواست خودش! ‫- خدای من... 00:28:56.952 --> 00:29:00.999 ‫اره، خودت دیگه بهتر می‌دونی کار کیه... 00:29:01.913 --> 00:29:03.480 ‫باورم نمیشه... 00:29:03.523 --> 00:29:05.743 ‫پرسیوال حروم‌زاده، همین الان ذکـر خیرت بود! 00:29:05.787 --> 00:29:08.093 ‫گوش کن، شنیدم چه اتفاقی برای دوستت کی‌او افتاده! 00:29:08.137 --> 00:29:11.140 ‫- چه بد شد... ‫- چه بد شد که نمرد و تو به خواسته‌ت نرسیدی؟ 00:29:11.183 --> 00:29:13.359 ‫واقعا نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی آرچی! 00:29:13.403 --> 00:29:16.101 ‫اما گوش‌کن، حالا که کی‌او نمی‌تونه مبارزه کنه 00:29:16.145 --> 00:29:20.149 ‫الان باید بگردی دنبال یه‌نفر دیگه تا ‫باهاش مبارزه کنی... 00:29:20.192 --> 00:29:22.455 ‫و من دوست‌دارم اعلام آمادگی کنم، اگه مشکلی نداری! 00:29:26.895 --> 00:29:28.940 ‫باور کن که از خدامه، ولی قسم می‌خورم ‫دلت نمی‌خواد با من دربیوفتی. 00:29:28.984 --> 00:29:30.899 ‫داداش...معلومه که می‌خوام 00:29:30.942 --> 00:29:32.814 ‫هرچقدرم سرسخت باشی... 00:29:32.857 --> 00:29:35.425 ‫من تو کلاسِ بوکسِ دانشگاه کبمریج نفر اول ‫بودم و بلدم از پس خودم بر بیام!" 00:29:35.468 --> 00:29:39.081 ‫خب حالا نظرت چیه؟ من در مقابل تو، ‫با حضور کل مردم شهر 00:29:39.124 --> 00:29:40.560 ‫- برنده همه‌پول رو می‌بره ‫- قبوله 00:29:40.604 --> 00:29:42.345 ‫اما نظرت چیه یکم جالب‌ترش کنیم؟ 00:29:42.388 --> 00:29:45.478 ‫اگه من بردم، که قطعاً می‌برم ‫تو از شورای شهر استعفا میدی 00:29:45.522 --> 00:29:48.481 ‫قبوله، و اگه من بردم ‫ازت می‌خوام... 00:29:48.525 --> 00:29:50.179 ‫تا شخصا... 00:29:50.222 --> 00:29:52.181 ‫مجسه‌ جد‌ـ‌ام رو وسطِ پارک پیکنز نصب کنی! 00:29:52.224 --> 00:29:53.312 ‫- قبول ‫- عالیه 00:29:53.356 --> 00:29:54.923 ‫خب امیدوارم 00:29:57.969 --> 00:29:59.928 ‫می‌خواد باهام مبارزه کنه! 00:29:59.971 --> 00:30:02.104 ‫توی رینگ؟ 00:30:02.147 --> 00:30:04.889 ‫می‌خواد جلوی کُل شهر ذهنت رو کنترل کنه؟ 00:30:04.933 --> 00:30:07.065 ‫قرار نیست همچین اتفاقی بیوفته، به بابام فکر می‌کنم. 00:30:07.109 --> 00:30:10.112 ‫درحالی که کونشُ پاره می‌کنم، می‌ندازمش تو ‫گونی و از ریوردیل شوت‌ش می‌کنم بیرون 00:30:12.070 --> 00:30:15.030 ‫سلام تبیتا، اتفاقا همین الان می‌خواستم خودم بهت زنگ بزنم 00:30:15.900 --> 00:30:17.206 ‫میشه هم رو ببینیم؟ 00:30:17.728 --> 00:30:19.077 ‫حضوری! 00:30:19.121 --> 00:30:21.775 ‫ممنون که تشریف آوردین، مامور دریک 00:30:21.819 --> 00:30:26.041 ‫باعث افتخارمه، مامور کوپر! از بعدِ پرونده " استارک‌وتر " ‫واقعا دلم می‌خواست شما رو ببینم. 00:30:26.084 --> 00:30:28.521 ‫خب، ببخشید که اینقدر طول کشید هم رو ببینیم... 00:30:28.565 --> 00:30:31.916 ‫اما گفتین درمورد پرونده‌ای که دارم روش کار می‌کنم ‫اطلاعاتی دارین... 00:30:31.960 --> 00:30:34.440 ‫آهان، اره! 00:30:34.484 --> 00:30:37.879 ‫اون چیزی که توضیح دادین ممکنه خودبخود سوزیِ بدن نباشه! 00:30:37.922 --> 00:30:43.014 ‫همونطور که دوست‌تون توضیح داد، اس‌اچ‌سی ‫یه پدیده به‌شدت نادره! 00:30:43.058 --> 00:30:46.539 ‫خب اگه اس‌اچ‌سی نیست پس چیه؟ 00:30:46.583 --> 00:30:51.544 ‫چیزی که شما توضیح دادین ممکنه کارِ کسی باشه ‫که قادر به کنترل قدرتِ پایروکنیسس‌ـه! 00:30:51.588 --> 00:30:53.807 ‫پایرو...پایروکنیسس؟ 00:30:53.851 --> 00:30:56.419 ‫توانایی ایجاد و کنترل آتش به‌کمک ذهن! 00:30:56.462 --> 00:31:02.599 ‫و چه‌چیزی باعث نشأت گرفتن این توانایی‌ها میشه؟ 00:31:02.642 --> 00:31:06.081 ‫همون‌چیزایی که انتظار دارین، بلوغ و ضربه‌های روحی شدید 00:31:06.124 --> 00:31:10.041 ‫و خب این پایروکنیسس دقیقا ‫چطوری کار می‌کنه؟ 00:31:10.085 --> 00:31:13.740 ‫همه‌ی ما گرما تولید می‌کنیم؛ مثلا من و شما 00:31:13.784 --> 00:31:17.179 ‫اما کسی که قدرت پایروکنیسس داشته باشه؛ ‫مثل یه ابررسانا گرما تولید می‌کنه! 00:31:17.222 --> 00:31:19.485 ‫باید انرژی‌شون رو تخلیه کنن، وگرنه درونشون ‫جمع میشه 00:31:19.529 --> 00:31:21.792 ‫و در نهایت خودشون یا کسی که ‫نزدیکشونه رو می‌سوزونه! 00:31:21.835 --> 00:31:25.187 ‫خیلی‌خب، یعنی چطوری این ‫گرما رو تخلیه می‌کنن؟ 00:31:25.709 --> 00:31:26.928 ‫با تمرین. 00:31:29.104 --> 00:31:30.670 ‫می‌خوای یه‌سری نکات بهت بگم؟ 00:31:31.933 --> 00:31:33.064 ‫مرسی که اومدین... 00:31:33.108 --> 00:31:35.110 ‫و ممنون بابت قراری که بستیم! 00:31:35.153 --> 00:31:37.721 ‫ممنون. 00:31:37.764 --> 00:31:40.463 ‫- درمورد دستگاه‌های بازی هرچی شد خبریت می‌کنیم ‫- دمت گرم 00:31:43.031 --> 00:31:44.467 ‫- خدافظ ‫- خدافظ 00:31:51.822 --> 00:31:53.606 ‫واسه چی اومده بودن؟ 00:31:53.650 --> 00:31:57.741 ‫داشتیم به هم یادآوری می‌کردیم که کی هستیم... 00:31:59.177 --> 00:32:01.440 ‫سه‌تا زن و سه صاحبِ کسب‌و‌کار... 00:32:01.484 --> 00:32:06.402 ‫توی یه شهر کوچیک که به جای دشمنی با هم، ‫باید متحد بشن! 00:32:06.445 --> 00:32:10.101 ‫با هم کنار اومدیم و قراره از همدیگه حمایت کنیم 00:32:10.145 --> 00:32:11.929 ‫چطوری اونوقت؟ 00:32:11.973 --> 00:32:14.976 ‫قراره دوتا از دستگاه‌های بازی‌ام رو به "وایت‌وارم " بدم 00:32:15.019 --> 00:32:19.589 ‫و در عوض، تونی 10 درصد از پولی که ازشون درمیاره ‫رو بهم میده! 00:32:19.632 --> 00:32:23.288 ‫و برای تبیتا، ما یه غرفه‌ از رستوران پاپز ‫توی لابی باز می‌کنیم، 00:32:23.332 --> 00:32:26.639 ‫و سود فروش غذاها رو تقسیم می‌کنیم 00:32:26.683 --> 00:32:29.164 ‫بلاخره با هم متحد شدیم... 00:32:29.207 --> 00:32:31.122 ‫باید بگم واقعا تحسین‌ـت می‌کنم 00:32:31.166 --> 00:32:34.473 ‫خیلی هوشمندانه ماجرایِ تبیتا و تونی رو حل کردی! 00:32:34.517 --> 00:32:37.650 ‫ای کاش می‌تونستم بگم کار خودمه، اما ‫همه‌ش کار تبیتا بود. 00:32:37.694 --> 00:32:42.003 ‫فکر اون بود که سه‌نفری جمع شیم و ‫شراکت کنیم 00:32:43.178 --> 00:32:44.962 ‫واقعا دختر باهوشیه، اینطور نیست؟ 00:32:45.006 --> 00:32:46.094 ‫اره! 00:32:53.536 --> 00:32:56.495 ‫دمای بدنت 119 درجه‌ست، شرل! 00:32:57.496 --> 00:32:59.498 ‫روی کُنده های درختِ شومینه تمرکز کن 00:32:59.542 --> 00:33:02.066 ‫و گرمایی که توی بدنت داره شکل می‌گیره رو ‫اونجا تخلیه کن! 00:33:02.110 --> 00:33:05.113 ‫- چطوری؟ ‫- تمرکز کن! تصورش کن، جواب میده 00:33:05.156 --> 00:33:07.289 ‫دارم می‌سوزم نمی‌تونم درست فکرکنم 00:33:07.332 --> 00:33:09.334 ‫شرل سعی کن تمرکز کنی، 00:33:09.378 --> 00:33:12.642 ‫چون اگه اینکارو نکنی؛ خودت و من و ننه‌بزرگت ‫خاکستر می‌شیم! 00:33:25.089 --> 00:33:27.265 ‫خیلی‌خب، راه‌حل موقت‌مون رو یادت نره! 00:33:27.309 --> 00:33:28.745 ‫حتی اگه بخوام‌ـم نمی‌تونم! 00:33:34.185 --> 00:33:36.231 ‫خیلی خب، وقتشه شروع کنیم... 00:33:39.190 --> 00:33:40.409 ‫موفق باشین! 00:33:46.937 --> 00:33:48.069 ‫بترکون آرچی! 00:33:57.861 --> 00:33:59.123 ‫تمرکز کن، آرچی 00:34:02.431 --> 00:34:04.650 ‫یالا آرچی، گاردتُ بیار پایین... 00:34:06.043 --> 00:34:08.828 ‫گاردتُ بیار پایین و بذار من برنده بشم! 00:34:16.358 --> 00:34:18.534 ‫دوباره، روی من اثر نمی‌کنه! 00:34:18.577 --> 00:34:21.841 ‫خیلی‌خب، ظاهرا باید از روش سُنتی کونتُ پاره کنم 00:34:24.453 --> 00:34:25.802 ‫یالا، آرچی 00:34:45.300 --> 00:34:48.303 ‫یک، دو! 00:34:48.738 --> 00:34:49.869 ‫سه! 00:34:50.870 --> 00:34:51.871 ‫چهار! 00:34:52.959 --> 00:34:54.178 ‫پنج! 00:34:55.048 --> 00:34:56.137 ‫شیش! 00:34:56.702 --> 00:34:57.747 ‫هفت! 00:35:04.710 --> 00:35:07.974 ‫- نمی‌تونم، نمی‌تونم ‫- چرا، می‌تونی شرل! 00:35:08.018 --> 00:35:11.674 ‫تو...تو یه ققنوسی شرل! تو درون آتیش نشأت می‌گیری 00:35:11.717 --> 00:35:14.024 ‫جسد برادرت رو با آتیش غسل دادن! 00:35:14.067 --> 00:35:16.896 ‫جدت ابیگل، زنده زنده توی آتیش سوخت! 00:35:16.940 --> 00:35:19.725 ‫تو این خونه رو آتیش زدی و دوباره ساختیش! 00:35:19.769 --> 00:35:22.467 ‫تو خودت گفتی می‌تونی عناصر رو کنترل کنی. 00:35:22.511 --> 00:35:25.601 ‫تو تمام زندگیت داشتی برای این لحظه آماده... 00:35:25.644 --> 00:35:28.212 ‫- می‌شدی! ‫- دماش رفت رو 263 درجه! 00:35:28.256 --> 00:35:31.302 ‫لعنتی! شرل اگه اینکارو نکنی میمیری! 00:35:31.346 --> 00:35:32.825 ‫رو کُنده‌ها تمرکز کن! باشه؟ 00:35:32.869 --> 00:35:34.827 ‫- سرم داد نزن ‫- کُنده‌ها رو آتیش بزن 00:35:34.871 --> 00:35:38.179 ‫- 303 درجه ‫- دارم سعی می‌کنم، دارم سعی می‌کنم 00:35:42.313 --> 00:35:44.707 ‫آتیش‌ـش بزن شرل! مامانتُ آتیش بزن! 00:35:44.750 --> 00:35:48.798 ‫تمرکز و تصور کن، کاری کن تقاص تمام ‫کارایی که باهات کرده رو پس بده! 00:35:48.841 --> 00:35:50.539 اون جنده رو آتیش بزن! 00:36:06.250 --> 00:36:08.339 ‫موفق شدی، شرل! 00:36:08.383 --> 00:36:12.604 ‫آفرین و تبریک می‌گم چون الان دیگه رسماً یه ‫پایروکنتیک هستی! 00:36:20.786 --> 00:36:21.961 ‫گارد بگیر آرچی 00:36:44.245 --> 00:36:46.247 ‫- یک ‫- خیلی‌خب، بلند نشو 00:36:46.290 --> 00:36:48.118 ‫- دو ‫- بلند نشو، کارت تمومه، کارت تمومه... 00:36:48.161 --> 00:36:49.424 ‫- سه ‫- داره به کشتن‌ـت میده آرچی! 00:36:49.467 --> 00:36:51.077 ‫- چهار ‫- کارت تمومه... 00:36:51.121 --> 00:36:52.601 ‫پنج! 00:36:53.123 --> 00:36:54.342 ‫شش! 00:36:55.343 --> 00:36:56.692 ‫هفت! 00:38:08.894 --> 00:38:10.635 ‫آرچ! 00:38:10.679 --> 00:38:15.423 ‫تازه ماجرایِ مبارزه رو شنیدم، چی‌شد آرچی؟ 00:38:15.466 --> 00:38:16.859 ‫پرسیوال برنده شد. 00:38:18.034 --> 00:38:19.949 ‫هم مبارزه رو و هم اعتماد بقیه رو! 00:38:21.516 --> 00:38:23.692 ‫آرچی دیگه نمی‌تونه مدالِ گینس رو بگیره... 00:38:23.735 --> 00:38:25.346 ‫پرسیوال ازمون جلو زد! 00:38:27.522 --> 00:38:29.437 ‫آرچ آخه چطوری باختی؟ 00:38:29.480 --> 00:38:31.439 ‫مشت هایی که پرسیوال می‌زد رو حس می‌کردم! 00:38:32.265 --> 00:38:33.832 ‫درد می‌کشیدم. 00:38:33.876 --> 00:38:34.877 ‫خون‌ریزی داشتم. 00:38:36.531 --> 00:38:37.923 ‫اصلاً چطور ممکنه؟ 00:38:37.967 --> 00:38:40.099 ‫یعنی پرسیوال از داستانِ ضعیف شدنم خبر داره؟ 00:38:40.143 --> 00:38:42.363 ‫یعنی پلادیوم رو گیر آورده؟ 00:38:42.406 --> 00:38:47.411 ‫من فقط یدونه پلادیوم می‌شناسم و اون همونیه ‫که آرچی بهم داد! 00:38:47.455 --> 00:38:48.586 ‫الان کجاست؟ 00:38:50.545 --> 00:38:53.417 ‫نه، نه، نه، نه! عمرا تونسته باشه پیداش کنه... 00:38:53.461 --> 00:38:55.288 ‫پس کجاست بتی؟ 00:38:55.332 --> 00:38:57.160 ‫- نمی‌دونم، آرچی ‫- پرسیوال حتماً تمام اسرارمون رو می‌دونه 00:38:57.203 --> 00:38:59.641 ‫فقط اینطوری ممکنه از ماجرای آرچی باخبر شده باشه! 00:39:00.424 --> 00:39:01.686 ‫چطوری خبردار شده؟ 00:39:03.702 --> 00:39:06.946 ‫[پلادیوم باعث ضعیف شدن قدرت آرچی اندروز می‌شه] 00:39:24.317 --> 00:39:26.711 ‫ممنون، آلیس! 00:39:26.755 --> 00:39:30.019 ‫الان برگرد پایین و شراب‌ـت رو بخور! 00:39:31.063 --> 00:39:32.587 ‫اره! 00:39:32.630 --> 00:39:34.197 ‫فکر خوبیه 00:39:46.122 --> 00:39:47.645 ‫چی؟ 00:39:47.689 --> 00:39:49.604 ‫دوست‌ـت آرچی! 00:39:50.866 --> 00:39:53.085 ‫یه‌چیز خاص درموردش وجود داره... 00:39:56.698 --> 00:39:59.657 ‫تو قراره همه‌چی رو برام تعریف کنی، بتی 00:39:59.701 --> 00:40:02.486 ‫و بعدش هم می‌گیری می‌خوابی. 00:40:02.530 --> 00:40:04.532 ‫هیچوقت هم این اتفاق رو یادت نمیاد 00:40:11.234 --> 00:40:12.496 ‫آرچی انجامش داد. 00:40:13.323 --> 00:40:15.020 ‫مجسمه نصب شد. 00:40:15.064 --> 00:40:16.500 ‫وای 00:40:16.544 --> 00:40:18.546 ‫آخر پای حرفش وایستاد، نه؟ 00:40:19.808 --> 00:40:21.244 ‫پایه‌ای بریم یه دوری بزنیم تام؟ 00:40:28.904 --> 00:40:40.904 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:40:44.159 --> 00:40:50.626 00:40:57.019 --> 00:40:58.455 ‫خیلی ساکتی! 00:40:58.499 --> 00:41:00.631 ‫مشکل چیه؟ تو که مبارزه رو برنده شدی 00:41:00.675 --> 00:41:02.198 ‫مشکل تبیتا تیته! 00:41:03.155 --> 00:41:05.331 ‫نگرانم کرده... 00:41:05.375 --> 00:41:07.551 ‫زیادی بهش بها دادن... 00:41:07.595 --> 00:41:12.513 ‫با اون غذاخوری مسخره‌ش جلوی مسیـرم به ‫موفقیت رو گرفته، درست نیست! 00:41:14.689 --> 00:41:17.126 ‫با نهایت تاسف آقایون... 00:41:17.169 --> 00:41:21.043 ‫تبیتا تیت جایی تو دنیای جدیدی که قراره بسازم نداره...