WEBVTT 00:00:01.140 --> 00:00:04.612 ‫باورم نمیشه چطوری انقدر سریع ‫تونستی از پس اینکار بر بیای ورانیکا 00:00:04.656 --> 00:00:07.876 ‫انگار یه اتحادیه از ‫همایش‌های جرایم وجود داره 00:00:07.920 --> 00:00:11.358 ‫تازه ایده‌ی برگزاری ‫همایش طرفداران قاتل سریالی 00:00:11.402 --> 00:00:14.753 ‫توی ریوردیل، که میشه گفت ‫پایتخت قتل و جنایت شهر کوچیک آمریکاست 00:00:14.796 --> 00:00:17.190 ‫طرفدارها خیلی راحت به اومدن «نه» میگن 00:00:17.234 --> 00:00:20.150 ‫الان داریم اکثر بلیت‌های ‫اسلاتر-کان رو می‌فروشیم 00:00:20.193 --> 00:00:22.761 ‫پس یعنی قراره جمعیت زیاد باشه؟ 00:00:22.804 --> 00:00:25.459 ‫به‌نظرت ق.ک.ز خودشو نشون نمیده چارلز؟ 00:00:25.503 --> 00:00:27.896 ‫اگه محوریت همایش شما باشید نه 00:00:27.940 --> 00:00:30.334 ‫اکثر قاتل‌های سریالی خودشیفته هستن 00:00:30.377 --> 00:00:33.859 ‫پس اگه همایشت کلاً درباره‌ی اون باشه ‫اون هم نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره و میاد 00:00:33.902 --> 00:00:35.339 ‫می‌خواد بدونه این همه سر و صدا برای چیه 00:00:35.382 --> 00:00:37.210 ‫دقیقاً قراره چقدر خطرناک باشه؟ 00:00:37.254 --> 00:00:40.344 ‫دلم نمی‌خواد باز هم جنازه توی مِلکم ببینم 00:00:40.387 --> 00:00:42.694 ‫قاتل‌های سریال یه قانون دارن ‫که جایی که غذا می‌خورن کسی رو نمی‌کُشن 00:00:42.737 --> 00:00:44.913 ‫تازه ما عاشق طرفدارهامونیم ‫عمراً بکُشیم‌شون 00:00:44.957 --> 00:00:49.483 ‫پس ظاهراً مهمون‌ها و کارکن‌ها ‫جاشون امنه 00:00:49.527 --> 00:00:51.833 ‫اما تو چی بتی؟ 00:00:51.877 --> 00:00:54.227 ‫تو برای ق.ک.ز ‫نقش کلاریس رو برای هانیبال لکتر داری 00:00:55.707 --> 00:00:58.013 ‫به‌نظرش ما یه روحیم توی دو بدن 00:00:58.057 --> 00:01:01.147 ‫همین شاید یه‌کم تضمین ‫کنه که اتفاقی برام نمیوفته 00:01:01.191 --> 00:01:03.193 ‫تازه یکی از مأمورهام هم بیرون خونه مراقبه 00:01:03.236 --> 00:01:05.151 ‫تا برای چارلز و مامانم اتفاقی نیوفته 00:01:05.195 --> 00:01:06.413 ‫اگه اتفاقی افتاد من نزدیکم 00:01:06.457 --> 00:01:08.198 ‫منم هستم 00:01:08.241 --> 00:01:10.635 ‫ق.ک.ز نمی‌دونه که دیگه نقطه ضعفم نیست 00:01:10.678 --> 00:01:13.159 ‫احتمالاً بتونم از جمعیت بیارمش بیرون 00:01:13.203 --> 00:01:16.815 ‫تقریباً برنامه‌ی همایش رو تموم کردم 00:01:16.858 --> 00:01:20.471 ‫دکتر کردل یه کالبد شکافی ‫شبیه‌سازی‌شده رو اجرا می‌کنه 00:01:20.514 --> 00:01:23.648 ‫مأمور دریک یه کنفرانس در مورد... 00:01:23.691 --> 00:01:24.692 ‫هیبرستوفیلیا 00:01:24.736 --> 00:01:26.825 ‫حالا هرچی که هست ‫(داشتن کشش و علاقه‌ی جنسی به مجرمین) 00:01:26.868 --> 00:01:30.394 ‫کنفرانس بلک هود و استارک‌ودرها رو داریم 00:01:30.437 --> 00:01:32.309 ‫تورمنت گرایفون و گارگویل‌ها 00:01:32.352 --> 00:01:34.485 ‫و البته برای نمایش اصلی 00:01:34.528 --> 00:01:37.836 ‫صحبت با دختری که توی چاه بوده... 00:01:37.879 --> 00:01:40.665 ‫مشهورترین بازمونده‌ی ق.ک.ز 00:01:40.708 --> 00:01:42.014 ‫اجرای زنده چی؟ 00:01:42.057 --> 00:01:43.711 ‫برای اجرا کسی رو استخدام کردی؟ 00:01:43.755 --> 00:01:48.803 ‫آره، کوین چندتا نمایش موزیکال ‫از جام مقدس قاتل‌های سریالی داره 00:01:48.847 --> 00:01:51.458 ‫- سویینی تاد؟ ‫- متأسفانه نه 00:01:51.502 --> 00:01:54.287 ‫«روانی آمریکایی» برگرفته از رمان ‫برت ایستون الیس 00:01:54.331 --> 00:01:56.115 ‫با آهنگ‌های دانکن شیک 00:01:56.159 --> 00:02:01.251 ‫کوین رو مجبور کردم قول بده ‫که برای رقص‌ها و دکور استیج سنگ تموم بذاره 00:02:01.294 --> 00:02:03.731 ‫سبک کلوب‌های دهه 80‍ش کنه 00:02:09.041 --> 00:02:12.175 ‫اعتصاب آقای اندروز ‫یه‌جورهایی برنامه‌های من رو عقب انداخته 00:02:12.218 --> 00:02:15.961 ‫و من هم اصلاً شکست توی کتم نمیره 00:02:16.004 --> 00:02:19.530 ‫تا یک ماه دیگه ‫شهاب‌سنگ بیلی از بالای شهر رد میشه 00:02:19.573 --> 00:02:21.662 ‫و بهتره راه‌آهن رو تا اون موقع بسازیم 00:02:21.706 --> 00:02:26.014 ‫وگرنه باید 65 سال دیگه صبر کنیم ‫تا باز رد بشه 00:02:26.058 --> 00:02:28.103 ‫شهاب‌سنگ چه ربطی به راه‌آهن داره؟ 00:02:28.147 --> 00:02:31.237 ‫شهاب‌سنگ بیلی انرژی‌های ‫کیهانی منحصر به‌فردی داره 00:02:31.281 --> 00:02:32.717 ‫که به سود نقشه‌هامه 00:02:32.760 --> 00:02:34.240 ‫خب مغز اعتصاب‌کننده‌ها رو به کار بگیر 00:02:35.415 --> 00:02:36.503 ‫مگه نمی‌تونی اینکار رو بکنی؟ 00:02:36.547 --> 00:02:37.765 ‫معلومه که می‌تونم 00:02:39.376 --> 00:02:43.771 ‫از اتحادیه بهم زنگ زدن و ‫قراره از اعتصابمون حمایت کنن 00:02:43.815 --> 00:02:47.862 ‫که یعنی قراره یه صندوق حمایت بذارن تا ‫هزینه‌های امرار معاش کارگرهای معترض رو بده 00:02:47.906 --> 00:02:49.255 ‫درسته 00:02:49.299 --> 00:02:52.040 ‫و تا وقتی صندوق حمایت شکل بگیره 00:02:52.084 --> 00:02:56.523 ‫شما به‌همراه خونواده‌تون ‫می‌تونید توی پاپز رایگان غذا بخورید 00:02:58.525 --> 00:03:00.118 ‫همه باید هوای هم‌دیگه رو داشته باشیم 00:03:02.137 --> 00:03:03.661 ‫بابت غذاها مرسی تبتا 00:03:03.704 --> 00:03:05.031 ‫همین که فرق داشته باشیم خوبه 00:03:06.054 --> 00:03:07.404 ‫خواهش می‌کنم 00:03:07.447 --> 00:03:10.972 ‫همین که سرم گرم چیز دیگه‌ای باشه ‫برام کافیه 00:03:11.016 --> 00:03:12.235 ‫از جاگ چه‌خبر؟ 00:03:12.278 --> 00:03:14.541 ‫هنوز توی پناهگاهه 00:03:14.585 --> 00:03:17.109 ‫و می‌خواد صداهای داخل ‫ذهنش رو از سرش بیرون کنه 00:03:22.723 --> 00:03:24.203 ‫دیگه که مشروب نمی‌خوره ‫می‌خوره؟ 00:03:24.247 --> 00:03:26.074 ‫نه، نه اصلاً 00:03:26.118 --> 00:03:27.511 ‫خب خوبه 00:03:27.554 --> 00:03:32.037 ‫از پسش بر میاد ‫جاگهد قویه 00:03:32.080 --> 00:03:33.995 ‫خب، چه کمکی از دستم بر میاد؟ 00:03:34.039 --> 00:03:35.693 ‫بگو 00:03:35.736 --> 00:03:38.913 ‫خب، می‌خواستم این رو از دهن خودم بشنوی 00:03:38.957 --> 00:03:40.263 ‫من و فنگز داریم ازدواج می‌کنیم 00:03:43.483 --> 00:03:46.617 ‫وای خدا، انگار فرشته‌ی ‫عشق حسابی سرش شلوغ بوده 00:03:48.880 --> 00:03:53.754 ‫تونی، این دوستم هدره 00:03:53.798 --> 00:03:56.061 ‫سلام 00:03:56.104 --> 00:04:00.848 ‫این همون هدری هست که تعریفش رو می‌کردی؟ 00:04:00.892 --> 00:04:03.851 ‫- اولین دوسـ... ‫- آره 00:04:03.895 --> 00:04:06.680 ‫من و هدر تازه دوباره هم‌دیگه رو پیدا کردیم 00:04:06.724 --> 00:04:10.771 ‫خبر نداشتم... ‫خب، براتون خوشحالم 00:04:10.815 --> 00:04:13.252 ‫نمی‌دونستم مهمون داری 00:04:13.296 --> 00:04:14.993 ‫پس من دیگه زحمت رو کم کنم 00:04:15.036 --> 00:04:16.647 ‫اما می‌خواستم بهت بگم 00:04:16.690 --> 00:04:18.779 ‫که قبل از عروسی مهمونی مجردی دارم ‫بچه‌ها هم هستن 00:04:18.823 --> 00:04:21.086 ‫و قراره بابیلونیوم بزنیم و برقصیم 00:04:21.129 --> 00:04:25.264 ‫می‌خوایم مهمونی رقص بعد از ساعت کاری ‫ورانیکا رو بعد از همایش قاتل سریالی بترکونیم 00:04:25.308 --> 00:04:26.700 ‫چه عالی 00:04:26.744 --> 00:04:28.963 ‫اگه شما هم بیاید عالی میشه 00:04:33.228 --> 00:04:34.317 ‫شرل، حالِت چطوره؟ 00:04:37.232 --> 00:04:39.409 ‫می‌خوای راجع‌به تونی صحبت کنی؟ 00:04:40.366 --> 00:04:42.281 ‫برای چی؟ 00:04:42.325 --> 00:04:44.892 ‫چون دوست دختر قبلیت الان بهت گفت ‫که داره ازدواج می‌کنه 00:04:44.936 --> 00:04:48.374 ‫اگه احساس ناراحتی یا عجیبی در موردش داری ‫کاملاً طبیعیه 00:04:49.114 --> 00:04:50.028 ‫خب... 00:04:51.986 --> 00:04:55.381 ‫من هرچیزی هستم جز طبیعی عزیزم 00:04:55.425 --> 00:04:57.383 ‫پس لطفاً نصیحت کردن رو بیخیال شو 00:04:57.427 --> 00:05:00.212 ‫و انقدر احساسات منو اشتباه توصیف نکن 00:05:00.255 --> 00:05:01.822 ‫چون اتفاقاً من کاملاً حالم خوبه 00:05:18.622 --> 00:05:20.232 ‫خدا کنه این همایش فکر خوبی بوده باشه 00:05:23.757 --> 00:05:26.325 ‫دوستان و آدم‌های بد ذات و پلید ‫به اولین همایش سالانه‌ی 00:05:26.369 --> 00:05:31.156 ‫طرفداران قاتل سریالی اسلاتر-کان خوش اومدید! 00:05:34.289 --> 00:05:36.204 ‫قبل از اینکه همایش رو شروع کنیم 00:05:36.248 --> 00:05:38.381 ‫بابیلونیوم مفتخره که یه نمایش یخ آب‌کنی 00:05:38.424 --> 00:05:40.600 ‫از نمایش موزیکال ‫«روانی آمریکایی» براتون اجرا کنه. 00:05:42.994 --> 00:05:44.691 ‫پس بدون معطلی 00:05:44.735 --> 00:05:47.651 ‫یه دست بزنید به افتخار هنرمند ریوردیل ‫کوین کلر 00:05:47.694 --> 00:05:51.089 ‫که روزها کارمند شرکت سرمایه‌گذاریه ‫و شب‌ها...قاتل سریالی 00:05:51.132 --> 00:05:53.221 ‫آقای پاتریک بیتمن 00:05:57.225 --> 00:06:02.143 ‫♪ فکر می‌کنم که من یکی از اون چندتام ♪ 00:06:02.187 --> 00:06:06.496 ‫♪ می‌تونم بهت یه‌چیز جدید نشون بدم ♪ 00:06:06.539 --> 00:06:09.412 ‫♪ تمام محدودیت‌ها ♪ 00:06:09.455 --> 00:06:12.458 ‫♪ از بین رفتن ♪ 00:06:12.502 --> 00:06:17.463 ‫♪ من هیچ علاقه‌ای به درست و غلط ندارم ♪ 00:06:17.507 --> 00:06:22.163 ‫♪ داره بیش از حد ازت خون میره؟ ♪ 00:06:22.207 --> 00:06:24.514 ‫♪ پس بذار بره ♪ 00:06:24.557 --> 00:06:27.255 ‫♪ بذار بره ♪ 00:06:27.299 --> 00:06:31.999 ‫♪ نفس بکش اگه می‌تونی ♪ 00:06:32.043 --> 00:06:36.351 ‫♪ من یه آدم عادی نیستم ♪ 00:07:09.341 --> 00:07:16.130 ‫♪ من دنبال خون بیشترم ♪ 00:07:20.352 --> 00:07:22.049 ‫این چرا همراهته؟ 00:07:22.093 --> 00:07:23.877 ‫این چاقو مال پدرتون بوده ‫همون بلک هود معروف 00:07:24.835 --> 00:07:25.966 ‫توی ایسلی خریدمش 00:07:26.010 --> 00:07:27.794 ‫چرا با خودت آوردیش؟ 00:07:27.838 --> 00:07:29.535 ‫آوردم...برام امضاش کنید. 00:07:31.102 --> 00:07:32.451 ‫ازش امضا می‌خوای؟ 00:07:32.495 --> 00:07:34.105 ‫تو قهرمان منی بتی کوپر 00:07:34.148 --> 00:07:35.236 ‫قهرمان؟ 00:07:35.280 --> 00:07:37.108 ‫تو هم تقریباً جزوشونی 00:07:37.978 --> 00:07:39.632 ‫چی گفتی؟ 00:07:39.676 --> 00:07:42.200 ‫باعث افتخارمه که اولین قتل رسمی تو باشم ‫ولی... 00:07:42.243 --> 00:07:43.375 ‫بسه دیگه، پاشو ببینم. 00:07:43.418 --> 00:07:44.637 ‫بیخیال بابا! 00:07:44.681 --> 00:07:49.555 ‫♪ من یه‌چیزی بیشتر از ♪ 00:07:49.599 --> 00:07:51.296 ‫♪ یه آدم عادی هستم ♪ 00:07:51.339 --> 00:07:54.386 ‫♪ من یه آدم عادی نیستم ♪ 00:07:54.410 --> 00:08:09.410 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:10.620 --> 00:08:11.664 ‫سلام شهروندهای عزیز 00:08:13.971 --> 00:08:16.495 ‫اینطوری که معلومه از غذای ‫مجانی‌تون دارید لذت می‌برید 00:08:16.539 --> 00:08:18.410 ‫خوبه 00:08:18.453 --> 00:08:26.026 ‫برای فوراً کار کردن روی راه‌آهن ‫من به انرژی‌تون نیاز دارید 00:08:26.070 --> 00:08:27.680 ‫توی خواب ببینی 00:08:31.292 --> 00:08:33.164 ‫آقای فوگارتی 00:08:33.207 --> 00:08:35.209 ‫شما از اینجا می‌رید بیرون 00:08:36.559 --> 00:08:38.169 ‫اما فوراً برمی‌گردید سر کارِتون 00:08:49.659 --> 00:08:51.661 ‫همه‌تون برمی‌گردید سر راه‌آهن 00:08:54.533 --> 00:08:56.230 ‫همین الان 00:09:10.810 --> 00:09:14.031 ‫خب، هیبریستوفیلیا چیه؟ 00:09:15.598 --> 00:09:17.774 ‫از لحاظ پزشکی 00:09:17.817 --> 00:09:21.516 ‫اصطلاحیه برای کسی که علاقه‌مند به یک قاتل ‫یا یک مجرم هست 00:09:21.560 --> 00:09:23.257 ‫میشه گفت یه‌جور فتیشه 00:09:23.301 --> 00:09:26.652 ‫شخص مورد نظر با کارهای بد ‫و قانون‌شکنی تحریک میشه 00:09:26.696 --> 00:09:29.524 ‫شاید غیرطبیعی باشه ‫اما کسایی هستن 00:09:29.568 --> 00:09:32.092 ‫که این علاقه‌ی ذاتی رو به بخش تاریک 00:09:32.136 --> 00:09:34.704 ‫و ممنوعه‌ی زندگی رو دارن 00:09:34.747 --> 00:09:36.270 ‫اتفاقاً یه پدیده‌ی طبیعیه... 00:09:36.314 --> 00:09:37.663 ‫ببین راجع‌به چی حرف می‌زنن 00:09:37.707 --> 00:09:39.578 ‫من کسی یا چیزی رو قضاوت نمی‌کنم 00:09:39.622 --> 00:09:41.798 ‫اما این دیگه عجیبه ‫نه؟ 00:09:41.841 --> 00:09:45.802 ‫آخه کی انقدر به این چیزها علاقه داره؟ 00:09:45.845 --> 00:09:47.717 ‫نمی‌دونم 00:09:51.155 --> 00:09:53.026 ‫الو تبتا، چی شده؟ 00:09:53.070 --> 00:09:55.768 ‫تونی اینجا پیشمه ‫اما بقیه همه رفتن 00:09:55.812 --> 00:09:58.118 ‫همه‌ی کارگرها از غذاخوری رفتن 00:09:58.162 --> 00:10:00.207 ‫و برگشته سر راه‌آهن پرسیوال دارن کار می‌کنن 00:10:09.652 --> 00:10:10.609 ‫شرل 00:10:10.653 --> 00:10:12.263 ‫اصلاً هم جای تعجب نداشت که بیای 00:10:12.306 --> 00:10:13.917 ‫خبر تونی و فنگز رو شنیدی؟ 00:10:13.960 --> 00:10:17.050 ‫آره، وکیلم همین الان خبرش رو داد 00:10:17.094 --> 00:10:18.791 ‫خب پس... 00:10:18.835 --> 00:10:21.881 ‫حاضری توی نفرین کردن ‫پیوند نامقدس‌شون شریک شیم؟ 00:10:23.404 --> 00:10:25.015 ‫رفتم سر پروژه 00:10:25.058 --> 00:10:27.017 ‫حتی نفهمیدن که من اونجام 00:10:27.060 --> 00:10:28.322 ‫مثل ربات دارن کار می‌کنن 00:10:28.366 --> 00:10:29.933 ‫فنگز هم همینطور 00:10:29.976 --> 00:10:31.935 ‫پرسیوال مخ‌شون رو کار گرفته 00:10:31.978 --> 00:10:34.894 ‫که البته این سؤال رو به‌وجود میاره ‫که چرا تا الان صبر کرده بود؟ 00:10:34.938 --> 00:10:39.464 ‫شاید برای پرسیوال سخته که یه گروه پر ‫جمعیت رو هم‌زمان ذهن‌شون رو کنترل کنه 00:10:39.507 --> 00:10:42.206 ‫اگه حدست درست باشه ‫شاید بتونیم بچه‌ها رو برگردونیم 00:10:42.249 --> 00:10:45.775 ‫و شاید بتونیم یه وابستگی معنوی پیدا کنیم ‫که بتونه طلسم پرسیوال رو بشکنه 00:10:45.818 --> 00:10:47.733 ‫فنگز گفت وابستگیش آنتونیه 00:10:47.777 --> 00:10:48.865 ‫خب منطقیه 00:10:48.908 --> 00:10:50.301 ‫تمام بچه‌ها خونواده‌شون ‫رو دوست دارن 00:10:50.344 --> 00:10:51.911 ‫برای همین دارن مثل چی کار می‌کنن 00:10:51.955 --> 00:10:53.826 ‫تا برای زن و بچه‌هاشون غذا ببرن سر سفره 00:10:53.870 --> 00:10:56.655 ‫پس باید یادشون بیاریم برای چی اعتصاب می‌کنن 00:10:56.699 --> 00:10:58.483 ‫برای اینکه برای عزیزهاشون ‫زندگی بهتری دست و پا کنن 00:11:00.137 --> 00:11:02.922 ‫و برای اینکه چطوری انجامش بدیم هم ‫یه فکری دارم 00:11:02.966 --> 00:11:06.447 ‫آهنگ همیشه بخش بزرگی از جنبش کارگران بوده 00:11:06.491 --> 00:11:09.450 ‫بین کارگرها اتحاد شکل می‌داده 00:11:09.494 --> 00:11:11.844 ‫آرچی، تو شماره تماس تمام 00:11:11.888 --> 00:11:14.194 ‫کارگرهایی که پیش پرسیوال هستن رو داری ‫نه؟ 00:11:14.934 --> 00:11:17.284 ‫گیتار هم که داری 00:11:23.116 --> 00:11:24.596 ‫طبق کتاب پتک جادوگران 00:11:24.639 --> 00:11:27.294 ‫این طلسم ‫دقیقاً نقطه مقابل طلسم عشق کوین‌جان 00:11:27.338 --> 00:11:28.905 ‫این یه طلسم جداییه که طبیعتاً برای 00:11:28.948 --> 00:11:32.386 ‫جدا کردن عشاق از هم استفاده میشه 00:11:32.430 --> 00:11:34.040 ‫جدایی چطوری؟ 00:11:34.084 --> 00:11:35.912 ‫حالا جزئیاتش دیگه به‌عهده‌ی کائنات باشه 00:11:41.308 --> 00:11:44.137 ‫ای ارواح، به شما التماس می‌کنم ‫که این زوج عاشق را نفرین کنید 00:11:44.181 --> 00:11:46.270 ‫آنتونت توپز ‫وفنگز فوگارتی را با احساس 00:11:46.313 --> 00:11:49.795 ‫عصبانیت، تنفر و ناراحتی نسبت به‌هم ‫نفرین کنید 00:11:49.839 --> 00:11:52.406 ‫باشد که این سخنان ‫تا ابد بین آن‌ها تفرقه بیاندازد 00:11:54.669 --> 00:11:56.759 ‫دنبال چی هستید؟ 00:11:56.802 --> 00:11:59.457 ‫خبر داریم پرسیوال چه بلایی ‫سر بچه‌ها آورده عمو فرنک 00:11:59.500 --> 00:12:00.980 ‫داره ذهن‌شون رو کنترل می‌کنه، فریبشون میده 00:12:01.024 --> 00:12:04.201 ‫برای همین ما و خونواده‌شون متحد شدیم 00:12:04.244 --> 00:12:05.811 ‫تا طلسم پرسیوال رو بشکنیم 00:12:05.855 --> 00:12:08.596 ‫و بهشون بگیم که ما همیشه پشت هم‌دیگه هستیم 00:12:08.640 --> 00:12:09.902 ‫و ازشون حمایت می‌کنیم 00:12:09.946 --> 00:12:11.643 ‫و به چیزی که براش می‌جنگن اعتقاد داریم 00:12:11.686 --> 00:12:13.297 ‫اونا دنبال زندگی بهتر برای خونواده‌شون هستن 00:12:13.340 --> 00:12:15.603 ‫جدی؟ ‫پس گیتار برای چیه؟ 00:12:17.562 --> 00:12:25.962 ‫♪ همچنان که راه می‌پیماییم و می‌پیماییم ♪ ‫♪ در زیبایی روز ♪ 00:12:26.005 --> 00:12:32.446 ‫♪ یک میلیون آشپزخانه‌ی تاریک ♪ ‫♪ و هزار کارخانه‌ی غم‌زده ♪ 00:12:32.490 --> 00:12:35.362 ‫داری چه غلطی می‌کنی فوگارتی؟ ‫برگرد سر کارِت 00:12:35.406 --> 00:12:38.365 ‫اگه ول کنی دیگه حق نداری برگردی 00:12:38.409 --> 00:12:42.543 ‫♪ با خورشیدی که ناگهان آشکار می‌شود ♪ ‫♪ نورافشان می‌شوند ♪ 00:12:42.587 --> 00:12:45.590 ‫♪ بر این مردم که صدای ما ♪ ‫♪ را می‌شنوند که می‌خوانیم ♪ 00:12:45.633 --> 00:12:47.853 ‫کارلوس، اخراجی! 00:12:47.897 --> 00:12:51.509 ‫♪ نان و گل‌های سرخ ♪ ‫♪ نان و گل‌های سرخ ♪ 00:12:51.552 --> 00:12:54.164 ‫تو هم اخراجی! ‫همه‌تون اخراجید! 00:12:54.207 --> 00:13:01.867 ‫♪ زندگی ما از تولد تا مرگ ♪ ‫♪ عرق ریختن نخواهد بود ♪ 00:13:01.911 --> 00:13:05.566 ‫♪ قلب هم مانند تن گرسنه می‌شود ♪ 00:13:05.610 --> 00:13:12.008 ‫♪ نه‌تنها نان که به ما گل سرخ هم بدهید ♪ 00:13:19.972 --> 00:13:22.409 ‫روز اول گذشت و خبری از ق.ک.ز نبود 00:13:24.716 --> 00:13:27.284 ‫هنوز کلی وقت هست که بخواد ‫ورود باشکوهش رو انجام بده 00:13:27.327 --> 00:13:29.155 ‫نمایش اصلی فرداست 00:13:30.983 --> 00:13:32.767 ‫راستی، دوست پسرت کجاست؟ 00:13:32.811 --> 00:13:35.161 ‫این همه عجیب غریبی رو نتونست تحمل کنه؟ 00:13:35.205 --> 00:13:39.339 ‫یه‌سری کارهای اتحادیه داشت ‫مجبور شد بره 00:13:39.383 --> 00:13:43.343 ‫اما آره، یه‌کم از کنفرانست ‫ترسید و براش عجیب بود 00:13:44.475 --> 00:13:45.432 ‫درک می‌کنم 00:13:48.087 --> 00:13:50.046 ‫ببین بتی... 00:13:50.089 --> 00:13:51.090 ‫بذار بگم تموم شه بره 00:13:54.746 --> 00:13:55.878 ‫من بهت علاقه دارم 00:13:56.966 --> 00:13:57.923 ‫وای! 00:13:57.967 --> 00:14:00.056 ‫خب... 00:14:00.099 --> 00:14:03.407 ‫مرسی، مرسی ‫باعث افتخارمه 00:14:04.234 --> 00:14:06.453 ‫اما من با آرچی توی رابطه‌‍م 00:14:06.497 --> 00:14:08.542 ‫رابطه‌تون جدی و بسته‌ست؟ 00:14:09.935 --> 00:14:12.720 ‫آره 00:14:12.764 --> 00:14:16.855 ‫متوجه‌‍م...فکر کنم شاید حس می‌کردم ‫شما فرق کنید 00:14:16.899 --> 00:14:19.249 ‫و ما هم که خیلی با هم تفاهم داریم 00:14:19.292 --> 00:14:21.947 ‫آره، آرچی از قماش ما نیست 00:14:21.991 --> 00:14:25.733 ‫و ممکنه که کاملاً اشتباه متوجه شده باشم 00:14:25.777 --> 00:14:29.912 ‫اما به‌خدا حس می‌کردم ‫تو هم داری یه‌جورهایی نخ میدی 00:14:31.522 --> 00:14:32.871 ‫من نخ می‌دادم؟ 00:14:32.915 --> 00:14:33.828 ‫آره 00:14:35.352 --> 00:14:36.962 ‫بگو ببینم 00:14:37.006 --> 00:14:38.268 ‫یعنی اشتباه می‌کردم؟ 00:14:47.538 --> 00:14:48.887 ‫صبح بخیر خانم کوپر 00:14:50.367 --> 00:14:51.324 ‫خوب خوابیدی؟ 00:15:05.556 --> 00:15:07.079 ‫کِی می‌خوای بری بابیلونیوم؟ 00:15:07.123 --> 00:15:08.646 ‫میرم حالا 00:15:08.689 --> 00:15:11.344 ‫اگه دلت نمی‌خواد ‫مجبور نیستی بیای آرچی 00:15:11.388 --> 00:15:15.827 ‫اصلاً مشکلی ندارم که تنها برم ‫اونجا امنیتش خیلی بالاست 00:15:15.870 --> 00:15:18.873 ‫منم بدم نمیاد به بچه‌ها سر بزنم 00:15:18.917 --> 00:15:21.441 ‫چون آپارتمان‌ها یه‌جورهایی برام ترسناکن 00:15:21.485 --> 00:15:22.747 ‫شاید بقیه‌ی روز رو مرخصی گرفتم 00:15:24.357 --> 00:15:25.271 ‫اشکالی نداره 00:15:26.881 --> 00:15:27.795 ‫اصلاً اشکالی نداره 00:15:32.452 --> 00:15:33.627 ‫سلام فنگز 00:15:33.671 --> 00:15:37.196 ‫داشتم رد می‌شدم ‫گفتم بیام چندتا کیک مافین گیلاسی تازه بدم 00:15:37.240 --> 00:15:40.330 ‫الان وقت خوبی نیست شرل 00:15:40.373 --> 00:15:42.245 ‫اشکالی نداره فنگز ‫بذار بیاد داخل 00:15:48.120 --> 00:15:49.556 ‫وای تی‌تی عزیزم 00:15:50.949 --> 00:15:52.472 ‫چی شده؟ 00:15:52.516 --> 00:15:55.475 ‫آنتونی کوچولو چند ساعته که گریه می‌کنه 00:15:55.519 --> 00:15:56.868 ‫دکتر فکر می‌کنه شکم‌درد داره 00:15:56.911 --> 00:15:59.827 ‫الان به‌زور تونستیم بخوابونیمش 00:15:59.871 --> 00:16:01.960 ‫یهو تب کرد ‫خیلی عجیب بود 00:16:02.004 --> 00:16:03.657 ‫تا حالا اینجوری نشده بود 00:16:04.919 --> 00:16:06.356 ‫صحیح 00:16:06.399 --> 00:16:10.360 ‫کِی متوجه این مریضیش شدید؟ 00:16:10.403 --> 00:16:12.753 ‫دیروز، طرف‌های بعد از ظهر 00:16:12.797 --> 00:16:15.843 ‫فکر کنم باید مهمونی ‫مجردی و رقص رو کنسل کنیم 00:16:15.887 --> 00:16:17.149 ‫حداقل تا وقتی که بفهمیم 00:16:17.193 --> 00:16:18.890 ‫آنتونی یهو چه‌‍ش شده 00:16:18.933 --> 00:16:20.805 ‫باشه، اگه کمکی از دستم بر میومد ‫بهم بگو 00:16:25.070 --> 00:16:27.638 ‫آنتونی کوچولو وسیله‌ی جداییه؟ ‫قرار نبود اینجوری بشه 00:16:27.681 --> 00:16:29.161 ‫معلومه که نه کوین 00:16:29.205 --> 00:16:30.989 ‫اما ما مشخص نکردیم ‫وسیله‌ی جدایی قراره چی باشه 00:16:31.033 --> 00:16:32.643 ‫این تقصیر توئه 00:16:32.686 --> 00:16:36.081 ‫وای خدا، اگه بلایی سر آنتونی بیاد ‫عمراً خودم رو ببخشم 00:16:36.125 --> 00:16:38.431 ‫کسی نیست ازش کمک بخوایم؟ ‫یکی که حرفه‌ای باشه؟ 00:16:39.737 --> 00:16:43.001 ‫پس یعنی بهت گفت عاشقته 00:16:43.045 --> 00:16:45.090 ‫انگار مثلاً یه‌جور رمان عاشقانه‌ست؟ 00:16:45.134 --> 00:16:47.745 ‫این کار زیاد مناسب محیط شغلی نیست 00:16:47.788 --> 00:16:49.094 ‫آره، همینو بگو 00:16:52.184 --> 00:16:55.622 ‫اما منو به فکر فرو بُرد... 00:16:55.666 --> 00:16:58.669 ‫قضیه اینه که ‫من با آرچی محافظه کارم 00:16:58.712 --> 00:17:01.933 ‫در مورد شغلم باهاش حرف نمی‌زنم 00:17:01.976 --> 00:17:04.457 ‫یه‌سری فکرهای ناجور دارم ‫اما باهاش در میون نمی‌ذارم 00:17:07.112 --> 00:17:08.418 ‫اما با دریک 00:17:08.461 --> 00:17:11.247 ‫نیازی نمی‌بینم که نخوام باهاش حرف بزنم 00:17:11.290 --> 00:17:17.427 ‫آره، اما همه یه‌کم محافظه کاری رو دارن 00:17:17.470 --> 00:17:20.734 ‫تازه منم ایرادی توش نمی‌بینم 00:17:20.778 --> 00:17:23.346 ‫اینطوری نیست که تو هم واقعاً ‫به دریک علاقه داشته باشی 00:17:24.434 --> 00:17:25.391 ‫وایسا ببینم... 00:17:27.176 --> 00:17:30.179 ‫بتی کوپر، واقعاً گلوت پیش مأمور دریک ‫گیر کرده؟ 00:17:30.222 --> 00:17:31.397 ‫نه 00:17:33.834 --> 00:17:35.314 ‫اما توی خواب دیدمش 00:17:36.707 --> 00:17:40.928 ‫و آره، با هم تفاهم داریم ‫با هم کنار میایم 00:17:40.972 --> 00:17:42.147 ‫میشه بهت یه نصیحت کنم؟ 00:17:44.845 --> 00:17:47.413 ‫اولاً، با دریک وارد رابطه نشو 00:17:48.197 --> 00:17:49.111 ‫و دوماً... 00:17:49.937 --> 00:17:50.982 ‫با آرچی حرف بزن 00:17:52.766 --> 00:17:55.421 ‫خیلی از رابطه‌های من به‌خاطر ‫صحبت نکردن خراب شدن 00:17:55.465 --> 00:18:01.601 ‫یا اگر هم صحبت کردیم دیگه دیر شده بود 00:18:02.298 --> 00:18:03.212 ‫باشه 00:18:04.256 --> 00:18:05.170 ‫مرسی ورانیکا 00:18:05.214 --> 00:18:06.215 ‫ممنونم ازت 00:18:09.957 --> 00:18:12.134 ‫دریک؟ ‫سلام 00:18:12.177 --> 00:18:13.961 ‫- میشه صحبت کنیم؟ ‫- آره، چی شده؟ 00:18:14.005 --> 00:18:17.008 ‫ببین، الان بتی خودش کم مشکل نداره 00:18:17.051 --> 00:18:21.926 ‫و اینکه تو گفتی بهش علاقه داری ‫هم زیاد به مشکلاتش کمکی نمی‌کنه 00:18:21.969 --> 00:18:24.407 ‫یه فکری دارم 00:18:24.450 --> 00:18:26.191 ‫نظرت چیه روی کارِت تمرکز کنی 00:18:26.235 --> 00:18:28.193 ‫و این شهوتت رو نگه داری 00:18:28.237 --> 00:18:30.978 ‫و بذاری دوستم به مشکلاتش برسه 00:18:31.022 --> 00:18:32.458 ‫خوبه؟ 00:18:32.502 --> 00:18:33.416 ‫صد درصد 00:18:34.634 --> 00:18:35.722 ‫پس اگه اجازه بدی من برم 00:18:45.254 --> 00:18:49.562 ‫این به‌نظرم باید شکم‌دردش رو خوب کنه 00:18:49.606 --> 00:18:51.521 ‫خیلی آروم خوابیده 00:18:51.564 --> 00:18:53.392 ‫مرسی که اومدی هدر 00:18:53.436 --> 00:18:56.439 ‫- داشتیم از نگرانی می‌مُردیم ‫- نه‌بابا این چه حرفیه 00:18:56.482 --> 00:18:59.442 ‫همون موقع هم که شرل زنگ زد گفتم ‫خوشحالم بتونم کمک کنم 00:18:59.485 --> 00:19:02.619 ‫و به‌عنوان یه ماما و پرستار شبانه 00:19:02.662 --> 00:19:05.012 ‫گریه‌های بچه‌ها رو تقریباً می‌شناسم 00:19:05.056 --> 00:19:07.232 ‫و این دارویی که بهش دادی هم رسماً... 00:19:07.276 --> 00:19:10.192 ‫یه داروی آرامبخشه که هدر ‫خودش از گیاه‌های گلخونه درست کرده 00:19:10.235 --> 00:19:12.672 ‫حتماً همون عطر آرامبخشه ‫که از گلخونه درستش کردم 00:19:12.716 --> 00:19:14.283 ‫و البته با یه قاشق شکر 00:19:14.326 --> 00:19:15.632 ‫فوت کوزه‌گریه 00:19:15.675 --> 00:19:18.983 ‫ممنونم ‫خیلی ازتون ممنونم 00:19:19.026 --> 00:19:21.115 ‫آره ‫مرسی هدر 00:19:23.466 --> 00:19:25.381 ‫خب، وقتی که توی چاه بودم 00:19:25.424 --> 00:19:28.253 ‫ق.ک.ز بهم حق انتخاب داد 00:19:28.430 --> 00:19:30.388 اگه بدنش رو تیکه تیکه می‌کردم 00:19:31.909 --> 00:19:34.477 اگه ثابت می‌کردم که روحمون بهم نزدیکه،‏ 00:19:34.520 --> 00:19:37.131 اون‌وقت بهم اجازه می‌داد که برم 00:19:37.175 --> 00:19:38.524 و اون‌وقت تو چیکار کردی؟ 00:19:41.788 --> 00:19:43.007 من این کار رو کردم 00:19:47.490 --> 00:19:49.709 و از اون به بعد فکرش هرروز توی سرمه 00:19:49.753 --> 00:19:52.799 یه داستان تکان‌دهنده از بازماندهٔ نترس‌مون 00:19:52.843 --> 00:19:56.847 حالا می‌خوام ببینم که حضار ما چه سؤالاتی دارن 00:19:56.890 --> 00:20:00.024 بله، شمایی که تیشرت دالیای سیاه رو پوشیدین 00:20:00.067 --> 00:20:03.854 اول از همه می‌خوام بگم که شما خیلی شجاع و بی‌نظیر هستی 00:20:07.118 --> 00:20:08.467 سؤالی هم دارین؟ 00:20:08.511 --> 00:20:09.816 فقط می‌خواستم بدونم که...‏ 00:20:09.860 --> 00:20:11.949 چرا قاتل‌های سریالی ماسک می‌ذارن؟ 00:20:11.992 --> 00:20:16.040 به‌طور کلی، ماسک می‌تونه به قاتل کمک کنه تا...‏ 00:20:16.083 --> 00:20:18.825 از اعمال وحشیانه‌ای که انجام میده فاصله بگیره 00:20:18.869 --> 00:20:20.827 بهش کمک می‌کنه تا احساس شرمی که...‏ 00:20:20.871 --> 00:20:22.829 در نهایت ممکنه دامن‌گیرشون بشه رو نداشته باشه 00:20:22.873 --> 00:20:24.048 خیلی جالبه 00:20:26.224 --> 00:20:27.834 انگار یه تماس تلفنی داریم 00:20:33.362 --> 00:20:37.017 سلام. شما توی برنامهٔ زندهٔ آلیس و بتی کوپر هستین 00:20:37.061 --> 00:20:38.889 چه سؤالی دارین؟ 00:20:38.932 --> 00:20:41.326 بگو ببینم، بتی خوشگله 00:20:41.370 --> 00:20:43.415 خودت چرا ماسک می‌زنی؟ 00:20:46.148 --> 00:20:47.525 نمی‌دونم داری چی میگی 00:20:47.550 --> 00:20:49.116 من که ماسکی نزدم 00:20:49.160 --> 00:20:51.293 بتی، دروغ نگو 00:20:51.336 --> 00:20:53.251 تو همین الان هم ماسک زدی 00:20:53.295 --> 00:20:55.601 یه ماسک انسانی 00:20:55.645 --> 00:20:57.777 ولی من خود واقعیت رو دیدم 00:20:57.821 --> 00:21:00.519 صورت واقعیت رو وقتی که داشتی اون بدن رو تیکه تیکه می‌کردی دیدم 00:21:00.563 --> 00:21:02.739 و صورتت زیبا بود 00:21:02.782 --> 00:21:05.307 خانم‌ها و آقایون 00:21:05.350 --> 00:21:09.833 به‌نظر می‌رسه که خود ق.ک.ز،‏ قاتل کیسه زباله‌ای، روی خطه 00:21:11.313 --> 00:21:13.184 این کارها واسه چیه، بتی؟ 00:21:13.227 --> 00:21:15.534 این همایشی که داری برگزار می‌کنی!‏ 00:21:15.578 --> 00:21:18.102 اگه اینجایی و می‌خوای ماجرا رو از زاویهٔ خودت تعریف کنی، ق.ک.ز 00:21:18.145 --> 00:21:21.192 چرا پیش من روی استیج نمیای؟ 00:21:21.235 --> 00:21:23.803 این دست و پا زدنت برای گرفتن من 00:21:23.847 --> 00:21:26.066 جواب نمیده، بتی 00:21:26.110 --> 00:21:28.808 و اگه منو بگیری، بعدش چی؟ 00:21:28.852 --> 00:21:30.984 بعدش شمشیرت رو زمین می‌ذاری 00:21:31.028 --> 00:21:34.553 میری خونه‌ت که نرده‌های سفید و یه در قرمز داره؟ 00:21:34.597 --> 00:21:40.211 با اون دوست‌پسر خوشتیپ و آمریکاییت،‏ توی این شهر کسل و بی‌سروصدا؟ 00:21:40.254 --> 00:21:42.126 فکر کردی داستان این‌جوری تموم میشه؟ 00:21:42.169 --> 00:21:45.390 شاید، شاید بشه 00:21:45.434 --> 00:21:47.131 نه، بتی 00:21:47.174 --> 00:21:51.875 داستان با بوسهٔ من و تو توی تاریکی تموم میشه 00:21:51.924 --> 00:21:54.884 نه، نه اشتباه می‌کنی این‌جوری تموم نم‍...‏ 00:22:06.150 --> 00:22:08.326 یکی از مهم‌ترین درس‌هایی که...‏ 00:22:08.370 --> 00:22:09.719 به عنوان یه جادوگر می‌تونم باهات درمیون بذارم 00:22:09.762 --> 00:22:11.416 اینه که هیچ‌وقت وقتی که...‏ 00:22:11.460 --> 00:22:13.375 از نظر عاطفی ناپایداری وِردی رو به زبون نیار 00:22:14.419 --> 00:22:15.725 همیشه آتیشش دامن خودت رو می‌گیره 00:22:15.768 --> 00:22:17.030 یادم می‌مونه 00:22:17.074 --> 00:22:18.597 حالا می‌خوای بگی که...‏ 00:22:18.641 --> 00:22:19.859 چرا یه حالی شدی؟ 00:22:21.774 --> 00:22:23.689 واسه عروسی تونیه؟ 00:22:23.733 --> 00:22:24.734 حقیقتش...‏ 00:22:30.609 --> 00:22:32.611 گوشه‌ای از ذهنم باور داشتم که...‏ 00:22:32.655 --> 00:22:36.310 من و تونی قراره باهم باشیم 00:22:36.354 --> 00:22:39.879 وقتی فهمیدم که اشتباه می‌کردم ضربهٔ بدی خوردم 00:22:39.923 --> 00:22:41.185 ولی بازم...‏ 00:22:42.839 --> 00:22:47.306 فکر کنم آینده‌ام با... توئه 00:22:48.990 --> 00:22:51.400 مثل روز روشنه که من قلبم پیش تو گیره 00:22:52.718 --> 00:22:54.571 نمی‌خوام دوباره آسیبی ببینم 00:22:56.418 --> 00:22:58.202 این دلهره‌ای که داری قابل درکه 00:23:00.117 --> 00:23:03.207 ولی شرل، من می‌دونم که ما یه فرصت دیگه داریم 00:23:03.530 --> 00:23:06.446 بیا فقط... خوش بگذرونیم 00:23:07.646 --> 00:23:09.169 ببینیم چی میشه 00:23:09.213 --> 00:23:14.174 خب، تونی قبل از ازدواج قراره جشن بگیره 00:23:14.218 --> 00:23:15.698 ورانیکا دخترها رو دعوت کرده 00:23:15.741 --> 00:23:17.656 که توی یکی از سوئیت‌های شامپاینش آماده شن 00:23:19.114 --> 00:23:21.159 می‌تونیم اونجا بریم 00:23:23.662 --> 00:23:27.753 به افتخار یکی از آخرین تفریحات ناسالم تونی به عنوان یه خانم مجرد 00:23:27.797 --> 00:23:29.625 براتون اَبسنت آوردیم 00:23:29.668 --> 00:23:32.802 سفارش دادم کیتی کین برامون از لوسی لباس‌های شیک بفرسته 00:23:32.845 --> 00:23:35.674 پس خانم‌ها، بریزین وسط، برین بالا 00:23:35.718 --> 00:23:39.417 چون امشب واسه تونی توپزه 00:23:42.289 --> 00:23:46.511 ♪ می‌خوام ماهی گالیتِ من ♪ ♪ سوخته و برشته باشه ♪ 00:23:46.555 --> 00:23:50.515 ♪ لباس اسحاق میزراحی بهم خیلی میادش ♪ 00:23:50.559 --> 00:23:54.519 ♪ من نوشابه با مشروب نعنایی می‌خورم ♪ 00:23:54.563 --> 00:23:58.262 ♪ وقتی لباست واسه اسکار دلا رنتا باشه ♪ ♪ خیلی بیشتر می‌چسبه ♪ 00:23:58.305 --> 00:24:02.005 ♪ ترکیب زنجبیل و انبه ♪ ♪ با سویا و ماهی بلک بَس ♪ 00:24:02.048 --> 00:24:05.748 ♪ همه تعریف می‌کنن ♪ ♪ از بیل بلاس رنگ بژم ♪ 00:24:05.791 --> 00:24:09.708 ♪ حتی لب به یه قطره ♪ ♪ شراب قرمز هم نمی‌زنم ♪ 00:24:09.752 --> 00:24:13.233 ♪ نمی‌خوام که کلوین کلاین لکه بشه ♪ 00:24:13.284 --> 00:24:17.462 ♪ شَنل، گوتیه یا جورجو آرمانی ♪ 00:24:17.499 --> 00:24:21.459 ♪ موسکینو، آلایا یا نورما کامالی ♪ 00:24:21.503 --> 00:24:25.202 ♪ یا لباس بتسی جانسون رو بپوشم؟ ♪ 00:24:25.245 --> 00:24:28.771 ♪ یا بچسبم به کارهای قدیمی ♪ ♪ از کام د گارسن ♪ 00:24:28.807 --> 00:24:33.203 ♪ نه خبری از پاراشوته نه فیوروچی ♪ 00:24:33.253 --> 00:24:34.646 ♪ عاشق پرادام ♪ 00:24:34.690 --> 00:24:36.605 ♪ عاشق گوچی‌ام ♪ 00:24:36.648 --> 00:24:40.217 ♪ وقتی خرید میرین ♪ ♪ بهتره که حواس‌تون باشه ♪ 00:24:40.260 --> 00:24:44.109 ♪ چون همون‌جوری که بعضی‌هامون می‌دونیم ♪ ♪ شخصیت آدم به لباسشه ♪ 00:24:44.240 --> 00:24:48.213 ♪ شَنل، گوتیه یا جورجو آرمانی ♪ 00:24:48.238 --> 00:24:51.628 ♪ موسکینو، آلایا یا نورما کامالی ♪ 00:24:51.653 --> 00:24:55.773 ♪ توی بعضی از محله‌ها ♪ 00:24:55.798 --> 00:24:59.671 ♪ شاید بتونین ویوین وست‌وود هم بپوشین ♪ 00:24:59.715 --> 00:25:03.588 ♪ ولی قسم می‌خوریم ♪ ♪ به دایان فون فورستنبرگ ♪ 00:25:03.632 --> 00:25:05.329 ♪ ختم کلام ♪ 00:25:05.372 --> 00:25:06.896 ♪ شخصیت آدم به لباسشه ♪ 00:25:13.076 --> 00:25:14.643 ♪ شخصیت آدم به لباسشه ♪ 00:25:23.042 --> 00:25:24.348 ♪ هی خوشگل خانم ♪ 00:25:24.391 --> 00:25:26.611 ♪ می‌خوای باهم برقصیم؟ ♪ 00:25:26.655 --> 00:25:28.570 ♪ می‌خوای که مهرهٔ مارت شم؟ ♪ 00:25:28.613 --> 00:25:30.136 ♪ پس الان وقتشه ♪ 00:25:30.180 --> 00:25:32.225 ♪ مشروب رو مهمون من باش ♪ 00:25:32.269 --> 00:25:34.445 ♪ میشه راستش رو بگم؟ ♪ 00:25:34.488 --> 00:25:37.851 ♪ دارم روی خوب چیزی ♪ ♪ سرمایه‌ام رو می‌ذارم ♪ 00:25:52.115 --> 00:25:53.464 ♪ چیکار می‌کنی؟ ♪ 00:25:53.507 --> 00:25:55.901 ♪ خرجت چطوری درمیاد؟ ♪ 00:25:55.945 --> 00:25:57.468 ♪ نه، نمی‌خواد بگی ♪ 00:25:57.511 --> 00:25:59.775 ♪ واسم مهم نیست ♪ ♪ داشتم شوخی می‌کردم ♪ 00:25:59.818 --> 00:26:03.648 ♪ می‌تونی بیخیال رفیق‌هام توی بار بشی ♪ 00:26:03.692 --> 00:26:07.260 ♪ می‌خوان مخت رو بزنن ♪ ♪ ولی به جایی نمی‌رسن ♪ 00:26:22.536 --> 00:26:26.018 ♪ یه دختری بود که اسمش یادم رفت ♪ 00:26:26.062 --> 00:26:27.890 ♪ فکر می‌کرد که عاشق هم‌ایم ♪ 00:26:27.933 --> 00:26:30.066 ♪ فکر کرده مگه من خل‌وچلم؟ ♪ 00:26:30.109 --> 00:26:31.633 ♪ ولی بیخیال اون شو ♪ 00:26:31.676 --> 00:26:33.809 ♪ ما باید دنبال خوشبختی خودمون باشیم ♪ 00:26:33.852 --> 00:26:35.462 ♪ من یه جای خوب سراغ دارم ♪ 00:26:35.506 --> 00:26:37.856 ♪ بهش میگن دره!‏ ♪ 00:26:37.881 --> 00:26:39.684 ♪ نگران نباش ♪ 00:26:39.728 --> 00:26:41.773 ♪ به دوستات هم بگو بیان ♪ 00:26:41.817 --> 00:26:45.603 ♪ شب درازه ولی همه‌ش بستگی داره ♪ 00:27:24.686 --> 00:27:25.599 بتی، داری چیکار می‌کنی؟ 00:27:25.643 --> 00:27:27.123 این یه قسمت از اجرای منه 00:27:29.125 --> 00:27:30.213 دکتر کردل؟ 00:27:36.306 --> 00:27:38.783 منو بگو فکر کردم می‌دونیم چطوری توی گرین‌دیل جشن بگیریم 00:27:38.808 --> 00:27:42.356 ولی دخترهای ریوردیل ما رو حسابی خجالت‌زده کردن 00:27:43.792 --> 00:27:46.272 اگه یه لحظه وقت داشته باشی 00:27:46.316 --> 00:27:48.840 خیلی دوست دارم که یه چیزی رو بهت نشون بدم 00:27:53.540 --> 00:27:54.716 شرل، این...‏ 00:27:56.202 --> 00:27:57.693 نقاشی ماست 00:27:59.024 --> 00:28:00.069 اولین باری که همدیگه رو دیدیم 00:28:01.200 --> 00:28:02.767 خیلی وقت پیش کشیدمش 00:28:03.725 --> 00:28:04.900 نمی‌دونم چی بگم 00:28:07.337 --> 00:28:08.686 مرسی 00:28:09.157 --> 00:28:10.114 می‌دونی...‏ 00:28:11.907 --> 00:28:14.779 خیلی وقته که...‏ 00:28:14.823 --> 00:28:18.957 مثل امشب بهم خوش نگذشته بود 00:28:23.222 --> 00:28:29.228 ♪ تو اجازه دادی تا روشنایی رو نشونت بدم ♪ 00:28:29.272 --> 00:28:35.495 ♪ کاری کردی که ♪ ♪ از هفت آسمون سقوط کنم ♪ 00:28:36.714 --> 00:28:39.673 ♪ و همهٔ گناه‌هام...‏ ♪ 00:28:39.717 --> 00:28:42.197 نفهمیدم دیشب کِی اومدی 00:28:43.590 --> 00:28:46.811 انگار دیشب خیلی بهتون خوش گذشت 00:28:46.855 --> 00:28:50.772 آره، کلی خوردیم و رقصیدیم 00:28:53.949 --> 00:28:55.341 و ق.ک.ز رو هم دیدم 00:28:55.385 --> 00:28:56.473 وایسا ببینم، چی؟ 00:28:56.516 --> 00:28:58.040 خوبم 00:28:58.076 --> 00:28:59.948 قبل از اینکه نزدیکش شم در رفت 00:29:00.004 --> 00:29:02.615 حالا روز آخر همایش چی میشه؟ 00:29:02.653 --> 00:29:05.961 خب، کوین بیخیال اجرای آخرش شده 00:29:06.004 --> 00:29:08.528 چون من ذهنش رو بهم ریختم 00:29:08.572 --> 00:29:10.437 واسه همون خودم قراره پا پیش بذارم 00:29:10.462 --> 00:29:11.594 واسه اجرا؟ 00:29:13.359 --> 00:29:16.754 این بهترین موقعیته که خودم رو طعمه کنم 00:29:16.798 --> 00:29:19.017 وقتی که شروع به خوندن کنم اون سمت من کشیده میشه 00:29:19.061 --> 00:29:21.324 مأمور دریک و ورانیکا همهٔ درهای...‏ 00:29:21.367 --> 00:29:23.152 داخلی و خارجی کازینو رو قفل می‌کنن 00:29:23.195 --> 00:29:27.591 اگه ق.ک.ز اونجا باشه این بار دیگه نمی‌تونه در بره 00:29:27.634 --> 00:29:31.290 و حدس می‌زنم که اگه بهت بگم که این کار دیوونگیه 00:29:31.334 --> 00:29:33.640 و خطرنکه 00:29:33.684 --> 00:29:35.077 همچنان میری و انجامش میدی 00:29:36.513 --> 00:29:38.471 من همینم که هستم، آرچ 00:29:39.559 --> 00:29:41.257 کارم همینه 00:29:41.459 --> 00:29:43.769 و نباید باهاش مشکلی داشته باشی 00:29:46.479 --> 00:29:48.264 یا داشته باش 00:29:48.300 --> 00:29:51.820 ولی من راجع‌به حرفی که دیروز پشت تلفن بهم زد فکر کردم 00:29:52.065 --> 00:29:57.007 راجع‌به خونه‌ها و نرده‌های سفید 00:29:59.101 --> 00:30:03.018 و ازدواج تونی و مشکل حاملگی ما و...‏ 00:30:06.021 --> 00:30:09.067 راستش، آرچ، من واقعاً نمی‌دونم 00:30:09.111 --> 00:30:11.069 که اون چیزها رو می‌خوام یا نه 00:30:14.290 --> 00:30:15.682 ولی می‌دونم که تو می‌خوایش 00:30:16.509 --> 00:30:18.337 درسته 00:30:18.381 --> 00:30:20.165 پس، این کارمون رو خراب می‌کنه؟ 00:30:20.209 --> 00:30:23.734 چون می‌دونم که برای تو و ورانیکا این اتفاق افتاد 00:30:23.777 --> 00:30:26.128 شاید بهتر باشه امشب راجع‌بهش حرف بزنیم 00:30:26.171 --> 00:30:28.695 وقتی که خونه اومدی بعد از گرفتن ق.ک.ز 00:30:28.739 --> 00:30:30.393 من با بقیه توی پاپز می‌مونم 00:30:30.436 --> 00:30:31.916 مگه اینکه خودت بخوای کازینو بیام 00:30:31.960 --> 00:30:33.526 می‌خوام 00:30:33.570 --> 00:30:36.529 ولی ممکنه ق.ک.ز رو دور نگهداره 00:30:37.748 --> 00:30:39.184 ولی مراقبم هستن 00:30:39.228 --> 00:30:40.685 و هرچی که شد برمی‌گردم همین‌جا 00:30:40.710 --> 00:30:42.331 و بهت پیام میدم 00:30:45.364 --> 00:30:47.889 اون صحبت‌هایی که گفته بودی رو با آرچی درمیون گذاشتم 00:30:48.715 --> 00:30:50.195 خب، و...؟ 00:30:51.980 --> 00:30:53.633 و نمی‌دونم 00:30:53.677 --> 00:30:55.635 نمی‌دونم، ما همیشه حرف می‌زنیم 00:30:55.679 --> 00:30:59.901 ولی من نگران اینم که ما خیلی باهم فرق داریم، وی 00:30:59.944 --> 00:31:02.191 نگران اینم که من براش خیلی تیره و ترسناکم 00:31:02.773 --> 00:31:04.331 تیره و ترسناک؟ بتی...‏ 00:31:04.906 --> 00:31:06.385 با حسابی که من کردم 00:31:06.429 --> 00:31:10.520 من بیشتر از تو آدم کشتم 00:31:10.563 --> 00:31:15.090 همسر و پدرم رو که بدون هیچ حسی کشتم 00:31:15.126 --> 00:31:16.649 جرالدو اتفاقی بود - باشه، فهمیدم - 00:31:16.700 --> 00:31:18.397 نیازی نیست همه‌ش رو تعریف کنی، وی 00:31:18.441 --> 00:31:20.356 باشه، منظورم اینه که...‏ 00:31:20.399 --> 00:31:23.446 همه‌مون توی ریوردیل تیره و ترسناکیم، خب؟ 00:31:23.489 --> 00:31:25.665 و آرچی هم پسر عاقلیه 00:31:25.709 --> 00:31:27.580 اگه بفهمی از پس چه چیزهایی برمیاد تعجب می‌کنی 00:31:27.605 --> 00:31:29.544 درضمن، مگه تصمیمش با خودش نیست؟ 00:31:30.932 --> 00:31:32.455 مأمور کوپر 00:31:32.498 --> 00:31:34.065 ورانیکا 00:31:34.109 --> 00:31:36.067 یه مشکلی توی اداره داریم 00:31:39.636 --> 00:31:41.334 این اسلحه همراه‌ش بود 00:31:44.554 --> 00:31:45.816 واسه بلک هوده 00:31:46.512 --> 00:31:48.166 پدرم 00:31:48.210 --> 00:31:50.734 میشه امضاش کنی تا کلکسینم کامل شه؟ 00:31:50.777 --> 00:31:52.692 نه، مردک روانی 00:31:52.736 --> 00:31:55.304 می‌دونی با اون به چند نفر شلیک کرده؟ 00:31:55.347 --> 00:31:57.262 چند نفر رو کشته؟ 00:31:57.306 --> 00:31:59.047 دیگه مصادره شده 00:31:59.090 --> 00:32:00.744 و شانس آوردی که به جرم...‏ 00:32:00.787 --> 00:32:02.789 حمل سلاح بدون مجوز بازداشتت نمی‌کنیم 00:32:02.833 --> 00:32:04.704 دریک، میشه این رو از جلوی چشام دورش کنی؟ 00:32:04.748 --> 00:32:06.010 من باید برای اجرام آماده شم 00:32:06.054 --> 00:32:07.403 البته. بیا بریم 00:32:25.899 --> 00:32:27.162 شرمنده بتی 00:32:29.512 --> 00:32:30.674 منم شرمنده‌ام 00:32:30.699 --> 00:32:33.970 فکر کردم ق.ک.ز پیداش میشه و این کارمون جواب میده 00:32:34.240 --> 00:32:36.633 خب، باید پیداش می‌شد 00:32:36.658 --> 00:32:39.255 آهنگت ارزش این رو داشت که از صندلی برقی استفاده کنیم 00:32:40.914 --> 00:32:42.873 دفعه بعد می‌گیریمش 00:32:42.916 --> 00:32:45.963 خب، هر کمکی از دستم بربیاد انجام میدم 00:32:46.007 --> 00:32:48.618 و بهم خبر بده که دور دوم صحبت‌هات با آرچی چطور پیش میره 00:32:48.661 --> 00:32:50.098 حتماً، وی. مرسی 00:32:56.669 --> 00:32:57.975 منم دیگه باید برم 00:32:59.542 --> 00:33:01.065 مراقب باش 00:33:01.109 --> 00:33:03.067 راستی، حق با ورانیکا بود 00:33:03.111 --> 00:33:05.417 کارت حرف نداشت 00:33:05.461 --> 00:33:06.940 البته باید ازت بپرسم 00:33:06.984 --> 00:33:08.377 اون آهنگت...‏ 00:33:09.508 --> 00:33:10.509 داشتی راجع‌به کی می‌خوندی؟ 00:33:11.510 --> 00:33:14.339 آرچی یا... ق.ک.ز؟ 00:33:17.429 --> 00:33:18.561 شبت بخیر، دریک 00:33:29.876 --> 00:33:32.140 ♪ حالش به‌نظر خوب نمیاد ♪ 00:33:33.445 --> 00:33:36.057 ♪ صداش یه‌کم نازک شده ♪ 00:33:37.536 --> 00:33:40.235 ♪ جوری که من به بودنش نیاز دارم ♪ 00:33:40.278 --> 00:33:44.587 ♪ اون هم به بودن کسی نیاز داره؟ ♪ 00:33:44.630 --> 00:33:47.807 ♪ هر چیزی که اون داره ♪ 00:33:47.851 --> 00:33:52.421 ♪ براش کافیه؟ ♪ 00:33:52.464 --> 00:33:55.250 ♪ اون کسی رو داره‏ ♪ 00:33:55.293 --> 00:34:01.597 ♪ که وقتی اوضاع سخت میشه بغلش کنه؟ ♪ 00:34:05.173 --> 00:34:11.918 ♪ من اون کسی که انتظارش رو می‌کشه هستم؟ ♪ 00:34:11.962 --> 00:34:18.273 ♪ یا اون خیلی راحت بیخیالم میشه؟ ♪ 00:34:19.275 --> 00:34:26.846 ♪ کسی هستم که منو بیشتر دوست داشته باشه؟ ♪ ♪ [خونه‌ام. هروقت بخوای صحبت می‌کنیم] ♪ 00:34:26.890 --> 00:34:33.723 ♪ یعنی باز هم اون دختر سابق میشم؟ ♪ 00:34:36.421 --> 00:34:41.165 ♪ همون دختر سابق ♪ 00:34:43.820 --> 00:34:48.390 ♪ همون دختر سابق ♪ 00:34:52.220 --> 00:34:56.180 ♪ بعضی وقت‌ها به من‏ ♪ 00:34:56.224 --> 00:34:59.836 ♪ یه جور خاصی نگاه می‌کنه ♪ 00:34:59.879 --> 00:35:03.144 ♪ تمام ترس‌های من ♪ 00:35:03.194 --> 00:35:07.198 ♪ انگار دارن رنگ می‌بازن ♪ 00:35:07.235 --> 00:35:10.499 ♪ می‌دونم که یه احمقم ♪ 00:35:10.542 --> 00:35:14.720 ♪ که فکر کردم رابطه‌مون جدیه ♪ 00:35:14.764 --> 00:35:17.897 ♪ دارم همهٔ قانون‌ها رو زیر پا می‌ذارم ♪ 00:35:22.424 --> 00:35:24.165 بعد از اینکه نگهبان رو کشت 00:35:24.208 --> 00:35:25.992 گفت توی گاراژ منتظرت می‌مونه 00:35:26.993 --> 00:35:27.907 نه، بتی 00:35:27.951 --> 00:35:28.865 نه، بتی!‏ 00:35:28.908 --> 00:35:30.083 نرو 00:35:30.145 --> 00:35:34.367 ♪ من اون کسی که انتظارش رو می‌کشه هستم؟ ♪ 00:35:34.392 --> 00:35:40.398 ♪ یا اون خیلی راحت بیخیالم میشه؟ ♪ 00:35:43.140 --> 00:35:44.794 ماسکت رو بردار 00:35:44.837 --> 00:35:46.230 بتی خوشگله 00:35:46.274 --> 00:35:48.189 سر قرارمون اسلحه آوردی!‏ 00:35:48.232 --> 00:35:49.886 آره 00:35:49.929 --> 00:35:51.409 واسه پدرمه 00:35:51.453 --> 00:35:53.150 تو بازداشتی 00:35:53.194 --> 00:35:56.022 زانو بزن و ماسکت رو بردار 00:35:56.893 --> 00:35:58.808 ماسک خودت رو بردار 00:35:58.844 --> 00:36:01.804 انقدر چیزی که هستی رو انکار نکن 00:36:02.464 --> 00:36:03.508 یکی از ما 00:36:04.553 --> 00:36:07.773 یه روانی آمریکایی 00:36:07.817 --> 00:36:10.863 می‌دونی توی این چند سال چند نفر این حرف رو بهم زدن؟ 00:36:11.951 --> 00:36:14.258 حتی پدرم 00:36:14.302 --> 00:36:18.131 که اول از همه توی این گاراژ ازم سوءاستفاده کرد 00:36:18.175 --> 00:36:20.264 تو دوتا گزینه داری 00:36:20.308 --> 00:36:21.613 یک...‏ 00:36:21.657 --> 00:36:23.876 با اسلحهٔ پدرت منو بکشی 00:36:23.901 --> 00:36:25.137 دو...‏ 00:36:25.162 --> 00:36:28.794 من و تو جون قربانی‌هایی که داخل منتظرمون هستن رو می‌گیریم 00:36:28.838 --> 00:36:30.492 مادر و برادرت 00:36:30.535 --> 00:36:32.798 می‌تونیم باهمدیگه اون‌ها رو تیکه تیکه کنیم 00:36:32.842 --> 00:36:35.453 چرا باید همچین کاری بکنم؟ 00:36:35.497 --> 00:36:38.587 چون ما یک روحیم توی دو جسم 00:36:38.630 --> 00:36:39.936 تو مغزت...‏ 00:36:41.154 --> 00:36:43.113 تاب برداشته 00:36:43.156 --> 00:36:46.159 اون ماسک رو بذار سرت تا متوجه شی 00:36:49.641 --> 00:36:52.992 چون با ماسک گذاشتن تبدیل به قاتل میشی!‏ 00:36:53.036 --> 00:36:57.780 ♪ همون دختر سابق ♪ 00:36:59.390 --> 00:37:00.696 یالا 00:37:00.739 --> 00:37:02.872 خودت هم می‌خوایش 00:37:02.915 --> 00:37:04.700 تو هم مثل خودمی 00:37:06.745 --> 00:37:08.181 من به تو هیچ شباهتی ندارم 00:37:18.036 --> 00:37:19.603 عزیزم، چی شد؟ 00:37:19.628 --> 00:37:21.064 صدای شلیک اومد 00:37:21.107 --> 00:37:22.065 آره 00:37:24.067 --> 00:37:25.329 ق.ک.ز مُرده 00:37:26.156 --> 00:37:27.375 مطمئنی؟ 00:37:28.506 --> 00:37:29.464 آره 00:37:41.171 --> 00:37:42.215 واقعاً دیگه تمومه؟ 00:37:43.434 --> 00:37:44.522 امیدوارم 00:37:53.226 --> 00:37:54.663 پسر برادرتون و خانم تیت 00:37:54.706 --> 00:37:57.622 مخالف‌های سرسخت ما هستن 00:37:57.666 --> 00:37:59.624 و حالا که کارگرها به وابستگی معنوی‌شو دست پیدا کردن 00:37:59.668 --> 00:38:02.366 کنترل دوبارهٔ ذهن‌شون مشکله 00:38:02.410 --> 00:38:04.237 می‌خوای با چند نفر تماس بگیرم 00:38:04.281 --> 00:38:06.109 تا به روش قدیمِ اتحادیه 00:38:06.152 --> 00:38:08.416 مثل همون کاری که توی ماتوان و شهرستان هارلن کردن کار رو پیش ببریم؟ 00:38:08.459 --> 00:38:10.635 نه، فرانک 00:38:10.660 --> 00:38:13.732 می‌خوام از اون هم سنتی‌تر عمل کنیم 00:38:14.247 --> 00:38:15.553 اگه مردم ریوردیل 00:38:15.597 --> 00:38:17.294 می‌خوان که متحد جلوی من وایسن 00:38:17.338 --> 00:38:19.470 پس تقاصی که برای مخالفت با من پس میدن 00:38:19.514 --> 00:38:22.778 مثل داستان‌های کتاب انجیل خواهد بود 00:38:22.821 --> 00:38:24.562 بعدش چی شد؟ 00:38:24.606 --> 00:38:25.824 بعد بهش شلیک کردم 00:38:27.696 --> 00:38:28.697 با اون اسلحه 00:38:31.395 --> 00:38:35.138 همونی که پدرم باهاش به پدر تو شلیک کرد 00:38:35.181 --> 00:38:38.228 فکر کنم تمام احساساتی که اخیراً داشتم 00:38:38.271 --> 00:38:40.926 به این خلاصه میشه 00:38:40.970 --> 00:38:44.277 از این می‌ترسم که هرچیزی که داخل ذهن پدرم بوده 00:38:45.757 --> 00:38:48.369 که باعث شده به مردم،‏ 00:38:50.327 --> 00:38:53.163 از جمله پدر تو، صدمه بزنه،‏ 00:38:54.984 --> 00:38:57.238 توی منم باشه 00:38:58.466 --> 00:39:02.361 می‌ترسم که یه روزی برسه که نتونم...‏ 00:39:03.558 --> 00:39:05.429 جلوش مقاومت کنم 00:39:09.738 --> 00:39:12.828 و تو قربانی اون تاریکی شی 00:39:13.829 --> 00:39:15.787 یا حداقل ازش بترسی 00:39:17.659 --> 00:39:20.531 از این می‌ترسم که روزی برسه که بهم نگاه کنی 00:39:22.490 --> 00:39:26.145 و واسه کسی که هستم و همیشه بودم 00:39:26.189 --> 00:39:29.410 تصمیم بگیری که دیگه با من نباشی 00:39:29.453 --> 00:39:30.976 همچین اتفاقی نمیفته، بتی 00:39:32.021 --> 00:39:33.892 خب، تو که مطمئن نیستی 00:39:34.458 --> 00:39:35.449 ولی مطمئنم 00:39:36.765 --> 00:39:38.767 تو شاید به خودت اعتماد نداشته باشی، بتی 00:39:40.303 --> 00:39:41.710 ولی من با تمام وجودم 00:39:42.858 --> 00:39:43.859 بهت اعتماد دارم 00:39:47.210 --> 00:39:48.516 پدرت تو رو یه قاتل نکرده 00:39:48.559 --> 00:39:50.431 ق.ک.ز تو رو یه قاتل نکرده 00:39:52.041 --> 00:39:53.172 واقعاً؟ 00:39:55.261 --> 00:39:56.817 اون موقع‌ای رو که...‏ 00:39:57.612 --> 00:39:59.396 یه پرندهٔ کوچولو پیدا کرده بودیم رو یادته؟ 00:39:59.440 --> 00:40:03.531 از روی درخت افتاده بود و من اصلاً نمی‌دونستم که باید چیکار کنم 00:40:03.574 --> 00:40:06.185 تو رفتی از خونه یه جعبهٔ کفش آوردی 00:40:07.448 --> 00:40:09.798 و با روزنامه یه لونه درست کردی؟ 00:40:11.974 --> 00:40:13.541 ما باهمدیگه...‏ 00:40:13.584 --> 00:40:16.809 هواش رو داشتیم تا وقتی که اونقدر قوی بشه که خودش پرواز کنه 00:40:25.857 --> 00:40:28.860 تا الان یادش نیفتاده بودم 00:40:28.904 --> 00:40:30.645 تو فقط تاریکی رو می‌بینی 00:40:32.081 --> 00:40:34.618 ولی چیزی که من می‌بینم کسیه که با وجود...‏ 00:40:34.643 --> 00:40:36.391 تمام اتفاقاتی که سرش اومده 00:40:36.955 --> 00:40:38.000 جنگیده 00:40:39.392 --> 00:40:40.655 و تو هنوز هم داری می‌جنگی 00:40:42.091 --> 00:40:43.527 و این واقعیت که تو نگرانی 00:40:43.571 --> 00:40:45.703 که به من یا هرکسی آسیبی بزنی 00:40:45.728 --> 00:40:47.718 این نشون میده که چی توی قلبته!‏ 00:40:50.969 --> 00:40:52.497 بهش باور داری؟ 00:40:54.146 --> 00:40:55.365 به من باور داری؟ 00:40:55.408 --> 00:40:56.540 فکر کنم دارم 00:40:58.063 --> 00:41:00.457 من عاشقتم، بتی 00:41:02.703 --> 00:41:04.813 منم عاشقتم، آرچی 00:41:11.006 --> 00:41:28.006 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.