WEBVTT 00:00:02.741 --> 00:00:05.874 اون اول که نشونه‌ها ظاهر شدن به راحتی قابل توضیح بودن 00:00:07.354 --> 00:00:10.227 یه سری قورباغه که از آزمایشگاه بیولوژی فرار کرده بودن 00:00:13.143 --> 00:00:15.841 هجوم مگس‌ها 00:00:18.191 --> 00:00:21.716 و بچه‌هایی که به‌خاطر شپش از مدرسه فرستادنشون خونه 00:00:23.936 --> 00:00:28.071 ،پس باوجود تمام این نشونه‌ها و بدشگونی‌ها زندگی روزمره در جریان بود 00:00:29.637 --> 00:00:31.683 چه کاری برات از دستم برمیاد، تونی؟ 00:00:31.726 --> 00:00:35.121 خب، ببین می‌دونم خیلی لحظه آخری دارم بهت می‌گم 00:00:35.165 --> 00:00:37.758 اما من و فنگز یه روز برای عروسیمون درنظر گرفتیم 00:00:38.255 --> 00:00:39.299 جدی؟ 00:00:39.343 --> 00:00:41.362 !تبریک می‌گم - !ممنون - 00:00:41.387 --> 00:00:42.605 هردومون خیلی ‌هیجان زده‌ایم 00:00:42.630 --> 00:00:44.435 بذار حدس بزنم، می‌خوای یکی از سوئیت‌های شامپاینمون رو 00:00:44.478 --> 00:00:45.479 برای اون شب رزرو کنی؟ 00:00:46.741 --> 00:00:49.341 راستش امیدوار بودیم 00:00:49.366 --> 00:00:55.837 که بتونی برنامه ریزی و تدارک سور و سات عروسی رو انجام بدی 00:00:55.881 --> 00:00:59.839 یعنی برنامه‌ریز مراسم عروسیتون بشم؟ 00:00:59.864 --> 00:01:03.715 ،می‌دونم واقعا دقیقه نودی بهت گفتیم ولی به یکی احتیاج داریم که بتونه معجزه کنه 00:01:03.758 --> 00:01:06.294 و به معنای واقعی کلمه تو تنها کسی هستی که می‌دونم می‌تونه ترتیبشو بده 00:01:07.719 --> 00:01:09.112 حتما چرا که نه 00:01:09.155 --> 00:01:11.984 خوشحال می‌شم که ترتیب مراسمت رو بدم 00:01:12.027 --> 00:01:14.943 فنگز ازم خواست که ساقدوشش بشم 00:01:14.987 --> 00:01:17.381 منم گفتم، "اگه قرار نباشه نطق کنم 00:01:17.424 --> 00:01:19.731 "یا برنامه مهمونی مجردیت رو بریزم، هستم 00:01:19.774 --> 00:01:22.995 باورم نمی‌شه 00:01:23.038 --> 00:01:25.737 اگه نخوای بیای درک می‌کنم 00:01:25.780 --> 00:01:29.059 نه، آرچی واقعا برای تونی و فنگز خوشحالم 00:01:30.350 --> 00:01:32.091 و واقعا دوست دارم بعد از اسلاترکان 00:01:32.135 --> 00:01:35.877 لباس بپوشم و یه کار سرگرم‌کننده انجام بدم 00:01:35.921 --> 00:01:38.053 آره. عروسی برای کل مردم شهر 00:01:38.097 --> 00:01:40.969 اتفاق خوبیه 00:01:41.013 --> 00:01:43.711 احتیاج داریم درمورد یه اتفاق خوب حرف بزنیم، جشن بگیریم 00:01:51.545 --> 00:01:53.808 جاگهد این خیلی خفنه 00:01:53.852 --> 00:01:56.132 ولی خیلی عجیب و غریب و ترسناکم هست 00:01:56.157 --> 00:01:58.987 احتمالا شبا کابوس لایورنا رو ببینم 00:01:59.031 --> 00:02:00.032 ببخشید 00:02:00.075 --> 00:02:01.729 نه، واقعا ازش خوشم اومد 00:02:01.773 --> 00:02:03.601 اما 00:02:03.644 --> 00:02:06.691 چشمه‌ی خلاقیتت چه‌طور یهو فوران کرد؟ 00:02:06.734 --> 00:02:09.215 این صداهایی که تو سرم می‌شنیدم رو یادته؟ 00:02:09.259 --> 00:02:11.021 ازشون ایده گرفتم 00:02:11.046 --> 00:02:14.351 ،هرچی بیش‌تر می‌نویسم صداها بیشتر فروکش می‌کنن 00:02:14.394 --> 00:02:16.927 خب، این خیلی خوبه 00:02:17.397 --> 00:02:22.620 این یعنی این‌که دیگه می‌تونی از توی زیرزمین بیای بیرون؟ 00:02:22.663 --> 00:02:25.405 مثلا بیای عروسی تونی و فنگز؟ 00:02:28.539 --> 00:02:29.627 ...من 00:02:29.670 --> 00:02:31.411 نمی‌دونم هنوز آمادگیش رو دارم یا نه 00:02:31.455 --> 00:02:33.384 وقتی برمی‌گردم بالا صداها دوباره شروع می‌شن 00:02:33.409 --> 00:02:36.938 و دوباره روز از نو و روزی از نو 00:02:36.982 --> 00:02:39.027 ولی نمی‌خوام تنهایی بری عروسی 00:02:39.071 --> 00:02:41.769 نه. نیازی نیست نگران این مسئله باشی 00:02:41.813 --> 00:02:42.727 ...فقط می‌خوام که 00:02:43.902 --> 00:02:45.077 بهتر بشی 00:02:47.340 --> 00:02:50.561 می‌خوام حالت خوب بشه 00:02:50.604 --> 00:02:54.478 بهترم. بالاخره دارم بهبود پیدا می‌کنم 00:02:54.521 --> 00:02:58.090 تنها چیزی که اهمیت داره همینه 00:03:05.271 --> 00:03:09.232 اما هیچکدوممون نمی‌دونستیم که قورباغه‌ها، مگس‌ها و شپش‌ها 00:03:09.275 --> 00:03:13.323 فقط مقدمه‌ای بر سمفونی وحشت‌هایی از جنس کتاب مقدس پرسیوال بودن 00:03:31.950 --> 00:03:34.300 خوش‌حالم که حال جاگهد بهتره 00:03:34.344 --> 00:03:35.780 منم همین‌طور 00:03:35.823 --> 00:03:37.782 هنوز اینقدری خوب نشده که به آغوش جامعه برگرده 00:03:37.825 --> 00:03:40.306 ولی خب، قدم به قدم 00:03:44.092 --> 00:03:45.355 تو چه‌طوری؟ 00:03:46.356 --> 00:03:48.271 یه حسی بهم می‌گه 00:03:48.314 --> 00:03:51.012 که شور و هیجانت برای اسلاترکان 00:03:51.056 --> 00:03:53.145 بیش‌تر از عروسی تونی بود، نه؟ 00:03:55.060 --> 00:03:57.236 مسئله عروسی نیست 00:03:57.280 --> 00:03:59.343 واقعا برای تونی و و فنگز هیجان‌زده‌ـم 00:04:00.195 --> 00:04:01.196 ...ولی 00:04:03.737 --> 00:04:07.420 قبلا گرگ وال‌استریت بودم تبیتا 00:04:07.464 --> 00:04:11.642 و الان به جایی رسیدم که شدم برنامه‌ریز سور و سات مهمونیا 00:04:11.685 --> 00:04:15.210 ،و به جای این‌که توی نیویورک باشم الان توی ریوردیلم 00:04:15.254 --> 00:04:16.777 بدون روابط اجتماعی درست و درمون 00:04:16.821 --> 00:04:18.039 ..بدون معشوقه 00:04:19.476 --> 00:04:20.477 بدون هیچی 00:04:23.697 --> 00:04:24.829 چه‌طور شد که این‌طوری شدم؟ 00:04:24.872 --> 00:04:26.243 ...گوش کن 00:04:26.268 --> 00:04:28.938 طبق برنامه پنج‌ساله‌ای که داشتم الان باید شعبه‌های پاپ رو گسترش داده بودم 00:04:28.963 --> 00:04:31.270 و در سطح کشور همه می‌شناختنش 00:04:31.314 --> 00:04:34.752 ولی تو خیلی بیش‌تر از یه سور و سات‌چی ساده‌ای 00:04:34.795 --> 00:04:38.451 و هممون می‌دونیم که وقتی عزمت رو جزم می‌کنی 00:04:38.495 --> 00:04:41.062 کاری نیست که از پسش برنیای 00:04:41.106 --> 00:04:43.456 آره، به جز این‌که یه روز مناسب واسه این عروسی پیدا کنم 00:04:48.200 --> 00:04:52.030 خدایا، چقدر دلم برای این‌که قلبم‌ رو با یکی سهیم بشم تنگ شده 00:04:52.987 --> 00:04:54.019 عشقم رو 00:04:54.605 --> 00:04:55.894 خانم لاج 00:04:55.919 --> 00:04:57.514 یه مشکلی پیش اومده 00:04:57.557 --> 00:04:59.254 لوله‌کشی یه ایرادی پیدا کرده 00:05:01.213 --> 00:05:03.737 و این مشکل فقط به کازینو ختم نمی‌شد 00:05:09.264 --> 00:05:11.569 تو کل شهر داشت اتفاق می‌افتاد 00:05:13.007 --> 00:05:14.444 این دیگه چیه، زنگه؟ 00:05:14.487 --> 00:05:15.415 نمی‌دونم 00:05:15.440 --> 00:05:17.403 احتمالا لوله‌ها یه مشکلی پیدا کردن 00:05:19.057 --> 00:05:20.580 خب، کوین 00:05:20.624 --> 00:05:23.757 چه مسئله‌ی مهمی بود که نمی‌تونستی با پیام یا تلفنی بهمون بگی؟ 00:05:23.801 --> 00:05:26.456 می‌خواستم خودم شخصا بیام و بهتون بگم 00:05:26.499 --> 00:05:29.154 که دیگه نمی‌خوام سر حضانت آنتونی کوچولو باهاتون بجنگم 00:05:30.155 --> 00:05:31.939 می‌خوام پرونده‌ـش رو ببندم 00:05:31.983 --> 00:05:33.408 چی باعث شد نظرت رو تغییر بدی؟ 00:05:35.378 --> 00:05:38.381 تو مادرشی تونی 00:05:38.424 --> 00:05:40.731 و تو پدرشی فنگز، پدر واقعیش 00:05:40.774 --> 00:05:42.155 نه من 00:05:42.180 --> 00:05:45.736 نمی‌خوام آنتونی کوچولو بیش‌تر از این 00:05:45.779 --> 00:05:49.000 .اذیت بشه لطفا من رو ببخشید 00:05:50.654 --> 00:05:52.307 چی می‌خوای پرسیوال؟ 00:05:52.351 --> 00:05:55.789 می‌خوام این اعتصاب بی‌خود و بی‌جهت رو تموم کنی 00:05:55.833 --> 00:05:58.444 افرادات احتمالا الان تو وضعیت بد و سختی قرار دارن 00:05:58.488 --> 00:06:00.228 به عذابشون پایان بده آرچی 00:06:00.272 --> 00:06:02.317 اجازه بده برگردن واسه راه‌آهن من کار کنن 00:06:02.361 --> 00:06:04.450 دست من نیست 00:06:04.494 --> 00:06:06.147 کارگرا سر موضعشون هستن، انتخاب خودشونه 00:06:06.191 --> 00:06:11.022 می‌بینی آرچی، حتی الانم حاضر نیستی درست به نشونه‌ها توجه کنی 00:06:11.065 --> 00:06:13.416 همه‌جا پر از خزنده و حشره شده 00:06:13.459 --> 00:06:16.375 همیشه همه چی با پست‌ترین و ناچیزترین مخلوقات خداوند شروع می‌شه 00:06:16.419 --> 00:06:18.002 داری درباره‌ی چی صحبت می‌کنی؟ 00:06:18.027 --> 00:06:20.988 هیچ ایده‌ای نداری با چه نیروی عظیمی درافتادی، نه؟ 00:06:21.032 --> 00:06:23.047 خب، به زودی می‌فهمی 00:06:23.072 --> 00:06:26.341 و اون‌وقت افرادت التماس می‌کنن که برگردن و برای من کار کنن 00:06:26.385 --> 00:06:31.259 تا اون‌ موقع، پیشنهاد می‌کنم اخبار رو ببینی 00:06:31.303 --> 00:06:33.292 تکرار می‌کنیم، به طرز عجیبی 00:06:33.317 --> 00:06:35.889 آب رودخانه سوییت‌واتر یک شبه به رنگ سرخ درآمده 00:06:35.916 --> 00:06:40.704 به جرأت می‌تونم بگم که دانشمندان از توضیح علت این رویداد خیره‌کننده، بازمانده‌اند 00:06:40.747 --> 00:06:43.097 .عجیبه پرسیوال عملا گفت که 00:06:43.141 --> 00:06:45.752 اتفاقی که برای رودخونه سوییت‌واتر افتاده کار خودش بوده 00:06:45.796 --> 00:06:48.015 چه‌طور ممکنه؟ 00:06:48.059 --> 00:06:49.887 قدرت متقاعد کردن رو که داره 00:06:49.930 --> 00:06:53.499 و یه سری ترفند و حیله‌ی دیگه هم تو آستینش داره، ولی برای قرمز کردن آب رودخونه 00:06:53.543 --> 00:06:56.633 دیگه باید یه جادوگر با توانایی و مهارت فوق العاده باشه 00:06:56.676 --> 00:07:01.609 خب اون گفتش که یه سری نشونه‌ها و نیروهای دیگه‌ای هم تو کاره 00:07:01.634 --> 00:07:02.900 چه نشونه‌هایی؟ - نمی‌دونم - 00:07:02.943 --> 00:07:05.772 یه چیزی تو مایه‌های حشره و مار و اینا 00:07:05.816 --> 00:07:07.443 ولی زنگ زده بود که تهدیدمون کنه 00:07:07.468 --> 00:07:10.211 خب از اون‌جایی که من همیشه ساز مخالف می‌زنم و تو این کارم بهترینم 00:07:10.255 --> 00:07:13.301 پیشنهاد می‌کنم که با این مسئله 00:07:13.345 --> 00:07:15.086 فوری و قاطعانه برخورد کنیم 00:07:15.129 --> 00:07:16.174 چه‌طوری؟ 00:07:16.217 --> 00:07:17.741 خیلی‌ ساده‌ـست، می‌کشیمش 00:07:19.264 --> 00:07:21.179 خودم هم انجامش می‌دم، با قدرت پایروکینزیسم 00:07:23.529 --> 00:07:25.821 خدایا. بابا هممون بهش فکر کردیم 00:07:25.846 --> 00:07:27.533 اگه پرسیوال رو بکشیم 00:07:27.577 --> 00:07:30.147 رسما مبارزه بین خیر و شر رو باختیم 00:07:30.928 --> 00:07:33.104 ببینین، پرسیوال می‌خواد اعتصاب تموم بشه 00:07:33.147 --> 00:07:35.367 و به جای آدم کشتن و برخورد فیزیکی 00:07:35.410 --> 00:07:37.978 داره از تاکتیک ترسوندن و ارعاب استفاده می‌کنه 00:07:38.022 --> 00:07:39.545 پس باید با قدرت سر مواضعمون بمونیم 00:07:39.589 --> 00:07:41.403 فردا با کارگرا جلسه داریم 00:07:41.428 --> 00:07:43.474 مطئمن می‌شیم که احساس کنن داره ازشون حمایت می‌شه 00:07:43.499 --> 00:07:45.290 ،خب با این حساب تا وقتی بیش‌تر سر در بیاریم چی به چیه 00:07:45.333 --> 00:07:47.924 به تونی نگیم عروسیش رو عقب بندازه؟ 00:07:47.949 --> 00:07:51.122 نه. عروسی به همه یادآوری می‌کنه که برای چی دارن مبارزه می‌کنن 00:07:51.165 --> 00:07:53.211 فردای بهتر برای خانواده‌هامون 00:07:53.254 --> 00:07:55.126 پرسیوال داره سعی می‌کنه بین شهروندا تفرقه بندازه 00:07:55.169 --> 00:07:57.389 تونی و فنگز کمک می‌کنن همه رو دور هم جمع و متحد کنیم 00:08:02.938 --> 00:08:10.938 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:27.407 --> 00:08:33.983 «مترجم: عاطفه بدوی» ::. Atefeh Badavi .:: 00:08:36.690 --> 00:08:39.823 ،دیشب اصلا خوب نخوابیدم کابوس‌های واضحی دیدم 00:08:39.882 --> 00:08:41.623 و حالا یه چیزی گم شده 00:08:41.651 --> 00:08:43.957 داستان ترسناکی که درباره لایورنا نوشته بودم 00:08:44.001 --> 00:08:46.656 یعنی ممکنه یکی یواشکی اومده باشه توی زیرزمین و دزدیده باشدش؟ 00:08:50.094 --> 00:08:51.574 اعتصاب داره بیچاره‌ـمون می‌کنه 00:08:51.617 --> 00:08:54.402 یه سریا شنیدن که پرسیوال ممکنه بذاره 00:08:54.446 --> 00:08:56.425 درباره حقوق و قراردادمون مذاکره کنیم 00:08:56.450 --> 00:08:58.972 نه ببینین رفقا، تحت هیچ شرایطی نباید 00:08:59.016 --> 00:09:01.192 برگردیم و برای پرسیوال کار کنیم 00:09:01.235 --> 00:09:03.411 باید آینده‌ـمون تو دراز مدت رو درنظر بگیریم 00:09:03.455 --> 00:09:05.392 قدرت و ابتکار عمل دست ماست 00:09:05.417 --> 00:09:07.851 و پرسیوال خیلی موذیه 00:09:07.894 --> 00:09:11.811 ما داریم برای آینده می‌جنگیم 00:09:11.855 --> 00:09:14.292 فقط کافیه یه‌کم دیگه دووم بیارین 00:09:15.685 --> 00:09:16.702 از پسش برمیاین؟ 00:09:23.954 --> 00:09:25.608 مامور لین می‌شه یه لطفی بهم بکنی 00:09:25.651 --> 00:09:27.261 و یه تعداد انجیل برام جور کنی؟ 00:09:27.305 --> 00:09:30.177 یا هر کتاب مقدس دیگه‌ای که پیدا کردی 00:09:30.221 --> 00:09:33.180 ...در واقع هر متن مقدسی که درمورد 00:09:33.224 --> 00:09:35.922 بلا، نفرین، و وحی و مکاشفه باشه 00:09:35.966 --> 00:09:39.404 باشه حتما. نمی‌دونستم که آدم مذهبی هستین 00:09:39.447 --> 00:09:42.755 نیستم، برای تحقیق درمورد یه پرونده‌ی احتمالیه 00:09:42.799 --> 00:09:44.603 امیدوارم که اشتباه کرده باشم و چیز خاصی نباشه 00:09:46.454 --> 00:09:49.457 به‌نظرت دیوونگی نیست که وقتی سایه مرگ و مصیبت 00:09:49.501 --> 00:09:52.025 بالای سرمونه بشینیم و برنامه عروسی بچیینیم؟ 00:09:52.069 --> 00:09:55.681 ما داریم توی جبهه‌های مختلف یه جنگ مبارزه می‌کنیم 00:09:55.725 --> 00:09:57.117 ولی مهمه که در همین حین 00:09:57.161 --> 00:09:59.598 به زندگی عادی و روزمره‌ـمون هم ادامه بدیم 00:09:59.642 --> 00:10:02.456 ،در غیر این‌صورت اصلا برای چی داریم می‌جنگیم؟ 00:10:04.124 --> 00:10:05.691 سوال خوبی بود 00:10:05.735 --> 00:10:07.127 تو داری برای جاگهد می‌جنگی 00:10:07.171 --> 00:10:09.652 و کسب و کار خانوادگیت 00:10:09.695 --> 00:10:12.176 بتی و آرچی دارن برای هم می‌جنگن 00:10:12.219 --> 00:10:15.353 تونی و فنگز هم برای آنتونی کوچولو 00:10:15.396 --> 00:10:17.790 من دارم برای چی می‌جنگم؟ 00:10:18.878 --> 00:10:21.402 بهم اعتماد کن یه چیزی هست 00:10:22.752 --> 00:10:24.710 یه دلیلی داره که تو توی ریوردیل موندی 00:10:26.320 --> 00:10:27.931 تونی زنگ زده بود 00:10:29.236 --> 00:10:30.237 مشکلی پیش اومده؟ 00:10:32.350 --> 00:10:34.256 ...اون 00:10:34.764 --> 00:10:37.027 ازم خواست که من مراسم ازدواجشون رو برگزار کنم 00:10:38.768 --> 00:10:40.073 و تو چی گفتی؟ 00:10:40.900 --> 00:10:41.901 گفتم انجامش می‌دم 00:10:43.860 --> 00:10:45.513 کار خیلی خوبی کردی 00:10:51.128 --> 00:10:52.264 می‌دونی چیه هدر؟ 00:10:54.131 --> 00:10:55.876 آره کار خوبی کردم 00:10:56.655 --> 00:11:00.050 و می‌خوام بهترین هدیه عروسی رو به تونی بدم 00:11:01.138 --> 00:11:03.357 که اون چیه؟ 00:11:03.401 --> 00:11:05.229 می‌خوام پرسیوال رو براش بکشم 00:11:20.244 --> 00:11:21.288 !وای خدای من 00:11:23.377 --> 00:11:24.988 چه بلایی سر غذاها اومد؟ 00:11:26.206 --> 00:11:27.425 نمی‌فهمم 00:11:28.078 --> 00:11:29.201 منم همین‌طور 00:11:29.226 --> 00:11:31.821 تا ده دقیقه پیش بوی بهشت می‌داد 00:11:31.864 --> 00:11:34.388 گوشت فاسد شده؟ غذاهای کپک زده؟ 00:11:34.432 --> 00:11:36.129 این... کار پرسیواله 00:11:36.173 --> 00:11:38.653 .باورم نمی‌شه باید همه چی رو لغو کنیم 00:11:38.697 --> 00:11:40.220 مراسم شام چند ساعت دیگه‌ـست 00:11:40.264 --> 00:11:42.048 نه تونی 00:11:42.092 --> 00:11:44.268 من گفتم که ترتیب این عروسی رو می‌دم 00:11:44.311 --> 00:11:45.791 که این شامل مراسم شام تمرینی هم می‌شه 00:11:45.835 --> 00:11:47.138 همه چی رو بسپار به من 00:11:47.163 --> 00:11:49.795 الکی که به ورونیکا لاج نمی‌گن معجزه‌گر 00:11:59.661 --> 00:12:03.635 این بو... بوی چیزبرگر پاپه؟ 00:12:04.984 --> 00:12:06.899 !چی؟ نه نمی‌شه 00:12:12.377 --> 00:12:13.210 خیلی‌خب 00:12:14.080 --> 00:12:15.168 این عجیبه 00:12:19.825 --> 00:12:21.087 یعنی خب... نباید بهش دست بزنم 00:12:23.873 --> 00:12:25.975 و به هیچ وجه نباید بخورمش 00:12:28.051 --> 00:12:29.052 ...و با این وجود 00:12:46.373 --> 00:12:48.187 مطمئنی این جواب می‌ده؟ 00:12:48.212 --> 00:12:50.856 با توجه به طلسمی که توی مالفیکارم اومده 00:12:50.900 --> 00:12:54.425 توانایی این رو داری که از قدرت‌هات از راه دور هم استفاده کنی 00:12:54.468 --> 00:12:57.820 حتی اگه هدفت اون‌طرف شهر باشه، مثل پرسیوال 00:12:57.863 --> 00:13:00.126 البته به شرطی که روی عروسکش تمرکز کنی 00:13:00.170 --> 00:13:01.171 باشه 00:13:04.435 --> 00:13:06.313 آتش لبالب و آتش سنگ" 00:13:06.338 --> 00:13:08.569 این عروسک را به جای استخوان بپذیر 00:13:08.605 --> 00:13:10.626 و همان‌طور که این آتش می‌سوزد و زبانه می‌کشد 00:13:10.651 --> 00:13:12.660 "مرگ را بر پرسیوال پکینز نازل کن 00:13:29.590 --> 00:13:30.809 بلاسم 00:13:49.697 --> 00:13:50.939 همین؟ 00:13:51.525 --> 00:13:52.751 یعنی جواب داد؟ 00:13:53.136 --> 00:13:55.965 .مطمئن نیستم یه جای کار می‌لنگه 00:13:57.594 --> 00:13:58.149 مامان‌بزرگ؟ 00:14:12.764 --> 00:14:15.419 می‌خوام همگی لیوان‌هاتون رو بالا ببرین 00:14:15.462 --> 00:14:19.510 در اصل این مراسم شام قرار بود توی بابیلونیوم برگزار بشه 00:14:19.553 --> 00:14:22.078 ولی بعد متوجه شدم وقتی که عروس 00:14:22.121 --> 00:14:27.126 به زیبایی و برازندگی آنتونت توپز باشه 00:14:27.170 --> 00:14:29.955 وجودش به تنهایی کافیه که همه چی فوق‌العاده بشه 00:14:32.044 --> 00:14:35.096 و علاوه بر اون، مکان برگزاری یه مراسم اصلا به اندازه 00:14:35.121 --> 00:14:37.615 آدمایی که باهاشون اون مراسم رو جشن می‌گیری مهم نیست 00:14:44.013 --> 00:14:46.783 پس به سلامتی تو تونی 00:14:47.103 --> 00:14:49.496 و به سلامتی هممون 00:14:49.540 --> 00:14:53.716 که باوجود این سختی‌ها و مشکلات بی‌سابقه کنار هم جمع شدیم 00:14:54.302 --> 00:14:55.807 ...ولی می‌خوام به سلامتی 00:14:57.200 --> 00:14:59.035 دخترای مجرد هم بنوشیم 00:14:59.418 --> 00:15:03.633 ♪ به سلامتی خانمایی که ناهار می‌خورن ♪ 00:15:03.695 --> 00:15:05.425 ♪ همه می‌خندن ♪ 00:15:08.788 --> 00:15:14.391 با پیراهن‌هاشون لم می‌دن ♪ ♪ و برای برانچ برنامه می‌ریزن 00:15:14.434 --> 00:15:16.088 ♪ از طرف خودشون و تنهایی ♪ 00:15:22.051 --> 00:15:25.271 ♪ و به سلامتی دخترایی که همسر شدن ♪ 00:15:25.315 --> 00:15:27.404 ♪ به‌نظرتون غیرقابل تحمل و خسته‌کننده نیستن؟ ♪ 00:15:29.145 --> 00:15:32.900 خونه‌داریشون رو می‌کنن ولی ♪ ♪ یه نسخه مجله لایف هم همیشه دستشونه 00:15:33.105 --> 00:15:34.977 ♪ برای این‌که در جریان چیزای مختلف باشن ♪ 00:15:37.892 --> 00:15:41.026 ♪ و به سلامتی دخترایی که فقط نظاره‌گرن ♪ 00:15:41.070 --> 00:15:42.985 ♪ به‌نظرتون اونا بهترین نیستن؟ ♪ 00:15:44.899 --> 00:15:48.903 وقتی افسرده می‌شن ♪ ♪ یه بطری اسکاچ براشون کافیه 00:15:48.947 --> 00:15:50.601 ♪ با یه‌کم شوخی و خنده ♪ 00:15:54.083 --> 00:15:58.000 ♪ یه فرصت دیگه برای رد کردن ♪ 00:15:58.043 --> 00:16:01.873 ♪ یه نیش و کنایه بی‌نظیر دیگه ♪ 00:16:01.916 --> 00:16:05.790 ♪ یه بهونه دیگه برای این‌که هیچ حرکتی نکنن ♪ 00:16:05.833 --> 00:16:08.575 ♪ یه سوزش ناشی از ودکای دیگه ♪ 00:16:08.619 --> 00:16:12.927 ♪ ...من ♪ 00:16:12.971 --> 00:16:14.451 ♪ به سلامتیشون می‌نوشم ♪ 00:16:17.149 --> 00:16:20.239 ♪ پس به سلامتی دخترای فعال و پرمشغله ♪ 00:16:20.283 --> 00:16:22.328 ♪ همه تلاششون رو می‌کنن ♪ 00:16:24.294 --> 00:16:28.167 تو چشماشون زل بزنین ♪ ♪ و متوجه می‌شین چی می‌دونن 00:16:28.204 --> 00:16:32.904 ♪ همه می‌میرن ♪ 00:16:32.947 --> 00:16:35.809 ♪ به سلامتی اونایی که کم‌تر بهشون توجه می‌شه ♪ 00:16:36.864 --> 00:16:39.895 دایناسورایی که از انقراض ♪ ♪ جون سالم به در بردن 00:16:40.738 --> 00:16:43.915 ♪ به سلامتی خانمایی که ناهار می‌خورن ♪ 00:16:43.958 --> 00:16:48.659 ♪ همگی برخیزین ♪ 00:16:48.702 --> 00:16:52.445 ♪ برخیزین ♪ 00:16:52.489 --> 00:16:54.230 ♪ برخیزین ♪ 00:16:54.273 --> 00:16:56.101 ♪ برخیزین ♪ 00:16:56.145 --> 00:16:58.016 ♪ برخیزین ♪ 00:16:58.060 --> 00:16:59.713 ♪ برخیزین ♪ 00:16:59.757 --> 00:17:01.106 ♪ برخیزین ♪ 00:17:01.150 --> 00:17:03.456 ♪ برخیزین ♪ 00:17:03.500 --> 00:17:06.764 ♪ برخیزین ♪ 00:17:16.034 --> 00:17:18.036 عجب اجرایی بود وی 00:17:18.080 --> 00:17:19.555 ممنونم بی 00:17:19.907 --> 00:17:23.172 توی بارنارد که بودم نمایش کامپانی رو اجرا کردم (یک نمایش موزیکال معروف) 00:17:23.215 --> 00:17:26.479 و منتظر یه فرصت مناسب برای اجرای هنرهای ساندهایم بودم (آهنگساز و ترانه‌سرای آمریکایی) 00:17:27.393 --> 00:17:28.084 آره خب 00:17:28.786 --> 00:17:30.962 گوش کن وی 00:17:31.005 --> 00:17:33.463 برای مراسم عروسی فردا همراه داری؟ 00:17:34.879 --> 00:17:38.311 برای اولین بار... در کل ادوار تاریخ 00:17:38.839 --> 00:17:40.667 ورونیکا لاج تک و تنهاست 00:17:41.581 --> 00:17:42.924 ...خب حالا که این‌طور شد 00:17:43.322 --> 00:17:45.181 دوست داری با من و آرچی بیای؟ 00:17:45.846 --> 00:17:47.649 یعنی مثل اون موقع که سال دومی بودیم و سه تایی 00:17:47.674 --> 00:17:50.764 باهم رفتیم مراسم رقص بازگشت به مدرسه؟ 00:17:51.548 --> 00:17:52.633 خیلی به یاد موندنی بود 00:17:52.658 --> 00:17:54.768 خیلی خفن بودیم مگه نه؟ 00:17:54.812 --> 00:17:56.190 آره خیلی 00:17:57.075 --> 00:17:59.251 ولی نمی‌تونم این‌کار رو در حق تو و آرچی بکنم 00:18:00.687 --> 00:18:02.515 ولی واقعا تحت تاثیر پیشنهادتون قرار گرفتم 00:18:04.712 --> 00:18:09.000 ممنونم که یادم انداختی توی این شهر کوچیک 00:18:09.043 --> 00:18:10.349 دارم برای چی می‌جنگم 00:18:12.134 --> 00:18:13.135 دوستام 00:18:15.702 --> 00:18:16.790 بی و وی تا ابد؟ 00:18:18.401 --> 00:18:19.619 بی و وی تا ابد 00:18:21.178 --> 00:18:22.342 رفقا 00:18:23.145 --> 00:18:24.885 شریل یه پیام خیلی عجیب برامون فرستاده 00:18:25.930 --> 00:18:27.323 وحشتناک بود 00:18:27.366 --> 00:18:29.416 شعله‌های آتیش داشتن مامان‌بزرگم رو می‌بلعیدن 00:18:29.441 --> 00:18:32.197 هدر همین الان داره به کل بدنش ضماد می‌زنه 00:18:32.241 --> 00:18:34.025 من متوجه نمی‌شم 00:18:34.068 --> 00:18:35.722 تو داشتی سعی می‌کردی پرسیوال رو بسوزونی 00:18:35.766 --> 00:18:38.769 ولی به جاش مامان‌بزرگ رز آتیش گرفت؟ 00:18:38.812 --> 00:18:41.989 آره. هدر حدس می‌زنه که از یه طلسم متقابل استفاده کرده 00:18:42.033 --> 00:18:44.165 و حمله‌ای که بهش کردیم رو به مامان‌بزرگ انتقال داده 00:18:44.427 --> 00:18:47.343 که این یعنی قدرت‌هاش فقط محدود به 00:18:47.386 --> 00:18:49.736 کنترل ذهن و حمله‌ به روان و ذهن نمی‌شن 00:18:49.780 --> 00:18:53.523 چیزی که می‌خوام بگم خیلی مهم نیست ولی فکر می‌کنیم 00:18:53.566 --> 00:18:56.178 خراب کردن غذاهای مراسم شام تمرینی اصلی تونی هم کار خودش بوده 00:18:56.221 --> 00:18:58.528 فاسد کردن هم یه بلا و مصیبت دیگه‌ـست 00:18:58.571 --> 00:19:02.227 ،مثل سرخ شدن آب رودخونه مثل مگس‌ها و قورباغه‌ها 00:19:02.271 --> 00:19:05.665 پس یعنی پرسیوال الان دیگه بلای آسمونی سرمون نازل می‌کنه؟ 00:19:05.709 --> 00:19:06.748 باشه حالا اصلا هرچی 00:19:06.773 --> 00:19:09.624 ولی چه‌طوری می‌خوایم مقابل همچین چیزایی از خودمون محافظت کنیم؟ 00:19:12.542 --> 00:19:13.760 قبل از این‌که یه فاجعه دیگه سرمون بیاد 00:19:13.804 --> 00:19:15.762 بیخیال اعتصاب می‌شیم 00:19:15.806 --> 00:19:18.287 به‌خاطر اعتصابه که پرسیوال داره بهمون فشار میاره 00:19:18.330 --> 00:19:20.442 به هممون، برای این‌که مجبورمون کنه برگردیم سرکار 00:19:20.467 --> 00:19:22.693 آره، برای ساختن قطار ارواحش 00:19:23.045 --> 00:19:24.903 که احتمالا بعد از ساختنشم فاتحه هممون خونده‌ـست 00:19:24.928 --> 00:19:27.600 به معنای واقعی تو موقعیت دو سر باختیم 00:19:27.644 --> 00:19:29.298 این فقط یه راه‌حل موقتیه 00:19:29.341 --> 00:19:32.170 یه حرکت متقابل که فعلا دست از سرمون برداره 00:19:32.214 --> 00:19:34.477 راه‌آهن رو می‌سازیم، ولی خیلی آروم 00:19:34.520 --> 00:19:37.404 این‌طوری فرصت پیدا می‌کنیم دنبال یه راه چاره اساسی بگردیم 00:19:37.607 --> 00:19:41.310 کاش یکی بین افرادش بود که می‌تونستیم بهش اعتماد کنیم 00:19:41.353 --> 00:19:44.226 که بهمون می‌گفت پرسیوال توی فروشگاهش چیکار می‌کنه 00:19:44.269 --> 00:19:44.875 صبر کنین 00:19:44.953 --> 00:19:46.125 تونی بهم گفت که کوین 00:19:46.150 --> 00:19:48.852 قراره بیخیال ادعای حضانت آنتونی بشه 00:19:49.125 --> 00:19:51.189 و داره از بابیلونیوم نقل مکان می‌کنه 00:19:51.233 --> 00:19:52.960 ...که باعث می‌شه به این فکر بیفتم که 00:19:53.365 --> 00:19:56.077 شاید دیگه خیلی هم طرفدار پرسیوال نیست 00:19:56.765 --> 00:19:58.310 خب من می‌تونم با کوین صحبت کنم 00:19:58.933 --> 00:20:00.239 شاید بتونه کمکمون کنه 00:20:03.549 --> 00:20:07.423 لعنتی، احتمالا نباید اون غذا رو می‌خوردم 00:20:10.818 --> 00:20:13.733 وای خدایا، نه جدی نباید می‌خوردم 00:20:26.180 --> 00:20:29.140 واقعا فکر می‌کردم پرسیوال داره اوضاع شهر رو بهتر می‌کنه 00:20:29.183 --> 00:20:31.098 که واقعا چیزی برای ارائه و عرضه داره 00:20:31.142 --> 00:20:33.242 ولی اون فقط داشت بهم چیزایی رو می‌گفت که دوست داشتم بشنوم 00:20:33.267 --> 00:20:35.973 و منم گوش کردم و مثل احمقا کارایی که می‌گفت رو انجام دادم 00:20:36.016 --> 00:20:38.715 تو تنها نبودی، کِو 00:20:38.758 --> 00:20:42.458 و هنوز برای این‌که بهمون کمک کنی جلوی پرسیوال رو بگیریم دیر نشده 00:20:42.501 --> 00:20:44.068 چیا درموردش می‌تونی بهم بگی؟ 00:20:44.938 --> 00:20:46.367 ...اون 00:20:46.392 --> 00:20:50.700 .یه جورایی جادوییه موقع خوندن ورد و طلسم دیدمش 00:20:51.249 --> 00:20:53.303 آره، خودمون حدس می‌زدیم 00:20:54.078 --> 00:20:56.130 چیز دیگه‌ای هم هست که بتونی بهم بگی؟ 00:20:57.081 --> 00:20:59.915 یه دفترچه‌ سیاه کوچیک داره که همیشه 00:20:59.940 --> 00:21:04.088 .رمز و رازاش رو توش می‌نویسه یه جور دفتر ثبت وقایع روزانه، یا خاطرات، همچین چیزی 00:21:04.131 --> 00:21:06.786 ...کو ببخشید که این رو ازت می‌خوام - ،ازم می‌خوای که برات بدزدمش - 00:21:06.830 --> 00:21:07.831 مگه نه؟ 00:21:10.094 --> 00:21:12.923 باشه بتی، سعیم رو می‌کنم 00:21:14.446 --> 00:21:15.940 شماها کجا دارین می‌رین؟ 00:21:15.965 --> 00:21:17.841 می‌ریم بیرون یه‌کم بسکتبال بازی کنیم 00:21:17.884 --> 00:21:18.842 برای سلامتیمون هم خوبه 00:21:18.885 --> 00:21:20.234 چه‌طور مگه؟ چی شده آرچی؟ 00:21:20.278 --> 00:21:21.840 بچه‌ها با اجازتون 00:21:21.865 --> 00:21:25.027 می‌خوام با پرسیوال ملاقات کنم و بهترین قراردادی 00:21:25.052 --> 00:21:26.244 که می‌تونم رو براتون جور کنم 00:21:26.269 --> 00:21:28.088 برای این‌که برگردیم سرکار؟ 00:21:28.113 --> 00:21:31.202 چرا؟ - چون خدا می‌دونه این اعتصاب چقدر کش پیدا کنه - 00:21:31.245 --> 00:21:33.552 حسم بهم می‌گه که قبل از این‌که اوضاع بهتر بشه 00:21:33.596 --> 00:21:35.380 شرایط خیلی خیلی بدتر می‌شه 00:21:35.424 --> 00:21:39.518 ،آره، ولی حرفات رو گوش دادیم پاش وایمیستیم 00:21:39.776 --> 00:21:43.291 ،می‌خوایم کار درست رو انجام بدیم شک به دلت راه نده 00:21:43.316 --> 00:21:44.998 همتون همین نظر رو دارین؟ 00:21:48.828 --> 00:21:50.836 .خیلی‌خب پس گور باباش کنار هم ادامه می‌دیم 00:21:52.658 --> 00:21:54.181 خیلی‌خب 00:22:07.222 --> 00:22:07.900 جوش و تاول 00:22:34.700 --> 00:22:35.943 !آرچی 00:22:39.480 --> 00:22:40.793 بچه‌ها چه بلایی داره سرتون میاد؟ 00:22:48.497 --> 00:22:50.237 چه گهی داری می‌خوری؟ 00:22:52.588 --> 00:22:54.197 من که بهتون هشدار داده بودم، آقای اندروز 00:22:56.853 --> 00:22:58.245 تاول‌هاشون رو درمان کن 00:22:58.289 --> 00:22:59.508 برشون می‌گردونم سرکار 00:22:59.551 --> 00:23:01.727 نه. فعلا برای این‌کار زوده 00:23:01.771 --> 00:23:04.034 هنوز براشون درس عبرت نشده 00:23:04.077 --> 00:23:07.822 ولی اگه دوست داری درد افرادت آروم بگیره 00:23:08.604 --> 00:23:10.475 می‌تونی فورا شروع کنی برام کار کنی 00:23:12.521 --> 00:23:14.325 اون‌وقت دست از اذیت و آزار افرادم برمی‌داری؟ 00:23:15.132 --> 00:23:19.441 اگه به کارت ادامه بدی و پروژه رو تا یه حد مشخصی جلو ببری 00:23:19.484 --> 00:23:22.086 ...تاول‌ها و درد کارگرا کم کم 00:23:22.531 --> 00:23:23.619 فروکش می‌کنه 00:23:34.717 --> 00:23:36.153 فورسایت عزیز 00:23:36.953 --> 00:23:38.172 شریل 00:23:39.635 --> 00:23:41.375 چی باعث درد و رنجت شده؟ 00:23:41.419 --> 00:23:42.821 نمی‌دونم 00:23:44.553 --> 00:23:47.425 شاید بتونم خیالت رو آسوده کنم 00:23:57.783 --> 00:23:59.142 چقدر حاضرین شرط ببندین 00:23:59.167 --> 00:24:02.274 که یکی دیگه از داستان‌هام هم گم شده؟ 00:24:17.237 --> 00:24:18.307 کوین، داری چه‌کار می‌کنی؟ 00:24:19.152 --> 00:24:21.503 ...من فقط داشتم 00:24:22.286 --> 00:24:23.679 دنبال تو می‌گشتم 00:24:24.767 --> 00:24:26.420 رفته بودم بیرون یه بسته تحویل بگیرم 00:24:27.421 --> 00:24:28.422 چی شده؟ 00:24:30.469 --> 00:24:33.559 گمونم احساس سرگردونی می‌کنم 00:24:34.341 --> 00:24:36.648 خبر ازدواج تونی و فنگز 00:24:36.692 --> 00:24:38.128 ...باعث شده که حس 00:24:38.955 --> 00:24:40.696 تنهایی و ناخواسته بودن بهم دست بده 00:24:40.739 --> 00:24:41.958 کوین 00:24:44.656 --> 00:24:46.092 از دست تو و عزت نفست 00:24:48.486 --> 00:24:51.533 ،خب یه چیزی برات دارم که اگه سرحالتم نیاره حداقل حواست رو پرت می‌کنه 00:24:51.576 --> 00:24:53.970 بیا کمکم کن گنجینه‌های باشکوه جدیدی که خریدم رو 00:24:54.013 --> 00:24:55.449 باز کنم 00:25:06.417 --> 00:25:10.595 دیدم که زنی بر روی هیولایی سرخ‌رنگ نشسته 00:25:10.639 --> 00:25:12.205 سرشار از کفر و ناسزا 00:25:12.249 --> 00:25:15.252 و اون زن بابل کبیر بود (شخصیت شیطانی در دیدگاه مسیحی، فاحشه بابل) 00:25:15.295 --> 00:25:18.777 مادر تمام ویرانی‌ها و پلیدی‌ها 00:25:18.821 --> 00:25:21.824 تو اون زنی، بتی 00:25:31.311 --> 00:25:33.836 و ببینید 00:25:33.879 --> 00:25:36.839 در روز سوم، در حین این‌که آرچی اندروز بر روی راه‌آهن کار می‌کرد 00:25:36.882 --> 00:25:40.016 ...تا افرادش از رنج و درد رهایی پیدا کنن 00:25:40.059 --> 00:25:42.627 و ورونیکا در حال تماس گرفتن بود... 00:25:42.671 --> 00:25:45.083 ...تا برای عروسی تونی همراه مناسبی پیدا کنه 00:25:46.152 --> 00:25:49.242 و تونی و فنگز ...در حال نوشتن پیمان ازدواجشون بودن 00:25:51.680 --> 00:25:56.336 ...تاریکی دهشتناکی بر ریوردیل سایه انداخت 00:25:57.381 --> 00:25:58.817 آن هم ظهر هنگام 00:26:11.194 --> 00:26:15.571 خب حالا دیگه کسوف یهویی توی ریوردیل اتفاق میفته 00:26:16.052 --> 00:26:17.337 آرچی داره روی راه‌آهن کار می‌کنه 00:26:17.362 --> 00:26:18.735 و بازم داره بلا سرمون نازل می‌شه 00:26:18.760 --> 00:26:20.796 پس واضحه که پرسیوال یه نقشه دیگه تو سرش داره 00:26:20.839 --> 00:26:22.798 پرسیوال داره برای جنگ حاضر می‌شه 00:26:22.841 --> 00:26:24.843 بتی - یعنی چی؟ - 00:26:24.887 --> 00:26:27.672 تازه یه محموله اسلحه به‌دستش رسیده 00:26:27.716 --> 00:26:29.369 کمان‌های پولادی از زمان جنگ‌های صلیبی 00:26:29.413 --> 00:26:31.371 یه سری شمشیر و قداره مربوط به جنگ داخلی 00:26:31.415 --> 00:26:33.547 ابزارهای شکنجه متعلق به دادگاه تفتیش عقاید اسپانیایی 00:26:33.591 --> 00:26:35.680 حصار چوبی فاحشه بابل 00:26:35.724 --> 00:26:37.508 شمشیر و سپر متعلق به ساکسون‌های باستان 00:26:37.551 --> 00:26:41.033 ...وایسا. برگرد به حصار چوبی؟ 00:26:41.077 --> 00:26:43.209 آره، یه جور ابزار شکنجه‌ـست 00:26:43.253 --> 00:26:44.838 یه سره داشت درمورد این‌که 00:26:44.863 --> 00:26:47.823 می‌خواد فاحشه بابل رو برگردونه به جایگاهی که لایقشه زر می‌زد 00:26:47.866 --> 00:26:51.522 ،در معرض دید عموم وقتی که همه چی‌ فرو می‌ریزه و نابود می‌شه 00:26:54.394 --> 00:26:55.831 خانم کوپر 00:26:55.874 --> 00:26:57.659 همیشه از دیدن مشتری‌ها خوشحال می‌شم 00:26:57.787 --> 00:26:59.354 می‌خوای من رو زندانی کنی، درسته؟ 00:27:00.587 --> 00:27:04.384 می‌خوای من رو بذاری تو اون حصار چوبی؟ این راضیت می‌کنه؟ 00:27:04.796 --> 00:27:06.145 آخه چرا باید همچین چیزی رو بخوام؟ 00:27:10.802 --> 00:27:13.199 یه... چیزی یادم اومد 00:27:13.224 --> 00:27:16.852 .یه خاطره، یه رویا نمی‌دونم دقیقا چی بود 00:27:16.895 --> 00:27:20.290 یه مرد که من رو فاحشه بابل صدا می‌زد 00:27:20.333 --> 00:27:23.794 و ازم می‌خواست که توی جنگی که قراره راه بیفته به جبهه اون بپیوندم 00:27:24.637 --> 00:27:26.905 .متوجه منظورش نشدم هنوزم نمی‌شم 00:27:26.949 --> 00:27:30.648 منتها جنگ تو تنها جنگیه که در حال حاضر در شرف وقوعه 00:27:30.692 --> 00:27:33.129 پس اگه می‌خوای فاحشه ریوردیل رو به نمایش بذاری 00:27:33.172 --> 00:27:35.479 گمون می‌کنم که من باشم 00:27:35.522 --> 00:27:37.960 اگه این باعث می‌شه بلاها و مصیبتا خاتمه پیدا کنه 00:27:38.003 --> 00:27:40.484 من رو بذار تو اون حصار چوبی پرسیوال 00:27:42.721 --> 00:27:45.445 حالا گرفتم چی شد 00:27:45.489 --> 00:27:47.351 آقای کلر بهم خیانت کرده 00:27:48.231 --> 00:27:50.624 ولی نه خانم کوپر، من با شما کاری ندارم 00:27:50.668 --> 00:27:53.497 حداقل می‌شه گفت فقط با شما کاری ندارم 00:27:53.540 --> 00:27:54.716 پس چی؟ 00:27:56.369 --> 00:27:58.763 خب فکر می‌کردم درخواستم واضح باشه 00:28:00.504 --> 00:28:02.288 آنتونی کوچولو رو می‌خواد؟ 00:28:02.332 --> 00:28:03.549 مگه از روی نعشم رد بشه 00:28:03.574 --> 00:28:05.814 خب آره معلومه که آنتونی کوچولو رو بهش نمی‌دیم 00:28:05.857 --> 00:28:09.034 چیه؟ نکنه آنتونی رو برای یه مراسم اسرارآمیز و عجیب و غریب می‌خواد؟ 00:28:09.078 --> 00:28:10.376 احتمالا 00:28:10.401 --> 00:28:12.740 ،اگه اون یارو سعی کنه نزدیک بچه‌ـم هم بشه خرخرش رو می‌جوم 00:28:12.765 --> 00:28:14.823 وقت زیادی نداریم 00:28:14.866 --> 00:28:17.390 پرسیوال گفت اگه تا غروب آفتاب آنتونی کوچولو رو تحویل ندیم 00:28:17.434 --> 00:28:20.045 بلاهای بیشتری سرمون نازل می‌کنه 00:28:20.089 --> 00:28:21.830 راستش می‌ترسم بپرسم 00:28:21.873 --> 00:28:24.397 ولی چه بلاهای دیگه‌ای باقی مونده؟ 00:28:24.441 --> 00:28:28.271 زلزله، بارش آتیش، طاعون 00:28:28.314 --> 00:28:30.142 ...طوفان تگرگ و 00:28:30.186 --> 00:28:31.578 مرگ فرزندان اول 00:28:31.622 --> 00:28:32.550 وای خدای من 00:28:32.575 --> 00:28:34.743 و فقط آنتونی کوچولو رو نمی‌خواد 00:28:34.768 --> 00:28:38.542 می‌خواد من رو بذاره توی حصار چوبی فاحشه بابل 00:28:39.456 --> 00:28:40.674 حصار چوبی؟ 00:28:43.808 --> 00:28:44.658 چیه؟ 00:28:44.683 --> 00:28:46.637 صفحه 352 مالفیکارم رو ببین 00:28:51.163 --> 00:28:53.470 چیزی که گفتی اینه؟ 00:28:53.513 --> 00:28:54.863 آره - آره، خودشه - 00:28:54.906 --> 00:28:57.126 خیلی‌خب، خبرای خوبی براتون دارم 00:28:57.169 --> 00:28:59.519 این حصار لگاریس‌ـه 00:28:59.563 --> 00:29:01.260 طبق مالفیکارم 00:29:01.304 --> 00:29:04.046 حصار چوبی لگاریس عملا غیرقابل فراره 00:29:04.089 --> 00:29:05.787 زندانیای خودش رو ناتوان می‌کنه 00:29:05.830 --> 00:29:07.320 این شامل کسی مثل پرسیوال هم می‌شه؟ 00:29:07.345 --> 00:29:08.702 آره، اگه بتونیم اون تو قرارش بدیم 00:29:08.727 --> 00:29:10.617 از ابزار شکنجه‌ـش، علیه خودش استفاده کنیم 00:29:10.661 --> 00:29:11.618 پایه‌ـم 00:29:11.662 --> 00:29:12.881 قبوله، ولی چه‌طوری؟ 00:29:12.924 --> 00:29:15.247 با استفاده از روش موردعلاقه پدرم 00:29:15.927 --> 00:29:17.451 حمله به روش قدیمی و کلاسیک 00:29:17.476 --> 00:29:20.458 پرسیوال الان خوشحال و خرم تو فروشگاهش نشسته و داره عتیقه‌هاش رو جلا می‌ده 00:29:20.483 --> 00:29:22.211 و منتظره من آنتونی کوچولو رو تحویلش بدم 00:29:22.236 --> 00:29:23.892 خب اگه سریع عمل کنیم 00:29:23.935 --> 00:29:26.938 ،مثلا همین الان احتمالا بتونیم غافلگیرش کنیم 00:29:27.231 --> 00:29:28.946 ...منم پایه‌ـم اما 00:29:29.227 --> 00:29:31.031 احیانا از چند کیلومتری متوجه اومدنمون نمی‌شه؟ 00:29:32.184 --> 00:29:33.945 نه لزوما 00:29:35.223 --> 00:29:36.295 تو کی هستی؟ 00:29:38.515 --> 00:29:39.973 چی هستی؟ 00:29:40.411 --> 00:29:42.040 چی از جونم می‌خوای؟ 00:29:42.084 --> 00:29:45.130 چرا داری کارام رو می‌دزدی؟ 00:29:47.698 --> 00:29:48.873 چیه؟ چرا جواب نمی‌دی؟ 00:30:08.141 --> 00:30:09.920 به نوشتن ادامه بده 00:30:22.254 --> 00:30:23.093 عه، برگشتی 00:30:23.961 --> 00:30:25.518 زودتر از چیزی که فکرش رو می‌کردم 00:30:29.131 --> 00:30:32.134 خب تو بغل فاحشه‌ـمون چی داریم؟ 00:30:32.177 --> 00:30:34.223 چیزی که خواستی رو آوردم 00:30:34.266 --> 00:30:35.497 آفرین بتی 00:30:35.920 --> 00:30:37.182 می‌تونم بچه رو ببینم؟ 00:30:38.618 --> 00:30:39.619 البته 00:30:49.238 --> 00:30:50.892 خیلی ابلهین خانم کوپر 00:30:51.805 --> 00:30:53.009 اومدین این‌جا 00:30:53.720 --> 00:30:56.810 اونم تنهایی، با این ترفند و نیرنگ‌های ساده و مسخره 00:30:58.160 --> 00:31:00.336 آره، ولی تنها نیستم 00:31:00.989 --> 00:31:02.033 بچه‌ها 00:31:07.527 --> 00:31:08.816 تو بازداشتی، پرسیوال 00:31:09.867 --> 00:31:11.260 شب بخیر پرسی جون 00:31:20.045 --> 00:31:21.545 ...و بالاخره 00:31:21.570 --> 00:31:23.545 زمان دستگیری پرسیوال فرا رسید 00:31:23.837 --> 00:31:25.230 ...و با دستگیر شدنش 00:31:27.493 --> 00:31:29.452 خورشید به آسمان بازگشت... 00:31:33.456 --> 00:31:35.153 ...نزول بلاهای آسمانی خاتمه یافت 00:31:35.197 --> 00:31:36.858 زنجیره مصیبت از هم گسیخت 00:31:37.242 --> 00:31:39.897 راهب مجنون در اعماق سیاه چال خود اسیر شد 00:31:42.073 --> 00:31:44.119 نظرت در مورد محل اقامت جدیدت چیه؟ 00:31:44.538 --> 00:31:47.599 خیالت راحت باشه، گاو صندوق من امن‌ترین جا توی کل این ساختمونه 00:31:48.645 --> 00:31:49.958 حالا اگه اجازه بفرمایین 00:31:50.013 --> 00:31:52.866 دلم نمی‌خواد برای مهم‌ترین اتفاق فصل دیر کنم 00:31:55.652 --> 00:31:57.393 !فعلا خداحافظ 00:32:01.223 --> 00:32:02.928 می‌خواستیم باهات صحبت کنیم کوین 00:32:02.953 --> 00:32:05.836 ما قدر کارایی که این چند روز برامون کردی رو می‌دونیم 00:32:05.879 --> 00:32:08.447 کنار گذاشتن ادعای حضانت آنتونی کوچولو 00:32:08.491 --> 00:32:10.554 کمکت برای دستگیری پرسیوال 00:32:11.233 --> 00:32:13.017 پس باهم حرف زدیم 00:32:13.061 --> 00:32:15.280 و می‌خوایم که برای عروسی ازت دعوت کنیم 00:32:16.412 --> 00:32:17.309 جدی؟ 00:32:18.153 --> 00:32:20.024 ...شما نمی‌دونم چی بگم 00:32:20.068 --> 00:32:21.504 موس هم می‌تونه بیاد؟ 00:32:22.836 --> 00:32:24.032 آره 00:32:29.903 --> 00:32:31.067 مهمانان عزیز 00:32:31.092 --> 00:32:34.122 امروز همه ما برای مراسم ازدواج فنگز فوگرتی 00:32:34.147 --> 00:32:37.716 و دوست عزیزم آنتونت توپز کنار همدیگه جمع شده‌ایم 00:32:38.505 --> 00:32:40.914 تا شاهد بهم پیوستن آن‌ها به عنوان یک زوج 00:32:40.958 --> 00:32:43.879 و با حضور آنتونی کوچولو، یک خانواده باشیم و اون رو جشن بگیریم 00:32:44.566 --> 00:32:45.963 فنگز، پیمانت رو بخون 00:32:51.882 --> 00:32:52.970 ...تونی 00:32:55.581 --> 00:32:59.194 اگر زمانی که وارد سرپنت‌ها شدیم بهم می‌گفتی" 00:32:59.237 --> 00:33:01.160 که یه روز باهم ازدواج می‌کنیم 00:33:01.973 --> 00:33:03.746 "احتمالا بهت می‌خندیدم 00:33:08.159 --> 00:33:12.859 ولی امروز با تمام وجودم می‌گم 00:33:14.498 --> 00:33:16.942 عاشقتم تونی 00:33:17.590 --> 00:33:19.623 و عاشق خانوادمونم 00:33:20.824 --> 00:33:22.347 من و تو در مقابل کل دنیا 00:33:26.873 --> 00:33:27.961 تونی؟ 00:33:31.052 --> 00:33:31.859 ...فنگز 00:33:33.271 --> 00:33:36.395 ازدواجمون 00:33:36.895 --> 00:33:39.973 گام بعدی 00:33:40.017 --> 00:33:43.412 توی مسیر مشترک هیجان‌انگیز و غیرقابل پیش‌بینیمونه 00:33:43.437 --> 00:33:45.109 من عاشق رابطه غیرمتعارف 00:33:45.153 --> 00:33:48.591 غافل‌گیرانه و زیبامونم 00:33:49.722 --> 00:33:51.729 تو یه پدر فوق‌العاده هستی 00:33:52.334 --> 00:33:55.785 ،و من و آنتونی کوچولو خیلی خیلی بهت افتخار می‌کنیم 00:33:56.512 --> 00:33:59.689 و برای تمام خاطراتی که قراره با آنتونی بسازیم هیجان‌زده‌ام 00:34:01.865 --> 00:34:03.258 تا زمانی که مرگ ما رو از هم جدا کنه 00:34:14.051 --> 00:34:16.662 چه خوب، پیدام کردی 00:34:17.837 --> 00:34:19.317 خب، بقیه کجان؟ 00:34:24.061 --> 00:34:26.542 آها، به این می‌گن مهمونی 00:34:26.585 --> 00:34:30.589 ،هم‌اکنون با استفاده از قدرتی که به من داده شده زیر نظر هکات 00:34:31.199 --> 00:34:33.723 شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم 00:34:33.766 --> 00:34:35.594 می‌تونین اولین بوسه بعد از ازدواجتون رو باهم سهیم شین 00:34:41.731 --> 00:34:42.949 !آره 00:34:54.613 --> 00:34:57.007 ♪ شش سال پیش یه آهنگ نوشتم ♪ 00:34:57.050 --> 00:35:00.444 ♪ وقتی که تو یه گروه عروسی بودم ♪ 00:35:00.967 --> 00:35:06.341 خبرش همه جا پیچید ♪ ♪ و برای من گروهم صف می‌کشیدن 00:35:07.235 --> 00:35:10.238 ♪ و حالا تمام زوج‌های اهل جرسی ♪ 00:35:10.281 --> 00:35:13.415 من رو استخدام می‌کنن ♪ ♪ تا خوشبختیشون تضمین بشه 00:35:13.458 --> 00:35:15.634 ♪ و همش به‌خاطر اون آهنگیه که نوشتم ♪ 00:35:15.678 --> 00:35:19.986 ♪ و آهنگش این‌جوریه ♪ 00:35:20.030 --> 00:35:26.079 وقتی که روز عروسیته ♪ ♪ و موسیقی من پخش می‌‌شه 00:35:26.123 --> 00:35:32.390 ♪ تضمین می‌کنم که به عشق دست پیدا می‌کنی ♪ 00:35:32.434 --> 00:35:35.524 ♪ آره، وقتی که روز عروسیته ♪ 00:35:35.567 --> 00:35:38.570 ♪ تمام مشکلات دود می‌شن و می‌رن پی کارشون ♪ 00:35:38.614 --> 00:35:45.577 اگه روم حساب می‌کنی ♪ ♪ چون عشق کاریه که بلدم 00:35:47.064 --> 00:35:48.118 ♪ ...حالا وقتی که ♪ 00:35:48.181 --> 00:35:50.480 خب سریع‌تر من رو از شر این‌ خلاص کنین 00:35:50.505 --> 00:35:53.716 ،اولین بارم نیست که توی حصار گیر میفتم ولی نمی‌تونم دست رو دست بذارم که 00:35:53.759 --> 00:35:55.544 ...تازه هنوز کلی کار دارم 00:35:55.587 --> 00:35:56.588 ممکنه براتون کمی آهنگ ♪ ♪ کرلس ویسپر پخش کنیم 00:35:56.632 --> 00:35:58.261 قبل از پایان همه چیز... 00:35:58.286 --> 00:36:00.244 یا کاری کنم آرزو کنین ♪ ♪ جسیز گرل" دم دستتون بود" 00:36:00.288 --> 00:36:02.681 ♪ سالن رو با "اِندلس لاو" بترکونم ♪ 00:36:02.725 --> 00:36:05.118 ♪ "و آخر سر هم "بنگ یور هد ♪ 00:36:05.162 --> 00:36:06.685 ♪ "بنگ یور هد" ♪ 00:36:06.729 --> 00:36:09.862 ♪ آره، وقتی که روز عروسیته ♪ 00:36:09.906 --> 00:36:13.039 ♪ تمام مشکلات دود می‌شن و می‌رن پی کارشون ♪ 00:36:13.083 --> 00:36:14.998 ♪ اگه روم حساب می‌کنی ♪ 00:36:15.041 --> 00:36:18.088 ♪ چون عشق کاریه که بلدم ♪ 00:36:18.131 --> 00:36:20.525 ♪ آره عشق ♪ 00:36:20.569 --> 00:36:23.224 ♪ کارمه ♪ 00:36:23.267 --> 00:36:25.313 کارمه ♪ ♪ عشق کاریه که بلدم 00:36:25.356 --> 00:36:28.707 کارمه ♪ ♪ عشق کاریه که بلدم 00:36:28.751 --> 00:36:31.449 ♪ کارمه ♪ 00:36:33.016 --> 00:36:34.844 ♪ عشق کاریه که بلدم ♪ 00:37:05.962 --> 00:37:07.545 رزآن بلاسم 00:37:07.570 --> 00:37:10.923 تو مسن‌ترین فرزند اول توی ریوردیل هستی 00:37:10.967 --> 00:37:14.187 و قراره جلودار من 00:37:14.231 --> 00:37:16.146 برای آخرین بلای آسمانی بشی 00:37:16.189 --> 00:37:20.585 و گریه و زاری در تمام سرزمین به راه خواهد افتاد 00:37:20.629 --> 00:37:22.691 گریه و زاری که کسی نظیر آن را ندیده 00:38:06.936 --> 00:38:08.623 طوری نیست بشینم پیشت؟ 00:38:09.006 --> 00:38:11.375 تبیتا، سلام - سلام - 00:38:11.419 --> 00:38:12.637 زمان‌بندیت عالی بود 00:38:13.986 --> 00:38:15.640 یه سوال ازت دارم 00:38:17.599 --> 00:38:19.796 تو آینده رو دیدی 00:38:20.776 --> 00:38:23.735 این یعنی می‌دونی سرنوتشمون چی می‌شه؟ 00:38:24.170 --> 00:38:26.172 ...آرچی و بتی بهم می‌رسن یا 00:38:27.173 --> 00:38:29.001 من و آرچی؟ 00:38:30.829 --> 00:38:32.831 .بیخیال تبیتا می‌دونم که می‌دونی 00:38:33.615 --> 00:38:34.587 باشه 00:38:35.312 --> 00:38:37.401 ببین، بهت می‌گم اما 00:38:37.445 --> 00:38:39.316 باید بین خودمون بمونه 00:38:42.580 --> 00:38:43.929 ...حقیقت اینه که - !آرچی - 00:38:43.973 --> 00:38:45.302 !خدای من 00:38:45.714 --> 00:38:47.106 !آرچ 00:38:47.150 --> 00:38:49.152 !وای خدای من 00:38:49.195 --> 00:38:50.980 !یکی کمک کنه! خواهش می‌کنم 00:38:51.023 --> 00:38:53.156 !آرچ 00:38:53.199 --> 00:38:54.723 نمی‌دونم کار کی بوده 00:38:54.766 --> 00:38:56.638 آرچی؟ !من رو ببین 00:38:56.681 --> 00:38:58.553 !خدایا 00:38:59.684 --> 00:39:01.337 !آرچی 00:39:03.296 --> 00:39:05.255 !جی‌جی 00:39:05.298 --> 00:39:07.562 جی‌جی! چه اتفاقی داره میفته؟ 00:39:07.605 --> 00:39:09.433 !یکی کمک کنه 00:39:21.097 --> 00:39:22.315 چی داره می‌شه؟ 00:39:35.633 --> 00:39:37.567 خیلی‌خب. مسخره بازی بسه دیگه 00:39:38.027 --> 00:39:39.395 تو کی هستی؟ 00:39:39.681 --> 00:39:41.117 چرا داری داستانام رو می‌دزدی؟ 00:39:44.163 --> 00:39:45.861 برگرد ببینم 00:39:45.904 --> 00:39:47.428 !گفتم برگرد 00:39:57.960 --> 00:39:59.091 ...چی 00:40:24.595 --> 00:40:26.597 نمی‌فهمم 00:40:29.078 --> 00:40:30.906 آخرین مصیبت بود 00:40:34.170 --> 00:40:36.564 مرگ فرزندان اول 00:40:39.871 --> 00:40:43.309 ،من بچه آخر بودم بعد از پالی و چارلز 00:40:44.659 --> 00:40:46.791 هرموسا هم از من بزرگ‌تره 00:40:48.184 --> 00:40:50.186 جیسون هم از من بزرگ‌تر بود 00:40:55.539 --> 00:40:57.672 ولی آنتونی کوچولو فرزند اول بود 00:41:00.457 --> 00:41:01.941 آره، هست 00:41:02.981 --> 00:41:05.391 احتمالا برای همین پرسیوال دنبالش بود 00:41:06.047 --> 00:41:07.508 حتما خاصه 00:41:08.160 --> 00:41:09.379 !جاگهد 00:41:09.422 --> 00:41:10.834 !خدای من جاگهد 00:41:18.053 --> 00:41:19.084 خدای من 00:41:26.004 --> 00:41:29.081 فکر کنم یکی رو بشناسم که بتونه کمکمون کنه 00:41:31.793 --> 00:41:33.446 یه ساحره 00:41:35.579 --> 00:41:37.494 که قدرتاش فراتر از تمام توانایی‌های منه 00:41:38.887 --> 00:41:40.018 کی؟ 00:41:43.108 --> 00:41:44.545 ...اسمش 00:41:45.720 --> 00:41:47.417 سابریناست 00:41:49.147 --> 00:41:55.147 «مترجم: عاطفه بدوی» ::. Atefeh Badavi .:: 00:41:56.354 --> 00:42:06.354 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.