WEBVTT 00:00:02.828 --> 00:00:04.395 ‫هر شهری یه مکان مخصوص داره 00:00:04.438 --> 00:00:06.832 ‫که مردمش اونجا جمع می‌شن. 00:00:06.875 --> 00:00:11.010 ‫توی ریوردیل، اون مکان پاپز چاکلیت شاپ هست. ‫خونه‌ی دوم همه دور از خونه‌ی اصلی‌شون. 00:00:11.054 --> 00:00:13.273 ‫اما این غذاخوری یه داستان ‫پیش‌زمینه‌ی مرموز هم داره. 00:00:13.317 --> 00:00:15.580 ‫سال‌ها پیش اینجا میدون جنگ بوده. 00:00:15.623 --> 00:00:19.279 ‫جنگ‌هایی که توی پاپز اتفاق افتادن ‫به هویت شهر شکل دادن. 00:00:19.323 --> 00:00:22.021 ‫و منتظر باشید چون یه جنگ دیگه هم تو راهه. 00:00:22.065 --> 00:00:23.631 ‫باعث افتخار منه که به شما 00:00:23.675 --> 00:00:26.852 ‫یک عضو شورای شهر وفادار و شریف 00:00:26.895 --> 00:00:32.292 ‫یک انسان نیکوکار و تاجر موفق رو معرفی کنم. ‫پرسیوال پیکنز. 00:00:32.336 --> 00:00:33.946 ‫خوش اومدی پرسیوال. 00:00:33.989 --> 00:00:35.295 ‫ممنون آلیس. ‫باعث افتخارمه که اینجام. 00:00:37.776 --> 00:00:40.213 ‫تا اونجایی که می‌دونم یه ‫نقشه‌ای برای شهر داری 00:00:40.257 --> 00:00:41.954 ‫که کلاً قراره آینده‌اش رو عوض کنه. 00:00:41.997 --> 00:00:43.738 ‫درسته آلیس. 00:00:43.782 --> 00:00:45.262 ‫اخیرا دارم رو یه پروژه‌ای کار می‌کنم که... 00:00:45.305 --> 00:00:47.612 ‫به ریوردیل به تکونِ درست حسابی می‌ده. 00:00:47.655 --> 00:00:50.267 ‫یه‌راه آهن جدید تحت مالکیت خصوصی... 00:00:50.310 --> 00:00:52.965 ‫که درست از قلبِ ریوردیل عبور میکنه... 00:00:53.008 --> 00:00:56.664 ‫و باعث اشتغال‌زایی، پیشرفت گردشگری ‫و درآمد شهر می‌شه 00:00:56.708 --> 00:00:59.232 ‫منظورش از " قلب ریوردیل " چی بود؟ 00:00:59.276 --> 00:01:02.409 ‫خب، آیا این راه‌آهن قراره ایستگاه رسمی داشته باشه؟ ‫اینجا توی ریوردیل؟ 00:01:02.453 --> 00:01:04.107 ‫معلومه که اره، آلیس 00:01:04.150 --> 00:01:06.587 ‫همه‌تون غذاخوری پاپـز رو می‌شناسید دیگه؟ 00:01:08.807 --> 00:01:11.201 ‫اره، فکر می‌کنم اونجا بهترین مکان ‫برای ایستگاه قطاره! 00:01:11.244 --> 00:01:15.553 ‫این یعنی باید با پاپـز خداحافظی کنیم، ولی ‫خب ارزش این پیشرفت رو داره 00:01:17.729 --> 00:01:20.819 ‫من عمرا غذاخوری رو به تو بفروشم! عمرا 00:01:20.862 --> 00:01:23.038 ‫خب، خیلی نااُمید شدم... 00:01:23.082 --> 00:01:25.084 ‫امیدوار بودم به عنوان عضو شورای شهر، 00:01:25.128 --> 00:01:27.565 ‫حتما پیشرفت و صلاح ریوردیل رو در اولویت قرار می‌دی 00:01:27.608 --> 00:01:30.698 ‫تا سود شخصی و نامردانه خودت... 00:01:30.742 --> 00:01:34.963 ‫تو واقعا می‌خوای روی مزایای اقتصادی، اجتماعی.. 00:01:35.007 --> 00:01:39.011 ‫و درضمن مزایای اشتغالی‌ای که این پروژه ‫به ارمغان میاره، چشم ببندی 00:01:39.054 --> 00:01:41.666 ‫اونم به خاطر یه غذاخوری... 00:01:41.709 --> 00:01:44.016 ‫بیا صادقانه حرف بزنیم، گذشته خیلی درخشانی داره 00:01:44.059 --> 00:01:47.541 ‫نمی‌دونم هدفت از این قضیه ساختگیِ ‫پروژه قطار چیه... 00:01:47.585 --> 00:01:50.370 ‫اما تنها آدمی که این وسط سود می‌بره تویی! 00:01:50.414 --> 00:01:53.330 ‫خب، دوستات که اینطوری فکر نمی‌کنن 00:01:53.373 --> 00:01:56.942 ‫راستش اونا ازت می‌خوان برای صلاحِ شهر... 00:01:58.335 --> 00:02:01.076 ‫اونجا رو به من بفروشی 00:02:01.120 --> 00:02:03.688 ‫گفتم که، عمرا! 00:02:07.082 --> 00:02:09.433 ‫آرچی، نمی‌تونیم اجازه بدیم ‫پرسیوال اینکارو بکنه! 00:02:09.476 --> 00:02:11.609 ‫پاپـز میراث خانوادگی منه! 00:02:11.652 --> 00:02:13.915 ‫اولین سیاه‌پوستانی که صاحب ‫مشاغل شدن، باید باهاش بجنگیم! 00:02:13.959 --> 00:02:16.962 ‫تبیتا، الان اصلا نمی‌تونم با پرسیوال مخالفت کنم 00:02:17.005 --> 00:02:19.356 ‫باشه؟ دیدی که کون‌ـمو پاره کرد 00:02:19.399 --> 00:02:22.794 ‫نقطه‌ضعفم رو می‌دونه! ‫پس شرمنده‌ام! 00:02:22.837 --> 00:02:25.100 ‫تا وقتی که یه راه‌حل اساسی پیدا کنم، ‫باید آروم بگیرم 00:02:28.147 --> 00:02:29.409 ‫نباید با پرسیوال لج کنی، 00:02:29.453 --> 00:02:31.237 ‫همه‌مون اینکارو می‌کنیم ‫اون آدم خطرناکی‌ـه! 00:02:31.281 --> 00:02:34.806 ‫می‌تونه به مغزـت غلبه کنه و وادارت کنه ‫کاری که می‌خواد رو انجام بدی 00:02:34.849 --> 00:02:39.332 ‫و تحت هیچ شرایطی هیچوقت باهاش ‫تنهایی جایی نباش. 00:02:39.400 --> 00:02:45.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:45.033 --> 00:02:47.253 ‫شنیدی پرسیوال توی تلوزیون چی‌گفت تونی 00:02:47.297 --> 00:02:49.603 ‫می‌خواد پاپـز رو از سر راهش برداره، و اگه ‫اینکارو بکنه... 00:02:49.647 --> 00:02:51.257 ‫بزودی سراغ " وایت وارم " هم میاد 00:02:51.301 --> 00:02:53.303 ‫نه دقیقا... 00:02:53.346 --> 00:02:55.609 ‫خودش گفت ایستگاه‌ـش جدید‌ـش هیچ ‫کاری با " وایت وارم نداره " 00:02:55.653 --> 00:02:57.742 ‫راه‌آهن رو بالای اینجا می‌سازه، یعنی جایی که پاپز قرار داره 00:02:57.785 --> 00:03:00.571 ‫اما ظاهرا حتی نیاز نیست یه روزم تعطیل کنیم، 00:03:02.094 --> 00:03:03.313 ‫اگه حرفشو باور کنم البته. 00:03:08.448 --> 00:03:12.887 ‫من تو هرکاری که بخوای کمکت می‌کنم تبیتا ‫اما توی مورد اون شیطان؟ 00:03:12.931 --> 00:03:17.501 ‫غرفه پـاپـزی که اینجا زدیم ‫حسابی پول در میاره، 00:03:17.544 --> 00:03:19.764 ‫چرا پولی که پرسیوال پیشنهاد می‌ده رو قبول نمیکنی 00:03:19.807 --> 00:03:23.942 ‫و یه غذاخوری نو و پیشرفته‌تر توی یه مکان امن‌تر باز نمی‌کنی؟ 00:03:25.291 --> 00:03:27.250 ‫تب تب عزیزِ من... 00:03:27.293 --> 00:03:29.643 ‫گرچه که تا الان با پرسیوال برخورد آنچنانی‌ای نداشتم، 00:03:29.687 --> 00:03:32.994 ‫اما موافقم که اون یه بلای جـدی برای این شهره، ‫همه پکینز ها اینطوری‌ان. 00:03:33.038 --> 00:03:34.735 ‫کمکت می‌کنم نابودش کنی! 00:03:34.779 --> 00:03:36.955 ‫عالیه 00:03:36.998 --> 00:03:41.525 ‫البته به‌محض اینکه یادگرفتم چطوری توانایی‌هایی که ‫اخیرا به دست آوردم رو کنترل کنم، 00:03:41.568 --> 00:03:46.051 ‫هنوز دارم روش کار می‌کنم و مونده تا تموم شه ‫ولی تقریبا آخراشه! 00:03:57.192 --> 00:03:58.672 ‫کوین؟ 00:03:58.716 --> 00:04:00.544 ‫چه‎خبر؟ 00:04:00.587 --> 00:04:02.328 ‫همون‌طور که پیش‌بینی کردی، 00:04:02.372 --> 00:04:04.591 ‫تبیتا داره تلاش می‌کنه حمایت بقیه رو ‫برای پـاپز جلب کنه، 00:04:04.635 --> 00:04:06.506 ‫تا جایی که شنیدم تا الان ‫کسی دست‌ـش رو نگرفته 00:04:06.550 --> 00:04:09.509 ‫خب هنوز نه، اما خیلی سمج‌ـه! 00:04:09.553 --> 00:04:13.208 ‫اون که نمی‌تونه جلوـم رو بگیره ‫نهایتا بتونه یکم سرعت‌ـم رو کند کنه! 00:04:14.297 --> 00:04:15.994 ‫که بازم خیلی رومخه! 00:04:16.037 --> 00:04:17.387 ‫کاملا 00:04:18.779 --> 00:04:19.606 ‫خب... 00:04:20.564 --> 00:04:22.827 ‫بهش یه فرصت عادلانه دادم، 00:04:22.870 --> 00:04:25.003 ‫پرسیوال واقعا منو توی فکر فرو برده، 00:04:25.046 --> 00:04:26.961 ‫تا جایی که کم کم دارم به این فکر می‌کنم که.. 00:04:27.005 --> 00:04:31.009 ‫واقعا اون پیشنهاد فقط برای جهت صلاح شهره؟ 00:04:31.052 --> 00:04:32.576 ‫نه، امکان نداره 00:04:33.707 --> 00:04:36.493 ‫پاپز به یه دلیل تا الان دوام آورده، 00:04:36.536 --> 00:04:38.146 ‫چون سـتـون ریوردیله! 00:04:38.190 --> 00:04:40.235 ‫مردم شاید این رو فراموش کرده باشن، اما حقیقت محضه 00:04:40.279 --> 00:04:42.107 ‫اره اما اگه از همین مردم بپرسی 00:04:42.150 --> 00:04:44.588 ‫کدوم بیشتر به صلاح شهره؟ باز موندن پاپز... 00:04:44.631 --> 00:04:48.505 ‫یا یه راه‌آهن جدید و جذاب چی می‌گن؟ ‫خیلی پیچیده‌ست 00:04:48.548 --> 00:04:50.115 ‫درضمن، وقتی هیچکس نیست تا ازم حمایت کنه 00:04:50.158 --> 00:04:51.943 ‫چطوری می‌تونم باهاش مقابله کنم؟ 00:04:53.336 --> 00:04:54.859 ‫تو که حمایت یکی رو داری، ‫من حمایت‌ـت می‌کنم 00:04:59.037 --> 00:05:00.168 ‫چطوری فهمیدی دارم به ‫چی فکر می‌کنم؟ 00:05:02.083 --> 00:05:03.215 ‫من هیچ حرفی نزدم 00:05:04.216 --> 00:05:05.870 ‫آه... 00:05:05.913 --> 00:05:08.829 ‫دقیقا به سوالی که تو ذهنم داشتم ‫بهش فکر می‌کردم، جواب دادی 00:05:10.657 --> 00:05:13.051 ‫جاگهد، چه‌خبر شده؟ 00:05:13.094 --> 00:05:16.359 ‫و لطفا نگو " هیچی " ‫چون اخیرا اتفاقای خیلی عجیبی داره دور و ورمون میوفته! 00:05:16.402 --> 00:05:17.360 ‫درسته 00:05:19.362 --> 00:05:20.363 ‫خیلی‌خب پس... 00:05:26.325 --> 00:05:27.631 ‫باید یه چیزایی بهت بگم، 00:05:31.330 --> 00:05:32.679 ‫خب، پس می‌تونی ذهن بقیه رو بخونی 00:05:32.723 --> 00:05:34.855 ‫بتی می‌تونه خطر رو احساس کنه 00:05:34.899 --> 00:05:37.510 ‫آرچی آسیب‌ناپذیر شده، البته به جز ‫وقتایی که پلادیوم بهش نزدیکه... 00:05:37.554 --> 00:05:41.035 ‫شرل از دهنش آتش می‌زنه بیرون ‫و پرسیوال می‌تونه ذهن بقیه رو کنترل کنه؟ 00:05:41.079 --> 00:05:41.949 ‫اره 00:05:43.386 --> 00:05:44.996 ‫اما نتونست ذهن تو رو کنترل کنه، 00:05:46.824 --> 00:05:48.739 ‫خیلی جالبه 00:05:48.782 --> 00:05:50.871 ‫به‌طرز خیلی پیچیده‌ای با عقل جور در میاد، اما ‫نه فقط تو مورد تو... 00:05:50.915 --> 00:05:53.570 ‫ با توجه به همه این اتفاقاتی که اخیرا ‫باهاش سر و کله می‌زدم... 00:05:53.613 --> 00:05:55.441 ‫اما... 00:05:55.485 --> 00:05:58.618 ‫ببین، یه فکری زده به سرم که چطوری پاپز ‫رو نجات بدیم... 00:05:58.662 --> 00:06:01.969 ‫خودم وقتی می‌خواستن " درایـو این " رو خراب کنن امتحانش کردم ‫(مکانی که در فصل اول جاگهد اونجا زندگی می‌کرد) 00:06:02.013 --> 00:06:05.799 ‫باید پـاپز رو به عنوان یه مکان تاریخی برجسته ثبت کنیم، باشه؟ 00:06:05.843 --> 00:06:07.148 ‫اینطوری نمی‌تونن خراب‌ـش کنن 00:06:07.192 --> 00:06:08.367 ‫خب یعنی به نظرت پرسیوال و... 00:06:08.411 --> 00:06:10.151 ‫شورای شهر اجازه میدن؟ 00:06:10.195 --> 00:06:11.979 ‫نه، ثبت کردن مکان‌های تاریخی ‫در سطح ایالتی انجام میشه 00:06:12.023 --> 00:06:14.242 ‫هیچ ربطی به اون نداره 00:06:14.286 --> 00:06:17.724 ‫فقط تنها کاری که باید بکنیم اینه که ‫ثابت کنیم پـاپز از اهمیت تاریخی برخورداره 00:06:19.334 --> 00:06:20.727 ‫با این می‌تونی شروع کنی، 00:06:20.771 --> 00:06:23.251 ‫این یه جعبه از یادگاری های قدیمی‌ـه.... 00:06:23.295 --> 00:06:26.211 ‫که نشون می‌ده غذاخوری ‫دهه ها سابقه داره، 00:06:26.254 --> 00:06:27.995 ‫اگه یه مدرک محکمی باشه که 00:06:28.039 --> 00:06:29.780 ‫ثابت کنه پـاپز یه مکان تاریخی بسیار باارزشه 00:06:29.823 --> 00:06:31.564 ‫همه‌ش توی این جعبه‌ست 00:06:31.608 --> 00:06:33.740 ‫ فوق العاده‌ست ‫ ممنون، پاپ... 00:06:36.613 --> 00:06:38.136 ‫خدای من... 00:06:38.179 --> 00:06:40.355 ‫یه جلد از کتاب " گـرین بـوک " 00:06:42.706 --> 00:06:45.099 ‫درست مثل الان، قدیم‌ـم همه ‫به اینجا پناه میاوردن... 00:06:51.279 --> 00:06:55.501 ‫هی، همینطوری که داریم کار می‌کنیم ‫نظرت با پنیر کبابی و سوپ گوجه برای شام چیه؟ 00:06:55.545 --> 00:06:57.372 ‫حتما، عالیه! 00:06:57.416 --> 00:07:00.593 ‫تبیتا، این جعبه مثل یه ماشین زمان می‌مونه 00:07:00.637 --> 00:07:04.597 ‫همه رویداد های مهمِ ریوردیل اینجا ‫توی پـاپـز اتفاق افتاده‌ان 00:07:04.641 --> 00:07:06.730 ‫رویداد های معنوی، ‫فجایع ملی... 00:07:06.773 --> 00:07:09.036 ‫همه‌ی اینا اینجا روی ‫این صندلی‌ها اتفاق افتاده 00:07:09.080 --> 00:07:12.213 ‫انجمن تاریخی " راکلند کانتی " عمرا ‫درخواست‌مون رو رد کنن! 00:07:12.257 --> 00:07:13.388 ‫چه خبر خوبی... 00:07:21.761 --> 00:07:24.461 « ریـــوردیـــل » 00:07:26.007 --> 00:07:39.340 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:07:40.198 --> 00:07:41.460 ‫هی، تریسا 00:07:42.374 --> 00:07:44.028 ‫ما تونستیم! 00:07:44.071 --> 00:07:46.160 ‫چرا بهم گفتی تریسا؟ 00:07:46.204 --> 00:07:49.773 ‫باورم نمیشه اسم‌مون بلاخره رفت کتاب " گریـن بوک " ‫(کتابی از ویکتور هوگو گرین، جهت دریافت اطلاعات بیشتر نام کتاب را جستجو کنید) 00:07:58.042 --> 00:07:59.391 ‫هی، میشه اینا رو ببری نصب کنی؟ 00:08:12.622 --> 00:08:13.448 ‫جاگهد! 00:08:14.754 --> 00:08:16.669 ‫چه خبر شده اینجا؟ 00:08:16.713 --> 00:08:17.670 ‫کجاییم؟ 00:08:17.714 --> 00:08:18.628 ‫تو کدوم زمان‌ـیم؟ 00:08:18.671 --> 00:08:20.107 ‫اوایل سال 1944؟ 00:08:20.151 --> 00:08:24.372 ‫اره تبیتا، اوایل 1944 00:08:24.416 --> 00:08:28.159 ‫دنیا درگیر جنگ جهانی‌ـه و تـاتس‌تیت پدربزرگته! 00:08:29.160 --> 00:08:30.596 ‫پس چرا بهم گفت تریسا؟ 00:08:30.640 --> 00:08:32.598 ‫چرا جوری رفتار می‌کنه که ‫انگار من‌ـو می‌شناسه؟ 00:08:32.642 --> 00:08:34.774 ‫ذهن اون حضورناگهانی تو رو ‫اینطوری درک کرده، 00:08:34.818 --> 00:08:37.864 ‫و درضمن من جاگهد نیستم، ‫من فرشته‌ام 00:08:37.908 --> 00:08:39.518 ‫فرشته نجات‌ تو! 00:08:39.562 --> 00:08:43.391 ‫فرشته نجاتی که دقیقا شبیه دوست پسرمه؟ 00:08:43.435 --> 00:08:45.219 ‫خب، این ظاهرو انتخاب کردم چون فقط... 00:08:45.263 --> 00:08:47.526 ‫با جاگهد صمیمی‌ای و بهش اعتماد داری! 00:08:47.570 --> 00:08:51.269 ‫اگه شکل واقعی‌ام رو ببینی مغزت ارور میده ‫و دیوونه میشی. 00:08:52.879 --> 00:08:54.098 ‫من آدم خوبی ام... 00:08:55.447 --> 00:08:57.275 ‫اسم‌ـم رفائیله! ‫(نام یکی از فرشتگان مقرب) 00:08:57.318 --> 00:08:58.711 ‫وایسا ببینم، اسم تو... 00:08:58.755 --> 00:08:59.930 ‫اسمت رفائیله؟ 00:08:59.973 --> 00:09:01.932 ‫اره 00:09:01.975 --> 00:09:04.717 ‫جاگهد واقعیِ توی زمان خودت... 00:09:04.761 --> 00:09:06.589 ‫الان توی بیمارستان بغل‌ـت نشسته 00:09:10.680 --> 00:09:13.683 ‫یادم میاد من و جاگهد اینجا بودیم... 00:09:13.726 --> 00:09:17.861 ‫درباره غذاخوری تحقیق می‌کردیم و ‫یهو یه غریبه... 00:09:17.904 --> 00:09:19.036 ‫با یه تفنگ اومد داخل و بهم شلیک کرد 00:09:19.079 --> 00:09:20.690 ‫جاگهد سریع تو رو به بیمارستان رسوند؛ 00:09:20.733 --> 00:09:22.779 ‫الان جون‌ـت در امانه. 00:09:22.822 --> 00:09:26.826 ‫اگه تو فرشته نجاتمی، پس تا حالا کجا بودی؟ 00:09:26.870 --> 00:09:29.002 ‫نزدیک‌ـت! 00:09:29.046 --> 00:09:31.657 ‫ما فقط می‌تونیم توی شرایط های خیلی اضطراری... 00:09:31.701 --> 00:09:34.268 ‫یا ضرورت در رویداد های کیهانی ‫خودمون رو نشون بدیم 00:09:35.313 --> 00:09:36.967 ‫شرط داره... 00:09:37.010 --> 00:09:41.058 ‫خب چرا و چطوری تیر خوردن من رو آورد ‫به سال 1944؟ 00:09:41.101 --> 00:09:43.626 ‫چطوری برگردم به زمان حال؟ زمان خودم! 00:09:43.669 --> 00:09:45.845 ‫من چیز زیادی نمی‌دونم 00:09:45.889 --> 00:09:47.281 ‫فقط خدا می‌دونه! 00:09:49.588 --> 00:09:51.068 ‫چرا اینو نمی‌خونی؟ 00:10:06.561 --> 00:10:09.173 ‫خیلی‌خب، با توجه به این کتاب... 00:10:09.216 --> 00:10:12.132 ‫من ممکنه یه چیزی به اسم " کرونوکنتیک باشم " 00:10:12.176 --> 00:10:13.917 ‫یعنی می‌تونی توی زمان سفر کنی 00:10:13.960 --> 00:10:16.006 ‫قبل از اینکه بیام اینجا... 00:10:16.049 --> 00:10:18.399 ‫انفجاری که توی خونه آرچی رخ داد، 00:10:18.443 --> 00:10:25.450 ‫شوکِ اون اتفاق باعث فعال شدن یه سری ‫توانایی ها برای خودش و آرچی و بتی شده 00:10:25.493 --> 00:10:31.108 ‫خب، شاید ترس موقع تیر خوردن باعث ‫فعال شدن توانایی مخصوص من شده باشه؟ 00:10:31.151 --> 00:10:33.153 ‫نظریه‌ خیلی منطقی‌ای‌ـه. 00:10:33.197 --> 00:10:35.329 ‫مگه اینکه به خواست خودم اونکارو نکرده باشم 00:10:35.373 --> 00:10:37.157 ‫یعنی یه جورایی یه بازتاب بوده! 00:10:37.201 --> 00:10:40.117 ‫گلوله بهم برخورد کرده ‫ و باعث ایجاد پرش زمانی شده باشه 00:10:40.160 --> 00:10:42.467 ‫اما چرا سال 1944؟ 00:10:44.687 --> 00:10:46.079 ‫شاید باید میومدی اینجا 00:10:46.906 --> 00:10:47.820 ‫تا یه ماموریت رو انجام بدی! 00:10:49.735 --> 00:10:52.695 ‫خب، توی کتاب چیزی درمورد ماموریت نگفته بود 00:10:52.738 --> 00:10:55.349 ‫اما گفت به یه " تـــوتــم " نیاز دارم ‫(شیء جادویی و مقدس) 00:10:55.393 --> 00:11:00.093 ‫یه طلسم، یه شیء‌ای چیزی که بتونم برای کنترل کردن و ‫تسلط پیدا کردن به توانایی‌ام روش تمرکز کنم 00:11:00.137 --> 00:11:04.794 ‫و با انجام این کار شاید بتونم برگردم به زمان خودم 00:11:04.837 --> 00:11:06.143 ‫خب تــوتـم تو چیه؟ 00:11:06.186 --> 00:11:08.493 ‫نمی‌دونم! 00:11:08.536 --> 00:11:12.149 ‫اما باید یه چیز نمادین و افسانه‌ای و مربوط ‫به قدرت‌های دینی باشه... 00:11:12.192 --> 00:11:14.368 ‫برای من یا برای دنیا... 00:11:14.412 --> 00:11:17.023 ‫خب مثل اینکه سال‌ها باید تو انبار کاه دنبال سوزن بگردی! 00:11:18.111 --> 00:11:19.199 ‫چرا تمرکز نمی‌کنی؟ 00:11:20.287 --> 00:11:21.724 ‫روی اینکه چرا اینجایی.. 00:11:21.767 --> 00:11:23.769 ‫ماموریتم؟ 00:11:23.813 --> 00:11:26.424 ‫فکرکنم تو می‌دونی و نمی‌خوای یا نمی‌تونی ‫بهم بگی... 00:11:27.642 --> 00:11:29.688 ‫تریسا، تو هم میای؟ 00:11:29.732 --> 00:11:31.124 ‫کجا؟ 00:11:31.168 --> 00:11:33.126 ‫به جلسه مردم شهر توی دبیرستان... 00:11:33.170 --> 00:11:37.174 ‫تصمیم‌گیری درمورد اجرای قانون تک‌نژادی ساعتی در ریوردیل! 00:11:37.217 --> 00:11:38.958 ‫بیا، پای آینده‌مون وسطه! 00:11:43.571 --> 00:11:45.443 ‫تایتس تو رو ندید؟ 00:11:45.486 --> 00:11:47.010 ‫هیچکس جز تو نمی‌تونه من رو ببینه 00:11:47.053 --> 00:11:49.882 ‫و این جلسه... 00:11:49.926 --> 00:11:52.276 ‫احتمالا ماموریت منه! نه؟ 00:11:52.319 --> 00:11:54.669 ‫به نظر من که حتما همینه، اره. 00:11:57.194 --> 00:12:00.284 ‫ممنون که با اینکه نزدیک تعطیلاته، همه‌تون تشریف آوردین 00:12:00.327 --> 00:12:02.677 ‫می‌دونم این موضوع خیلی بحث‌برانگیزه... 00:12:02.721 --> 00:12:06.420 ‫و می‌خوام قبل از اینکه تصمیم‌گیری کنم، به بقیه... 00:12:06.464 --> 00:12:08.118 ‫این فرصت رو بدم تا حرف‌هاشون رو بزنن. 00:12:08.161 --> 00:12:11.034 ‫در همین رابطه، دوست‌دارم با کلانتر پرکینز شروع کنم 00:12:11.077 --> 00:12:15.865 ‫به‌نظر شما اگه قانون تک‌نژادی ساعتی توی ریوردیل اجرا بشه.. 00:12:15.908 --> 00:12:18.128 ‫این امر باعث کاهش جرم و جنایت می‌شه؟ 00:12:18.171 --> 00:12:19.869 ‫بله شهردار کلر، همینطوره 00:12:19.912 --> 00:12:25.178 ‫یعنی خب...بقیه شهر ها مثل " گرین‌دیل " ‫"سنترویل " و " سی‌ساید " رو ببینید... 00:12:25.222 --> 00:12:29.052 ‫از وقتی قانون تک‌نژادی رو اجرا کردن جرم و جنایت ‫توی شهرهاشون 50 درصد کاهش یافته. 00:12:29.095 --> 00:12:35.841 ‫کلانتر پرکینز، فکرکنم بد نیست بهمون توضیح بدین ‫این قانون تک‌نژادی مستلزم چه چیزایی هست؟ 00:12:35.885 --> 00:12:38.278 ‫خب، خیلی ساده‌ست ‫مدیر کوپر! 00:12:38.322 --> 00:12:41.281 ‫همه مردم سیاه‌پوست، شهروندان و غیره... 00:12:41.325 --> 00:12:44.415 ‫باید وقتی غروب می‌شه از شهر خارج بشن. 00:12:44.458 --> 00:12:47.244 ‫اگه اینکارو نکنن، متخلف در نظر گرفته شده و باهاشون برخورد میشه. 00:12:47.287 --> 00:12:49.202 ‫نمی‌تونید اینارو کنید! 00:12:52.466 --> 00:12:56.688 ‫علاوه‌بر اینکه کاملا دارین نژادپرستانه عمل می‌کنید... 00:12:56.731 --> 00:12:58.995 ‫بلکه فکر می‌کنید فقط سیاه‌پوستان ‫جرم و جنایت می‌کنن. 00:12:59.038 --> 00:13:01.127 ‫پس خانواده‌های سیاه‌پوست شهر چی می‌شن؟ 00:13:01.171 --> 00:13:03.651 ‫سیاه‌پوستانی که صاحب مشاغل‌ـن؟ ‫اونا چیکار کنن؟ 00:13:03.695 --> 00:13:05.653 ‫چطوری خرج زندگی‌شون رو در بیارن؟ 00:13:05.697 --> 00:13:08.743 ‫خب، فکرنکنم قبلا با هم آشنا شده باشیم خانم... 00:13:08.787 --> 00:13:14.271 ‫ ولی از نظرم اگه بعضی از مردم نمی‌تونن قانون ‫به این سادگی رو رعایت کنن... 00:13:17.100 --> 00:13:19.232 ‫شاید بهتره از اینجا برن و یه جای دیگه‌ زندگی کنن! 00:13:19.276 --> 00:13:21.495 ‫مثلا قبر بابات! 00:13:21.539 --> 00:13:23.889 ‫من با تمام وجودم از این کشور دفاع نکردم... 00:13:23.933 --> 00:13:26.892 ‫تا برگردم به شهری که توش مردم مختلف... 00:13:26.936 --> 00:13:29.590 ‫نمی‌تونن آزاد باشن و حق خدادادی‌شون ازشون گرفته شده! 00:13:29.634 --> 00:13:30.896 ‫ممنون، آرچی 00:13:31.723 --> 00:13:32.985 ‫آرتی هستم، خانم! 00:13:34.769 --> 00:13:36.597 ‫و درضمن... 00:13:36.641 --> 00:13:39.078 ‫پنج‌نفر از کارمندان من تو ایستگاه آتش‌نشانی سیاه‌پوستن! 00:13:39.122 --> 00:13:40.775 ‫و الانم دوستان من محسوب می‌شن. 00:13:40.819 --> 00:13:42.995 ‫اونا بارها جون‌مون رو نجات دادن. 00:13:43.039 --> 00:13:44.997 ‫آقای اندروز و کلانتر پرکینز، به من گوش کنید... 00:13:45.041 --> 00:13:47.478 ‫واضحه که الان باید خیلی چیزها رو درنظر بگیرم، 00:13:47.521 --> 00:13:51.699 ‫پس، پیشنهاد می‌کنم فعلا بیخیال این موضوع بشیم... 00:13:51.743 --> 00:13:55.660 ‫بعد از جشن‌سال نو دوباره دور هم جمع می‌شیم ‫و این مسئله رو حل و فصل می‌کنیم 00:13:55.703 --> 00:13:58.445 ‫یه‌بار برای همیشه! ‫چون تصمیم آسونی نیست... 00:13:58.489 --> 00:13:59.882 ‫نظرتون چیه؟ 00:14:01.492 --> 00:14:03.886 ‫واقعا یه جای کار می‌لنگه! 00:14:06.497 --> 00:14:08.891 ‫تا جایی که من می‌دونم، ریوردیل ‫هیچوقت یه شهر تک‌نژادی ساعتی نبوده 00:14:08.934 --> 00:14:12.851 ‫انگار یکی داره تاریخ رو از نو می‌نویسه 00:14:15.506 --> 00:14:17.073 ‫و فکرکنم بدونم کار کیه... 00:14:17.116 --> 00:14:18.770 ‫کلانتر پرکینز... 00:14:18.813 --> 00:14:20.815 ‫یه نسخه دیگه‌ش توی زمان خودمم هست، ‫پرسیوال پیکنز! 00:14:20.859 --> 00:14:23.035 ‫اون یه شیطانه! 00:14:23.079 --> 00:14:27.213 ‫اگه ماموریت‌ـم این باشه که جلوش رو بگیرم چی؟ ‫نا نقشه‌هاش رو نقش‌برآب کنم 00:14:27.257 --> 00:14:29.607 ‫شاید به‌خاطر همین اومدی اینجا... 00:14:29.650 --> 00:14:31.348 ‫به این لحظه خیلی مهم توی زمان... 00:14:32.827 --> 00:14:34.960 ‫کمک! کمک کنید... 00:14:35.004 --> 00:14:37.397 ‫لطفا! کمک کنید! اونا دنبال‌مون هستن! ‫ما بچه داریم. 00:14:39.486 --> 00:14:40.661 ‫ممنون 00:14:48.669 --> 00:14:49.844 ‫واقعا ممنونم 00:14:52.021 --> 00:14:54.545 ‫توی " سنترویل " بودیم و یهو بنزین ماشین‌مون تموم شد، 00:14:54.588 --> 00:14:56.764 ‫دقیقا وقتی که هوا داشت تاریک می‌شد، 00:14:56.808 --> 00:14:59.071 ‫سنترویل یه‌شهر تک‌نژادی ساعتیه! 00:14:59.115 --> 00:15:02.161 ‫نزدیک بود پلیس گیرمون بندازه اما به جنگل فرار کردیم... 00:15:02.205 --> 00:15:04.772 ‫و بعدش این غذاخوری رو یادمون اومد 00:15:04.816 --> 00:15:06.383 ‫اسمش رو توی کتاب " گرین‌بوک " خونده بودیم، 00:15:07.297 --> 00:15:08.994 ‫تا اینجا پیاده اومدیم، 00:15:09.038 --> 00:15:11.040 ‫نباید تو جاده باشیم... 00:15:11.083 --> 00:15:13.520 ‫میشه یه مدت اینجا بمونیم؟ 00:15:13.564 --> 00:15:15.479 ‫فقط تا فردا صبح... 00:15:15.522 --> 00:15:18.743 ‫بعدش برمی‌گردیم توی ماشین‌مون، البته ‫اگه هنوز اونجا باشه 00:15:21.702 --> 00:15:25.532 ‫شب کریسمس‌ـه! معلومه که می‌تونید... 00:15:26.881 --> 00:15:27.970 ‫ممنون 00:15:33.845 --> 00:15:34.933 ‫خدای من... 00:15:38.154 --> 00:15:40.199 ‫طوری نیست، 00:15:40.243 --> 00:15:43.202 ‫آروم باشین، اونا رو بسپارید به من. 00:15:51.863 --> 00:15:54.039 ‫ببخشید آقای محترم ‫غذاخوری بسته‌ست. 00:15:54.083 --> 00:15:56.128 ‫نیومدیم میلک‌شیک بخوریم خانم! 00:15:56.172 --> 00:15:59.827 ‫با خودمون گفتیم ممکنه به چندتا ‫جنایت‌کار فراری پناه داده باشین... 00:15:59.871 --> 00:16:02.917 ‫همکارانمون توی سنترویل بعد از غروب خورشید 00:16:02.961 --> 00:16:05.920 ‫به چندتا متجاوز برخورد کردن و تعقیب‌شون کردن. 00:16:05.964 --> 00:16:10.360 ‫و آخرین باری که دیدنشون، تو ‫راه اینجا بودن. 00:16:10.403 --> 00:16:12.492 ‫خب، ما اینجا هیچ جنایت‌کاری نداریم! 00:16:12.536 --> 00:16:15.452 ‫ولی یه خانواده جوان هستن... 00:16:15.495 --> 00:16:18.933 ‫اما آخرین باری که چک کردم ریوردیل یه ‫شهر تک‌نژادی نبود! 00:16:18.977 --> 00:16:21.588 ‫درسته اما سنترویل هست و اونا قانون رو زیر پا گذاشتن... 00:16:21.632 --> 00:16:25.462 ‫پس اون جنایت‌کاران رو با خودمون می‌بریم 00:16:25.505 --> 00:16:27.812 ‫عالی میشه بیایم داخل و ببریم‌شون... 00:16:27.855 --> 00:16:29.118 ‫حکم ورود دارین؟ 00:16:30.249 --> 00:16:32.077 ‫نه، نداریم 00:16:32.121 --> 00:16:36.168 ‫خب پس حق ندارین یه قدم‌ـم به اینجا نزدیک بشین. 00:16:36.212 --> 00:16:40.477 ‫چون می‌دونم وقتی مردم رو به‌خاطر زیر پا گذاشتن ‫قانون تک‌نژادی می‌گیرن چه بلایی سرشون میاد! 00:16:40.520 --> 00:16:43.610 ‫ناپدید می‌شن و خدامی‌دونه دیگه چی... 00:16:43.654 --> 00:16:45.743 ‫خب، می‌خوام با رئیست صحبت کنم 00:16:47.353 --> 00:16:48.572 ‫من اینجام! 00:16:51.705 --> 00:16:55.579 ‫و بذار روشنت کنم، بدون حکم ورود حق نداری ‫وارد غذاخوری‌ام بشی! 00:16:55.622 --> 00:16:57.450 ‫خب حالا که اینطوریه ‫اگه اشکالی نداره.. 00:16:57.494 --> 00:16:59.713 ‫من به سنترویل خبر می‌دم و ‫همه‌مون اینجا منتظر می‌مونیم 00:16:59.757 --> 00:17:01.367 ‫تا با حکم ورود بیان 00:17:01.411 --> 00:17:03.543 ‫باید تا فردا صبح برسن... 00:17:03.587 --> 00:17:07.504 ‫بعدش کارمون رو به اتمام می‌رسونیم و ‫عدالت اجرا میشه 00:17:07.547 --> 00:17:10.463 ‫به سنترویل خبر بده تا آماده بشن، معاون 00:17:12.117 --> 00:17:13.553 ‫قراره شب طولانی‌ای باشه 00:17:16.687 --> 00:17:20.082 ‫چند ساعت وقت خریدیم، اما به محض اینکه ‫حکم ورود صادر بشه 00:17:20.125 --> 00:17:22.649 ‫هیچکس نمی‌تونه جلوی ورودشون ‫به اینجا و... 00:17:22.693 --> 00:17:24.695 ‫دستگیر کردن شما ها رو بگیره. 00:17:24.738 --> 00:17:27.045 ‫چطوره از در پشتی فرار کنیم؟ بریم داخل جنگل 00:17:27.089 --> 00:17:28.612 ‫فکرنکنم بتونیم اینکارو کنیم، فلن 00:17:28.655 --> 00:17:30.527 ‫بیبی‌آنی نفس‌تنگی داره 00:17:30.570 --> 00:17:32.920 ‫اگه یهو نفس تنگی‌ـش عود کنه چیکار کنیم؟ 00:17:32.964 --> 00:17:35.575 ‫دارو هاش رو توی ماشین جا گذاشتیم. 00:17:35.619 --> 00:17:37.534 ‫لعنتی، الان فقط معجزه کریسمس می‌تونه ‫به دادمون برسه! 00:17:40.450 --> 00:17:41.538 ‫اره 00:17:45.672 --> 00:17:49.894 ‫فقط معجزه کریسمس می‌تونه! 00:17:49.937 --> 00:17:52.157 ‫نمی‌تونم مستقیما خودمو دخالت بدم، این یه قانونه! 00:17:52.201 --> 00:17:54.899 ‫شب کریسمسه! تو یه فرشته‌ای... 00:17:54.942 --> 00:17:58.337 ‫این جزو اون موقعیت هایی نیست که باید ‫خودتو قاطی ماجرا کنی؟ 00:17:58.381 --> 00:17:59.686 ‫ازم می‌خوای چیکار کنم؟ 00:17:59.730 --> 00:18:01.384 ‫چیزی که یکم پیش خودت گفتی... 00:18:01.427 --> 00:18:05.562 ‫اینکه اگه شکل واقعی‌ـت رو ببینم، دیوونه میشم 00:18:05.605 --> 00:18:07.041 ‫واقعا گفتی؟ 00:18:07.085 --> 00:18:09.174 ‫اره 00:18:09.218 --> 00:18:11.437 ‫چشم‌هات شروع به خون‌ریزی می‌کنه و ‫مغز‌ـت از وسط نصف میشه! 00:18:11.481 --> 00:18:15.615 ‫خب، این یعنی اگه کلانتر تو رو ببینه ‫مغز اونم از وسط نصف میشه؟ 00:18:16.964 --> 00:18:18.227 ‫خیلی‌خب، ببینم چیکار می‌تونم بکم 00:18:18.270 --> 00:18:20.707 ‫ممنون رفائل، واقعا ممنونم 00:18:20.751 --> 00:18:23.014 ‫اما فقط...چند لحظه صبرکن 00:18:23.057 --> 00:18:25.886 ‫اول یه زنگ به رئیس اندروز میزنم و بعدش ‫به همه میگم بیان پشت. 00:18:29.803 --> 00:18:31.631 ‫بهشون گفتم از سر جاشون تکون نخورن و ‫به در نزدیک نشن. 00:18:31.675 --> 00:18:33.024 ‫خودتم نمی‌تونی ببینی... 00:18:33.067 --> 00:18:34.112 ‫قرار هم نیست ببینم. 00:18:34.156 --> 00:18:36.158 ‫و مرسی رفائیل. 00:18:56.787 --> 00:18:59.006 ‫رئیس آتیشنشانی اندروز قراره ‫بیاد پیش ما و کمکت کنه بری خونه. 00:18:59.050 --> 00:19:01.487 ‫ولی اول باید یه‌جایی بریم. 00:19:01.531 --> 00:19:02.619 ‫چه اتفاقی برای اینا افتاده؟ 00:19:07.406 --> 00:19:08.755 ‫بیاید، باید بریم. 00:19:08.799 --> 00:19:12.803 ‫تایتوس خبر میده ببرنشون. 00:19:12.846 --> 00:19:16.110 ‫حدس می‌زدم امشب تا ‫دیروقت کار کنید آقای شهردار. 00:19:16.154 --> 00:19:19.331 ‫دم کریسمس اصلاً وقت سر خاروندن نداشتم. 00:19:19.375 --> 00:19:25.250 ‫حقیقتش اون موقع توی جلسه ‫زیاد نتونستم توجیح کنم. 00:19:25.294 --> 00:19:29.123 ‫برای همین گفتم با دوست‌هام برسیم خدمت‌تون. 00:19:29.167 --> 00:19:34.259 ‫این تریسی، فلین و دخترشون آنی‌ـه. 00:19:36.130 --> 00:19:38.872 ‫همین چند ساعت قبل ‫مثل مجرم‌ها دنبال‌شون بودن 00:19:38.916 --> 00:19:41.092 ‫اون هم به‌خاطر این که بعد از خاموشی ‫توی سنترویل دیدن‌شون. 00:19:42.528 --> 00:19:45.139 ‫اینا دلیلی هست که نباید بذارید کلانتر پیکنز 00:19:45.183 --> 00:19:48.230 ‫ریوردیل رو به یه شهر تک نژادی تبدیل کنه. 00:19:48.273 --> 00:19:52.234 ‫با اینکار ریوردیل روحش رو ‫از دست میده جناب شهردار. 00:19:59.893 --> 00:20:01.634 ‫تریسی بود. 00:20:01.678 --> 00:20:05.290 ‫با فلین و آنی کوچولو ‫صحیح و سالم رسیدن خونه. 00:20:05.334 --> 00:20:07.510 ‫پس ظاهراً ‫نیک آن باشد که انجامش نکوست. 00:20:07.553 --> 00:20:09.860 ‫ولی یه‌چیزی باید بهتون بگم. 00:20:11.644 --> 00:20:15.344 ‫اسم من تریسا نیست. ‫تبتاست. 00:20:16.170 --> 00:20:18.347 ‫و شما... 00:20:19.957 --> 00:20:21.437 ‫حقیقتش... 00:20:26.529 --> 00:20:29.923 ‫تو نمی‌تونی منو شکست بدی ‫پس بیخیالش شو! 00:20:34.798 --> 00:20:37.191 ‫و می‌دونید، اگه بنده 00:20:39.672 --> 00:20:45.939 ‫زمانی که احتمال ژنرال شدن با چشم‌اندازی... 00:20:45.983 --> 00:20:53.033 ‫وسیع از کل تاریخ انسان بهم پیشنهاد شد ‫قبول می‌کردم... 00:20:53.077 --> 00:20:56.341 ‫این دکتر کینگ‌ـه. ‫سخنرانی قله‌ی کوهشه. 00:20:56.385 --> 00:20:58.604 ‫...و پروردگار به من گفت... 00:20:58.648 --> 00:21:04.480 ‫و این یعنی امروز سوم آپریل 1968ـه ‫و فردا دکتر کینگ... 00:21:04.523 --> 00:21:06.743 ‫دکتر کینگ چی، تینا؟ 00:21:06.786 --> 00:21:08.658 ‫اگـ...اگه میشه یه‌کم پول ‫واسه اتوبوس قرض بده پاپ. 00:21:08.701 --> 00:21:10.921 ‫باید جلوی یه اتفاقی رو بگیرم. 00:21:15.273 --> 00:21:17.406 ‫خبری از مکانیک نشد؟ 00:21:17.449 --> 00:21:21.888 ‫نه، این هم درست شدنش دو سه ساعت طول می‌کشه. ‫یعنی... 00:21:21.932 --> 00:21:24.674 ‫حالا حالاها به ممفیس نمی‌رسیم. 00:21:24.717 --> 00:21:26.371 ‫اتوبوس دیگه‌ای هست سوار بشم؟ 00:21:26.415 --> 00:21:29.200 ‫واسه ممفیس؟ ‫نه، همین یکی بود خانم. 00:21:33.900 --> 00:21:35.467 ‫می‌دونم می‌خوای چیکار کنی. 00:21:36.599 --> 00:21:39.776 ‫می‌خوای جون دکتر کینگ رو نجات بدی. 00:21:39.819 --> 00:21:43.693 ‫می‌دونم خیلی ناراحت‌کننده‌ست، ‫ولی کاری از دستت بر نمیاد. 00:21:43.736 --> 00:21:46.173 ‫من تو کتم نمیره رفائیل. 00:21:46.217 --> 00:21:49.873 ‫یادمه بتی گفت اولین دفتر اف‌بی‌آی ‫ریوردیل سال 1950 باز شد. 00:21:49.916 --> 00:21:50.917 ‫شاید اونا بتونن کمک کنن. 00:22:00.927 --> 00:22:02.581 ‫کمکی از دست‌مون بر میاد خانم؟ 00:22:08.239 --> 00:22:10.502 ‫و اگه بخوام به مسافرخونه‌ی ‫لورین زنگ بزنم چی؟ 00:22:10.546 --> 00:22:13.723 ‫همون‌جایی که امشب دکتر کینگ قراره بمونه. 00:22:13.766 --> 00:22:18.641 ‫منشی حرفت رو باور نمی‌کنه. ‫شاید خط تلفن هم قطع کردن. 00:22:18.684 --> 00:22:20.120 ‫این وضع درست نیست. 00:22:20.164 --> 00:22:22.471 ‫- منصفانه نیست. ‫- می‌دونم. 00:22:22.514 --> 00:22:26.997 ‫اما یه‌سری اتفاق‌ها توی ‫تاریخ غیرقابل تغییرن. 00:22:27.040 --> 00:22:30.957 ‫و متأسفانه این هم یکی از همون‌هاست. 00:22:31.001 --> 00:22:36.180 ‫بعضی اتفاق‌های خاص توی گذشته انقدر ‫توی ساختار دنیا تأثیر گذارن 00:22:36.223 --> 00:22:38.965 ‫که جهان نمی‌ذاره چیزی تغییرش بده. 00:22:39.792 --> 00:22:42.273 ‫خب حالا چیکار کنم؟ 00:22:42.316 --> 00:22:44.928 ‫باز هم تکلیفم مربوط به پرسیوال‌ـه؟ 00:22:44.971 --> 00:22:47.234 ‫می‌تونی بری دنبال طلسمت بگردی. 00:22:47.278 --> 00:22:48.888 ‫هنوز هم سر جاشه. 00:22:48.932 --> 00:22:52.152 ‫نمی‌تونم تصور کنم که ‫بتونم روی چیزی به‌غیر از 00:22:52.196 --> 00:22:56.026 ‫اتفاقی که قراره امشب بیوفته تمرکز کنم. 00:22:56.069 --> 00:22:57.549 ‫پس منم باهات منتظر می‌مونم. 00:23:05.339 --> 00:23:07.777 ‫شب بخیر، هم‌اکنون با پیامی ‫فوری از سناتور رابرت کندی 00:23:07.820 --> 00:23:12.738 ‫از ایندیاناپولیس خدمت شما هستیم. 00:23:12.782 --> 00:23:16.176 ‫با سلام خدمت شنونگان عزیز ‫متأسفانه خبر بدی دارم 00:23:16.220 --> 00:23:21.138 ‫و فکر می‌کنم این خبر برای شهروندهامون 00:23:21.181 --> 00:23:25.098 ‫و کسانی که در دنیا به دنبال صلح هستن ‫ناراحت‌کننده‌ست 00:23:25.142 --> 00:23:29.494 ‫متأسفانه امشب مارتین ‫لوتر کینگ در ممفیس، تنسی 00:23:29.538 --> 00:23:31.322 ‫به ضرب گلوله به قتل رسید. 00:23:34.281 --> 00:23:35.544 ‫بابابزرگ. 00:23:36.806 --> 00:23:39.461 ‫مارتین لوتر کینگ... 00:23:39.504 --> 00:23:44.988 ‫زندگی خود را وقف عشق‌ورزی... 00:23:48.818 --> 00:23:50.472 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:23:50.515 --> 00:23:52.517 ‫برای ادای احترام غذاخوری رو تعطیل کنیم؟ 00:23:52.561 --> 00:23:56.129 ‫به‌نظرم باز باشه بهتره. 00:23:56.173 --> 00:24:00.743 ‫فکر کنم مردم الان نیاز ‫دارن که حس کنن تنها نیستن. 00:24:00.786 --> 00:24:03.310 ‫که حس کنن جزئی از جامعه هستن. 00:24:12.406 --> 00:24:14.670 ‫و شاید فردا اوضاع بهتر شد. 00:24:22.242 --> 00:24:23.853 ‫کمکی از دستم بر میاد؟ 00:24:23.896 --> 00:24:26.508 ‫صبح بخیر. ‫وضعیت شما چطوره؟ 00:24:26.551 --> 00:24:27.552 ‫خوبه، بد نیست. 00:24:27.596 --> 00:24:29.206 ‫خیلی هم خوب. 00:24:29.249 --> 00:24:30.860 ‫انگار خیلی مشتری دارید. 00:24:30.903 --> 00:24:34.951 ‫خب، راستش توی گرین‌دیل مردم بدجور شورش کردن 00:24:34.994 --> 00:24:37.127 ‫همینطور سنترویل و سی‌ساید. ‫دیشب اتفاق افتاد. 00:24:37.170 --> 00:24:40.783 ‫برای همین از حالا ‫شهردار وضعیت اضطراری اعلام کرده 00:24:40.826 --> 00:24:45.527 ‫و تا اطلاع ثانوی تمام گردهمایی‌های ‫ریوردیل رو ممنوع کرده. 00:24:45.570 --> 00:24:48.312 ‫باید کسایی که توی غذاخوری ‫هستن تا ساعت 6 متفرق بشن. 00:24:48.355 --> 00:24:50.444 ‫اینجا کسی دنبال شورش نیست. 00:24:50.488 --> 00:24:55.014 ‫مردم فقط می‌خوان پیش هم ‫دعا بخونن و سوگواری کنن. 00:24:55.058 --> 00:24:58.148 ‫و از کِی تا حالا شهردار ‫به اف‌بی‌آی دستور میده؟ 00:24:58.191 --> 00:25:01.020 ‫شهردار از رئیس اداره کمک خواست. ‫ما هم از خدمت بهشون خوشحالیم. 00:25:01.064 --> 00:25:02.848 ‫ساعت 6 برمی‌گردیم. 00:25:02.892 --> 00:25:04.981 ‫تا اون موقع به همه بگید از اینجا برن. 00:25:05.024 --> 00:25:06.417 ‫وگرنه؟ 00:25:06.460 --> 00:25:09.028 ‫وگرنه مجبوریم دستگیرشون کنیم. 00:25:12.118 --> 00:25:13.250 ‫میشه یه‌چیزی بپرسم؟ 00:25:16.862 --> 00:25:19.648 ‫تو مشکلت چیه؟ 00:25:19.691 --> 00:25:23.042 ‫کسی که این همه برامون عزیز بوده ‫با بی‌رحمی کُشته شده 00:25:23.086 --> 00:25:28.439 ‫ما هم که آروم و ساکت ‫نشستیم رادیو گوش می‌دیم. 00:25:28.482 --> 00:25:30.789 ‫چه فرقی به حال شما می‌کنه؟ 00:25:30.833 --> 00:25:36.012 ‫متوجهم که شما و دوست‌هاتون ‫الان خیلی ناراحت هستید. 00:25:36.055 --> 00:25:40.451 ‫ما فقط می‌خوایم مطمئن بشیم که ‫این احساسات از کنترل خارج نشن. 00:25:41.539 --> 00:25:44.020 ‫و منجر به خشونت و خونریزی بشن. 00:25:45.804 --> 00:25:47.458 ‫غذاخوری مثل یه بشکه‌ی باروته. 00:25:48.546 --> 00:25:49.721 ‫حیفه اگه منفجرش کنم. 00:25:58.730 --> 00:25:59.818 ‫اون حرومزاده چی می‌خواست؟ 00:26:01.037 --> 00:26:01.994 ‫می‌خواست... 00:26:02.908 --> 00:26:04.214 ‫ما رو متفرق کنه. 00:26:05.084 --> 00:26:07.130 ‫می‌خوان با قانون حکومت ‫نظامی جلومون رو بگیرن. 00:26:07.173 --> 00:26:10.263 ‫باید تا ساعت 6 از اینجا بریم ‫وگرنه می‌گیرن‌مون. 00:26:10.307 --> 00:26:12.788 ‫شنیدم پلیس دیشب توی ‫سی‌ساید یه معترض رو کتک زده. 00:26:13.745 --> 00:26:15.529 ‫باید یه‌کاری بکنیم. 00:26:15.573 --> 00:26:18.358 ‫آره، بریزیم تو خیابون شلوغش کنیم... 00:26:18.402 --> 00:26:20.752 ‫اصلاً اونا چه حقی دارن که بهمون ‫بگن می‌تونیم پیش هم باشیم یا نه؟ 00:26:20.796 --> 00:26:21.884 ‫هیچ حقی ندارن. 00:26:23.407 --> 00:26:25.888 ‫اما نباید بازیچه‌شون بشیم. 00:26:25.931 --> 00:26:29.065 ‫چون مطمئن باشید که دنبال ‫بهونه‌ان تا یه بلایی سرمون بیارن. 00:26:29.108 --> 00:26:30.675 ‫پس به‌نظرت چیکار کنیم؟ 00:26:30.719 --> 00:26:32.634 ‫من اون مأمور اف‌بی‌آی رو می‌شناسم. 00:26:32.677 --> 00:26:36.899 ‫اون دنبال خشونت و خونریزیه. ‫می‌خواد خون ما رو بریزه. 00:26:36.942 --> 00:26:38.770 ‫اون می‌خواد ما متفرق بشیم 00:26:38.814 --> 00:26:41.730 ‫تا از هم جدا باشیم و استرس داشته باشیم 00:26:41.773 --> 00:26:44.471 ‫تا تک و تنها دنبال دردسر باشیم 00:26:44.515 --> 00:26:47.387 ‫تا واسه خودش و رفیق‌هاش ‫یه طعمه‌ی آسون باشیم. 00:26:48.911 --> 00:26:52.044 ‫ولی ما بازیچه‌شون نمی‌شیم. 00:26:52.088 --> 00:26:55.657 ‫وقتی غروب شد همه همین‌جا می‌مونیم. 00:26:56.658 --> 00:26:58.572 ‫با هم. 00:26:58.616 --> 00:27:02.489 ‫آواز می‌خونیم و دعا می‌کنیم ‫و کنار هم می‌مونیم. 00:27:02.533 --> 00:27:04.317 ‫مگه نگفتی دستگیر می‌شیم؟ 00:27:04.361 --> 00:27:08.234 ‫نه، اون این حرف رو زد. 00:27:08.278 --> 00:27:11.281 ‫من یه فکری دارم تا جلوی اتفاق رو بگیرم. 00:27:11.324 --> 00:27:15.067 ‫فکری که خود مأمور پیرس انداخت تو کله‌ام. 00:27:17.069 --> 00:27:20.029 ‫خانم تیت هستم با رئیس هوور کار داشتم. 00:27:21.987 --> 00:27:24.076 ‫و تأیید می‌کنم که شما به آقای هوور گفتید 00:27:24.120 --> 00:27:26.775 ‫من از تمام پرونده‌های سرّی‌شون با خبرم. 00:27:26.818 --> 00:27:28.602 ‫لطفاً گوشی دست‌تون. 00:27:28.646 --> 00:27:30.343 ‫جی ادگار هوور. 00:27:30.387 --> 00:27:34.043 ‫رئیس اف‌بی‌آی؟ ‫شماره‌اش رو از کجا آوردی؟ 00:27:34.086 --> 00:27:37.524 ‫به تلفن‌خونه اصلی زنگ زدم ‫و حدوداً 10 بار اینور اونورم کردن. 00:27:39.875 --> 00:27:42.399 ‫هوور هستم. ‫شما؟ 00:27:42.442 --> 00:27:43.922 ‫آقای هوور. 00:27:43.966 --> 00:27:47.491 ‫شما منو نمی‌شناسید. ‫ولی من خیلی خوب شما رو می‌شناسم. 00:27:47.534 --> 00:27:50.059 ‫برای مثال، می‌دونم که مدارک غیرقانونی سرّی 00:27:50.102 --> 00:27:52.365 ‫از یه‌سری مثلاً "تهدیدات" ‫مردم آمریکا نگه می‌دارید. 00:27:52.409 --> 00:27:54.803 ‫شما کاملاً در اشتباهید خانم جوان. 00:27:54.846 --> 00:27:56.805 ‫یکیش همون پرونده‌ی رابطه‌ی کندی مونرو. 00:27:56.848 --> 00:27:58.241 ‫مزخرفه. 00:27:58.284 --> 00:27:59.982 ‫و البته مخصوصاً پرونده‌ای که راجع‌به 00:28:00.025 --> 00:28:03.463 ‫رئیس‌تونه، ‫رئیس جمهور لیندن جانسن. 00:28:03.507 --> 00:28:06.423 ‫یه سؤال، از پرونده‌های ‫سرّی‌تون خبر نداره، نه؟ 00:28:06.466 --> 00:28:09.992 ‫ناجور میشه اگه بفهمه. ‫احتمالاً از دست‌تون ناراحت میشه. 00:28:10.035 --> 00:28:12.124 ‫عمراً بتونی با رئیس جمهور حرف بزنی. 00:28:12.168 --> 00:28:13.299 ‫با تو که تونستم، نه؟ 00:28:14.213 --> 00:28:15.388 ‫چی می‌خوای؟ 00:28:15.432 --> 00:28:17.521 ‫چیز زیادی نمی‌خوام. 00:28:17.564 --> 00:28:21.133 ‫می‌خوام یکی از مأمورهای دردسر ‫سازت رو توی ریوردیل بشونی سر جاش. 00:28:21.177 --> 00:28:23.440 ‫مأمور پری پیرس. 00:28:26.835 --> 00:28:28.271 ‫بله، خودم هستم. 00:28:29.228 --> 00:28:30.055 ‫سلام جناب رئیس. 00:28:31.927 --> 00:28:34.320 ‫بله قربان. 00:28:34.364 --> 00:28:37.062 ‫همین الان داشتیم می‌رفتیم ‫یه گردهمایی غیرقانونی رو متفرق کنـ... 00:28:40.849 --> 00:28:43.329 ‫مطمئنید قربان؟ 00:28:43.373 --> 00:28:44.548 ‫بله قربان، متوجهم. 00:28:48.770 --> 00:28:50.249 ‫چی گفت؟ 00:28:52.861 --> 00:28:54.906 ‫کنسلش کرد. 00:28:54.950 --> 00:28:57.953 ‫عملیات مهمونی تیراندازی کنسل شد. 00:28:59.476 --> 00:29:00.956 ‫و اینکه، اخراجم هم کرد. 00:29:01.870 --> 00:29:03.001 ‫اخراجت کرد؟ 00:29:03.915 --> 00:29:05.787 ‫چرا؟ 00:29:05.830 --> 00:29:07.484 ‫حتماً یکی باهاش حرف زده 00:29:09.921 --> 00:29:14.708 ‫همون زن فتنه‌گر که توی ‫غذاخوری کار می‌کرد. 00:29:50.135 --> 00:29:54.052 ‫برو، برو. 00:29:55.401 --> 00:29:57.055 ‫برو. 00:29:58.013 --> 00:29:59.362 ‫ول کن برو. 00:30:08.588 --> 00:30:11.504 ‫تکلیفم این بود؟ 00:30:11.548 --> 00:30:15.030 ‫طرد کردن پرسیوال؟ ‫باز نگه داشتن غذاخوری؟ 00:30:15.073 --> 00:30:16.858 ‫به‌نظر من که آره. 00:30:16.901 --> 00:30:19.904 ‫ممکن بود یه اتفاق وحشتناک ‫امشب توی ریوردیل بیوفته. 00:30:19.948 --> 00:30:21.819 ‫و تو جلوش رو گرفتی. 00:30:21.863 --> 00:30:23.299 ‫کاش کار بیشتری از دستم بر میومد. 00:30:23.342 --> 00:30:26.084 ‫خب، شاید هنوز تکلیفت تموم نشده. 00:30:26.128 --> 00:30:28.260 ‫تینا، سس کچاپ‌مون داره تموم میشه. 00:30:28.304 --> 00:30:30.088 ‫میشه بری چندتا شیشه بیاری؟ 00:30:30.132 --> 00:30:30.959 ‫آره. 00:30:45.756 --> 00:30:47.540 ‫پرسیوال. 00:30:58.900 --> 00:31:01.946 ‫عه، اینجایی تسا؟ ‫یالا، نیازت دارم. 00:31:01.990 --> 00:31:03.687 ‫چرا؟ چی شد؟ 00:31:03.730 --> 00:31:06.081 ‫یکی روی دیوار یه‌چیز خیلی بد نوشته. 00:31:08.735 --> 00:31:10.607 ‫آخه نمی‌فهمم. 00:31:10.650 --> 00:31:14.002 ‫- 88 چیه؟ ‫- علامت تنفر. 00:31:14.045 --> 00:31:17.701 ‫88 شماره‌ای هست که ‫سفیدپوست‌های نژادپرست استفاده می‌کنن. 00:31:17.744 --> 00:31:19.921 ‫آخه چرا باید کسی بیاد همچین ‫چیزی روی غذاخوری‌مون... 00:31:19.964 --> 00:31:21.444 ‫غذاخوریت بنویسه؟ 00:31:21.487 --> 00:31:23.272 ‫سر بزنگاه مُچ‌شون رو گرفتم. 00:31:23.315 --> 00:31:25.709 ‫الان با کلانتر کلر داخل نشسته. 00:31:41.116 --> 00:31:43.553 ‫متأسفانه از دیشب داریم ‫تماس‌ها رو اولویت‌بندی می‌کنیم 00:31:43.596 --> 00:31:46.817 ‫ولی از دیشب یه موج ‫وحشی‌گری توی شهر راه افتاده. 00:31:46.860 --> 00:31:48.993 ‫وارد هزاره‌ی جدید شدیم ‫اونوقت مردم هنوز آدم نشدن. 00:31:52.170 --> 00:31:53.824 ‫همه‌شون بچه بودن؟ 00:31:53.867 --> 00:31:56.000 ‫آره، همه‌شون مثل وقتی که 00:31:56.044 --> 00:31:59.177 ‫پاپ مُچ برایان تالبوت رو گرفتم ‫واکنش نشون دادن. 00:31:59.221 --> 00:32:01.614 ‫چطوری بوده واکنش‌شون؟ 00:32:01.658 --> 00:32:04.878 ‫وقتی مُچش رو گرفتم ‫انگار گیج شده بود. 00:32:04.922 --> 00:32:07.881 ‫گفت اسپری زدن روی دیوار رو یادش نمیاد. 00:32:07.925 --> 00:32:09.666 ‫انگار هیپنوتیزم شده بود. 00:32:12.103 --> 00:32:14.801 ‫نظرتون چیه من برسونمش ‫خونه‌شون و با خونواده‌اش حرف بزنم 00:32:14.845 --> 00:32:16.847 ‫ببینم چیزی می‌دونن یا نه؟ 00:32:16.890 --> 00:32:18.283 ‫فردا می‌تونی درمورد شکایت ‫کردن ازش صحبت کنیم. 00:32:18.980 --> 00:32:20.546 ‫خوبه. 00:32:20.590 --> 00:32:22.809 ‫اشکال نداره چند دقیقه باهاش حرف بزنم؟ 00:32:22.853 --> 00:32:23.985 ‫نه. 00:32:27.510 --> 00:32:28.990 ‫برایان بودی، درسته؟ 00:32:29.033 --> 00:32:31.253 ‫آره. 00:32:31.296 --> 00:32:34.430 ‫واقعاً بابت کاری که با ‫دیوار پشتی کردم متأسفم. 00:32:35.692 --> 00:32:37.128 ‫حتی یادم نمیاد که انجامش داده باشم. 00:32:38.521 --> 00:32:39.913 ‫گفته بودی. 00:32:44.048 --> 00:32:47.486 ‫اینو بیرون پیدا کردم. ‫گفتم شاید مال تو باشه. 00:32:48.531 --> 00:32:51.012 ‫آ...آره. 00:32:51.055 --> 00:32:54.754 ‫امبروز پیپز با لقب «موشک» ‫مثل کارت «جام مقدس» کارت‌های بیسباله. 00:32:54.798 --> 00:32:57.496 ‫اون تنها بازیکن لیگ ‫بزرگ بیسبال از ریوردیل‌ـه. 00:32:57.540 --> 00:33:00.064 ‫تازه خریدمش. 00:33:00.108 --> 00:33:03.024 ‫از کجا؟ 00:33:03.067 --> 00:33:07.028 ‫از عتیقه فروشی‌ای که توی شهر باز شده. 00:33:07.071 --> 00:33:08.681 ‫صاحب مغازه خیلی خوب بهم فروخت. 00:33:08.725 --> 00:33:10.596 ‫فقط باید با یه... 00:33:15.819 --> 00:33:16.863 ‫برایان؟ 00:33:18.778 --> 00:33:19.823 ‫یادم نمیاد. 00:33:20.780 --> 00:33:23.305 ‫صحیح. 00:33:23.348 --> 00:33:26.308 ‫و اسم صاحب مغازه چی بود؟ 00:33:26.351 --> 00:33:27.265 ‫اونو یادته؟ 00:33:30.007 --> 00:33:31.530 ‫اسمش پال یا همچین چیزی بود. 00:33:33.141 --> 00:33:35.752 ‫فکر کنم پال پرینس. 00:33:39.451 --> 00:33:41.497 ‫و گفتی مغازه‌اش کجا بود؟ 00:33:50.767 --> 00:33:51.637 ‫ببخشید دیر اومدم. 00:33:53.204 --> 00:33:55.163 ‫برام سؤال بود کِی خودت رونشون میدی رفائیل. 00:33:55.206 --> 00:33:59.254 ‫توی سفر در زمان کارِت خوب شده. 00:33:59.297 --> 00:34:00.994 ‫باز هم توی زمان سفر کردی. 00:34:01.038 --> 00:34:03.693 ‫فقط یک ثانیه قبل از انفجار منتقل شدی. 00:34:06.261 --> 00:34:09.307 ‫اما هنوز دارم با پرسیوال ‫قایم باشک بازی می‌کنم. 00:34:17.750 --> 00:34:19.578 ‫تو برو. ‫من حواسم هست. 00:35:22.511 --> 00:35:25.905 ‫چرا پرسیوال همیشه موقع ‫اتفاق‌های ناجور پیداش میشه؟ 00:35:25.949 --> 00:35:29.170 ‫توی دهه 40 می‌خواست ‫ریوردیل رو تک‌نژادی بکنه. 00:35:29.213 --> 00:35:32.129 ‫سال 68 هم که می‌خواست شهر رو به آشوب بکشه. 00:35:32.173 --> 00:35:36.438 ‫و حالا سال 1999 هم که داره ‫شهر رو با نفرت مسموم می‌کنه. 00:35:36.481 --> 00:35:38.222 ‫آدم‌هایی هستن که انقدر بی‌رحم و قلب سردن 00:35:38.266 --> 00:35:40.877 ‫که یه روستا رو فقط برای ‫گرم شدن خودشون آتیش می‌زنن. 00:35:40.920 --> 00:35:43.445 ‫آره، اما چطوری همچین کاری می‌کنه؟ 00:35:43.488 --> 00:35:47.405 ‫داره همینطوری توی بقیه بدن‌ها ظهور می‌کنه؟ ‫یا یه مسافر زمان نامیراست؟ یا شیطانه؟ 00:35:52.280 --> 00:35:53.933 ‫وایسا. 00:35:53.977 --> 00:35:56.762 ‫این نیزه‌ی لونگینوس‌ـه. ‫میگن که موقع مرگ مسیح 00:35:56.806 --> 00:35:59.852 ‫کنار صلیبش بوده. 00:35:59.896 --> 00:36:02.464 ‫این یکی از قوی‌ترین اشیای تاریخه. 00:36:04.205 --> 00:36:05.684 ‫و این هم جام مقدس‌ـه. 00:36:05.728 --> 00:36:09.949 ‫جامی که توی شام آخر استفاده شد. 00:36:09.993 --> 00:36:12.604 ‫تبتا، این ممکنه همونی باشه که دنبالش بودی. 00:36:12.648 --> 00:36:14.911 ‫این ممکنه همون جام مقدست باشه. 00:36:14.954 --> 00:36:18.697 ‫می‌تونی ازش برای برگشتن به ‫قبل از تیر خوردنت استفاده کنی. 00:36:18.741 --> 00:36:22.179 ‫و پال پرینس چی؟ ‫همون پرسیوال خودمون. 00:36:22.223 --> 00:36:24.747 ‫برو جام رو پیدا کن. ‫بعداً حساب اون هم می‌رسیم. 00:36:35.627 --> 00:36:40.589 ‫باز هم گذرمون به‌هم خورد. 00:36:41.720 --> 00:36:43.853 ‫اما امشب آخرین باریه ‫که هم‌دیگه رو می‌بینیم. 00:36:50.338 --> 00:36:52.253 ‫تو کی هستی؟ 00:36:53.166 --> 00:36:55.299 ‫اسم‌های من زیاد هستن. 00:36:55.343 --> 00:36:59.216 ‫اما شمع رو خاموش کن ‫تا ببینی من خود تاریکی هستم. 00:37:07.180 --> 00:37:10.140 ‫یه‌چیزی که خیلی‌ها راجع‌به ‫من نمی‌دونن اینه که... 00:37:10.183 --> 00:37:13.230 ‫که توی دانشگاه من توی ‫تیم اول شمشیرزنی بودم. 00:37:13.274 --> 00:37:14.449 ‫و همینطور تیم مناظره. 00:37:16.146 --> 00:37:18.148 ‫بحث فلسفی مورد علاقه‌ام این بود: 00:37:18.191 --> 00:37:20.716 ‫اگه می‌تونستی توی زمان سفر ‫کنی و هیتلر رو بکُشی، می‌کُشتی؟ 00:37:22.457 --> 00:37:24.285 ‫جوابم همیشه مثبت بود. 00:37:27.679 --> 00:37:30.508 ‫بعد از غیب زدنش چیکار کردی؟ 00:37:30.552 --> 00:37:35.774 ‫مغازه رو آتیش زدم و جام رو برداشتم. 00:37:35.818 --> 00:37:38.081 ‫پرسیوال چندین بار سعی کرد توی این شهر 00:37:38.124 --> 00:37:42.694 ‫ریشه‌اش رو رشد بده ‫اما تو جلوش رو گرفتی. 00:37:42.738 --> 00:37:46.655 ‫ولی الان دیگه به‌نظرم وقتشه ‫روی برگشتن به خونه تمرکز کنی. 00:37:46.698 --> 00:37:47.569 ‫خونه‌ی واقعیت. 00:37:49.397 --> 00:37:52.313 ‫با گفتن این حرف احساس ‫مسخره‌ای بهم دست میده اما... 00:37:52.356 --> 00:37:54.706 ‫اگه جام طلسم من نباشه چی؟ ‫اونوقت چیکار کنم؟ 00:37:54.750 --> 00:37:56.578 ‫اگه نباشه ‫پس باید به گشتن ادامه بدی. 00:37:57.883 --> 00:37:58.971 ‫به مبارزه کردن ادامه بده. 00:38:00.495 --> 00:38:01.583 ‫ولی نترس، من امیدوارم. 00:38:06.109 --> 00:38:07.023 ‫بخور ببینیم چی میشه. 00:38:10.461 --> 00:38:11.375 ‫به افتخار آینده. 00:38:36.705 --> 00:38:38.663 ‫چی شد یهو؟ 00:38:38.707 --> 00:38:41.057 ‫این یارو یکی از نوچه‌های پرسیوال‌ـه. 00:38:41.100 --> 00:38:43.494 ‫هرچند ممکنه وقتی بهوش بیاد ‫خودش یادش نباشه. 00:38:43.538 --> 00:38:45.844 ‫ولی اومده بود ما رو بکُشه. 00:38:45.888 --> 00:38:48.586 ‫خب، هدفش کُشتن من بوده. 00:38:49.805 --> 00:38:51.328 ‫چی شده؟ از چی خبر ندارم؟ 00:38:51.372 --> 00:38:53.243 ‫از خیلی چیزها. 00:38:53.286 --> 00:38:55.680 ‫فکر کنم نوبت منه توضیح بدم. 00:38:57.682 --> 00:39:00.141 ‫البته بعد از اینکه با طناب ‫بستیمش و انداختیمش توی فریزر. 00:39:03.122 --> 00:39:04.472 ‫تو مسافر زمانی؟ 00:39:04.515 --> 00:39:06.430 ‫من یه کرونوکینِتیک هستم. ‫(کسی که قدرت کنترل زمان را دارد) 00:39:06.474 --> 00:39:12.001 ‫- آره. ‫- با کمک یه فرشته؟ 00:39:12.044 --> 00:39:16.135 ‫خب چرا این فرشته گیر من ‫یا بتی، آرچی و شرل نیومد؟ 00:39:16.179 --> 00:39:20.009 ‫فکر کنم داشت بهم آموزش داده می‌شد جاگ. 00:39:20.052 --> 00:39:23.055 ‫برای جنگی که چندین دهه یا ‫حتی چندین قرنه که ادامه داره. 00:39:23.099 --> 00:39:25.493 ‫و جنگ‌های بزرگش هنوز نرسیدن. 00:39:25.536 --> 00:39:27.451 ‫جنگ؟ 00:39:27.495 --> 00:39:30.367 ‫- یعنی... ‫- توی هر دوره زمانی یه آدم شرور بوده 00:39:30.411 --> 00:39:32.456 ‫که می‌خواسته هرچی توی ریوردیل خوب و عادلانه 00:39:32.500 --> 00:39:35.154 ‫و شریف بوده از بین ببره. 00:39:35.198 --> 00:39:36.721 ‫پرسیوال؟ 00:39:36.765 --> 00:39:40.116 ‫هِی همیشه مثل جن ظاهر می‌شد. 00:39:40.159 --> 00:39:44.599 ‫نمی‌دونم چیه ‫ولی فکر نکنم آدمیزاد باشه. 00:39:44.642 --> 00:39:47.515 ‫پرسیوال مثل مظهر شیطانه ‫و قراره همه‌مون رو نابود کنه 00:39:47.558 --> 00:39:51.867 ‫همه‌ی ماهایی که قدرت داریم و ‫می‌خوایم با هم جلوش رو بگیریم. 00:39:54.826 --> 00:39:56.741 ‫گیجم کردی. 00:39:56.785 --> 00:39:59.178 ‫اگه توی گذشته این پرسیوال مزاحم ‫می‌خواسته ریوردیل رو نابود کنه 00:39:59.222 --> 00:40:01.920 ‫پس چرا داره راه‌آهن می‌کشه به شهر؟ 00:40:01.964 --> 00:40:03.879 ‫خب، فکر نکنیم آخرین هدفش اون باشه. 00:40:03.922 --> 00:40:05.881 ‫هرچند داره عملیش می‌کنه. 00:40:05.924 --> 00:40:07.535 ‫شنیدم که عمو فرنک داشت با یکی حرف می‌زد. 00:40:07.578 --> 00:40:09.624 ‫شاید با مامان تو بوده بتی. 00:40:09.667 --> 00:40:12.844 ‫پرسیوال می‌خواد فرماندار دولی رو ‫متقاعد کنه تا موافق نقشه‌ی قطارش باشه 00:40:12.888 --> 00:40:14.846 ‫هرکاری می‌کنه تا جلوی ‫موندگار شدن پاپز رو بگیره. 00:40:14.890 --> 00:40:17.240 ‫چون پاپز مظهر مقاومته. 00:40:17.283 --> 00:40:19.547 ‫جایی که تمام خوبی‌ها ارتش می‌شن 00:40:19.590 --> 00:40:22.201 ‫جایی که جنگ آخر اتفاق میوفته ‫و اون هم می‌خواد از نقشه پاکش کنه. 00:40:22.245 --> 00:40:24.334 ‫تبتا، اینا رو از کجا می‌دونی؟ 00:40:24.377 --> 00:40:28.469 ‫خب، وقتی فهمیدم طلسم زمانم واقعاً چی بوده 00:40:28.512 --> 00:40:30.035 ‫کارم توی سفر در زمان خوب شد. 00:40:30.079 --> 00:40:33.169 ‫وایسا ببینم، طلسمت جام نبود؟ 00:40:33.212 --> 00:40:36.433 ‫نه، طلسمم پاپز بود، همیشه پاپز بوده. 00:40:36.477 --> 00:40:38.609 ‫مثل دوروتی و کفش‌های ‫جادوییش توی جادوگر شهر اُز بود. 00:40:38.653 --> 00:40:41.743 ‫غذاخوری منبع انرژی محدود سفر در زمانمه. 00:40:41.786 --> 00:40:43.919 ‫منطقیه. 00:40:43.962 --> 00:40:45.921 ‫ما همه منبع انرژی‌ای داریم که بهش وصلیم و ‫اجازه میده روی قدرت‌مون کنترل داشته باشیم. 00:40:45.964 --> 00:40:47.792 ‫پاپز هم ممکنه مال تو باشه. 00:40:47.836 --> 00:40:50.708 ‫درسته، ولی... ‫تبتا ادامه بده صحبتت رو. 00:40:50.752 --> 00:40:53.450 ‫راست میگی. چند دقیقه طول ‫کشید تا قلق سفر در زمان دستم بیاد. 00:40:53.494 --> 00:40:58.847 ‫اما وقتی قلقش دستم اومد ‫سعی کردم به‌جای سفر به گذشته به آینده برم. 00:40:58.890 --> 00:41:02.198 ‫توی آینده غذاخوری کاملاً خالی بود. 00:41:02.241 --> 00:41:05.636 ‫بدتر از داخل، بیرون بود ‫که آسمون پُر از خاکستر بود. 00:41:05.680 --> 00:41:09.901 ‫و تا جایی که چشمم می‌دید، ‫ریوردیلی وجود نداشت. 00:41:09.945 --> 00:41:11.250 ‫به یه برهوت تبدیل شده بود. 00:41:13.296 --> 00:41:15.385 ‫این آینده‌ای که دیدی صد درصد اتفاق میوفته؟ 00:41:15.428 --> 00:41:17.387 ‫یا میشه جلوش رو گرفت یا تغییرش داد؟ 00:41:18.693 --> 00:41:21.173 ‫نمی‌دونم. 00:41:21.217 --> 00:41:23.045 ‫یه‌سری رخدادها توی تاریخ ‫غیرقابل تغییر هستن 00:41:23.088 --> 00:41:26.265 ‫و آینده‌ای که دیدم ممکن یکی از همونا باشه. 00:41:26.309 --> 00:41:30.574 ‫اما سعی کنید هیچ اشتباهی نکنید ‫چون قضیه آخرالزمانه. 00:41:30.618 --> 00:41:34.317 ‫آخرالزمانِ ریوردیل. ‫و الان هم تازه شروع شده. 00:41:34.341 --> 00:41:45.341 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.