WEBVTT 00:00:02.001 --> 00:00:04.482 ‫مـه از بین رفته بود و چـرخ ‫روزگار به چرخش ادامه داد... 00:00:04.525 --> 00:00:06.875 ‫برای بتی و آرچی، نتیجه تستِ حاملگی... 00:00:06.919 --> 00:00:08.921 ‫با احساسات و عواطف زیادی همراه بود. 00:00:08.964 --> 00:00:12.272 ‫تمام فکر ذهن‌شون این بود که اگه تست مثبت بود چی می‌شد... 00:00:12.316 --> 00:00:13.534 ‫من که خیالم راحت شد، 00:00:16.059 --> 00:00:18.626 ‫تو چی؟ یعنی خب اگه نتیجه تست مثبت بود 00:00:18.670 --> 00:00:21.325 ‫دقیقاً باید چیکار می‌کردیم؟ 00:00:21.368 --> 00:00:23.849 ‫اره، باید به خیلی چیزها فکر می‌کردیم... 00:00:23.892 --> 00:00:28.288 ‫و با این شروع می‌شه، چطوری باید یه بچه رو ‫در بهترینِ حالت و شرایط ممکن بزرگ کنیم؟ 00:00:28.332 --> 00:00:31.683 ‫منظورم اینه که، به‌خودمون نگاه کن ‫مامان من... 00:00:31.726 --> 00:00:36.079 ‫که بهتر می‌دونی و بابام یه قاتل زنجیره‌ای بود 00:00:36.122 --> 00:00:40.953 ‫یعنی روش درست بزرگ‌کردن بچه دقیقاً ‫برعکس کاریه که مامان و بابای من کردن؟ 00:00:42.607 --> 00:00:44.565 ‫نمیدونم 00:00:44.609 --> 00:00:46.480 فکرکنم دوتایی‌مون باید یه‌ذره دندون رو جیگر بذاریم 00:00:48.178 --> 00:00:50.310 ‫نااُمید شدی؟ 00:00:50.354 --> 00:00:54.140 ‫ببین، می‌دونم الان اصلاً زمان‌ مناسبی نیست 00:00:54.184 --> 00:00:56.751 ‫ببین، ولی اگه بگم... 00:00:56.795 --> 00:01:00.233 ‫حتی یه‌ذره هم بابت شروع کردن یه زندگی مشترک ‫با تو ذوق‌زده نبودم، دروغ گفتم. 00:01:00.277 --> 00:01:02.061 ‫اخـیرا اتفاقات عجیبی افتاده، 00:01:02.105 --> 00:01:03.367 ‫به‌دنیا آوردن یه بچه می‌تونه 00:01:05.412 --> 00:01:06.413 ‫همه‌چی رو تغییر بده 00:01:08.459 --> 00:01:11.331 ‫بابام خیلی دوست داشت توی جوونیش بچه‌دار بشه 00:01:11.375 --> 00:01:13.942 ‫یعنی خب، صبح تا شب درموردش حرف می‌زد 00:01:13.986 --> 00:01:17.032 ‫بابای تو بهترین بابای دنیاست 00:01:17.076 --> 00:01:18.730 ‫بدون شک 00:01:18.773 --> 00:01:20.035 ‫اره 00:01:22.821 --> 00:01:26.172 ‫حتماً اتفاق میوفته...یه‌روزی 00:01:26.216 --> 00:01:29.828 ‫شاید دنیا می‌خواد که اول از همه ‫از شـر آدم بدها خلاص بشیم 00:01:33.179 --> 00:01:35.007 ‫برای ورونیکا و رجی... 00:01:35.050 --> 00:01:37.140 ‫روز جدید با خشم و نفرت شروع شد 00:01:37.183 --> 00:01:38.750 ‫اینو یادت نره 00:01:38.793 --> 00:01:40.230 ‫گمون نکنم دیگه بتونی برگردی اینجا 00:01:41.274 --> 00:01:42.971 ‫پس که اینطوریه؟ 00:01:43.015 --> 00:01:44.669 ‫هرچی بیشتر به حرف اون شب‌ـت فکر می‌کنم، 00:01:44.712 --> 00:01:48.107 ‫بیشتر ازت متنفر می‌شم و می‌خوام از شرت خلاص شم 00:01:48.151 --> 00:01:50.022 ‫مخصوصاً وقتی دیگه از ‫خودمون دزدی کردی! 00:01:50.065 --> 00:01:53.199 ‫رانی، محض اطلاعت من می‌خواستم... 00:01:53.243 --> 00:01:55.070 ‫پولی که از کازینو خودم در آوردم رو بین‌مون تقسیم کنم 00:01:55.114 --> 00:01:57.551 ‫جون عمت! 00:01:57.595 --> 00:02:01.033 ‫ببین، بارها تلاش کردم که قضاوت نکنم ‫و از دیدگاه تو به ماجرا نگاه کنم 00:02:01.076 --> 00:02:05.342 ‫اما متاسفانه، با کارایی که کردی اصلاً ‫دست خودم نیست 00:02:05.385 --> 00:02:08.214 ‫می‌دونی چیه؟ خداروشکر که دارم از شر همه‌اینا خلاص می‌شم 00:02:08.258 --> 00:02:09.955 ‫نمی‌خوام آخرسر جنازه‌ام بیوفته کف زمین! 00:02:11.086 --> 00:02:12.740 ‫این یعنی چی؟ 00:02:12.784 --> 00:02:15.439 ‫اول که چـد، بعد هم هایرام ‫راستی اونا بهت چی می‌گفتن؟ 00:02:15.482 --> 00:02:18.093 ‫بیوه‌ی وال استریت؟ 00:02:20.618 --> 00:02:23.577 ‫اگه می‌دونستی چه لیست بالا و بلندی از اسم‌های ‫مختلف برات آماده کردم، 00:02:23.621 --> 00:02:25.231 ‫سریع گورتُ گم می‌کردی 00:02:25.275 --> 00:02:27.451 ‫راحت باش، قبلاً هم تا دلت بخواد ریدی به احساسات‌ـم 00:02:27.494 --> 00:02:29.235 ‫به‌علاوه، الانم می‌تونی با هلاردو سکس کنی! 00:02:29.279 --> 00:02:31.194 ‫خدای من! چـی؟ هلاردو؟ 00:02:31.237 --> 00:02:32.630 ‫بیخیال 00:02:32.673 --> 00:02:34.197 ‫دیدم شما دونفر چطوری به هم نگاه می‌کنین 00:02:34.240 --> 00:02:35.807 ‫به محض اینکه برم ‫گوشیتُ درمیاری بهش پیام میدی 00:02:35.850 --> 00:02:37.243 ‫داری مثل گوسفند سر بریده دست و پا میزنی 00:02:37.287 --> 00:02:40.333 ‫اصلاً هرچی، اولش که با آرچی بودی 00:02:40.377 --> 00:02:41.726 ‫بعدش با من 00:02:41.769 --> 00:02:43.162 ‫بعدش دوباره رفتی با آرچی 00:02:43.206 --> 00:02:44.598 ‫بعدش چـد 00:02:44.642 --> 00:02:46.644 ‫بعد بازم رفتی سراغ آرچی 00:02:46.687 --> 00:02:49.647 ‫و بلافاصله بعد از اون ‫دوباره برگشتی پیش من 00:02:50.256 --> 00:02:51.344 ‫تو... 00:02:53.781 --> 00:02:54.782 ‫نمی‌تونی تنها باشی! 00:02:57.698 --> 00:02:59.222 ‫تنها بودن تو ذات‌ـت نیست 00:03:12.278 --> 00:03:15.499 ‫خودمون، تبیتا به سختی داشت ‫ توی آلبانی تلاش می‌کرد... 00:03:15.542 --> 00:03:17.109 ‫که پـاپز رو به‌عنوان یه مکان تاریخی باارزش ثبت کنه 00:03:17.152 --> 00:03:20.547 ‫و منم، مثل اکثرمون ‫منتظر نشسته بودم 00:03:20.591 --> 00:03:24.421 ‫پرسیوال، شهردار جدید خودفرموده ریوردیل بود 00:03:24.464 --> 00:03:26.249 ‫به‌نظرتون اولین قدم پرسیوال چی بود؟ 00:03:26.292 --> 00:03:28.294 ‫حسابی مشتاق بودیم 00:03:28.338 --> 00:03:31.166 ‫البتی وقتی فهمیدیم چیه به شدت ‫غافلگیر شدیم 00:03:31.210 --> 00:03:32.733 ‫اینجا چه غلطی می‌کنین؟ 00:03:32.777 --> 00:03:36.302 ‫ما از طرف کتابخانه عمومی ریوردیل مزاحم‌تون شدیم 00:03:36.346 --> 00:03:38.478 ‫داره بسته می‌شه، احتمالاً به گوشتون خورده 00:03:40.350 --> 00:03:42.526 ‫چـرا؟ 00:03:42.569 --> 00:03:44.441 ‫خب، به‌جای کتابخونه قراره یه هتل جدید برای ‫خدمت‌رسانی به مسافرین قطار تاسیس یشه 00:03:44.484 --> 00:03:49.533 ‫ریوردیل، شهری بدون کتابخانه عمومی 00:03:49.576 --> 00:03:52.057 ‫- عالیه ‫- درهمین رابطه دارم تک تک حساب های کتابخانه... 00:03:52.100 --> 00:03:56.148 ‫رو بررسی می‌کنم تا اونایی که کتاب بردن ‫اما هنوز برنگردوندن رو پیدا کنم 00:03:56.191 --> 00:03:59.238 ‫و طبق اطلاعاتی که به دست آوردم، ‫ شما یه نسخه ممتاز 00:03:59.282 --> 00:04:02.110 ‫از کتاب " کفکا متموفسیس " رو پیشت خودت نگه داشتی ‫دانشمند کوچک! 00:04:02.154 --> 00:04:03.895 ‫چی؟ 00:04:03.938 --> 00:04:06.898 ‫من نزدیکِ 10 سـال پیش اون کتاب رو از کتابخانه گرفتم 00:04:06.941 --> 00:04:08.291 ‫می‌شه بیاریش لطفاً؟ 00:04:09.988 --> 00:04:10.989 ‫جدی میگی؟ 00:04:12.904 --> 00:04:14.819 ‫من ده‌سال پیش بی‌خانمان بودم 00:04:14.862 --> 00:04:16.473 ‫اصلاً نمی‌دونم الان کجاست 00:04:16.516 --> 00:04:17.996 ‫می‌تونم پول‌ش رو پرداخت کنم، 00:04:18.039 --> 00:04:20.259 ‫شما هم یه نسخه جدید جاش بیارید 00:04:20.303 --> 00:04:22.740 ‫خب، هزینه دیرکرد هزاران دلـار آب می‌خوره آقای جونز 00:04:22.783 --> 00:04:24.916 ‫و اون نسخه، از اصلی ترین ‫نسخه‌های موجود بوده 00:04:24.959 --> 00:04:27.353 ‫و جایگزین کردنش فقط با همون نسخه ممکنه 00:04:27.397 --> 00:04:29.616 ‫این نگرانم کرده که دیگه چـاپ نمیشه 00:04:29.660 --> 00:04:32.358 ‫خیلی‌خب، اگه دارین کتابخانه رو می‌بندین ‫کتابُ می‌خواین چیکار؟ 00:04:32.402 --> 00:04:34.273 ‫داریم بر طبق قانون عمل می‌کنیم 00:04:34.317 --> 00:04:36.449 ‫یعنی خب، اون کتاب از دارایی های ‫شهر محسوب می‌شه 00:04:36.493 --> 00:04:38.495 ‫که البته الان یه دارایی به سرقت رفته‌ست 00:04:38.538 --> 00:04:40.627 ‫ردش کن بیاد تا بریم پی کارمون 00:04:40.671 --> 00:04:42.803 ‫باشه، می‌گردم دنبالش 00:04:42.847 --> 00:04:46.154 ‫باشه، تا وقتی که پیداش کنی ‫به عنوان وثیقه یه‌چیزی برمی‌دارم 00:04:46.198 --> 00:04:48.113 ‫این چطوره؟ 00:04:51.682 --> 00:04:54.728 ‫نه، پدربزرگم اون رو نوشته و بهم داده 00:04:54.772 --> 00:04:56.904 ‫نوشته‌هاش حـک شده‌ست 00:04:56.948 --> 00:05:00.168 ‫می‌تونی اولین چاپ کتابِ " اسرار مخفی دلیلو " رو ببری ‫که امضا هم شده 00:05:00.212 --> 00:05:01.822 ‫نه، فعلاً این به دردمون می‌خوره 00:05:01.866 --> 00:05:02.910 ‫درست نمی‌گم آقایون؟ 00:05:05.086 --> 00:05:07.350 ‫ولی منصفانه‌ست آقای جونز، نه؟ 00:05:07.393 --> 00:05:09.177 ‫کتابی که به شهر بدهکاری رو پیدا کن 00:05:09.221 --> 00:05:10.962 ‫منم کتابت رو پس می‌دم 00:05:11.005 --> 00:05:13.356 ‫عجب غافل‌گیری‌ای... 00:05:13.399 --> 00:05:17.447 ‫خونه‌ی من تنها خونه‌ای نبود که برای ‫پس گرفتن کتاب های کتابخانه گشته شد 00:05:17.490 --> 00:05:19.710 ‫با توجه به اطلاعاتی که به دستم رسیده آقای اندروز 00:05:19.753 --> 00:05:22.843 ‫شما کتابِ " ترانه‌سرایی از اعماق قلب " رو ‫از کتابخانه گرفتین... 00:05:22.887 --> 00:05:24.628 ‫و دیگه برش نگردوندید. 00:05:24.671 --> 00:05:26.369 ‫اره، مال زمانیه دبیرستان می‌رفتم 00:05:28.675 --> 00:05:31.417 ‫اونم به پیشنهاد معلم موسیقی‌تون ‫خانمِ جرالدین گراندی... 00:05:33.811 --> 00:05:36.770 ‫شاید، ولی روحم‌ـم خبر نداره الان کتاب کجاست! 00:05:36.814 --> 00:05:38.772 ‫خب، در این صورت باید یه کتاب جایگزین 00:05:38.816 --> 00:05:40.818 ‫دقیقا از همون نسخه و چاپ تهیه کنید 00:05:40.861 --> 00:05:43.647 ‫و فکرکنم نشریه‌اش سال‌هاست ‫که تعطیل شده 00:05:47.085 --> 00:05:49.261 ‫احمقانه‌ست! 00:05:49.304 --> 00:05:51.306 ‫باشه، کتاب رو پیدا می‌کنم 00:05:51.350 --> 00:05:52.830 ‫آفرین 00:05:52.873 --> 00:05:55.006 ‫تا اون موقع، به‌عنوان وثیقه یه‌چیزی برمی‌دارم 00:05:55.049 --> 00:05:57.443 ‫یه‌چیزی که براتون ارزش زیادی داشته باشه 00:05:57.487 --> 00:05:58.879 ‫این... 00:06:00.490 --> 00:06:02.535 ‫گیتار چطوره؟ 00:06:02.579 --> 00:06:04.624 ‫همونی که خانم گراندی در کمال ‫احساسات و عشق باهاش بهت آموزش داد؟ 00:06:07.192 --> 00:06:11.414 ‫اگه به یه‌چیز دیگه دست بزنی، دستاتُ قلم می‌کنم 00:06:11.457 --> 00:06:13.024 ‫ولی این شی‌ء کوچولو حرف دیگه ای میزنه 00:06:14.155 --> 00:06:15.200 ‫ببخشید 00:06:19.639 --> 00:06:21.728 ‫زیاد وقت‌تون رو نمی‌گیریم خانم لاج 00:06:21.772 --> 00:06:24.557 ‫ما دنبالی کتابی هستیم که شما ‫هرگز به کتابخانه برش نگردوندین 00:06:24.601 --> 00:06:28.431 ‫بوسه‌ی زن عنکبوتی از مانول پوئیگ 00:06:28.474 --> 00:06:30.781 ‫فکر کردین کی هستین؟ پلیس کتابخانه؟ 00:06:30.824 --> 00:06:34.001 ‫با همچین تاخیری در تحویل کتاب، هزینه ‫دیرکرد هزاران دلار آب می‌خوره 00:06:36.351 --> 00:06:38.745 ‫فقط بگو چقدر باید بدم 00:06:38.789 --> 00:06:42.488 ‫خب، اگه کتاب گم شده باشه ‫ممکنه به‌خاطرش... 00:06:42.532 --> 00:06:45.883 ‫چند مدتی رو در زندان به‌سر ببرید 00:06:45.926 --> 00:06:47.972 ‫اما هزینه‌های دیر کرد میرن پی‌کارشون اگه... 00:06:48.015 --> 00:06:49.930 ‫- اگه کتاب رو پیدا کنم؟ ‫- اره 00:06:50.975 --> 00:06:52.890 ‫ببینم چیکار می‌تونم بکنم 00:06:52.933 --> 00:06:56.284 ‫خوبه، و تا اون موقع باید یه‌چیزی رو به عنوان ‫وثیقه بردارم 00:06:57.460 --> 00:06:59.897 ‫هرغلطی دوست داری بکن 00:06:59.940 --> 00:07:03.509 ‫- گل‌های زیرشیروانی؟ ‫- از وی‌سی اندروز 00:07:03.553 --> 00:07:07.208 ‫اره، می‌دونم نویسنده‌اش کیه دلقکِ کرومپت‌خوار* ‫(نوعی نان شیرین) 00:07:07.252 --> 00:07:08.819 ‫کتاب پیشتونه یا نه خانم بلاسم؟ 00:07:10.560 --> 00:07:13.606 ‫آخرین باری که اون کتاب رو خوندم، پیش یه ‫دوست قدیمی بودم 00:07:13.650 --> 00:07:15.652 ‫که الان سال‌هاست ندیدمش 00:07:16.696 --> 00:07:17.871 ‫فکرکنم دست اون باشه 00:07:17.915 --> 00:07:19.786 ‫درسته، دوست‌تون هـدر! نه؟ 00:07:21.571 --> 00:07:23.311 ‫تو از کجا می‌شناسیش؟ 00:07:23.355 --> 00:07:25.357 ‫من خیلی باهوشم! 00:07:25.400 --> 00:07:28.186 ‫خب، تا وقتی که دقیقاً همون نسخه رو پیدا کنید 00:07:28.229 --> 00:07:29.840 ‫چیزی رو به‌عنوان وثیقه با خودم می‌برم 00:07:29.883 --> 00:07:31.668 ‫این... 00:07:33.670 --> 00:07:34.758 ‫صندوق چطوره؟ 00:07:38.544 --> 00:07:39.980 ‫نمی‌تونی اون رو ببری 00:07:40.024 --> 00:07:43.854 ‫یا این رو می‌برم یا تو رو میفرستم بالای دار! 00:07:43.897 --> 00:07:46.421 ‫می‌دونی؟ ما زیاد افتخار آشنایی با هم رو نداشتیم 00:07:46.465 --> 00:07:49.424 ‫اما باید بهت هشدار بدم که داری با آتیش بازی می‌کنی! 00:07:51.078 --> 00:07:53.254 ‫میشه الان آتیش‌مون بزنی خانم بلاسم؟ 00:07:53.298 --> 00:07:56.344 ‫- نه، فقط خودت ‫- صحیح 00:07:56.388 --> 00:07:59.130 ‫به‌خاطر همینه که افراد من وقتی حتی 00:07:59.173 --> 00:08:01.262 ‫یه تـار مو از سرم کم بشه، خوب می‌دونن چیکار کنن 00:08:02.350 --> 00:08:03.482 ‫رو سرش هدف بگیر 00:08:06.616 --> 00:08:09.053 ‫صندوق لعنتی رو ببر، ولی اول ‫باید خالی‌ش کنم 00:08:09.096 --> 00:08:11.055 ‫نه، صندوق رو با محتویات‌ش می‌برم 00:08:11.098 --> 00:08:12.622 ‫ولی نگران نباش، 00:08:12.665 --> 00:08:14.101 ‫حواسمون به داداشت هست 00:08:19.454 --> 00:08:20.891 ‫سلام ماما، چه‌خبر؟ 00:08:20.934 --> 00:08:23.067 ‫سلام عزیزم، اون کتابِ " تعمیرات مواقع ضروری " 00:08:23.110 --> 00:08:25.591 ‫رو که قبلاً از کتابخانه گرفته بودی رو یادته؟ 00:08:25.635 --> 00:08:28.507 ‫وقتی 12 سالم بود؟ بگی نگی 00:08:28.551 --> 00:08:30.770 ‫شهردار پیکنز داره تمام کتاب‌های تحویل داده نشده ‫کتابخانه رو جمع می‌کنه 00:08:30.814 --> 00:08:31.728 ‫همه‌شون رو می‌خواد 00:08:33.251 --> 00:08:35.688 ‫احتمالاً یه‌جایی تو اتاقمه... 00:08:35.732 --> 00:08:37.516 ‫نه، گشتم اونجا رو ‫ نیست. 00:08:37.560 --> 00:08:38.735 ‫خب، باید پیداش کنی 00:08:38.778 --> 00:08:40.301 ‫یا دقیقاً یه نسخه‌ای که همزمان باهاش چاپ شده باشه 00:08:40.345 --> 00:08:42.347 ‫دفتر خاطراتت رو به عنوان وثیقه بهش دادم رفت 00:08:43.827 --> 00:08:45.611 ‫چیکار کردی؟ 00:08:45.655 --> 00:08:47.961 ‫اره، یادت میاد یه‌بار می‌خواستی آتیش‌ـش بزنی ‫و من نذاشتم؟ 00:08:48.005 --> 00:08:51.399 ‫ببین دارم واسه شام یه بیف‌استراگانوف ‫خیلی خوشمزه درست می‌کنم، دوست‌ داری... 00:08:55.534 --> 00:08:57.623 ‫خب، باید یادتون بیاد آقای منتل... 00:08:57.667 --> 00:09:00.452 ‫یه کتاب‌کارـه، از اونایی که به کودکان نارساخوان یاد می‌ده ‫چطوری بخونن. 00:09:01.975 --> 00:09:03.629 ‫یه لحظه... 00:09:15.902 --> 00:09:17.904 ‫پونزده سال از زمانی که گرفتیش می‌گذره... 00:09:17.948 --> 00:09:19.732 ‫و هنوز داریش! 00:09:19.776 --> 00:09:22.648 ‫واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم، آقای منتل 00:09:22.692 --> 00:09:27.000 ‫اخیراً به خوبی شاهد بودم که ‫چیزهای بیشتری توی چنته داری 00:09:27.044 --> 00:09:29.307 ‫خب که چی؟ الان باید جریمه پرداخت کنم؟ 00:09:29.350 --> 00:09:31.091 ‫نه بابا 00:09:31.135 --> 00:09:33.050 ‫بحثِ بدهی‌هات بمونه برای یه روز دیگه 00:09:36.749 --> 00:09:39.709 ‫تا شب، پرسیوال و دار و دسته‌ش... 00:09:39.752 --> 00:09:41.667 ‫سروقت همه‌ی ما اومدن 00:09:41.711 --> 00:09:43.669 ‫پس یه دیدار اضطراری تشکیل دادم 00:09:43.713 --> 00:09:46.977 ‫بابام وقتی شهردار بود، کارای خیلی وحشتناکی کرد 00:09:47.020 --> 00:09:49.240 ‫اما تعطیل کردن کتابخانه؟ 00:09:49.283 --> 00:09:52.286 ‫یه دلیلی پشت همه‌ی این کارای پرسیواله... 00:09:52.330 --> 00:09:55.072 ‫کتاب‌ها افـکار متفاوت و آزاداندیشی رو ترویج می‌کنن 00:09:55.115 --> 00:09:57.683 ‫برای آدم بدذات و ظالمی مثل اون ‫ یه نقطه‌ضعف محسوب می‌شه 00:09:57.727 --> 00:10:00.599 ‫اگه مردم دیگه مطالعه نکنن، خیال‌پردازی و تفکر نکنن 00:10:00.643 --> 00:10:03.080 ‫اینطوری خیلی راحت‌تر خـام پرسیوال می‌شن 00:10:03.123 --> 00:10:06.300 ‫اما تحت فشار گذاشتن ما برای برگردوندن کتاب‌های کتابخانه 00:10:06.344 --> 00:10:08.128 ‫به‌زور و با تفنگ؟ 00:10:08.172 --> 00:10:09.913 ‫مگه اون کتاب‌ها چه چیز خاصی دارن؟ 00:10:09.956 --> 00:10:11.392 چیزی که اینقدر آشوب‌گرـه! 00:10:11.436 --> 00:10:13.394 ‫شاید می‌خواد حواسمون رو پرت کنه تا ‫متوجه حرکت بعدیش نشیم 00:10:13.438 --> 00:10:15.745 ‫خب، اون به پول علاقه‌ای نداره 00:10:15.788 --> 00:10:18.835 ‫یه‌جورایی تهدید کرد اگه کتاب رو پیدا نکنم ‫منو می‌ندازه پشت میله‌های زندان 00:10:18.878 --> 00:10:20.488 ‫اره، اما کجای دنیا دیدی مردم رو به‌خاطر... 00:10:20.532 --> 00:10:22.969 ‫پس ندادن کتاب‌های کتابخانه بندازن زندان؟ 00:10:23.013 --> 00:10:27.670 ‫خب راستش، بعضی ایالت‌ها پس ندادن کتاب‌های کتابخانه ‫رو نوعی سرقت به حساب میارن 00:10:29.802 --> 00:10:31.978 ‫خب، منکه اصلاً نمی‌دونم کتاب‌ـم کجاست 00:10:32.022 --> 00:10:33.937 ‫اره، منم 00:10:33.980 --> 00:10:36.766 ‫من چندتا از کتاب‌هام رو دادم به دوستم داک... ‫توی کوچه " اسکچ " 00:10:36.809 --> 00:10:41.727 ‫که به لطف پیشنهاد پرسیوال جمع کردن از اینجا رفتن 00:10:41.771 --> 00:10:43.598 ‫یعنی ممکنه اون ور دنیا باشن و ‫کتاب منم پیش‌شون باشه 00:10:45.165 --> 00:10:46.819 ‫شرل 00:10:46.863 --> 00:10:48.865 ‫چرا اینقدر ساکتی... 00:10:48.908 --> 00:10:53.304 ‫من حس می‌کنم پای جـادو و جنبل این وسطه! 00:10:53.347 --> 00:10:57.438 ‫اون کتاب‌ها ممکنه منشاء قدرت‌هایی بی‌اندازه باشن 00:10:57.482 --> 00:10:59.745 ‫هرکسی به کتابی که می‌خونده وصل شده 00:10:59.789 --> 00:11:03.662 ‫ و هر کتاب به یه طریقی اون شخص رو تغییر داده 00:11:03.706 --> 00:11:07.753 ‫اگه پرسیوال می‌دونه ما وقتی نوجوان بودیم ‫چه کتاب هایی می‌خوندیم... 00:11:07.797 --> 00:11:09.755 ‫ذهنم قادر نیست پیش بینی کنه که... 00:11:09.799 --> 00:11:12.671 ‫ چه کاری ممکنه با اون دانش ممنوعه مخفی بکنه 00:11:12.715 --> 00:11:15.108 ‫باورم نمیشه به همین راحتی قید اینارو زدن! 00:11:15.152 --> 00:11:16.762 ‫از تفنگ‌ها ترسیدن، کوین 00:11:16.806 --> 00:11:18.721 ‫بهترینِ روش برای متقاعد کردن کسی 00:11:18.764 --> 00:11:21.027 ‫اره، اما همه‌ی اینا به‌خاطر چندتا کتاب؟ 00:11:22.899 --> 00:11:24.770 ‫وای، کوین... 00:11:24.814 --> 00:11:28.295 ‫اگه اموال شهر رو بدزدی، ‫حتی بی‌ارزش‌ترین کتاب رو 00:11:28.339 --> 00:11:32.952 ‫به چهارچوب و پایه و اساس های اون ‫شهر بی‌احترامی کردی 00:11:32.996 --> 00:11:36.695 ‫باید همینطوری ادامه بدیم، مخصوصاً ‫بر علیه این عوام‌فریب‌ها 00:11:36.739 --> 00:11:42.179 ‫ادعا می‌کنن که ریوردیل رو دوست‌دارن، می‌خوان نجات‌ـش بدم، براش بجنگ‌ـن! 00:11:42.222 --> 00:11:46.270 ‫اما چی بدترین از اینکه از جایی که دوست‌ـش داری ‫دزدی کنی؟ 00:11:47.488 --> 00:11:49.577 ‫فقط ادعا می‌کنن! 00:11:49.621 --> 00:11:51.275 ‫و باید به‌همین خاطر مجازات بشن 00:11:53.233 --> 00:11:55.540 ‫همین و البته اینکه جربزه روانی‌شون رو محک بزنیم 00:11:57.542 --> 00:11:59.979 ‫قرار نیست که بهشون صدمه بزنی، نه؟ 00:12:01.851 --> 00:12:03.635 ‫به من شک داری کوین؟ 00:12:03.678 --> 00:12:05.550 ‫جالبه! 00:12:05.593 --> 00:12:07.117 ‫چون با توجه به اطلاعاتی که به دست آوردم 00:12:07.160 --> 00:12:09.293 ‫هنوز یه کتاب دیگه مونده! 00:12:10.468 --> 00:12:12.731 ‫ارباب پرونده‌ها... 00:12:12.775 --> 00:12:16.474 ‫و شاید اشتباه کرده باشم اما آخرین نفری که ‫اون کتاب رو از کتابخانه گرفته تویی! 00:12:16.517 --> 00:12:17.692 ‫وقتی بچه بودم خیلی دوست‌ش داشتم 00:12:17.736 --> 00:12:19.738 ‫خب پس پیداش کن کوین! 00:12:19.782 --> 00:12:22.045 ‫و بیارش پیش من...زود! 00:12:23.568 --> 00:12:25.657 ‫به اندازه کافی امشب کار ریخته رو سرم... 00:12:25.700 --> 00:12:27.833 ‫نمی‌خوام با یکی که همه‌ش آیه یأس می‌خونه ‫سر و کله بزنم 00:12:34.714 --> 00:12:45.850 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:02.616 --> 00:13:05.496 «ریـــوردیــــل» 00:13:13.052 --> 00:13:14.619 ‫خدای من.. 00:13:14.662 --> 00:13:15.707 ‫به چی می‌خندین؟ 00:13:15.750 --> 00:13:17.317 ‫بگه که اینطور نیست، گروهبان 00:13:17.361 --> 00:13:21.800 ‫تو جشن مدرسه گیتار زدی و آهنگ خوندی؟ 00:13:21.844 --> 00:13:23.846 ‫مال سال ها پیشه! 00:13:23.889 --> 00:13:25.891 ‫اصلاً اون سالنامه دست شما چیکار می‌کنه؟ 00:13:25.935 --> 00:13:27.806 ‫توی کتابخونه نشسته بودم و این روی میز بود 00:13:27.850 --> 00:13:29.503 ‫خیلی‌خب، بذارش کنار ‫وقت درسه! 00:13:35.509 --> 00:13:36.728 ‫کارت‌ـت چیه بچه‌جون؟ 00:13:37.947 --> 00:13:39.339 ‫هی پسر! 00:13:41.080 --> 00:13:42.212 ‫هیچی ندارم 00:13:44.736 --> 00:13:45.780 ‫من بازی نمی‌کنم 00:13:58.097 --> 00:14:00.099 ‫مامور کوپر؟ 00:14:00.143 --> 00:14:03.929 ‫اینم از آخرین نتایج پرونده قاتل کیسه‌زبالی‌ای ‫که روانشناس تازه آورده 00:14:03.973 --> 00:14:06.758 ‫زرنگ، ضداجتماع، بسیار کاربلد... 00:14:06.801 --> 00:14:10.718 ‫فاقد هرگونه رحم و دلسوزی ‫و احتمالاً تنها... 00:14:10.762 --> 00:14:13.156 ‫اگه بیشتر تلاش می‌کردن می‌تونستن... 00:14:15.114 --> 00:14:16.768 ‫وای، این بوی چیه؟ 00:14:18.596 --> 00:14:21.338 ‫فکرکنم می‌خوام بـالا بیارم... 00:14:21.381 --> 00:14:24.297 ‫فکرکنم بوی سفیدکننده‌ست، می‌خواین ‫براتون آب بیارم؟ 00:14:32.697 --> 00:14:33.611 ‫بابا؟ 00:14:34.655 --> 00:14:35.569 ‫مامور کوپر؟ 00:14:37.528 --> 00:14:38.529 ‫حالتون خوبه؟ 00:14:41.445 --> 00:14:44.056 ‫سلام، هلاردو ‫زنگ زدم حال مامان بزرگ رو بپرسم 00:14:44.100 --> 00:14:45.623 ‫حالش که خیلی خوبه، چرا؟ 00:14:45.666 --> 00:14:48.669 ‫می‌گم هلاردو...می‌شه بعدا بهت زنگ بزنم؟ 00:14:50.497 --> 00:14:52.804 ‫امروز نه...عنکبوت احمق! 00:15:07.427 --> 00:15:10.169 ‫صبح بیدار شدم و رفتم پای لپ‌تاپ ‫چیزی نمی‌نوشتم و اطلاعاتی جمع نکردم 00:15:10.213 --> 00:15:13.607 ‫دنبالِ نسخه‌های موجود از کتاب "متموفیسس" می‌گشتم... 00:15:13.651 --> 00:15:15.653 ‫که یهو متوجه شدم از انگشت‌هام داره خون میاد 00:15:19.657 --> 00:15:23.443 ‫خانم کوپـر، اومدین که کتاب‌تون رو پس بدین؟ 00:15:23.487 --> 00:15:25.097 ‫" تعمیرات مواقع اضطراری " 00:15:25.141 --> 00:15:27.621 ‫نه، اما مادرم حق نداشته دفتر خاطرات‌ـم رو بده به شما، 00:15:27.665 --> 00:15:28.796 ‫پس اومدم پس‌ـش بگیرم! 00:15:31.538 --> 00:15:32.539 ‫این... 00:15:33.932 --> 00:15:34.977 ‫با این چیکار دارین؟ 00:15:37.022 --> 00:15:38.197 ‫داریـم یکم تمیزکاری می‌کنیم... 00:15:39.416 --> 00:15:41.374 ‫خانم کوپر، می‌دونستید... 00:15:41.418 --> 00:15:44.682 ‫هیچ محرکه‌حافظه‌ قوی‌تری از یک بوی غلیظ و قوی وجود نداره؟ 00:15:44.725 --> 00:15:47.859 ‫این شدت از حساس‌بودن مغز انسان تعجب‌برانگیز نیست؟ 00:15:47.902 --> 00:15:51.428 ‫یه‌چیز خیلی معمولی مثل سفید‌کننده... 00:15:51.471 --> 00:15:54.344 ‫دری که سال‌هاست باز نشده رو باز می‌کنه 00:15:54.387 --> 00:15:55.736 ‫خیلی دوست‌دارم بدونم پشت اون در چیه! 00:15:56.781 --> 00:15:58.087 ‫یه‌راز ویرانگر؟ 00:16:00.002 --> 00:16:01.220 ‫دفترخاطرات‌ـم رو رد کن بیاد! 00:16:02.004 --> 00:16:03.005 ‫نه 00:16:04.397 --> 00:16:07.226 ‫ولی شاید اجازه دادم وقتی ‫اینجایی بتونی بخونیش 00:16:07.270 --> 00:16:11.317 ‫یه فضای مطالعه محشر دارم و افرادم راهنمایی‌ت ‫می‌کنن یه جای خوب برای خودت پیدا کنی. 00:16:15.408 --> 00:16:16.453 ‫خوبه... 00:16:45.134 --> 00:16:46.178 ‫سلام؟ 00:16:50.008 --> 00:16:51.009 ‫کسی اونجاست؟ 00:17:00.149 --> 00:17:02.107 ‫هدر؟ 00:17:12.987 --> 00:17:13.988 ‫هدر؟ 00:17:14.641 --> 00:17:15.816 ‫تویی؟ 00:17:27.176 --> 00:17:28.829 ‫گل‌های اتاق زیرشیروانی... 00:17:59.730 --> 00:18:01.166 ‫خانم گراندی؟ 00:18:23.928 --> 00:18:27.758 ‫انگار وسط یکی از فیلم‌های دیوید کراننبرگ بودم! 00:18:27.801 --> 00:18:32.589 ‫دست‌هام می‌خارید، سرد تر می‌شد، ‫هر لحظه دردش بیشتر می‌شد 00:18:32.632 --> 00:18:34.808 ‫اون وسط، نشانه‌های اگزما هم داشت کم کم پدیدار می‌شد... 00:18:34.852 --> 00:18:37.724 ‫یا شاید داشتم درست مثل "متموفیسس" تبدیل به سوسک می‌شدم ‫(شخصیتی خیالی به شکل سوسک) 00:18:37.768 --> 00:18:38.812 ‫به‌هرحال... 00:18:38.856 --> 00:18:40.423 ‫باید اون کتاب رو پیدا می‌کردم 00:18:40.466 --> 00:18:42.033 ‫داداش، باید کتابم رو بهم برگردونی! 00:18:42.076 --> 00:18:43.948 ‫وقتی بچه بودم، با اختلال نارساخوانی ‫سر و کله می‌زدم! 00:18:43.991 --> 00:18:46.124 ‫و اون کتاب بهم یاد داد چطوری بخونم! 00:18:46.168 --> 00:18:48.735 ‫فکرنمی‌کردم دوباره یه روزی بهش نیاز پیدا کنم، ‫ولی الان بهش نیاز دارم 00:18:48.779 --> 00:18:50.911 ‫پس لطفاً، میشه بدیش بهم؟ 00:18:50.955 --> 00:18:53.392 ‫نه، اما دوست‌دارم توجه‌ت رو... 00:18:53.436 --> 00:18:57.004 ‫به این شی‌ء بسیار کمیاب جلب کنم 00:18:57.048 --> 00:18:58.441 ‫تخم‌مرغ الماس نشان 00:18:58.484 --> 00:19:00.094 ‫اینو می‌خوام چیکار کنم؟ 00:19:00.138 --> 00:19:02.227 ‫مگه خانم لاج کلکسیون اینا رو جمع نمی‌کنه؟ 00:19:02.271 --> 00:19:03.576 ‫اره، اما ما کـات کردیم 00:19:04.403 --> 00:19:06.013 ‫به طرز خیلی وحشیانه‌ای... 00:19:06.057 --> 00:19:07.885 ‫خب پس اونطوری، می‌تونی اینو براش ببری... 00:19:07.928 --> 00:19:09.278 ‫تا با هم آشتی کنید. 00:19:10.757 --> 00:19:12.324 ‫من فقط کتابم رو می‌خوام 00:19:14.283 --> 00:19:16.981 ‫این تخم‌مرغ رو ببر پیش ورونیکا 00:19:17.024 --> 00:19:19.549 ‫و بعدش...درمورد کتاب با هم حرف می‌زنیم 00:19:19.592 --> 00:19:21.551 ‫و بقیه فرصت‌های باارزش... 00:19:21.594 --> 00:19:24.336 ‫به چشم من، تو مردی هستی که همیشه 00:19:24.380 --> 00:19:26.860 ‫به‌دنبال فرصت‌های بزرگی. 00:19:34.303 --> 00:19:35.913 ‫امروز یه حادثه جزئی برام پیش اومد، 00:19:37.697 --> 00:19:41.092 ‫داشتم روی پرونده قاتل‌کیسه‌زباله‌ای ‫توی دفتر اف‌بی‌آی کار می‌کردم 00:19:41.135 --> 00:19:44.138 ‫و سرایدار داشت با سفیدکننده زمین رو تمیز می‌کرد 00:19:44.182 --> 00:19:48.055 ‫و وقتی بوش به سرم خورد یهو خشکم زد 00:19:48.099 --> 00:19:49.318 ‫یعنی...نزدیک بود بالا بیارم 00:19:51.450 --> 00:19:54.584 ‫و یه لحظه بابام رو دیدم... 00:19:54.627 --> 00:19:58.109 ‫- خدای من... ‫- اون بو یه‌چیزی رو درون من... 00:19:58.152 --> 00:20:00.329 ‫تـکون داد، مثل یه‌خاطره! 00:20:00.372 --> 00:20:04.289 ‫بعد یه‌سر رفتم مغازه پرسیوال تا دفتر خاطرات‌ـم رو پس ‫بگیرم و ببینم از اون خاطره چیزی توش نوشتم یا نه 00:20:05.290 --> 00:20:06.422 ‫پسش گرفتی؟ 00:20:07.771 --> 00:20:11.340 ‫نه، اما خوندمش و یه‌چیزایی توش بود 00:20:11.383 --> 00:20:13.211 ‫وقتی 12 سالم بوده یه‌چیزی نوشته بودم... 00:20:13.255 --> 00:20:15.387 ‫اون موقع فکرنمی‌کردم چیز خاصی باشه 00:20:15.431 --> 00:20:19.173 ‫اما وقتی کتاب " تعمیرات مواقع ضروری " رو از ‫کتابخونه گرفته بودم 00:20:19.217 --> 00:20:21.088 ‫شب و روز می‌خوندمش 00:20:21.132 --> 00:20:24.440 ‫و یه شب، خیلی ذوق داشتم تا به بابام نشون بدم... 00:20:24.483 --> 00:20:27.356 ‫چه‌چیزایی درمورد شمع‌ها و کاربراتورها یاد گرفتم 00:20:27.399 --> 00:20:28.966 ‫بعد رفتم توی گاراژ... 00:20:36.365 --> 00:20:38.236 ‫بابا، داری چیکار می‌کنی؟ 00:20:38.280 --> 00:20:40.238 ‫دارم یه‌کم اینجا رو تمیز می‌کنم. 00:20:43.067 --> 00:20:44.155 ‫این بوی چیه؟ 00:20:45.765 --> 00:20:47.289 ‫آمم...بوی سفید کننده‌ست. 00:20:49.073 --> 00:20:52.381 ‫مامانت بعضی وقت‌ها ازش استفاده می‌کنه. ‫واسه ضد عفونیه. 00:20:52.424 --> 00:20:54.426 ‫بعضی وقت‌ها ماشین خیلی کثیف میشه. 00:20:54.470 --> 00:20:58.648 ‫برای همین اکثراً به‌درد می‌خوره. ‫همه‌چی رو تمیز می‌کنه. 00:20:58.691 --> 00:21:02.391 ‫حالا که بهش فکر می‌کنم ‫خیلی تابلو بود. 00:21:02.434 --> 00:21:04.480 ‫اون موقع اصلاً خبر نداشتیم 00:21:04.523 --> 00:21:08.135 ‫که بابام آدم‌ها رو می‌کُشته ‫اما حالا که بهش فکر می‌کنم. 00:21:08.179 --> 00:21:12.662 ‫و وقتی بچه بودم، بوی ‫سفید کننده رو موقعی که بابام 00:21:12.705 --> 00:21:16.622 ‫برای پاک کردن خون قربانی‌هاش از ‫روی ماشینش استفاده می‌کردم حس می‌کردم. 00:21:16.666 --> 00:21:18.102 ‫درست جلوی رومون بود. 00:21:18.145 --> 00:21:21.018 ‫بیخ گوش‌مون بود و نفهمیدیم. 00:21:21.061 --> 00:21:24.369 ‫تو همه‌ش 12 سالت بود ‫و اون بابات بود. 00:21:24.413 --> 00:21:26.850 ‫هر بچه‌ای باید بتونه به ‫پدر و مادرش اعتماد کنه. 00:21:28.286 --> 00:21:32.943 ‫پرسیوال خوب بلده داره چیکار می‌کنه آرچی. 00:21:32.986 --> 00:21:35.728 ‫این همه بازی‌های ذهنی 00:21:35.772 --> 00:21:38.078 ‫و مجبور کردنم که اون ‫لحظات رو به‌یاد بیارم... 00:21:40.516 --> 00:21:42.300 ‫امروز اتفاق عجیبی برات نیوفتاد؟ 00:21:44.084 --> 00:21:46.173 ‫نه، چیز خاصی که بخوام در موردش حرف بزنم نه. 00:21:48.045 --> 00:21:51.004 ‫اصلاً حس خوبی نیست. 00:21:51.048 --> 00:21:54.486 ‫انگار یکی با انگشت‌های کثیفش ‫داره مغزم رو دست‌کاری می‌کنه. 00:22:04.017 --> 00:22:05.062 ‫سلام. 00:22:06.759 --> 00:22:08.239 ‫من جاگهد جونزـم. 00:22:08.282 --> 00:22:09.849 ‫قبلاً اینجا زندگی می‌کردم. 00:22:11.198 --> 00:22:13.287 ‫- منم هنک‌ـم. ‫- چه‌خبر هنک. 00:22:13.331 --> 00:22:15.594 ‫امیدوار بودم که بتونی کمکم کنی. 00:22:15.638 --> 00:22:18.858 ‫قبلاً یه‌سری آدم اینجا زندگی می‌کردن ‫یکی‌شون دوستم بود، اسمش دکتر بود. 00:22:21.513 --> 00:22:23.646 ‫آره، می‌شناسمش. 00:22:23.689 --> 00:22:25.212 ‫خبر داری چه بلایی سرشون اومد؟ 00:22:26.518 --> 00:22:29.782 ‫یه یارو انگلیسی اومد. 00:22:29.826 --> 00:22:32.089 ‫جمع‌مون کرد، دکتر هم بود... 00:22:32.132 --> 00:22:37.050 ‫بهمون گفت سمت غرب راه بریم ‫و تا وقتی به اقیانوس نرسیدیم نایستیم. 00:22:37.094 --> 00:22:39.270 ‫همه هم همین کار رو کردن. 00:22:39.313 --> 00:22:42.882 ‫وسایل‌شون رو جمع کردن ‫و راه افتادن 00:22:42.926 --> 00:22:44.754 ‫انگار هیچ چاره‌ی دیگه‌ای نداشتن. 00:22:45.711 --> 00:22:47.104 ‫تو چرا نرفتی؟ 00:22:47.147 --> 00:22:49.454 ‫یارو گفت: راه برید. 00:22:49.498 --> 00:22:51.456 ‫متأسفانه همچین کاری از دستم بر نمیومد. 00:22:53.284 --> 00:22:55.417 ‫من پیش دکتر یه امانتی دارم. 00:22:55.460 --> 00:22:58.768 ‫یه...کتابه که الان بهش نیاز دارم. 00:22:58.811 --> 00:23:01.727 ‫خبر داری الان کجاست؟ ‫یا چطوری می‌تونم بهش پیامم رو برسونم؟ 00:23:02.728 --> 00:23:04.600 ‫خب آره. 00:23:04.643 --> 00:23:08.821 ‫شماره‌ی یه تلفن باجه‌ای ‫توی ساحل ونیس رو دارم. 00:23:08.865 --> 00:23:12.346 ‫ونیس...؟ ‫همونی که توی کالیفرنیاست؟ 00:23:12.390 --> 00:23:14.174 ‫خب یارو گفت برید سمت غرب. 00:23:16.438 --> 00:23:18.004 ‫گفتی رجی اینو آورد؟ 00:23:18.048 --> 00:23:19.780 ‫بله خانم ورانیکا. 00:23:19.804 --> 00:23:21.804 ‫[یه‌چیزهایی دیدم...و یادت افتادم!] 00:23:22.487 --> 00:23:24.489 ‫خیلی هم عالی. 00:23:24.533 --> 00:23:27.274 ‫راستی اسمیترز، تونستی کتاب ‫بوسه‌ی زن عنکبوتی رو پیدا کنی؟ 00:23:27.318 --> 00:23:29.102 ‫نسخه‌ای که شما دنبالشید رو نه. 00:23:29.146 --> 00:23:31.017 ‫متأسفانه خیلی سخته پیدا کردنش. 00:23:31.061 --> 00:23:33.672 ‫کتاب‌فروشی استرند رو توی ‫نیویورک هم میشه بگردی؟ 00:23:33.716 --> 00:23:34.717 ‫ممنون اسمیترز. 00:23:56.826 --> 00:23:59.872 ‫شرمنده پیدا کردنش یه‌کم طول کشید. ‫خونه‌ی بابام خیلی به‌هم ریخته‌ست. 00:23:59.916 --> 00:24:01.091 ‫نه‌بابا، اشکالی نداره. 00:24:01.134 --> 00:24:03.267 ‫فقط خدا رو شکر نگهش داشتی. 00:24:03.310 --> 00:24:05.312 ‫حتی یادم نیست که بهم قرض داده بودیش. 00:24:06.052 --> 00:24:07.097 ‫کتاب خفنیه. 00:24:08.968 --> 00:24:11.754 ‫حسابی دیوونه‌ی قهرمان داستان بودم، رالف. 00:24:11.797 --> 00:24:15.148 ‫منم همینطور ولی بیشتر فکر پیش پیگی بود. 00:24:16.498 --> 00:24:17.673 ‫همونی که با یه تخته سنگ له میشه؟ 00:24:18.369 --> 00:24:19.457 ‫چرا خب؟ 00:24:20.284 --> 00:24:21.328 ‫موس رو یادته؟ 00:24:21.372 --> 00:24:24.027 ‫بچگی یه‌کم تپل بودم. 00:24:24.070 --> 00:24:26.072 ‫و عینک می‌زدم. 00:24:26.116 --> 00:24:27.596 ‫از اون ته استکانی‌ها. 00:24:27.639 --> 00:24:29.859 ‫از نظر بدنی خیلی خجالت می‌کشیدم. 00:24:29.902 --> 00:24:32.557 ‫حس می‌کردم شخصیت پیگی برای من نوشته شده. 00:24:32.601 --> 00:24:35.517 ‫اگه راضی میشی ‫باید بگم که الان یه‌پا رالف شدی. 00:24:36.169 --> 00:24:37.823 ‫خیلی خیلی جذابی. 00:24:37.867 --> 00:24:44.438 ‫از نظر ظاهری شاید، اما یه ‫پیگی همیشه یه پیگی می‌مونه. 00:24:44.482 --> 00:24:47.006 ‫ما چه مرگمونه شرل؟ 00:24:47.050 --> 00:24:48.878 ‫خوشحالم که پرسیدی ورانیکا. 00:24:48.921 --> 00:24:51.271 ‫برای همین گفتم بیاید. 00:24:51.315 --> 00:24:53.317 ‫اخیراً روی یه‌سری کتاب ‫عتقیه‌ای که جمع کردم مطالعه داشتم. 00:24:53.360 --> 00:24:57.582 ‫ممکنه درباره‌ی نقشه‌ی شوم پرسیوال ‫یه‌سری اطلاعات جدید داشته باشم. 00:24:57.626 --> 00:25:00.237 ‫یه افسونگر موقع اجرای ‫طلسم از موارد شخصی برای 00:25:00.280 --> 00:25:02.282 ‫متمرکز کردن جادو روی هدف استفاده می‌کنه. 00:25:02.326 --> 00:25:06.069 ‫تار مو، ناخن، لباس ‫یا در خصوص ما... 00:25:06.112 --> 00:25:09.725 ‫وثیقه‌هایی که به‌جای ‫کتاب‌های قرض گرفته‌مون گرفت. 00:25:09.768 --> 00:25:12.336 ‫به‌نظرم پرسیوال داره از این اشیاء به‌عنوان جسمی 00:25:12.379 --> 00:25:14.338 ‫برای مهار کردن یا آزاد کردن اشباح گذشته‌مون 00:25:14.381 --> 00:25:17.254 ‫استفاده می‌کنه تا ما رو تحت سلطه در بیاره 00:25:17.297 --> 00:25:19.473 ‫یا امتحان یا حتی شکنجه‌مون کنه. 00:25:19.517 --> 00:25:21.258 ‫کسی این مشخصات باهاش همخونی داره؟ 00:25:22.346 --> 00:25:24.304 ‫شاید. 00:25:24.348 --> 00:25:28.961 ‫پرسیوال کتابی رو که پدربزرگم ‫نوشته بود و به من داده بود رو گرفت. 00:25:29.005 --> 00:25:31.529 ‫من وقتی که نیویورک بودم ‫پدربزرگم فوت کرد و... 00:25:32.922 --> 00:25:34.140 ‫اگزما داشت. 00:25:35.141 --> 00:25:36.186 ‫مخصوصاً دست‌هاش. 00:25:37.883 --> 00:25:39.276 ‫که کاملاً شکل دست‌هاش رو عوض کرده بود. 00:25:39.319 --> 00:25:40.886 ‫وای خدا، جاگ! 00:25:43.672 --> 00:25:46.892 ‫یکی از بزرگ‌ترین ترس‌هام ‫اینه که مثل اون توی تنهایی بمیرم 00:25:46.936 --> 00:25:48.633 ‫اون هم فقط با یه کتاب نوشتن. 00:25:48.677 --> 00:25:49.982 ‫چطوری جلوی این اتفاق رو بگیریم؟ 00:25:50.026 --> 00:25:52.376 ‫خب مشخصه. 00:25:52.419 --> 00:25:55.118 ‫کتاب‌هایی که گُم کردیم رو پیدا کنیم اشیائی ‫که ازمون گرفته رو پس بگیریم و طلسم رو بشکنیم. 00:25:55.161 --> 00:25:58.730 ‫سؤال اینه که، پرسیوال وسایل‌مون رو پس میده؟ 00:25:58.774 --> 00:26:01.124 ‫گفت خودش می‌کنه. ‫می‌گفت انصاف اینطور حکم می‌کنه. 00:26:01.167 --> 00:26:04.040 ‫دقیقاً. ‫موقعی که طلسم در حال اجراست قانون‌های هست. 00:26:04.083 --> 00:26:06.390 ‫یه دستور خاصی هست که باید رعایت بشه. 00:26:06.433 --> 00:26:08.784 ‫زیادی در این مورد بیخیال میای شرل. 00:26:08.827 --> 00:26:11.482 ‫خب من همیشه زندگیم ‫درگیر ماوراءالطبیعه بوده. 00:26:11.525 --> 00:26:15.834 ‫و با ارواحی که از گذشته‌م ‫فرا خونده می‌شن خیلی راحتم. 00:26:15.878 --> 00:26:18.445 ‫ما ابزاری که پرسیوال برای صدمه ‫زدن بهمون نیاز داشت بهش دادیم. 00:26:18.489 --> 00:26:20.752 ‫اگه نتونیم کتاب‌ها رو پیدا کنیم چی؟ 00:26:20.796 --> 00:26:23.015 ‫اونوقت مجبوریم با شیاطین‌مون روبه‌رو شیم 00:26:23.059 --> 00:26:24.930 ‫و امیدوار باشیم که از نبرد ‫باهاشون جون سالم به‌در ببریم. 00:27:06.454 --> 00:27:10.354 ‫وسیله‌ی شما بخشی از دارایی‌ها نیست ‫اما شما .حتماً به نواختن در آینده علاقه خواهید داشت 00:27:10.378 --> 00:27:14.978 ‫لطفاً این ویولن رو از طرف من قبول کنید. ‫با ارادت فراوان، پرسیوال. 00:27:18.941 --> 00:27:20.029 ‫باز هم سلام. 00:27:20.072 --> 00:27:21.204 ‫تونستی با دکتر حرف بزنی؟ 00:27:21.247 --> 00:27:22.727 ‫آره، تونستم. 00:27:24.729 --> 00:27:25.730 ‫تو حالِت خوبه؟ 00:27:25.774 --> 00:27:27.950 ‫نه، اصلاً خوب نیستم. 00:27:27.993 --> 00:27:29.560 ‫واسه همین به کتابم نیاز دارم. 00:27:29.603 --> 00:27:31.127 ‫یه خبر بد برات دارم. 00:27:31.170 --> 00:27:33.738 ‫دکتر گفت موقع رفتن سمت غرب فروختتش. 00:27:33.782 --> 00:27:35.871 ‫باید واسه راحت‌تر راه رفتن 00:27:35.914 --> 00:27:36.959 ‫خودشون رو سبُک می‌کردن. 00:27:37.002 --> 00:27:38.656 ‫خیلی‌خب... 00:27:39.788 --> 00:27:41.267 ‫می‌دونی کجا فروختتش؟ 00:27:41.311 --> 00:27:43.269 ‫اتفاقاً آره. 00:27:43.313 --> 00:27:45.489 ‫اسمش... 00:27:45.532 --> 00:27:49.319 ‫خانه‌ی کتاب بارنی ‫کنار جاده‌ی 42 توی آلن‌تاون‌ـه. 00:27:49.362 --> 00:27:50.624 ‫آلن‌تاون، پنسیلوانیا؟ 00:27:50.668 --> 00:27:52.235 ‫- آره. ‫- مرسی. 00:27:52.278 --> 00:27:54.672 ‫بابا حلالش باشه. ‫سلیقه‌ش خوبه. 00:27:57.022 --> 00:27:59.242 ‫اون چیه دستت؟ 00:27:59.285 --> 00:28:02.506 ‫گروهبان، فهمیدیم چرا قبلاً ‫انقدر به موسیقی علاقه داشتی. 00:28:02.549 --> 00:28:05.683 ‫اگه دبیر موسیقی منم این شکلی بود ‫منم کلاس گیتار ثبت نام می‌کردم. 00:28:06.771 --> 00:28:07.729 ‫فکر کردی خیلی نمکی؟ 00:28:10.253 --> 00:28:14.910 ‫اگه این کتاب ‫یا کتاب سال دیگه‌ای توی این کلاس ببینم 00:28:14.953 --> 00:28:16.476 ‫از کلاس تمرین افسر میندازمت بیرون. 00:28:17.608 --> 00:28:18.957 ‫فهمیدی؟ 00:28:19.001 --> 00:28:20.219 ‫بله، فهمیدم. 00:28:20.263 --> 00:28:21.264 ‫ببخشید. 00:29:14.708 --> 00:29:16.841 ‫آفرین کوین، واقعاً آفرین. 00:29:16.885 --> 00:29:20.410 ‫خواستم دوباره بخونمش ولی حقیقتش ‫حالم بد شد. 00:29:20.453 --> 00:29:22.281 ‫بذار حدس بزنم. 00:29:22.325 --> 00:29:24.283 ‫تو رو یاد خودت انداخت که ‫دیگه نمی‌خوای بهش تبدیل بشی؟ 00:29:25.632 --> 00:29:27.243 ‫یه‌جورهایی، آره. 00:29:27.286 --> 00:29:30.463 ‫درک می‌کنم کوین، ولی... 00:29:30.507 --> 00:29:34.859 ‫اون بخش وجودت که حس می‌کنه جذاب نیستی 00:29:34.903 --> 00:29:37.775 ‫و لایق عشق نیستی رو ول کن ‫بذار بره، بمیره. 00:29:38.994 --> 00:29:41.474 ‫تو یه مرد جذاب و خیلی زیبایی 00:29:41.518 --> 00:29:44.608 ‫و لایق هرچیزی هستی که قلبت بخوادش. 00:29:44.651 --> 00:29:45.870 ‫گفتنش آسونه. 00:29:45.914 --> 00:29:48.090 ‫نیاز نیست اینطور باشه. 00:29:48.133 --> 00:29:52.529 ‫خودت رو با من هم‌راستا ‫کن تا دیگه هیچوقت حس... 00:29:56.098 --> 00:29:57.099 ‫پیگی نکنی. 00:29:59.144 --> 00:30:01.233 ‫تو اینو از کجا می‌دونستی؟ 00:30:01.277 --> 00:30:05.672 ‫می‌دونی، تمام رازهای ‫شخصی و تاریکی که داریم... 00:30:06.848 --> 00:30:08.980 ‫من همون رازهام کوین. 00:30:10.416 --> 00:30:12.854 ‫و فقط من می‌تونم تو رو از دست‌شون خلاص کنم. 00:30:26.998 --> 00:30:28.043 ‫سلام. 00:30:29.827 --> 00:30:33.831 ‫از کوچینا ساکاسا غذا گرفتم. 00:30:33.875 --> 00:30:35.137 ‫چیزی که نخوردی؟ 00:30:38.967 --> 00:30:40.359 ‫اون چیه زدی به چشمت؟ 00:30:40.403 --> 00:30:41.970 ‫واسه میگرنمه دیگه. 00:30:42.013 --> 00:30:43.667 ‫از داروخونه گرفتم. ‫به‌نظرم خوشگل بودن. 00:30:43.710 --> 00:30:45.016 ‫بتی، بردار از چشمت. 00:30:45.060 --> 00:30:46.017 ‫لطفاً برشون دار. 00:30:46.061 --> 00:30:47.889 ‫باشه. 00:30:47.932 --> 00:30:50.239 ‫برداشتم. ‫چی شده؟ 00:30:50.282 --> 00:30:53.982 ‫به‌خاطر پرسیوال‌ـه. وقتی پرسید ‫اتفاق عجیبی واسم نیوفتاده، دروغ گفتم. 00:30:54.025 --> 00:30:55.766 ‫پرسیوال داره تمام وسایل خانم گراندی رو جلوم می‌ذاره. 00:30:55.809 --> 00:30:59.248 ‫انگار هر جا رو نگاه می‌کنم اونو می‌بینم. 00:30:59.291 --> 00:31:01.424 ‫اون هم یکی عین همین ‫عینک‌ها می‌ذاشت به چشمش. 00:31:01.467 --> 00:31:03.556 ‫می‌دونم که نباید...اینطوری ‫مغزم رو تحریک کنه. 00:31:03.600 --> 00:31:05.297 ‫چرا اتفاقاً، باید بکنه. 00:31:05.341 --> 00:31:08.648 ‫و کاری کرد به موسیقی فکر کنم و... 00:31:08.692 --> 00:31:11.129 ‫و اینکه دیگه چطور سمت موسیقی نرفتم ‫و اینکه چه بخش بزرگی از زندگیم بوده. 00:31:11.173 --> 00:31:12.739 ‫و اینا یعنی به‌خاطر خانم گراندی بوده؟ 00:31:12.783 --> 00:31:14.872 ‫چون هر دفعه که گیتار دست می‌گیرم. 00:31:14.916 --> 00:31:17.092 ‫انگار برمی‌گردم به اون کلاس موسیقی ‫پیش خانم گراندی. 00:31:20.660 --> 00:31:23.707 ‫ما قبلاً این کلمه رو به زبون نمیاوردیم ‫اما حقیقتش... 00:31:25.361 --> 00:31:28.451 ‫خانم گراندی ازت سوءاستفاده کرد. 00:31:30.366 --> 00:31:33.325 ‫و این چیزها روی آدم‌ها تأثیر می‌ذاره. 00:31:35.458 --> 00:31:38.069 ‫پرسیوال داره تمام این مشکلات ‫روحی روانی رو دوباره پیش می‌کشه. 00:31:38.113 --> 00:31:40.158 ‫خب آخه چرا؟ 00:31:40.202 --> 00:31:42.813 ‫همونطور که شرل گفت: ‫چون می‌خواد بهت آسیب بزنه. 00:31:43.596 --> 00:31:44.510 ‫به همه‌مون. 00:31:46.034 --> 00:31:48.950 ‫یه زخمی رو پیدا می‌کنه ‫تا فقط روش نمک بریزه. 00:31:51.561 --> 00:31:53.737 ‫جاگ بهم پیام داد. 00:31:53.780 --> 00:31:56.914 ‫گفت مثکه فهمیده کجا می‌تونیم ‫کتاب‌هامون رو پیدا کنیم. 00:31:56.958 --> 00:31:58.611 ‫یه تیری توی تاریکیه ‫ولی خب همین هم خودش خیلیه. 00:31:58.655 --> 00:32:00.570 ‫جدی؟ ‫کجا؟ 00:32:00.613 --> 00:32:03.268 ‫یه خانه‌ی کتاب توی پنسیلوانیا. 00:32:26.509 --> 00:32:28.685 ‫خوشحالم که امشب جور شد که پیش هم باشیم. 00:32:29.947 --> 00:32:31.209 ‫می‌تونیم هم‌دیگه رو بیشتر بشناسیم. 00:32:32.645 --> 00:32:34.169 ‫و البته بدون اینکه جسدی بین‌مون باشه. 00:32:35.605 --> 00:32:36.606 ‫موافقم. 00:32:37.607 --> 00:32:38.608 ‫به‌سلامتی هرالدو. 00:32:45.006 --> 00:32:46.181 ‫یه سؤالی هست... 00:32:48.400 --> 00:32:49.401 ‫رجی کجاست؟ 00:32:50.446 --> 00:32:52.187 ‫رفته. 00:32:52.230 --> 00:32:55.103 ‫اگه خدا بخواد، برای همیشه. 00:32:55.146 --> 00:32:58.671 ‫پس یعنی من الان چی‌ام؟ ‫یکی که صرفاً بخوای باهاش رجی رو فراموش کنی؟ 00:33:00.456 --> 00:33:04.677 ‫به‌نظرم برای مشخص کردن رابطه هنوز خیلی زوده ‫هرالدو. 00:33:06.766 --> 00:33:07.898 ‫اما تو... 00:33:09.813 --> 00:33:12.033 ‫یه مرد جذابی که 00:33:13.295 --> 00:33:15.775 ‫که باعث شگفتی من میشه. 00:33:17.473 --> 00:33:20.041 ‫و منم زنی‌ام که ترجیح میده امشب تنها نباشه. 00:33:22.869 --> 00:33:24.523 ‫نمیشه به همین سادگی باشه؟ 00:33:26.960 --> 00:33:28.092 ‫هرطور تو بخوای. 00:33:28.136 --> 00:33:29.137 ‫خوب شد گفتی... 00:33:52.160 --> 00:33:54.640 ‫دقیقاً همین رو می‌خواستم. 00:33:56.990 --> 00:33:58.427 ‫خیلی خوشحالم که اومدی پیشم. 00:34:01.560 --> 00:34:02.561 ‫هرالدو؟ 00:34:06.174 --> 00:34:07.175 ‫هرالدو؟ 00:34:10.265 --> 00:34:11.266 ‫هرالدو! 00:34:19.622 --> 00:34:22.799 ‫آره رجی، فقط می‌خوام بدونی ‫که هدیه‌ت به دستم رسید. 00:34:22.842 --> 00:34:24.496 ‫و حالا یه‌نفر مُرده. 00:34:24.540 --> 00:34:25.845 ‫آفرین احمق. 00:34:25.889 --> 00:34:27.760 ‫منظورت چیه رانی؟ 00:34:27.804 --> 00:34:30.241 ‫اون عنکبوت‌های سیاهی که توی ‫تخم مرغ تزئینی واسم فرستادی 00:34:30.285 --> 00:34:33.331 ‫یکی‌شون هرالدو رو گاز گرفته ‫و حالا هم مُرده. 00:34:33.375 --> 00:34:36.247 ‫وایسا ببینم، هرالدو توی ‫خونه‌ت چیکار می‌کرده؟ 00:34:36.291 --> 00:34:37.944 ‫خودت می‌دونی چیکار می‌کرده. 00:34:37.988 --> 00:34:40.077 ‫ببین رانی، تخم مرغ‌ها رو فرستادم ‫آره 00:34:40.121 --> 00:34:41.948 ‫اما عنکبوتی داخلش نبود. 00:34:41.992 --> 00:34:43.820 ‫شاید توهم زدی. 00:34:43.863 --> 00:34:46.605 ‫خب، قطعاً جنازه‌ای که رفیق جینگ بتی 00:34:46.649 --> 00:34:48.433 ‫یعنی دکتر کردل بُرد بیرون رو توهم نزدم. 00:34:48.477 --> 00:34:50.435 ‫اصلاً اون تخم مرغ رو از کجا خریدی؟ 00:34:51.610 --> 00:34:53.046 ‫عتیقه فروشی. 00:34:55.048 --> 00:34:56.137 ‫احمق. 00:35:07.017 --> 00:35:09.280 ‫همین الان فکس اومد. 00:35:09.324 --> 00:35:11.761 ‫بالأخره از قربانی بازمانده‌ی ‫ق.ک.ز یعنی کاترین یه اظهاریه داریم. 00:35:11.804 --> 00:35:13.241 ‫عالیه، چیز مهمی هم توش گفته؟ 00:35:13.284 --> 00:35:15.199 ‫نه آنچنان. 00:35:15.243 --> 00:35:17.158 ‫ولی یه چیز کوچیک جالب هست. 00:35:17.201 --> 00:35:19.160 ‫میگه قاتل هر شب براش چراغ رو روشن می‌ذاشته. 00:35:19.986 --> 00:35:21.640 ‫بابا، من می‌ترسم. 00:35:21.684 --> 00:35:22.946 ‫از چی عزیزم؟ 00:35:22.989 --> 00:35:25.775 ‫شب‌ها صدای هیولا توی خونه می‌شنوم 00:35:25.818 --> 00:35:27.342 ‫و بعضی وقت‌ها هم از توی گاراژ. 00:35:28.430 --> 00:35:29.474 ‫می‌دونی چیه؟ 00:35:30.345 --> 00:35:32.085 ‫راه‌حلت پیش خودمه. 00:35:37.743 --> 00:35:39.223 ‫بفرما. 00:35:39.267 --> 00:35:42.400 ‫یه چراغ خواب ضد هیولا ‫که ازت مراقبت می‌کنه. 00:35:45.969 --> 00:35:47.927 ‫ولی بذار یه رازی بهت بگم بتی. 00:35:47.971 --> 00:35:50.147 ‫تو نیازی نیست از هیولایی بترسی. 00:35:51.453 --> 00:35:52.454 ‫می‌دونی چرا؟ 00:35:54.499 --> 00:35:59.156 ‫چون من و تو از هر هیولایی ترسناک‌تریم. 00:36:00.375 --> 00:36:02.333 ‫خانم کوپر؟ 00:36:02.377 --> 00:36:06.032 ‫تمام این مدت پرونده‌ی ‫ق.ک.ز رو اشتباه سر هم کردیم. 00:36:06.076 --> 00:36:08.121 ‫همیشه فکر می‌کردیم که انزوا طلبه. 00:36:08.165 --> 00:36:10.385 ‫یه قاتل سرگردون که همیشه جنازه‌هاش ‫رو توی معرض پیدا شدن قرار میده. 00:36:10.428 --> 00:36:13.083 ‫اما اگه خانواده‌دار باشه و ‫به خونه‌ش سر بزنه چی؟ 00:36:13.126 --> 00:36:14.780 ‫اگه دختر داشته باشه چی؟ 00:36:14.824 --> 00:36:17.130 ‫تعداد خیلی کمی از قاتل‌های سریال ‫خانواده‌دار هستن. 00:36:17.174 --> 00:36:18.219 ‫بابای منم جزوشون بود. 00:36:19.959 --> 00:36:22.484 ‫باید جستجو رو شامل پدرها هم بکنیم 00:36:22.527 --> 00:36:27.184 ‫پدرهایی که برای مأموریت سفر می‌کنن ‫مخصوصاً اونایی که دختر دارن. 00:36:27.228 --> 00:36:28.707 ‫- الان میرم سراغش. ‫- خیلی‌خب. 00:36:32.102 --> 00:36:33.625 ‫آرچی. 00:36:33.669 --> 00:36:34.583 ‫جاگهد همین الان پیام داد. 00:36:34.626 --> 00:36:35.410 ‫کتاب‌ها رو پیدا کرده. 00:36:36.280 --> 00:36:38.413 ‫باشه. 00:36:38.456 --> 00:36:41.546 ‫به‌به، آقای منتل ‫از تخم مرغ‌ها چه‌خبر؟ 00:36:41.590 --> 00:36:43.026 ‫به‌نظرم خودت می‌تونی حدس بزنی. 00:36:44.114 --> 00:36:45.942 ‫یه‌سری اتفاق عجیب داره میوفته. 00:36:45.985 --> 00:36:49.598 ‫من بهت یه کتاب دادم ‫از اون موقع دیگه بی‌سواد شدم. 00:36:49.641 --> 00:36:51.295 ‫به ورانیکا گفتم عنکبوت بیوه سیاه 00:36:51.339 --> 00:36:53.036 ‫اونوقت تخم مرغی که بهش دادم توش عنکبوت بوده 00:36:53.079 --> 00:36:54.777 ‫حتی در حالیکه داخلش ‫رو نگاه کردم و خالی بود. 00:36:57.127 --> 00:36:58.346 ‫تو چی هستی؟ 00:36:59.347 --> 00:37:00.304 ‫جادوگری؟ 00:37:02.654 --> 00:37:04.787 ‫یکی دوتا حُقه توی آستینم دارم ولی میشه... 00:37:06.789 --> 00:37:09.008 ‫میشه گفت شعبد بازم. 00:37:12.490 --> 00:37:13.404 ‫این شعبده‌ت. 00:37:15.145 --> 00:37:17.582 ‫چیزی هست که بتونی بهم یاد بدی؟ 00:37:17.626 --> 00:37:19.323 ‫قطعاً می‌تونیم به یه توافقی برسیم. 00:37:22.108 --> 00:37:24.937 ‫چطوری...اینا رو از کجا پیدا کردی؟ 00:37:24.981 --> 00:37:27.810 ‫پنسیلوانیا، یه کتاب‌فروشی به اسم ‫خانه کتاب بارنی. 00:37:27.853 --> 00:37:31.727 ‫مثل کتاب‌فروشی پاولز توی سیاتل‌ـه ‫اما این یکی همه‌چی داره. 00:37:31.770 --> 00:37:35.383 ‫چه عجب، آفرین خرخون. ‫بالأخره این کتاب خوندنت یه‌روز به‌درد خورد. 00:37:35.426 --> 00:37:37.428 ‫پس همینجوری بریم پیش پرسیوال 00:37:37.472 --> 00:37:38.951 ‫و کتاب‌ها رو بدیم و وسایل رو پس میده؟ 00:37:38.995 --> 00:37:40.823 ‫- خودش که همینو گفت. ‫- به نفعشه همینکار رو بکنه. 00:37:40.866 --> 00:37:43.347 ‫اگه پس نده، مغازه‌ش رو ‫با خودش آتیش می‌زنیم. 00:37:43.391 --> 00:37:46.437 ‫من که مطمئن نیستم بخوام ‫تابلوی بابام رو پس بگیرم. 00:37:46.481 --> 00:37:48.352 ‫اون دیگه انتخابش با خودته. 00:37:48.396 --> 00:37:50.354 ‫اما موندن جسم محافظت پیش پرسیوال خطرناکه. 00:37:50.398 --> 00:37:54.010 ‫و حالا که بحث آتیش زدن شد ‫وقتی که وسایل رو پس گرفتیم 00:37:54.053 --> 00:37:55.664 ‫باید باهاشون یه مراسم اجرا کنیم. 00:37:58.057 --> 00:37:59.102 ‫اما بهتون هشدار میدم. 00:37:59.145 --> 00:38:00.146 ‫اصلاً از مراسم خوشتون نمیاد. 00:38:04.107 --> 00:38:05.630 ‫آره. 00:38:05.674 --> 00:38:07.545 ‫ظاهراً که کتاب‌ها درست هستن. 00:38:07.589 --> 00:38:09.025 ‫یه لحظه صبر کنید تا وسایل‌تون رو بیارم. 00:38:09.068 --> 00:38:10.940 ‫به همین راحتی؟ 00:38:10.983 --> 00:38:14.335 ‫خب، آره آقای اندروز ‫انصاف اینطور جکم می‌کنه، تازه... 00:38:15.423 --> 00:38:16.902 ‫هدفی که براشون در نظر ‫گرفته شده بود رو کامل کردن. 00:38:16.946 --> 00:38:18.426 ‫چه هدفی؟ 00:38:18.469 --> 00:38:20.558 ‫وثیقه خانم کوپر. 00:38:20.602 --> 00:38:22.647 ‫مگه دیگه چه هدفی ممکنه منظورم بوده باشه؟ 00:38:22.691 --> 00:38:23.822 ‫میشه بری خرت و پرت‌هامون ‫رو بیاری تا دیگه بریم؟ 00:38:23.866 --> 00:38:25.389 ‫البته. 00:38:25.433 --> 00:38:29.828 ‫راستی، بوسه‌ی زن عنکبوتی کجاست؟ 00:38:29.872 --> 00:38:31.743 ‫می‌تونی تابلوی پدرم رو نگه داری. 00:38:32.527 --> 00:38:33.963 ‫بهش نیازی ندارم. 00:38:34.006 --> 00:38:36.705 ‫هیچکس هیچ سلطه‌ای علیه من نداره ‫نه پدرم 00:38:36.748 --> 00:38:38.446 ‫و قطعاً تو هم اصلاً. 00:38:38.489 --> 00:38:39.490 ‫خیلی هم خوب. 00:38:40.622 --> 00:38:41.666 ‫الان برمی‌گردم. 00:38:49.326 --> 00:38:53.069 ‫داری قبل از مراسم شرل ‫آخرین آهنگتو باهاش می‌زنی؟ 00:38:53.112 --> 00:38:54.113 ‫آره. 00:38:56.464 --> 00:38:57.856 ‫اوضاعت چطوره؟ 00:38:59.815 --> 00:39:03.079 ‫دقیق مطمئن نیستم. 00:39:03.122 --> 00:39:07.257 ‫بازی‌های ذهنی پرسیوال دوتا ‫از خاطرات ناجورم رو آزاد کرد. 00:39:08.780 --> 00:39:11.827 ‫منو به این فکر انداخت که... 00:39:11.870 --> 00:39:15.613 ‫من تازه هنوز به چیزی ‫که داخلم مخفی شده نرسیدم. 00:39:21.097 --> 00:39:23.839 ‫واقعاً مجبوریم این کار رو بکنیم شرل؟ 00:39:23.882 --> 00:39:25.406 ‫متأسفانه آره. 00:39:25.449 --> 00:39:27.016 ‫این اشیاء دست پرسیوال بودن. 00:39:27.059 --> 00:39:29.714 ‫به احتمال زیاد آلوده شدن. 00:39:29.758 --> 00:39:32.674 ‫آلوده‌ی افسون‌های تاریک و شرور. 00:39:32.717 --> 00:39:34.763 ‫شرل، صندوقت کو؟ 00:39:34.806 --> 00:39:36.678 ‫قبلاً یه‌بار جیسن رو سوزوندم. ‫فکر نمی‌کنم دیگه نیاز باشه. 00:39:37.548 --> 00:39:38.941 ‫شروع کنیم؟ 00:39:38.984 --> 00:39:41.030 ‫وایسا، وایسا. 00:39:41.073 --> 00:39:42.510 ‫باز چی شده؟ 00:39:42.553 --> 00:39:44.381 ‫بابا بزرگ من حتی سنگ قبر هم نداره. 00:39:44.425 --> 00:39:46.731 ‫اگه روی قبرش راه بری حتی متوجه ‫نمی‌شی کسی اون زیر خاک شده. 00:39:46.775 --> 00:39:49.038 ‫اگه این کتاب رو بسوزونم مثل ‫این می‌مونه که اصلاً وجود نداشته. 00:39:49.081 --> 00:39:50.561 ‫برام مهم نیست نفرین شده یا جادو شده. 00:39:50.605 --> 00:39:51.867 ‫من...نمی‌سوزونمش. 00:39:51.910 --> 00:39:53.346 ‫کتابه. ‫عمراً بسوزونمش. 00:39:53.390 --> 00:39:54.870 ‫اگه رِی بردبری بود چی می‌گفت؟ 00:39:54.913 --> 00:39:57.133 ‫شما همه‌تون دیوونه‌اید ولی خب بیخیال. 00:39:57.176 --> 00:39:58.177 ‫بعداً نگی شرل چرا نگفتی خطرناکه. 00:40:09.841 --> 00:40:13.279 ‫ماهایی که داریم امتیاز حساب می‌کنیم ‫خیلی زود می‌فهمیم پرسیوال 00:40:13.323 --> 00:40:14.977 ‫دوتا سرباز جدید به ارتشش اضافه کرده. 00:40:15.934 --> 00:40:17.806 ‫کوین و رجی. 00:40:17.849 --> 00:40:19.372 ‫کسایی که تاریکی اونا رو بلعید. 00:40:22.332 --> 00:40:24.682 ‫اما بقیه‌مون، شاید جون سالم به‌در ببریم ‫آره 00:40:24.726 --> 00:40:26.597 ‫و این خودش هم یه پیروزیه. 00:40:26.641 --> 00:40:28.904 ‫اما این هفته به قیمت یه‌چیز ‫مهم از همه‌مون تموم شد. 00:40:30.775 --> 00:40:32.168 ‫و تک تک غریزه‌هام بهم می‌گفتن که 00:40:32.211 --> 00:40:35.432 ‫هنوز حتی به آخر ماجرا هم نزدیک نشدیم. 00:40:35.476 --> 00:40:37.434 ‫ممنون که زنگ زدی دکتر کردل. 00:40:37.478 --> 00:40:39.001 ‫حکم پزشکی قانونی چیه؟ 00:40:39.044 --> 00:40:42.308 ‫گزارش سم‌شناسی اومده و ‫قطعاً زهر عنکبوت بیوه سیاه 00:40:42.352 --> 00:40:45.355 ‫بوده که قلب هرالدو رو از کار انداخته. 00:40:45.398 --> 00:40:46.748 ‫می‌دونستم. 00:40:46.791 --> 00:40:48.750 ‫می‌دونستم توهم نزدم. 00:40:48.793 --> 00:40:51.230 ‫اما خیلی جالبه. 00:40:51.274 --> 00:40:54.669 ‫یه عنکبوت بیوه سیاه اونقدری زهر نداره 00:40:54.712 --> 00:40:57.498 ‫که یه مرد بالغ رو بکُشه. 00:40:57.541 --> 00:41:00.936 ‫خب، ممکنه چندتا عنکبوت بوده باشن؟ 00:41:01.589 --> 00:41:04.505 ‫آره. 00:41:04.548 --> 00:41:08.857 ‫فقط، هیچ جای نیشی روی بدن هرالدو نیست. 00:41:08.900 --> 00:41:12.425 ‫و البته جایی که زهر ازش 00:41:12.469 --> 00:41:14.602 ‫وارد شده رو پیدا کردم. 00:41:15.646 --> 00:41:17.648 ‫خیلی‌خب، کجاشه؟ 00:41:17.692 --> 00:41:19.911 ‫لب‌هاش. 00:41:19.955 --> 00:41:24.612 ‫ظاهراً مرگ هرالدوی جوان ‫توسط یک بوسه صورت گرفته. 00:41:24.636 --> 00:41:39.636 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.