WEBVTT 00:00:03.846 --> 00:00:07.761 ،در آستانه‌ی جنگ همگی تو خونه‌ی ‌آرچی جمع شدیم 00:00:07.786 --> 00:00:10.026 پرسیوال نمی‌دونست که ما از مرگ برگشتیم 00:00:10.051 --> 00:00:12.463 و این به ما یه برتری نسبی می‌داد 00:00:12.506 --> 00:00:15.727 ولی با این وجود بازم برای ما یه فرد اسرارآمیز بود 00:00:15.771 --> 00:00:17.990 بعد از این همه مدت راجع به پرسیوال چی می‌دونیم؟ 00:00:18.034 --> 00:00:21.469 ،می‌دونیم که یه ساحره‌ و هرچی که ستاره‌ دنباله‌‌دار بیلی 00:00:21.494 --> 00:00:23.206 به ما نزدیک‌تر می‌شه قدرتش افزایش پیدا می‌کنه 00:00:23.231 --> 00:00:25.503 می‌دونیم که داره یه قطار ارواح می‌سازه 00:00:25.528 --> 00:00:28.023 که بهش قدرت تسلط بر ارواح رو می‌ده 00:00:28.048 --> 00:00:30.633 ولی نمی‌دونیم که چه‌طور و کِی می‌خواد ازش استفاده کنه 00:00:30.658 --> 00:00:34.469 و می‌دونیم که آنتونی کوچولو رو تهدید بزرگی برای آینده‌ش می‌بینه 00:00:34.494 --> 00:00:37.920 می‌دونیم که خانواده پیکنز تو این ریوردیل رگ و ریشه دارن 00:00:37.945 --> 00:00:40.920 مثلا، اون ژنرال وحشتناک، آگوستوس پیکنز 00:00:40.945 --> 00:00:42.579 اون قدیم ندیما قبیله اوکتنا رو قتل‌عام کرده 00:00:42.604 --> 00:00:46.274 ولی هیچ سابقه‌ای از وجود فردی به اسم پرسیوال توی خانواده پیکنز وجود نداره 00:00:46.299 --> 00:00:48.021 لااقل توی آرشیو بلاسم‌ها‌ که چیزی نیست 00:00:48.046 --> 00:00:50.849 هرالدو قبل از مردنش درمورد پرسیوال تحقیق کرد 00:00:50.893 --> 00:00:54.590 و گفت که انگار قبل از اومدنش به ریوردیل وجود خارجی نداشته 00:00:54.606 --> 00:00:56.651 پس از کدوم گوری پیداش شده؟ 00:00:56.695 --> 00:00:59.306 ،خب حالا اگه خوب فکر کنیم پرسیوال دنبال چیه؟ 00:00:59.349 --> 00:01:01.177 واقعا چی می‌خواد؟ آخرالزمان؟ 00:01:01.221 --> 00:01:04.616 نه، فکر کنم اون فقط در صورتیه که به چیزی که می‌خواد نرسه 00:01:04.659 --> 00:01:06.400 قدرت‌هامون چی؟ 00:01:06.443 --> 00:01:08.489 همه‌شون وقتی ظاهر شدن که پرسیوال پاش رو تو شهر گذاشت 00:01:08.548 --> 00:01:09.517 یعنی این تصادفی بوده 00:01:09.542 --> 00:01:11.642 یا ارتباطی بهم دارن؟ - ایده‌ای نداری، جاگ؟ - 00:01:11.667 --> 00:01:15.191 یه فکری تو ذهنم هست که فعلا دارم سرش کار می‌کنم، ولی هنوز زوده که بخوام چیزی بگم 00:01:15.235 --> 00:01:17.890 .خیلی‌خب باید قدم بعدیمون رو هوشمندانه برداریم 00:01:17.933 --> 00:01:19.248 یه نقشه احتیاج داریم 00:01:19.273 --> 00:01:20.271 باید استراتژی داشته باشیم 00:01:20.296 --> 00:01:22.503 تا اون موقع باید کاری کنیم که پرسیوال باورش بشه 00:01:22.547 --> 00:01:24.810 آب از آب تکون نخورده 00:01:24.853 --> 00:01:28.378 خب پس من باید برم کازینو 00:01:28.422 --> 00:01:30.293 پرسیوال تو یکی از سوئیت‌های شامپاینم اقامت داره 00:01:30.337 --> 00:01:31.817 و رجی هم که هنوز براش کار می‌کنه 00:01:31.860 --> 00:01:33.477 شاید بتونم سر از کارش دربیارم 00:01:33.502 --> 00:01:35.690 باشه ولی مراقب باش رانی 00:01:35.734 --> 00:01:36.952 همیشه مراقبم آرچی 00:01:43.742 --> 00:01:44.783 دخترعموی عزیزم 00:01:44.808 --> 00:01:46.103 باید یه سر بیای تورنهیل 00:01:46.128 --> 00:01:47.315 اونم فورا 00:01:47.340 --> 00:01:51.053 ،یکی که برات خیلی عزیزه می‌خواد ببینتت 00:01:51.097 --> 00:01:53.534 چی داری می‌گی؟ کی؟ 00:01:53.578 --> 00:01:56.058 ،ببین، بهت می‌گم ولی قول بده وحشت نمی‌کنی 00:01:56.102 --> 00:01:59.366 و حق نداری به هیچ‌کس چیزی بگی 00:01:59.821 --> 00:02:01.102 باشه؟ 00:02:01.542 --> 00:02:05.617 خب، بگو ببینم تئوریت چیه؟ 00:02:06.664 --> 00:02:10.821 ماجرای اون یکی جاگهد رو برای تبیتا تعریف کردم 00:02:11.102 --> 00:02:15.257 بشقاب اسرار‌آمیز غذای پاپ که یهو از ناکجاآباد پیداش شد 00:02:15.282 --> 00:02:17.507 و بقیه ملاقات‌کننده‌های عجیب و غریبم 00:02:17.532 --> 00:02:22.258 خب، یعنی فکر می‌کنی یه جور دروازه باز کردی؟ 00:02:22.302 --> 00:02:24.321 آره. یکی اونجا، یکی‌ هم اون‌طرف 00:02:24.346 --> 00:02:25.702 چه‌طوری؟ 00:02:25.727 --> 00:02:28.525 درموردش تحقیق کردم. بیا 00:02:28.569 --> 00:02:31.616 از اینجایی که علامت زدم شروع کن به خوندن 00:02:33.837 --> 00:02:35.989 یه تئوری هست که می‌گه بعضی از ذهن‌خوانا [ فراروانشناسی ] 00:02:36.014 --> 00:02:38.797 در واقع ذهن آدما رو نمی‌خونن بلکه دروازه‌هایی 00:02:38.840 --> 00:02:42.611 به ذهن مردم باز می‌کنن و واردش می‌شن 00:02:42.636 --> 00:02:45.107 منم تو این مدت همچین حسی داشتم 00:02:46.805 --> 00:02:51.026 خب یعنی الان فکر می‌کنی نه تنها ذهن مردم رو می‌خونی 00:02:51.070 --> 00:02:54.464 بلکه به ذهنشون دروازه هم باز می‌کنی؟ 00:02:54.508 --> 00:02:56.162 آره مثل خودت که فکر می‌کردی 00:02:56.205 --> 00:02:58.599 تو زمان سفر می‌کنی ولی درواقع یه فرشته‌ای 00:02:58.643 --> 00:03:00.732 و اون موقع که قدرت‌هات از کنترلت خارج شد و بهم ریخته بودی 00:03:00.775 --> 00:03:04.910 فکر می‌کنی به صورت ناخودآگاه این پایین دروازه باز کردی؟ 00:03:05.607 --> 00:03:07.695 ولی به کجا؟ 00:03:07.739 --> 00:03:11.481 ،اینش رو مطمئن نیستم ولی جاییه که 00:03:11.525 --> 00:03:14.631 یکی درست شبیه من وجود داره 00:03:14.656 --> 00:03:15.964 یعنی می‌شه گفت یه جاگهد دیگه 00:03:16.008 --> 00:03:17.836 یه غذاخوری پاپ هم هست 00:03:17.879 --> 00:03:21.970 و صداهایی شنیدم که درست مثل صدای دوستامون بود 00:03:22.014 --> 00:03:24.538 یه ماشین تایپم هست که در حال تایپه 00:03:24.581 --> 00:03:27.672 یعنی داری می‌گی اونجا یه بعد دیگه‌ست؟ 00:03:29.238 --> 00:03:32.438 اوهوم. نمی‌خواستم این کلمه رو به کار ببرم، ولی آره 00:03:33.025 --> 00:03:34.306 و فکر می‌کنم باید بریم بگردیمش 00:03:34.331 --> 00:03:38.465 ولی جاگهد ما داریم برای جنگ توی این بعد آماده می‌شیم 00:03:38.508 --> 00:03:42.251 این رو می‌دونم تبیتا، ولی قدرت‌هامون بعد از 00:03:42.295 --> 00:03:45.345 اون انفجار بزرگ تو خونه‌ی آرچی اینا ظاهر شدن، درسته؟ 00:03:45.370 --> 00:03:46.923 مرکزش اونجا بود 00:03:46.948 --> 00:03:52.087 ،و اولین نفری که بین ما پرسیوال رو دید آرچی بود، بازم تو خونه‌ش 00:03:53.198 --> 00:03:55.047 پرسیوال قدرت‌های ماوراء طبیعی داره 00:03:55.090 --> 00:03:56.583 و الان خیلی‌هامون هم همچین قدرت‌هایی پیدا کردیم 00:03:56.608 --> 00:04:00.879 فکر می‌کنم بین اون انفجار 00:04:00.922 --> 00:04:03.467 ،قدرت‌هامون و اومدن پرسیوال یه ارتباطی وجود داشته باشه 00:04:03.492 --> 00:04:06.536 ...فقط... مطمئن نیستم 00:04:06.580 --> 00:04:08.974 که ارتباطش رو اینجا، توی ریوردیل پیدا کنیم 00:04:11.411 --> 00:04:13.587 دوست داری یه سر باهم بریم یه بعد دیگه؟ 00:04:13.630 --> 00:04:16.471 آلیس، خوش‌حالم که من رو به حضورت پذیرفتی 00:04:16.496 --> 00:04:20.855 .خواهش می‌کنم چه‌کاری براتون از دستم برمیاد آقای شهردار؟ 00:04:20.899 --> 00:04:24.326 ،خب، پیروزی من ناگزیره و به زودی زمانش فرا می‌رسه 00:04:24.351 --> 00:04:27.494 و من می‌خواستم تاریخ خودم رو برای آیندگان مستند کنم 00:04:27.519 --> 00:04:30.125 یعنی می‌خواین یه مصاحبه اختصاصی به روش 00:04:30.169 --> 00:04:31.605 باربارا والترز باهاتون داشته باشم؟ ( روزنامه‌نگار آمریکایی ) 00:04:31.648 --> 00:04:32.842 دقیقا 00:04:32.867 --> 00:04:36.828 ‫و بعد از اون، RIVW می‌تونه اعدام سه خائن به آرمان ما رو 00:04:36.871 --> 00:04:38.264 به صورت زنده پخش کنه 00:04:38.307 --> 00:04:40.309 رجی و مارتی منتل، و کوین کلر 00:04:40.353 --> 00:04:41.310 ببخشید، چی؟ 00:04:42.648 --> 00:04:43.633 آلیس 00:04:43.658 --> 00:04:46.359 ما در شرف جنگیم 00:04:46.402 --> 00:04:50.778 باید رعب و وحشت ایجاد کنیم و کنترل مطلق روی همه چی داشته باشیم 00:04:51.886 --> 00:04:55.150 تازه، تصور کن امتیازای برنامه‌ات چه‌طور می‌شه 00:04:59.362 --> 00:05:00.276 شکر می‌خورین؟ 00:05:08.484 --> 00:05:09.886 اینجا چه خبر شده؟ 00:05:11.284 --> 00:05:13.125 اینا گیوتینن؟ 00:05:13.908 --> 00:05:15.431 باید از اینجا برین خانم لاج 00:05:15.475 --> 00:05:16.868 شما از حضور در این محل منع شدین 00:05:16.911 --> 00:05:18.826 !ببخشید ها. ناسلامتی اینجا کازینوی خودمه 00:05:18.870 --> 00:05:19.871 دیگه اینطور نیست 00:05:19.896 --> 00:05:22.830 در غیاب جنابعالی هیئت مدیره رای عدم اعتماد بهتون دادن 00:05:22.874 --> 00:05:25.479 و بلافاصله از وظایفتون کنار گذاشته شدین 00:05:27.135 --> 00:05:30.502 .مشخصه که همه این آتیشا از گور رجی بلند شده کجاست؟ 00:05:31.404 --> 00:05:33.498 متاسفانه فعلا ناخوش‌احوالن 00:05:33.523 --> 00:05:34.919 باشه. پس بذار با پرسیوال صحبت کنم 00:05:34.944 --> 00:05:38.019 شهردار پیکنز درگیر یه مصاحبه مهم هستن 00:05:38.063 --> 00:05:41.240 ولی بهمون امر کردن اگه سروکله‌تون اینجا پیدا شد 00:05:41.283 --> 00:05:42.458 بندازیمتون بیرون 00:05:43.166 --> 00:05:44.809 به هر طریقی که نیاز شد 00:05:46.473 --> 00:05:47.628 باشه 00:05:47.653 --> 00:05:48.943 می‌رم 00:06:04.555 --> 00:06:07.396 !بتی - پالی - 00:06:15.317 --> 00:06:16.579 مثل باز کردن یه در می‌مونه 00:06:20.401 --> 00:06:21.715 مثل باز کردن یه در می‌مونه 00:06:31.572 --> 00:06:32.857 ...مثل باز کردن یه در 00:06:44.961 --> 00:06:47.582 سلام تاریکی، دوست قدیمی من 00:06:49.978 --> 00:06:53.747 اول تو برو 00:07:04.373 --> 00:07:05.977 اینجا چه غلطی می‌کنین؟ 00:07:06.020 --> 00:07:08.544 اجازه ندارین تو این جهان باشین - خیلی‌خب - 00:07:08.771 --> 00:07:09.853 سلام 00:07:09.878 --> 00:07:11.885 تو همونی هستی که 00:07:11.910 --> 00:07:14.243 از دروازه‌هام عبور می‌کردی و داستان‌هام رو می‌دزدیدی؟ 00:07:14.268 --> 00:07:15.464 ،ببخشید 00:07:16.074 --> 00:07:17.379 داستان‌های تو؟ 00:07:18.961 --> 00:07:21.122 واضحه تمام داستان‌هات رو از روی اتفاقایی که 00:07:21.166 --> 00:07:24.169 شنیدی اینجا توی ریورویل افتاده، نوشتی 00:07:24.212 --> 00:07:26.911 وایسا ببینم، الان گفتی ریورویل؟ 00:07:27.694 --> 00:07:29.342 جایی که هستیم اسمش اینه؟ 00:07:29.367 --> 00:07:32.090 یه جور جهان موازی؟ 00:07:32.133 --> 00:07:36.311 آره، ریورویل، درمقابل ریوردیل شما 00:07:36.355 --> 00:07:39.104 فکر کنم بهتره شروع کنی به توضیح دادن 00:07:39.541 --> 00:07:43.014 جاگهد "زیرزمینی" درمورد ریوردیل و ریورویل 00:07:43.057 --> 00:07:46.268 و این‌که چه‌طور جهان‌های موازی بهم‌ پیوسته‌ان برامون توضیح داد 00:07:46.293 --> 00:07:48.245 و این‌که چه‌طور داشتن باهم تداخل پیدا می‌کردن 00:07:48.270 --> 00:07:50.957 و این مسئله که اگه انفجار اتاق‌خواب آرچی از همدیگه جداشون نمی‌کرد 00:07:50.982 --> 00:07:53.910 هردوشون نابود می‌شدن 00:07:54.155 --> 00:07:55.125 ولی یه نکته منفی هم داشت 00:07:55.150 --> 00:07:58.029 ریورویل داشت انرژیش رو از ریوردیل می‌گرفت 00:07:58.072 --> 00:08:02.990 ،هر اتفاقی که داشت توی ریوردیل می‌افتاد اینجا تو ریورویل هم رخ می‌داد 00:08:03.034 --> 00:08:04.122 ولی وحشتناک‌تر 00:08:04.165 --> 00:08:05.993 داغون‌‌تر بود و شدیدا درهم و برهم 00:08:06.037 --> 00:08:10.867 آدما داشتن می‌مردن، جهان‌ها بی‌ثبات شده بودن و بعدش هم که از همدیگه جدا شدن 00:08:10.911 --> 00:08:15.960 ،ریوردیل نجات پیدا کرد ولی من مجبور شدم این پایین بمونم 00:08:16.003 --> 00:08:19.311 و به نوشتن ادامه بدم تا ریورویل به حیاتش ادامه بده 00:08:20.354 --> 00:08:22.068 ...خب پس 00:08:22.768 --> 00:08:26.100 پس تو یه جورایی حکم یه باتری زنده رو داری 00:08:26.144 --> 00:08:29.582 که قوه تصورش سوخت این جهان رو تامین می‌کنه؟ - آره - 00:08:30.749 --> 00:08:32.023 چه تخمی 00:08:32.048 --> 00:08:32.914 آره 00:08:33.803 --> 00:08:36.039 و بعدش یه سری دروازه به ریوردیل باز شد 00:08:36.064 --> 00:08:37.594 و شنیدم که یه یارویی داره تایپ می‌کنه 00:08:37.619 --> 00:08:39.113 پس پیش خودم فکر کردم 00:08:39.157 --> 00:08:40.922 میام و یه سری از قصه‌هات رو قرض می‌گیرم 00:08:40.947 --> 00:08:41.969 که بتونم ازشون الهام بگیرم 00:08:41.994 --> 00:08:45.471 ولی همه‌شون داستان‌هایی بودن که تو ریورویل اتفاق افتاده بودن 00:08:45.685 --> 00:08:47.713 حالا در هر صورت، دروازه دیگه بسته شده 00:08:47.738 --> 00:08:51.430 ،دروازه بسته شد چون شخصی به اسم پرسیوال پیکنز من رو کشت 00:08:51.473 --> 00:08:52.714 برای همینه که الان اینجاییم 00:08:52.739 --> 00:08:55.738 ،پرسیوال داره سعی می‌کنه یا صاحب ریوردیل بشه یا به کل نابودش کنه 00:08:55.782 --> 00:08:58.176 و ما داریم دنبال اطلاعاتی می‌گردیم که بتونیم باهاش جلوش رو بگیریم 00:08:58.219 --> 00:09:00.178 یعنی امکان داره یه نسخه دیگه از پرسیوال پیکنز 00:09:00.221 --> 00:09:03.797 اینجا توی ریورویل وجود داشته باشه؟ 00:09:03.822 --> 00:09:05.836 خب، تا جایی که من می‌دونم، نه 00:09:05.868 --> 00:09:08.360 .ولی ممکنه باشه من خیلی از زیرزمین بیرون نمی‌رم 00:09:08.403 --> 00:09:10.082 راستش اصلا بیرون نمی‌رم 00:09:10.107 --> 00:09:12.494 هیچ سند و سابقه‌ای از پرسیوال توی ریوردیل وجود نداره 00:09:12.538 --> 00:09:14.235 ولی شاید اینجا وجود داشته باشه 00:09:14.279 --> 00:09:15.106 داشتیم فکر می‌کردیم بریم 00:09:15.149 --> 00:09:16.812 آرشیو بلاسم‌ها رو چک کنیم 00:09:16.837 --> 00:09:18.631 شاید تو این جهان متفاوت باشن 00:09:19.770 --> 00:09:22.548 نخیر. نمی‌شه برین اون بالا 00:09:22.591 --> 00:09:25.029 بعد از جریان "فراموشی بزرگ" دیگه نمی‌شه 00:09:25.072 --> 00:09:27.683 همه چی توی ریورویل تو حالت تعادله 00:09:27.727 --> 00:09:29.858 این تعادل به زور و با بدبختی برقرار شده 00:09:29.883 --> 00:09:32.006 تازه همه آروم گرفتن و همه جا ساکت شده 00:09:32.031 --> 00:09:34.647 خب توی ریوردیل همه چی برعکسه 00:09:34.690 --> 00:09:37.954 اتفاقای دیوونه‌وار و ماوراء طبیعی داره رخ می‌ده 00:09:37.998 --> 00:09:41.262 ولی شاید الان ریورویل داره با ریوردیل 00:09:41.306 --> 00:09:43.351 تداخل پیدا می‌کنه و نابود و ویرانش می‌کنه؟ 00:09:43.395 --> 00:09:48.015 با این حال، اگه کسی شما رو موقع ارتباط با همزادتون ببینه 00:09:48.040 --> 00:09:50.891 می‌تونه یه بحران دیگه به‌وجود دبیاره 00:09:50.916 --> 00:09:53.300 مگه تو همزاد من نیستی؟ 00:09:53.325 --> 00:09:55.189 راستش نه 00:09:55.233 --> 00:09:57.148 توی این جهان دو تا جاگهد وجود داره 00:09:57.191 --> 00:09:58.215 من و یکی دیگه 00:09:58.240 --> 00:09:59.950 اون یکی جاگهد اون بالاست 00:09:59.975 --> 00:10:01.177 داره راحت زندگیش رو می‌کنه 00:10:01.202 --> 00:10:04.198 و من فلک‌زده باید اینجا بمونم و سگ دو بزنم 00:10:04.242 --> 00:10:05.825 حواسمون رو می‌دیم 00:10:05.850 --> 00:10:09.060 شریل و مامان‌بزرگش هنوز توی تورنهیل زندگی‌ می‌کنن، درسته؟ 00:10:09.377 --> 00:10:12.424 خب، روح مامان‌بزرگ بلاسم 00:10:12.467 --> 00:10:15.949 توی جسم شریله 00:10:15.992 --> 00:10:19.518 که اونم دراصل جسم نامیرا‌ی ابیگیل بود 00:10:19.561 --> 00:10:21.021 خودمون یه کاریش می‌کنیم - آره - 00:10:21.046 --> 00:10:22.782 نه 00:10:22.825 --> 00:10:25.795 این کارتون ممکنه یه زنجیره از اتفاقات فاجعه‌بار راه بندازه 00:10:25.820 --> 00:10:27.830 مشکلمون الان تو ریوردیل همینه 00:10:28.225 --> 00:10:29.451 ولی نگران نباش 00:10:29.476 --> 00:10:33.184 تمام تلاشمون رو می‌کنیم که با اون یکی نسخه‌ی خودمون برخوردی نداشته باشیم 00:10:34.842 --> 00:10:42.843 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:10:43.107 --> 00:10:46.458 ،خب آقای شهردار دوست دارین از کجا شروع کنیم؟ 00:10:46.501 --> 00:10:48.851 سال 1580 بود 00:10:48.895 --> 00:10:52.812 و کشتی‌ای به نام روبی پرل 00:10:52.855 --> 00:10:55.601 مسافران جورواجوری رو به این سواحل زیبا آورد 00:10:55.626 --> 00:10:57.304 مسافرایی که جهان قدیم رو به دلایل مختلفی ترک کرده بودن 00:10:57.328 --> 00:10:59.166 ( مناطقی که اروپائیان تا پیش از عصر اکتشافات می‌شناختند ) 00:10:59.210 --> 00:11:00.199 در هر صورت 00:11:00.324 --> 00:11:03.562 این مهاجران جسور اولین جوامع جهان جدید رو تأسیس کردن ( قاره‌ی آمریکا ) 00:11:03.605 --> 00:11:08.219 ،در زمینی حاصلخیز در کنار رودخانه‌ای شیرین و نیروبخش 00:11:08.262 --> 00:11:10.922 دارین به رودخانه سوییت‌واتر اشاره می‌کنین؟ 00:11:13.267 --> 00:11:15.356 من یکی از اون مهاجران بودم 00:11:16.227 --> 00:11:17.641 این چه‌طور ممکنه؟ 00:11:17.666 --> 00:11:20.579 .صبر داشته باش آلیس کم‌کم همه چیز رو تعریف می‌کنم 00:11:20.622 --> 00:11:23.365 در این سفر، اجداد بسیاری از 00:11:23.390 --> 00:11:24.887 ساکنین کنونی شهر همراه من بودن 00:11:24.931 --> 00:11:26.454 اشر اندروز 00:11:26.498 --> 00:11:28.717 بلسینگ کوپر 00:11:28.761 --> 00:11:30.632 جیمز جونز 00:11:30.676 --> 00:11:31.981 چریتی بلاسم 00:11:32.025 --> 00:11:33.413 اون‌ها شروع به ساختن 00:11:33.438 --> 00:11:36.638 ،روستای سوییت‌واتر کردن یه مشت کارگر خوب و زحمت‌کش 00:11:36.682 --> 00:11:39.989 اما من علائق پرخطرتری رو دنبال می‌کردم 00:11:40.033 --> 00:11:41.817 سحر و جادوگری 00:11:41.861 --> 00:11:44.211 هر شب، وقتی که همسایه‌هام در خواب ناز بودن‌ 00:11:44.255 --> 00:11:48.358 ،می‌رفتم تو دل جنگل سوییت‌واتر و به صورت محرمانه مراسم‌های جادویی انجام می‌دادم 00:11:48.405 --> 00:11:50.391 و در یکی از این شب‌ها در حال انجام یکی از این مراسم‌ها بودم 00:11:50.435 --> 00:11:52.306 که نیاز به حضور یکی از دختران روستامون داشت 00:11:52.350 --> 00:11:55.614 و به‌خاطر ورود نابهنگام اشر اندروز 00:11:55.657 --> 00:11:58.312 کارم نیمه‌تمام موند 00:11:58.356 --> 00:12:01.402 من رو به شورای روستای سوییت‌واتر بردن 00:12:01.446 --> 00:12:04.492 قضاوتشون سریع، قاطع و بی‌رحمانه بود 00:12:04.536 --> 00:12:07.728 به‌خاطر جنایاتم، محکوم به اعدام شدم 00:12:07.892 --> 00:12:15.242 در جنگل رهام کردن تا آروم آروم بمیرم از گرسنگی و در معرض باد و خورشید و خطرات دیگه 00:12:15.286 --> 00:12:18.506 و جرمتون دقیقا چی بود، آقای شهردار؟ 00:12:18.550 --> 00:12:20.552 سعی داشتم شیطان رو احضار کنم آلیس 00:12:20.595 --> 00:12:23.772 و با این‌که مراسمم نیمه‌ کاره مونده بود 00:12:23.816 --> 00:12:25.949 توجهش رو به خودم جلب کردم 00:12:28.908 --> 00:12:30.431 هرگز اون شب رو فراموش نمی‌کنم 00:12:34.696 --> 00:12:37.003 بهم گفت که طلسمم نظرش رو جلب کرده 00:12:37.046 --> 00:12:38.744 و مجذوب سرنوشتم شده 00:12:42.661 --> 00:12:46.612 بهم پیشنهاد داد که در ازای تقدیم کردن روحم، آزادم کنه 00:12:47.642 --> 00:12:51.142 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ] 00:12:51.887 --> 00:12:53.237 سلام 00:12:53.802 --> 00:12:55.413 بهتری؟ 00:12:56.892 --> 00:12:57.763 ...آره 00:12:59.389 --> 00:13:00.869 پالی واقعا خودتی؟ 00:13:00.896 --> 00:13:02.071 آره 00:13:02.115 --> 00:13:03.247 واقعا خودمم 00:13:06.641 --> 00:13:07.947 خدا جونم 00:13:12.560 --> 00:13:13.648 متاسفم 00:13:15.433 --> 00:13:17.783 برای همه چی متاسفم 00:13:17.826 --> 00:13:20.438 به خاطر اون دعوایی که باهم کردیم متاسفم 00:13:20.481 --> 00:13:22.309 متاسفم که خواهر بهتری برات نبودم 00:13:22.353 --> 00:13:26.008 که نتونستم ازت محافظت کنم یا نجاتت بدم 00:13:26.052 --> 00:13:27.314 بتی 00:13:27.358 --> 00:13:29.534 هیچ‌کدوم از اینا الان دیگه اهمیتی نداره 00:13:29.577 --> 00:13:33.102 ...تمام اون درد و رنج‌ها 00:13:33.146 --> 00:13:34.435 از بین رفتن 00:13:34.460 --> 00:13:37.498 احتیاجی نیست که چیزی رو برام توضیح بدی یا ازم عذرخواهی کنی 00:13:37.542 --> 00:13:39.935 تو هیچ‌وقت بهم آسیبی نزدی 00:13:39.979 --> 00:13:41.509 من باعث مرگت شدم 00:13:43.939 --> 00:13:44.940 ...اگه باهم دعوا نکرده بودیم 00:13:44.984 --> 00:13:46.507 نه، بتی 00:13:47.334 --> 00:13:49.205 می‌بخشمت 00:13:49.249 --> 00:13:52.078 ،چیزی برای بخشیدن وجود نداره ولی می‌بخشمت 00:13:52.121 --> 00:13:53.361 نه متوجه نیستی 00:13:53.386 --> 00:13:54.698 ...بهم گفتن 00:13:54.723 --> 00:13:57.524 بهم گفتن که من فاحشه‌ی بابلم، پالی 00:13:57.549 --> 00:13:59.998 و به همین خاطر هرگز نمی‌تونم برم بهشت 00:14:00.173 --> 00:14:01.043 کیا؟ 00:14:01.087 --> 00:14:02.567 کیا این رو بهت گفتن؟ 00:14:02.610 --> 00:14:06.135 ،مهم نیست کی گفته چون خودمم همین حس رو دارم 00:14:06.179 --> 00:14:08.616 منم قبلا همچین حسی رو تجربه کردم 00:14:08.660 --> 00:14:14.405 ولی الان اینجام که بهت بگم ارزشت خیلی بیش‌تر از این حرفاست 00:14:14.448 --> 00:14:18.024 پس لطفا به حرفی که زدم فکر کن و بیخیال بقیه افکارت شو 00:14:19.061 --> 00:14:20.062 فکر نمی‌کنم که بتونم 00:14:20.106 --> 00:14:21.325 ...تاریکی 00:14:23.206 --> 00:14:25.807 تاریکی تمام وجودم رو فرا گرفته، پالی 00:14:25.851 --> 00:14:27.766 سعی کن ثابت و آروم باشی 00:14:27.809 --> 00:14:31.726 مثل یه کشتی، و اجازه بده لطف و مرحمت وجودت رو فرا بگیره 00:14:31.770 --> 00:14:33.206 تمام وجودت رو 00:14:33.249 --> 00:14:36.383 ،به این‌که آدم خوبی باشی فکر کن چون همینه، واقعا هستی 00:14:36.998 --> 00:14:42.054 «مترجمین: عاطفه بدوی و سپهر طهماسبی» ::. Atefeh Badavi & SepSensi .:: 00:14:42.258 --> 00:14:43.865 انگار نمی‌تونستم از راه دور 00:14:43.890 --> 00:14:47.877 به دوربین‌های امنیتی بابیلونیوم وصل بشم. احمقا 00:14:48.845 --> 00:14:52.947 خب. بذار ببینم تو کازینوم چه‌خبره 00:14:59.493 --> 00:15:01.103 !بابا 00:15:01.147 --> 00:15:02.583 چی شده؟ - !بابا - 00:15:02.627 --> 00:15:04.542 !کمک کنین !یه پزشک احتیاج داریم 00:15:04.585 --> 00:15:06.370 !یالا 00:15:07.828 --> 00:15:08.842 چی شده؟ 00:15:08.867 --> 00:15:10.154 بابام سکته کرده 00:15:10.179 --> 00:15:11.671 باید ببریمش بیمارستان 00:15:22.995 --> 00:15:25.432 بذار از گاو صندوق بیایم بیرون وگرنه دوست عزیزت می‌میره 00:15:25.476 --> 00:15:26.477 خایه‌اش رو نداری 00:15:26.520 --> 00:15:27.876 ،دلقکی بیش نیستی عرضه آدم کشتن نداری 00:15:27.901 --> 00:15:29.349 تو مشکلی با این قضیه نداری؟ 00:15:30.104 --> 00:15:32.134 من اسلحه رو سمت تو نشونه نگرفتم، رجی 00:15:32.178 --> 00:15:33.614 تام رو هدف گرفتم 00:15:33.658 --> 00:15:35.722 و خودشم می‌دونه که آماده‌ام ماشه رو بکشم 00:15:35.747 --> 00:15:37.694 چون من و تام سربازیم 00:15:37.796 --> 00:15:39.146 می‌دونیم برای چی داریم می‌جنگیم 00:15:39.171 --> 00:15:40.882 حاضریم به‌خاطرش آدم بکشیم 00:15:40.926 --> 00:15:42.115 یا بمیریم 00:15:43.466 --> 00:15:46.627 پس اگه تا سه شمردم و تام رو رها نکردی 00:15:47.020 --> 00:15:48.977 خونش گردن خودته 00:15:49.002 --> 00:15:49.909 ...یک 00:15:51.752 --> 00:15:52.590 ...دو 00:15:59.553 --> 00:16:01.860 دیگه هرگز همچین کاری نکن 00:16:02.287 --> 00:16:04.253 چون دفعه بعدی درجا شلیک می‌کنم 00:16:04.297 --> 00:16:06.342 بابا، تو همچین آدمی نیستی 00:16:06.386 --> 00:16:08.172 پرسیوال داره کنترلت می‌کنه 00:16:08.197 --> 00:16:09.520 باید باهاش مبارزه کنی 00:16:09.563 --> 00:16:10.870 نیمه پر لیوان رو ببینم، پسرم 00:16:11.160 --> 00:16:13.532 با این اعدامی که پرسیوال برات ترتیب داده کلی معروف می‌شی 00:16:13.557 --> 00:16:16.178 معروف‌تر از چیزی که خودت می‌تونستی بهش دست پیدا کنی 00:16:25.187 --> 00:16:27.494 !وای خدایا. جاگهد. سلام 00:16:27.538 --> 00:16:28.974 چه‌خبرا؟ 00:16:29.017 --> 00:16:32.412 می‌خواستیم اگه می‌شه یه نگاهی به آرشیو بلاسم‌ها بندازیم 00:16:32.456 --> 00:16:35.502 ...داشتیم یه‌کم تحقیق می‌کردیم - برای کامیک بوک جدیدت؟ - 00:16:35.546 --> 00:16:37.156 !چه هیجان‌انگیز 00:16:37.199 --> 00:16:40.244 ولی متأسفانه، آرشیو بلاسم‌ها دو سال پیش 00:16:40.269 --> 00:16:41.595 به کالج های‌اسمیت منتقل شد 00:16:41.639 --> 00:16:43.858 آهان باشه 00:16:43.902 --> 00:16:46.382 ،حالا که اینطور شد می‌تونیم با مامان‌بزرگ بلاسم صحبت کنیم؟ 00:16:46.426 --> 00:16:48.472 می‌خوایم چند تا سوال ازش بپرسیم 00:16:49.429 --> 00:16:51.256 چه بلایی سرش اومده؟ 00:16:51.281 --> 00:16:54.876 وقتی روح مامان‌بزرگ به بدن ابیگیل انتقال پیدا کرد 00:16:54.907 --> 00:16:57.516 درد و مرض‌های پیریش هم باهاش به بدن جدیدش منتقل شد 00:16:57.618 --> 00:17:01.638 ،بنابراین با وجود این‌که جسمش جوونه مغزش دچار زوال عقله 00:17:01.963 --> 00:17:03.691 می‌تونی بری تو ذهنش 00:17:03.716 --> 00:17:05.853 و بگردی ببینی چیزی راجع به پرسیوال می‌دونه یا نه؟ 00:17:09.144 --> 00:17:11.582 بریتا، ما می‌خوایم کمی پیش مامان‌بزرگ بشینیم 00:17:11.625 --> 00:17:13.409 می‌تونی برامون چایی دم کنی؟ 00:17:44.005 --> 00:17:44.876 چیزی پیدا کردی؟ 00:17:49.489 --> 00:17:51.505 نه، تلاش بیهوده‌ای بود 00:17:51.665 --> 00:17:53.294 اینم از این، بهترین شانسی که داشتیم 00:17:53.319 --> 00:17:55.495 که ببینیم مامان‌بزرگ یا هرکدوم از بلاسم‌ها چیزی درباره پرسیوال می‌دونن یا نه، پر پر شد 00:17:55.539 --> 00:17:57.192 چایی داره دم می‌کشه 00:17:57.236 --> 00:17:59.455 می‌شه تا حاضر می‌شه اینا رو برام امضا کنین؟ 00:18:02.807 --> 00:18:03.982 ابرنوجوانان"؟" 00:18:04.025 --> 00:18:05.592 من طرفدار دو‌آتیشه‌شونم 00:18:05.636 --> 00:18:06.767 یعنی، خب کیه که نباشه 00:18:06.811 --> 00:18:08.726 از هر شماره چندتا نسخه دارم 00:18:09.768 --> 00:18:10.793 [ جی. جونز ] 00:18:10.945 --> 00:18:13.600 حتما اینا رو جاگهدی که تو ریوردیله نوشته 00:18:13.644 --> 00:18:15.210 نه اونی که تو زیرزمینه 00:18:15.254 --> 00:18:16.764 اون یکی 00:18:18.105 --> 00:18:19.844 این شخصیتا به چشمت آشنا نیستن؟ 00:18:20.078 --> 00:18:24.568 آره، انگار قدرت‌هاشونم همون چیزاییه که ماها تو ریوردیل داریم 00:18:24.611 --> 00:18:25.917 این نمی‌تونه تصادفی باشه 00:18:25.960 --> 00:18:28.441 نیست جاگهد، ببین 00:18:29.137 --> 00:18:31.618 این کیه؟ 00:18:31.662 --> 00:18:32.706 شوخی می‌کنی دیگه؟ 00:18:32.750 --> 00:18:35.579 دشمن خونی ابرنوجوانانه 00:18:35.622 --> 00:18:37.450 جادوگر دیوانه، پرسی پلید 00:18:40.018 --> 00:18:41.193 یه سوال عجیب دیگه 00:18:41.236 --> 00:18:43.325 هنوزم واسه نوشتن می‌رم غذاخوری پاپ؟ 00:18:43.369 --> 00:18:46.198 آره، روی صندلی مخصوصت می‌شینی 00:18:46.241 --> 00:18:48.020 کار همیشگیته 00:18:49.505 --> 00:18:50.637 ممنون 00:19:01.727 --> 00:19:05.936 جی‌جی، اعجاب‌آوره که دوباره در سکوت کنار همیم 00:19:07.001 --> 00:19:10.614 بگو ببینم، خوش‌حالی که برگشتی؟ 00:19:10.657 --> 00:19:11.561 آره 00:19:12.818 --> 00:19:15.311 خیلی خوش‌حالم که دیگه مجبور نیستم تو اون جنگ شرکت کنم 00:19:16.881 --> 00:19:18.186 کدوم جنگ؟ 00:19:20.667 --> 00:19:22.519 فهمیدم چرا پرسیوال داره قطار ارواح رو می‌سازه 00:19:25.541 --> 00:19:27.975 وقتی داشتم پرتره جی‌جی رو می‌کشیدم بند رو آب داد 00:19:28.046 --> 00:19:31.161 مشخص شد که ژنرال آگوستوس پیکنز، جد پرسیوال 00:19:31.186 --> 00:19:34.044 دور آخرت شیرین دوره افتاده و داره ارواح قوی و خوش‌بنیه مثل برادرم رو 00:19:34.069 --> 00:19:36.978 بسیج می‌کنه تا بیان و علیه زنده‌هایی که تو ریوردیلن، بجنگن 00:19:37.009 --> 00:19:38.685 و پرسیوال می‌خواد با استفاده از قطار ارواح 00:19:38.729 --> 00:19:40.687 بیارتشون تو ریوردیل تا بهمون حمله کنن 00:19:40.731 --> 00:19:42.456 جیسون فکر می‌کنه این اتفاق کِی رخ می‌ده؟ 00:19:42.481 --> 00:19:44.046 قبل از رسیدن ستاره‌ی دنباله‌دار بیلی 00:19:44.071 --> 00:19:45.692 پس هنوز وقت داریم 00:19:45.736 --> 00:19:48.042 که چه‌کار کنیم؟ - بمب بسازیم - 00:19:48.086 --> 00:19:50.871 و باهاش ریل‌ها رو منفجر کنیم و جلوی پرسیوال رو بگیریم 00:19:53.071 --> 00:19:53.787 ورونیکاست 00:19:53.831 --> 00:19:56.000 شاید یه چیزایی از بابیلونیوم دستگیرش شده باشه 00:19:56.601 --> 00:20:00.545 پس رجی، کوین و آقای منتل همه‌شون زندانی شدن؟ 00:20:00.623 --> 00:20:04.711 آره. و با توجه به گیوتین‌هایی که توی بابیلونیوم دیدم 00:20:04.755 --> 00:20:06.800 گمون کنم قراره به همین زودیا 00:20:06.844 --> 00:20:08.410 کشته بشن 00:20:08.454 --> 00:20:10.935 مخصوصا اگه ریل‌های عزیزتر از جون پرسیوال رو بترکونی 00:20:12.196 --> 00:20:14.887 خیلی‌خب. پس اول باید اونا رو نجات بدیم بعد ریل‌ها رو منفجر کنیم 00:20:14.939 --> 00:20:17.736 فکر نمی‌کنم این‌کار شدنی باشه، آرچی 00:20:36.917 --> 00:20:38.571 !خدایا 00:20:38.614 --> 00:20:41.617 خوبی؟ چه حسی داری؟ 00:20:41.661 --> 00:20:43.979 قطعا حس نمی‌کنم سرشار از لطف و مرحمتم 00:20:45.143 --> 00:20:47.733 بتی، اگه بخوای خوب همه چی رو سبک سنگین کنی 00:20:47.758 --> 00:20:49.184 دقیقا فکر می‌کنی چی‌کار کردی 00:20:49.209 --> 00:20:51.037 که اینقدر نابخشودنیه؟ 00:20:53.422 --> 00:20:54.955 خب، از کجا شروع کنم؟ 00:20:55.000 --> 00:20:58.488 من گربه‌ی خونواده‌مون رو با یه سنگ کشتم، پالی 00:20:58.733 --> 00:20:59.777 هشت سالت بود 00:21:00.066 --> 00:21:01.333 کارامل داشت زجر می‌کشید 00:21:01.422 --> 00:21:03.244 بابا داشت روی تو تاثیر می‌ذاشت 00:21:03.488 --> 00:21:05.088 این دلیل نمی‌شه که آدم بدی باشی 00:21:05.733 --> 00:21:06.622 خب دیگه چی؟ 00:21:09.600 --> 00:21:14.044 می‌دونم شاید احمقانه به نظر برسه اما هنوز حس افتضاحی 00:21:14.111 --> 00:21:16.030 نسبت به بوسیدن آرچی توی دبیرستان دارم 00:21:17.680 --> 00:21:19.066 به جاگهد خیانت کردم 00:21:19.400 --> 00:21:21.133 به ورونیکا خیانت کردم 00:21:21.177 --> 00:21:24.080 قبل از فارغ‌التحصیلی گروه دوستیمون رو خراب کردم 00:21:24.333 --> 00:21:28.040 اگه از من بپرسی به نظرم این فاحشگی کامل توی رفتار ریوردیلیه 00:21:28.422 --> 00:21:30.480 بتی، اون بوسه تو رو تبدیل به یک فاحشه نمی‌کنه 00:21:30.733 --> 00:21:33.740 متاسفم اما خودت رو از اون هم آزاد کن 00:21:34.022 --> 00:21:39.044 اما همچنین خودت رو به خاطر سرد شدن عشقت از جاگهد هم ببخش 00:21:39.955 --> 00:21:43.533 ،اتفاق میفته و این هم تورو آدم بدی نمی‌کنه 00:21:43.800 --> 00:21:46.020 خب دیگه چی؟ 00:21:47.266 --> 00:21:48.000 هوم؟ 00:21:48.644 --> 00:21:50.020 دیگه چی هست که نمی‌گی؟ 00:21:52.511 --> 00:21:55.777 وقتی پرسیوال با اون طاعون‌ها ،اومد سراغمون 00:21:56.111 --> 00:21:59.550 یه کلاس فشرده برای همه‌ی چیزای کتاب مقدس برداشتم 00:21:59.733 --> 00:22:03.377 شامل فاحشه‌ی بابل هم می‌شه اما همچنین قابیل 00:22:05.177 --> 00:22:08.000 تا ابد به خاطر گناهش نفرین شده بود 00:22:09.000 --> 00:22:10.422 علامت و نفرین قابیل 00:22:10.560 --> 00:22:12.390 من هم علامت‌گذاری شدم، پالی 00:22:14.133 --> 00:22:16.844 از موقع تولدم علامت‌گذاری شده بودم 00:22:17.977 --> 00:22:19.777 ژن ام‌اِی‌او‌اِی 00:22:20.880 --> 00:22:22.880 برام سوال شده بود که برمی‌گردیم سراغش یا نه 00:22:23.911 --> 00:22:25.970 من شیطانیم، پالی 00:22:28.490 --> 00:22:30.288 توی دی‌ان‌ایم نوشته شده 00:22:33.177 --> 00:22:35.070 شاید تو این‌طوری فکرنکنی اما بقیه‌ی مردم می‌کنن 00:22:36.330 --> 00:22:38.422 بارها بهم گفتن 00:22:38.622 --> 00:22:39.680 !تو پلیدی 00:22:39.720 --> 00:22:40.933 !تهدیدی 00:22:41.000 --> 00:22:43.940 تو یه جنده‌ی سرد، متقلب، دوشخصیتی هستی 00:22:43.990 --> 00:22:45.177 تو یکی از مایی 00:22:45.377 --> 00:22:47.022 امریکن سایکو 00:22:48.777 --> 00:22:52.111 بتی، فکرکنم یه چیزی می‌شناسم که می‌تونه کمک کنه 00:22:56.733 --> 00:23:00.911 یادته جاگهد زیرزمینی گفت چه اتفاقی میفته اگه با خودمون روبرو بشیم؟ 00:23:00.955 --> 00:23:03.960 خب، آره، فاجعه می‌شه اگه یکی ما رو باهم ببینه 00:23:04.244 --> 00:23:05.800 تازه، اصلاً چی باید بگم؟ 00:23:06.777 --> 00:23:09.933 هی، من. چرا همه‌ی دوستام ابرقدرت‌های مشابه" 00:23:09.970 --> 00:23:11.422 با آدمای توی کتاب‌های کامیکی که می‌نویسی دارن؟ 00:23:11.488 --> 00:23:12.860 تو چی هستی، یه جادوگر؟ 00:23:13.230 --> 00:23:14.866 همه‌ی آدم‌های توی "این جهان جادوگرن؟ 00:23:15.288 --> 00:23:19.000 خب، من یه فکر دیوونه‌کننده دارم که چطور می‌تونیم اون یکی جاگهد رو تنها گیربیاریم 00:23:19.333 --> 00:23:22.666 ...اما فقط باید منتظربمونیم تا تابیتا تابیتای ریورویل آشغال‌هارو بیرون ببره 00:23:22.711 --> 00:23:25.088 تا بتونم اون رو وارد یه حلقه‌ی زمانی کنم 00:23:25.511 --> 00:23:26.266 باشه 00:23:26.844 --> 00:23:29.900 خب. تو برو به آپارتمانمون آپارتمانشون 00:23:30.155 --> 00:23:32.444 اون یکی جاگهد رو میارم و اونجا می‌بینیمت 00:23:34.355 --> 00:23:37.822 ،خب بهم بگو معامله‌ی شیطان رو قبول کردی؟ 00:23:37.870 --> 00:23:38.444 بله 00:23:39.040 --> 00:23:40.555 بعد از یه کوچولو مذاکره 00:23:40.800 --> 00:23:45.644 ببین، تونستم جاودانگیم رو همراه با آزادیم، از اون بگیرم 00:23:45.844 --> 00:23:47.933 اه، خیلی هوشمندانه‌ست 00:23:48.466 --> 00:23:51.022 اگه هیچوقت نمیری چطور شیطان می‌تونه روح تورو بگیره؟ 00:23:51.111 --> 00:23:51.777 دقیقاً 00:23:52.377 --> 00:23:55.511 روستای سوییت‌واتر رو ترک کردم 400سال بعدش رو 00:23:55.555 --> 00:23:58.670 از یه شهر به شهر بعدی رفتم و دانش ممنوعه به دست آوردم 00:23:58.933 --> 00:24:01.355 دانشی که می‌خوام برای تصرف یا نابودی 00:24:01.400 --> 00:24:03.630 شهر ریورویل استفاده کنم 00:24:03.777 --> 00:24:04.444 ...صبرکن 00:24:05.066 --> 00:24:06.577 گفتی ریورویل؟ 00:24:07.290 --> 00:24:08.720 منظورت ریوردیل بود، درسته؟ 00:24:08.770 --> 00:24:10.380 .نه، آلیس منظورم ریورویل بود 00:24:11.470 --> 00:24:12.422 اجازه بده توضیح بدم 00:24:12.844 --> 00:24:15.866 خب به جایی که روستای سوییت‌واتر تاسیس شد برگشتم 00:24:15.911 --> 00:24:18.355 تا انتقامم رو از همون جا توی 400سال بعد بگیرم 00:24:18.422 --> 00:24:19.870 و یه اتفاق کنجکاوانه افتاد 00:24:22.555 --> 00:24:25.822 همون‌طور که داشتم به محدوده‌ی شهر نزدیک می‌شدم صدای یه انفجار رو شنیدم 00:24:27.644 --> 00:24:30.844 و بعد متوجه شدم که تابلوی شهر که قبلاً نوشته بود 00:24:30.977 --> 00:24:32.530 ،ریورویل مثل روز روشن 00:24:32.822 --> 00:24:35.100 حالا تبدیل شده بود به به ریوردیل خوش‌آمدید 00:24:37.100 --> 00:24:38.733 یه چیزی اتفاق افتاد، آلیس 00:24:39.230 --> 00:24:41.644 خودم رو توی یه جهان جدید پیدا کردم 00:24:42.320 --> 00:24:45.810 به نظرمی‌رسه که توی مسیر برگشتم برای تصرف ریورویل 00:24:45.977 --> 00:24:49.200 حتماً داخل یه شکافی که بازشده بوده پا گذاشتم 00:24:49.240 --> 00:24:51.160 و وارد یه جهان دیگه شدم 00:24:51.200 --> 00:24:55.733 این جهان، جایی که ریورویل ریوردیل نامیده می‌شه 00:24:55.900 --> 00:24:57.088 تا اینجا فهمیدم 00:24:57.155 --> 00:24:59.533 خب، ریوردیل خیلی به جهان خودم شباهت داشت 00:24:59.577 --> 00:25:01.977 فقط انگار عاری از ماوراء طبیعه بود 00:25:02.260 --> 00:25:03.777 و خیلی زود من یه فرصت دیدم 00:25:04.130 --> 00:25:05.244 ...می‌دونی، متوجه شدم که 00:25:05.577 --> 00:25:08.200 من قوی‌ترین موجود توی این مکان جدید بودم 00:25:08.780 --> 00:25:10.220 جادو و جاودانگی داشتم 00:25:10.260 --> 00:25:11.288 هیچکس دیگه‌ای نداشت 00:25:12.350 --> 00:25:13.955 همچنین متوجه شدم که نوادگان 00:25:14.000 --> 00:25:16.688 دشمن‌هام هنوز اینجا درحال زندگی بودن یا حداقل یه نسخه‌ی دیگه از اونا بود 00:25:16.977 --> 00:25:19.620 و اونا توی دعواهای مسخره 00:25:19.670 --> 00:25:21.444 درام و رمانتیکشون گیرافتاده بودن 00:25:22.022 --> 00:25:24.777 ...خب نقشه‌ی تو برای انتقام - هنوز می‌تونه اتفاق بیفته - 00:25:26.060 --> 00:25:27.355 و بنابراین تصمیم گرفتم بمونم 00:25:27.500 --> 00:25:28.688 وقتی هیچکس من رو نمی‌شناخت 00:25:28.777 --> 00:25:29.980 یا نمی‌دونستم که من قادرم چیکارکنم 00:25:30.177 --> 00:25:32.000 سعی کردم خونه‌ی آرچی اندروز رو بخرم 00:25:32.066 --> 00:25:35.555 یه معاون شدم به شورا پیوستم 00:25:35.933 --> 00:25:36.844 فروشگاه خودم رو بازکردم 00:25:37.120 --> 00:25:39.444 خودت رو وارد اساس ریوردیل کردی 00:25:39.511 --> 00:25:43.711 و همون‌طور که به آرومی جلو اومدم شروع به کنارگذاشتن دشمن‌هام کردم 00:25:44.466 --> 00:25:47.800 اما بعد، یه پیچ‌وتاب سرنوشت دیگه 00:25:48.088 --> 00:25:53.130 نوادگان دشمن‌های من شروع به توسعه موهبت، توانایی، قدرت کردن 00:25:58.177 --> 00:26:01.022 و با این‌که من رو منصرف و دلسرد نکرد یه سری مسائل رو پیچوند 00:26:02.133 --> 00:26:05.844 به‌هرحال، من روی ساخت قطار روحم تمرکز کردم 00:26:05.888 --> 00:26:08.866 تا مبارزه‌ی نهایی برای روح ریوردیل روآماده کنم 00:26:10.177 --> 00:26:11.911 یه مبارزه که روی بردنش برنامه‌ریزی کردم 00:26:12.810 --> 00:26:14.133 و چرا فکرمی‌کنی که 00:26:14.177 --> 00:26:17.244 یه سری از این آدما توی ریوردیل شروع به توسعه این قدرت‌ها کردن؟ 00:26:17.290 --> 00:26:22.377 اوه، خدای من، می‌تونم حدس بزنم همون‌طور که من از ریورویل خارج شدم 00:26:22.444 --> 00:26:25.022 حتماً یه سری از انرژی‌های جادوییش هم 00:26:25.088 --> 00:26:27.044 از طریق شکاف‌های بین جهان‌ها خارج شدن 00:26:27.300 --> 00:26:29.933 و این انرژی‌ها به داخل ریوردیل تراوش کردن 00:26:29.977 --> 00:26:32.622 مردم شهر رو آلوده کردن و بعضی از اونا رو تغییر دادن 00:26:33.400 --> 00:26:35.600 می‌دونی، آب سطح خودش رو پیدا می‌کنه، آلیس 00:26:35.644 --> 00:26:37.180 ...احتمالاً جهان می‌خواسته 00:26:37.220 --> 00:26:38.911 خب، مبارزه عادلانه نبوده 00:26:39.220 --> 00:26:40.600 حداقل یکم برابرش کنه 00:26:41.533 --> 00:26:42.555 اگرچه‌، مهم نیست 00:26:42.777 --> 00:26:44.400 من قدرت‌هام رو برای قرن‌ها داشتم 00:26:44.450 --> 00:26:46.450 اونا فقط چندهفته یا چندماه‌ـه که دارنش 00:26:46.733 --> 00:26:50.100 ،تازه، با رسیدن ستاره‌ دنباله‌دار بیلی من درقوی‌ترین حالت خودمم 00:27:00.977 --> 00:27:01.977 پات رو بذار داخل 00:27:03.533 --> 00:27:05.160 پالی - بتی - 00:27:06.690 --> 00:27:07.600 لطفاً 00:27:25.755 --> 00:27:26.311 بفرما 00:27:27.955 --> 00:27:31.333 ژن ام‌اِی‌او‌اِی دیگه نیست 00:27:31.840 --> 00:27:33.755 گناه اصلی تو رفته 00:27:34.320 --> 00:27:35.355 پاکسازی شد 00:27:36.066 --> 00:27:37.760 ...غیرممکنه، نمی‌تونی همین‌طوری - تونستم - 00:27:38.720 --> 00:27:39.577 رفته 00:27:40.070 --> 00:27:41.290 اون بخش علامت‌گذاری شده 00:27:42.066 --> 00:27:43.288 دیگه نیست 00:27:43.644 --> 00:27:48.555 تو فاحشه‌ی بابل یا ریوردیل یا هیچ‌جایی نیستی 00:27:52.933 --> 00:27:56.044 پالی، تنها کاری که تو کردی شستن پاهام بود 00:27:56.390 --> 00:27:57.888 همون‌طور که یکی برای من انجام داد 00:27:58.220 --> 00:28:00.390 قبل از این‌که وارد آخرت شیرین بشم 00:28:01.220 --> 00:28:02.800 حالا تو هم می‌تونی بهش وارد شی 00:28:11.450 --> 00:28:13.666 هی، می‌شه لطفاً کمکم کنی؟ 00:28:14.490 --> 00:28:15.111 سلام؟ 00:28:18.733 --> 00:28:19.822 کسی اونجاست؟ 00:28:20.280 --> 00:28:21.590 آره فقط یه ثانیه کمک لازم دارم 00:28:29.550 --> 00:28:31.810 هی، می‌شه لطفاً کمکم کنی؟ 00:28:32.900 --> 00:28:33.820 سلام؟ 00:28:35.955 --> 00:28:36.800 کسی اونجاست؟ 00:28:37.022 --> 00:28:38.355 آره فقط یه ثانیه کمک لازم دارم 00:28:46.520 --> 00:28:49.333 هی، می‌تونی استراحت کنی؟ 00:28:49.880 --> 00:28:52.270 آره. لباس فرمت کجاست؟ 00:28:53.440 --> 00:28:54.360 همه‌چی رو توضیح میدم 00:28:55.880 --> 00:28:57.800 به صورت خصوصی. توی خونه 00:28:58.288 --> 00:29:00.466 جریان چیه؟ یه جورایی داری من رو می‌ترسونی 00:29:00.511 --> 00:29:03.200 خب، آماده باش تا بیش‌تر هم بترسی 00:29:03.311 --> 00:29:04.400 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 00:29:06.890 --> 00:29:07.533 هی 00:29:08.400 --> 00:29:09.444 اوه، خدای من 00:29:10.177 --> 00:29:12.288 خب، باتوجه به اوضاع 00:29:12.355 --> 00:29:16.088 فکرمی‌کنیم که کامیک‌های تو داره به صورت مستقیم یا غیرمستقیم 00:29:16.380 --> 00:29:19.088 روی اتفاقات واقعی جهان ما تاثیر می‌ذاره 00:29:19.300 --> 00:29:20.711 ریوردیل، جایی که ما ازش اومدیم 00:29:21.040 --> 00:29:22.422 ...من و دوستام حتی 00:29:22.600 --> 00:29:25.080 خب، ما مثل توی کامیک‌های تو ابرقدرت داریم 00:29:25.130 --> 00:29:26.200 حرفات رو باورمی‌کنم 00:29:26.955 --> 00:29:28.400 من به جهان‌های چندگانه باوردارم 00:29:28.610 --> 00:29:31.044 از زمانی که هنوز باحال نبود هم به جهان‌های چندگانه باورداشتم 00:29:31.111 --> 00:29:33.822 می‌تونیم بپرسیم که کامیک‌هات رو ازکجا الهام گرفتی؟ 00:29:34.180 --> 00:29:36.711 و این قدرت‌های خاص چی؟ 00:29:36.911 --> 00:29:40.177 حس کردم که این قدرت‌ها برای کارکترهاشون مناسب بودن 00:29:40.266 --> 00:29:43.320 مثل افزونه برای شخصیت‌ها بوده 00:29:43.360 --> 00:29:44.866 شرور داستانت چی؟ 00:29:45.280 --> 00:29:46.400 پرسی پلید 00:29:46.466 --> 00:29:47.511 اون از کجا اومده؟ 00:29:48.590 --> 00:29:50.311 یه کابوس مکرر 00:29:50.488 --> 00:29:53.777 خب، ابرنوجوان‌ها چطور شکستش میدن؟ 00:29:54.955 --> 00:29:57.377 خب، راستش، این رو ببین 00:29:58.200 --> 00:30:02.044 یه سری صفحات از آخرین شماره‌ی من وجود داره - اوه - 00:30:02.640 --> 00:30:06.266 "بهش می‌گم "مرگ ابرنوجوان‌ها 00:30:07.355 --> 00:30:11.266 درآخر، بعد از این مبارزه‌ی حماسی پرسی همه‌ی اونا رو می‌کشه 00:30:11.422 --> 00:30:12.111 چرا؟ 00:30:13.200 --> 00:30:15.822 چرا همچین چیز تاریک و بدی می‌نویسی؟ 00:30:15.911 --> 00:30:20.822 خب، راستش، یه معامله‌ای بود که انجام دادم 00:30:21.355 --> 00:30:23.970 می‌خواستم بزرگ‌ترین کامیک‌نویس دنیا بشم 00:30:24.222 --> 00:30:27.777 حتی بزرگ‌تر از الن مور و کارکرد 00:30:27.844 --> 00:30:30.844 اما درعوض، و یه جورایی فریب خوردم 00:30:30.933 --> 00:30:35.460 اما موافقت کردم که فقط از این نوع داستان‌ها بنویسم 00:30:35.644 --> 00:30:36.711 داستان‌های شوم 00:30:36.940 --> 00:30:38.770 ...مواردی که درنهایت 00:30:40.030 --> 00:30:41.000 دنیا رو تاریک کنه 00:30:41.155 --> 00:30:46.430 چه آدمی همچین پیشنهادی به تو داده؟ 00:30:46.977 --> 00:30:48.577 یه نفر به اسم آقای سایفر 00:30:49.177 --> 00:30:51.622 شیطانه، درسته؟ 00:30:52.300 --> 00:30:52.822 ...اه 00:30:53.480 --> 00:30:54.830 آره، اساساً 00:30:55.155 --> 00:30:57.288 جاگهد، دوست من توی آخرت شیرن 00:30:57.355 --> 00:30:58.920 ..درباره‌ی یکی به اسم 00:31:00.355 --> 00:31:01.220 سایفر بهم هشدار داد 00:31:01.270 --> 00:31:03.111 الان سایفر کجاست؟ 00:31:04.022 --> 00:31:08.555 فکرمی‌کنم یه مجموعه توی بابیلونیوم داره 00:31:09.022 --> 00:31:12.280 آره، نه، امشب داره توی مسابقات شطرنج بازی می‌کنه 00:31:12.422 --> 00:31:15.711 بهش می‌گن نبرد نهایی خیر و شر 00:31:45.666 --> 00:31:47.750 اونه؟ اون آقای سایفره؟ 00:31:48.490 --> 00:31:49.577 فکرکنم 00:31:50.750 --> 00:31:52.377 و مردی که دربرابرش بازی می‌کنه رو می‌شناسم 00:31:52.620 --> 00:31:54.000 اون فرشته‌ی نگهبان منه 00:31:54.422 --> 00:31:55.733 تجسم خوبی 00:31:55.755 --> 00:31:57.511 دربرابر تجسم پلیدی 00:31:57.760 --> 00:31:59.280 ...خب، فکرکنم، براساس این‌که کی برنده می‌شه 00:31:59.330 --> 00:32:00.022 کیش 00:32:01.222 --> 00:32:01.888 و مات 00:32:02.488 --> 00:32:04.333 !و ما یه برنده داریم 00:32:04.680 --> 00:32:07.333 !آقای سایفر برندست 00:32:09.822 --> 00:32:12.777 این قطعاً نشونه‌ی خوبی نیست 00:32:12.844 --> 00:32:13.777 آها 00:32:17.244 --> 00:32:20.177 ابرنوجوان‌ها توسط پرسی پلید شکست می‌خورن 00:32:20.222 --> 00:32:22.911 فرشته‌ی نگهبان من به آقای سایفر می‌بازه 00:32:22.933 --> 00:32:24.520 موافقم که نشونه‌های بدی هستن 00:32:24.570 --> 00:32:27.933 خوبی داره بارها و بارها دربرابر پلیدی می‌بازه 00:32:28.000 --> 00:32:30.244 توی صفحات یک کتاب کامیک توی بازی شطرنج 00:32:30.266 --> 00:32:32.511 اما به این معنی نیست که همین اتفاق قراره برای ما بیفته 00:32:32.580 --> 00:32:33.355 واقعاً؟ 00:32:33.844 --> 00:32:37.400 اتفاقات ریورویل داره توی ریوردیل هم ریخته می‌شه 00:32:37.670 --> 00:32:40.288 چیزی که این‌جا نمادین و داستانیه 00:32:40.311 --> 00:32:42.370 اون‌طرف واقعی و جدی می‌شه 00:32:47.770 --> 00:32:48.850 دوباره شما 00:32:48.900 --> 00:32:51.444 ببین، ما نمی‌خوایم باهات بجنگیم 00:32:51.555 --> 00:32:55.600 ما فقط این‌جاییم که چندتا سوال بپرسیم بعد میریم 00:32:56.380 --> 00:32:56.800 باشه 00:32:58.488 --> 00:32:59.844 سریع بپرسید 00:33:01.155 --> 00:33:04.733 کسی رو به اسم پرسیوال پیکنز می‌شناسی؟ 00:33:04.780 --> 00:33:07.570 ،و اگه می‌شناسی باهاش همدستی؟ 00:33:09.310 --> 00:33:12.466 پرسیوال یکی از پدران مؤسس‌های ریورویل بوده 00:33:13.533 --> 00:33:15.620 قرن‌ها پیش روحش رو به من فروخت 00:33:15.866 --> 00:33:18.000 خب، داره توی ریوردیل خراب‌کاری می‌کنه 00:33:18.360 --> 00:33:19.577 ریوردیل؟ 00:33:20.355 --> 00:33:22.111 جاییه که رفته؟ 00:33:22.540 --> 00:33:24.577 خب، یه مدت پیش ردش رو گم کردم 00:33:25.044 --> 00:33:28.377 توی کشور سرگردان بود تا یه جادوگر بزرگ بشه 00:33:28.590 --> 00:33:29.822 اون یکی واقعاً لغزنده بود 00:33:30.000 --> 00:33:32.733 پرسیوال اولین کسی نیست که سعی کرده از روزنه‌ی 00:33:32.755 --> 00:33:36.644 جاودانگی برای دورزدن تحویل روح‌ـش استفاده کنه 00:33:37.244 --> 00:33:39.266 که البته، همیشه، نتیجه‌ی معکوس میده 00:33:41.466 --> 00:33:44.022 اما اون اولین کسیه که توی یه بُعد دیگه مخفی شده 00:33:45.430 --> 00:33:46.866 که واقعاً آزاردهندست 00:33:46.933 --> 00:33:50.066 ببخشید. نمی‌تونم بیش‌تر از این به صورت مستقیم درگیربشم 00:33:50.780 --> 00:33:52.466 یه سری قوانین کیهانی وجود داره 00:33:52.644 --> 00:33:53.866 براتون آرزوی موفقیت می‌کنم 00:33:54.790 --> 00:33:56.270 اگرچه احتمالاً قراره که ببازید 00:33:56.377 --> 00:33:59.111 .اوه، اشتباه می‌کنی ما یه راه برای شکست دادن پرسیوال پیدا می‌کنیم 00:33:59.133 --> 00:34:01.400 ما همین الان هم مانع تلاشش برای نابودی پاپ شدیم 00:34:01.666 --> 00:34:04.711 ما جابه‌جاش کردیم تا مبارزه‌ی نهایی هنوز اتفاق بیفته 00:34:05.000 --> 00:34:06.466 فانی‌های احمق 00:34:06.890 --> 00:34:08.844 اگه فقط حقیقت رو می‌دونستین 00:34:08.980 --> 00:34:09.930 صبرکن، چه حقیقتی؟ 00:34:11.070 --> 00:34:12.550 یا می‌تونم به خوندن ذهنت ادامه بدم 00:34:13.760 --> 00:34:16.822 غذاخوری نیست که برای پرسیوال مهمه 00:34:17.420 --> 00:34:18.777 زمین‌ـشه 00:34:19.900 --> 00:34:20.866 چرا؟ 00:34:21.244 --> 00:34:24.622 اون‌جا جایی بوده که ساکنان‌ اولیه قرن‌ها پیش، ولش کردن که بمیره 00:34:24.666 --> 00:34:26.800 جاییه که رفتم پیشش و معامله رو انجام دادیم 00:34:28.610 --> 00:34:31.022 همچنین توی تمام جهان‌ها 00:34:31.066 --> 00:34:32.200 ریورویل، ریوردیل 00:34:32.266 --> 00:34:34.333 منطقه‌ی دهانه‌ی جهنم 00:34:35.111 --> 00:34:38.266 در دوران قدیم، کلیساها روی دهانه‌های جهنم ساخته می‌شدن 00:34:38.311 --> 00:34:41.422 تا نیروهای تاریکی رو زیرش نگه دارن 00:34:42.180 --> 00:34:43.422 اونا رو خفه کنن 00:34:44.140 --> 00:34:44.866 زندونی‌شون کنن 00:34:45.450 --> 00:34:48.400 و اون... غذاخوری پاپ بوده 00:34:48.488 --> 00:34:51.688 و به نظرمی‌رسه که دقیقاً توی دستای پرسیوال بازی کردین 00:34:52.600 --> 00:34:55.711 و وقتی غذاخوری رو جابه‌جا کردین چوب‌پنبه‌ی در رو برداشتید 00:34:55.911 --> 00:34:59.640 و مثل ستاره‌ی دنباله‌دار بیلی اون هم داره به قدرتش اضافه می‌کنه 00:34:59.680 --> 00:35:02.377 لطفاً اجازه ندید بیش‌تر از این وقتتون رو بگیرم 00:35:02.900 --> 00:35:03.770 برو 00:35:08.555 --> 00:35:10.950 فقط چندتا سوال دیگه، آقای شهردار 00:35:11.266 --> 00:35:15.222 وقتی این نبرد حماسی خیر علیه شر تموم شه 00:35:15.622 --> 00:35:19.530 با فرض این‌که شما برنده بشید ریوردیل شما چه شکلیه؟ 00:35:19.733 --> 00:35:23.733 ،می‌دونی وقتی داشتیم از اون کشور قدیمی میومدیم 00:35:23.750 --> 00:35:27.822 مردان و زنان توی پرل درباره‌ی امید‌ها و رویاها 00:35:27.911 --> 00:35:31.044 و یه شروع جدید توی یه سرزمین پر از آزادی و فرصت 00:35:31.111 --> 00:35:35.720 با حقوق برابر و ارزش‌های خانوادگی خوب صحبت می‌کردن 00:35:35.977 --> 00:35:38.800 خب من توی این بحث‌ها ساکت بودم چون 00:35:39.511 --> 00:35:40.733 می‌دونستم اون چیزا دروغن 00:35:41.370 --> 00:35:43.111 ببین، با دادن زمان کافی 00:35:43.133 --> 00:35:45.777 جامعه همیشه خراب، فاسد و آلوده می‌شه 00:35:46.133 --> 00:35:48.533 یه سرزمین می‌خوام که درخور حکمرانی من باشه 00:35:48.600 --> 00:35:50.510 جایی که دشمنان من از من طلب بخشش می‌کنن 00:35:50.560 --> 00:35:53.466 یه سرزمین می‌خوام که توسط هنرهای تاریک کنترل بشه 00:35:53.533 --> 00:35:56.133 و عاری از هرقانونی که بقیه کشور رو خفه می‌کنه باشه 00:35:56.690 --> 00:35:58.733 دولت مستقل پرسیوال 00:35:58.755 --> 00:36:00.377 اون چیزیه که می‌خوام ریوردیل بهش تبدیل بشه 00:36:00.422 --> 00:36:04.622 یه سرزمین وحشی و رام نشده که من ذره به ذره‌ـش رو کنترل کنم 00:36:04.660 --> 00:36:05.790 حتی مرده‌هاش رو 00:36:09.911 --> 00:36:11.880 ...متاسفم... فقط 00:36:12.800 --> 00:36:14.266 ...خیلی پیچیده به نظرمی‌رسه، اما 00:36:16.230 --> 00:36:17.733 حداقل صادقانه‌ست، نه؟ 00:36:18.155 --> 00:36:20.800 حالا که صحبتش شد یه اعدام درپیش داریم 00:36:25.088 --> 00:36:27.288 !ببین بهت گفتم که برمی‌گردن 00:36:27.355 --> 00:36:29.711 نباید از اول اون‌ها رو توی دنیا رها می‌کردی 00:36:29.822 --> 00:36:30.622 اتل؟ 00:36:30.940 --> 00:36:32.210 تو هم درباره‌ی این می‌دونی؟ 00:36:32.250 --> 00:36:32.911 آره 00:36:33.155 --> 00:36:35.933 و خداروشکر یکی که عقل داره می‌دونه 00:36:36.133 --> 00:36:37.733 ،وقتی ریوردیل و ریورویل جدا شدن 00:36:37.860 --> 00:36:42.200 قراربود یه جدایی تمیز بین جهان‌ها باشه 00:36:43.000 --> 00:36:45.355 اما مشخصه که یه سری جاهاش هنوز تداخل داره 00:36:45.700 --> 00:36:46.822 یه عالمه تداخل 00:36:47.180 --> 00:36:48.920 و چطور؟ چرا؟ 00:36:48.960 --> 00:36:52.711 حتماً باید یه چیزی باشه که اوضاع رو بهم زده آلوده‌ـش کرده 00:36:53.022 --> 00:36:55.022 شما توی طرف دیگه بودین 00:36:55.800 --> 00:36:58.000 وقتی اتفاق افتاد نزدیک انفجار بودین؟ 00:36:58.230 --> 00:36:59.540 آره، راستش 00:36:59.580 --> 00:37:01.500 من... نه به نزدیکی بتی و آرچی 00:37:01.540 --> 00:37:02.760 چیزی نگفتن؟ 00:37:04.060 --> 00:37:06.133 درباره‌ی چیزی فراتر از انفجار؟ 00:37:06.240 --> 00:37:07.150 ...نه، فقط 00:37:10.222 --> 00:37:11.644 ..راستش، آره. بتی 00:37:12.070 --> 00:37:14.380 بتی گفت که یه تماس داشته 00:37:14.577 --> 00:37:16.422 مثل یه هشدار که از اتاق خارج شه 00:37:17.250 --> 00:37:17.933 الو؟ 00:37:18.111 --> 00:37:19.577 از اون خونه خارج شید، بتی 00:37:21.133 --> 00:37:21.977 کی هستی؟ 00:37:22.066 --> 00:37:24.650 گوش بده یه بمب زیر تخت هست 00:37:24.690 --> 00:37:25.690 باید برین 00:37:25.740 --> 00:37:26.488 !همین الان برین 00:37:28.700 --> 00:37:29.911 !می‌دونستم 00:37:30.644 --> 00:37:31.800 !اوه 00:37:31.960 --> 00:37:33.955 !می‌دونستم که بهش زنگ زدی 00:37:34.570 --> 00:37:36.620 بهش هشدار دادی، نه؟ 00:37:36.660 --> 00:37:38.133 !لعنت بهت، جاگهد 00:37:38.244 --> 00:37:40.155 !برای همین جدایی تمیز نبود 00:37:40.311 --> 00:37:41.933 !به دوست‌دختر سابقت زنگ زدی 00:37:42.060 --> 00:37:43.755 برای همین یه سری درز 00:37:44.020 --> 00:37:46.688 شکاف و نشتی بین جهان‌ها وجود داره 00:37:46.770 --> 00:37:48.377 برای همینه که ما قدرت‌هامون رو داریم 00:37:48.400 --> 00:37:50.288 و برای همین پرسیوال از ریورویل خارج شده 00:37:50.377 --> 00:37:52.911 اون تماس همه‌چیز رو تحت تاثیر قرارداده 00:37:53.600 --> 00:37:57.177 و حالا جهان‌های موازی دوباره دارن روی همدیگه تاثیر میذارن 00:37:57.600 --> 00:38:00.950 خدایا، جاگهد، تو خیلی ضعیفی 00:38:00.990 --> 00:38:05.288 و حتی حالا، هنوز هم، عاشق بتی هستی، درسته؟ 00:38:05.333 --> 00:38:06.688 و برای همین بهش زنگ زدی 00:38:06.733 --> 00:38:09.866 !حتی با این‌که تموم شده !تموم شده، جاگهد 00:38:09.888 --> 00:38:11.377 !داشتم سعی می‌کردم جونش رو نجات بدم 00:38:12.130 --> 00:38:13.777 اون و آرچی 00:38:14.090 --> 00:38:15.422 !اتل، اونا هنوز بهترین دوست‌های من هستن 00:38:15.466 --> 00:38:17.000 حتی اگه توی یه جهان دیگه باشن 00:38:17.066 --> 00:38:19.533 ما داریم میریم - آره، برید - 00:38:19.880 --> 00:38:20.577 ...و تو 00:38:21.270 --> 00:38:24.140 حالا کار منه که گندکاری همه‌ رو جمع کنم 00:38:24.190 --> 00:38:26.422 ...داستان زندگیم! قسم می‌خورم 00:38:31.760 --> 00:38:33.577 ...اون - دلسرد کننده بود - 00:38:33.733 --> 00:38:36.266 اما حالا خیلی بیش‌تر از قبل می‌دونیم 00:38:37.980 --> 00:38:39.200 باید به همه اطلاع بدیم 00:38:42.080 --> 00:38:45.770 یه طلسم چی، شریل یا یه افسون؟ 00:38:45.955 --> 00:38:47.866 هدر داره همه‌ی کتاب‌های جادوش رو نگاه می‌کنه 00:38:47.933 --> 00:38:51.088 اما تا الان چیزی پیدا نکرده که به اندازه‌ی کافی برای لمس کردن پرسیوال قوی باشه 00:38:52.533 --> 00:38:54.377 .اطلاعات داریم درباره‌ی پرسیوال 00:38:54.466 --> 00:38:55.533 می‌دونیم از کجا اومده 00:38:55.610 --> 00:38:56.777 می‌دونیم چطور قدرت‌هاش رو گرفته 00:38:56.822 --> 00:38:58.466 می‌دونیم ما چطور قدرت‌هامون رو گرفتیم 00:39:00.660 --> 00:39:01.822 اینجا چه خبره؟ 00:39:02.377 --> 00:39:04.044 چی شده؟ چی رو از دست دادیم؟ 00:39:05.000 --> 00:39:09.230 کوین، رجی و آقای منتل توی بابیلونیوم گروگان گرفته شدن 00:39:10.500 --> 00:39:11.890 قراره اعدام بشن 00:39:13.600 --> 00:39:15.400 فکرکنم می‌تونم توی اون کمک کنم 00:39:29.470 --> 00:39:30.555 جاگهد، چه خبره؟ 00:39:30.820 --> 00:39:31.950 شنیدم توی دردسر افتادین 00:39:32.430 --> 00:39:33.377 اومدم نجاتتون بدم 00:39:33.950 --> 00:39:35.090 زودباشید، بیاید بریم 00:39:45.155 --> 00:39:46.880 آرچی، زندانی‌ها خارج شدن 00:39:46.920 --> 00:39:49.533 .امنه می‌تونیم ریل‌های قطار رو منفجرکنیم 00:40:08.177 --> 00:40:09.466 نمی‌فهمم 00:40:10.622 --> 00:40:12.688 این غیرممکنه کجا رفتن؟ 00:40:14.080 --> 00:40:15.950 رئیس، ما یه مشکل دیگه داریم 00:40:18.130 --> 00:40:20.040 یکی ریل‌های قطار رو منفجر کرده 00:40:23.844 --> 00:40:26.355 تنها پشیمونی من اینه که نتونستیم صورتش رو 00:40:26.400 --> 00:40:28.755 زمانی که داشت گاو‌صندوق رو باز می‌کرد و می‌فهمید که ما اونجا نیستیم ببینیم 00:40:29.100 --> 00:40:31.444 لعنتی. توسط دانی دارکو نجات پیدا کردیم 00:40:31.644 --> 00:40:33.200 ممنون رفیق - آره، خواهش - 00:40:33.260 --> 00:40:36.844 زندونی‌ها آزاد شدن ریل‌های قطار ارواح نابود شدن 00:40:36.866 --> 00:40:38.888 به نظرم، امروز یه روز عالیه 00:40:38.955 --> 00:40:40.720 البته، اما اونا فقط درگیری سطحی بودن 00:40:40.760 --> 00:40:42.240 جنگ واقعی هنوز حتی شروع نشده 00:40:42.280 --> 00:40:45.420 و ما هنوز نمی‌دونیم که اصلاً قراره چه شکلی باشه 00:40:45.460 --> 00:40:47.160 ،اما به خاطر تو و جاگ 00:40:47.533 --> 00:40:49.600 ما خیلی بیش‌تر از چیزی که ده ساعت پیش می‌دونستیم می‌دونیم 00:40:49.777 --> 00:40:52.711 و یه ایده‌ی بهتر داریم که ...قبل از ستاره‌ی دنباله‌دار بیلی باید 00:40:56.780 --> 00:40:57.933 این چیه؟ 00:40:57.955 --> 00:41:00.170 یه پیام گروهی و از طرف من نیست؟ 00:41:03.090 --> 00:41:04.488 داریم به چی نگاه می‌کنیم؟ 00:41:07.644 --> 00:41:09.866 اونا گیوتین‌هایی هستن که توی بابیلونیوم دیدم 00:41:10.755 --> 00:41:13.000 --صبرکن، اما اونا - اون مامانمه - 00:41:14.666 --> 00:41:16.511 و عمو فرنک - و بابام - 00:41:21.333 --> 00:41:22.866 ،به اطلاع می‌رسانیم در نیمه‌شب امشب" 00:41:22.930 --> 00:41:25.266 مخالفان سیاسی آلیس کوپر، توماس کلر 00:41:25.280 --> 00:41:29.266 و فرنک اندروز به علت جرم‌های خیانتکارانه 00:41:29.333 --> 00:41:30.822 ".برعلیه شهر ریوردیل اعدام شدند 00:41:31.377 --> 00:41:33.680 نه داره دروغ می‌گه 00:41:33.730 --> 00:41:35.666 حیله‌ـشه 00:41:36.120 --> 00:41:38.250 یه بازی ذهنه خب، نمی‌تونه واقعی باشه 00:41:38.444 --> 00:41:41.244 اما بود آرچی اشتباه می‌کرد 00:41:41.688 --> 00:41:44.300 درحقیقت، جنگ همین الانش هم شروع شده 00:41:44.755 --> 00:41:46.555 و پرسیوال اولین خونش رو ریخته بود 00:41:47.464 --> 00:41:55.464 «مترجمین: عاطفه بدوی و سپهر طهماسبی» ::. Atefeh Badavi & SepSensi .:: 00:41:58.655 --> 00:42:08.655 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.