WEBVTT 00:00:01.779 --> 00:00:05.269 یه جنگ بین پرسیوال پیکنز و آرچی اندروز 00:00:05.301 --> 00:00:06.745 توی ریوردیل به راه افتاده 00:00:06.770 --> 00:00:09.440 یه کشمکش بین خیر و شر 00:00:09.465 --> 00:00:12.185 یا در این مورد بخصوص...‏ 00:00:12.229 --> 00:00:16.494 بین کارگرها و کسانی که ازشون سوءاستفاده می‌کنن 00:00:16.537 --> 00:00:19.149 قبل از شروع ساخت‌وساز راه‌آهنِ من 00:00:19.192 --> 00:00:22.301 یه‌سری جزئیات هست که باید بگم از امروز...‏ 00:00:22.960 --> 00:00:24.390 شرکت من هر نوع...‏ 00:00:24.415 --> 00:00:27.679 ابزار و امکاناتی که نیاز داشتین رو براتون فراهم می‌کنه 00:00:27.704 --> 00:00:30.943 این هزینه‌ها از دستمزدتون کم میشه 00:00:30.986 --> 00:00:32.510 دستمزد خودمون؟ 00:00:32.553 --> 00:00:34.537 همون دستمزدی که از چیزی که روش توافق کرده بودیم هم پایین‌تره، آقای شهردار؟ 00:00:34.562 --> 00:00:36.122 خب، درقبال نوسانات بازار...‏ 00:00:36.166 --> 00:00:39.721 منم نمی‌تونیم دست روی دست بذارم،‏ آقای فوگرتی 00:00:42.389 --> 00:00:43.956 برین سر کارتون 00:00:43.999 --> 00:00:46.132 پرسیوال ساخت‌وساز رو شروع کرد 00:00:46.176 --> 00:00:47.873 که برای ما خبر بدیه 00:00:47.916 --> 00:00:51.311 مخصوصاً اگه چیزی که قراره بسازه یه قطار معمولی نباشه 00:00:51.355 --> 00:00:53.357 شرل، تو اسمش رو گذاشتی...‏ - قطار ارواح - 00:00:53.400 --> 00:00:56.772 که بهش این قدرت رو میده تا کنترل روح مردم مُرده و زنده رو به‌دست بگیره 00:00:56.797 --> 00:00:59.102 که البته چیزی نیست که هرکسی خواست بره و به بقیه توضیح بده 00:00:59.145 --> 00:01:02.409 بیشتر دار و دستهٔ پرسیوال قبلاً برای تو کار می‌کردن، آرچی 00:01:02.453 --> 00:01:04.414 نمی‌تونی قانع‌شون کنی که بیخیال شن 00:01:04.439 --> 00:01:07.327 نه، راه نداره. خیلی از اون‌ها چند ماه هستش که کار نکردن 00:01:07.371 --> 00:01:08.589 اون‌ها هر کاری که بتونن انجام میدن 00:01:08.633 --> 00:01:10.548 حتی اگه ازشون سوءاستفاده شه 00:01:10.591 --> 00:01:12.158 که برتری رو به پرسیوال میده 00:01:12.202 --> 00:01:14.204 فعلاً آره ولی الان که یه دار و دسته برای خودش داره 00:01:14.247 --> 00:01:15.335 داره زیر تمام قول‌هاش...‏ 00:01:15.379 --> 00:01:17.163 که اون‌ها رو راضی به امضا قرارداد کرد می‌زنه 00:01:17.207 --> 00:01:20.514 همچنین صددرصد ضد اتحادیه‌ست - معلومه که ضد اتحادیه‌ست - 00:01:20.558 --> 00:01:22.255 اتحادیه رسماً مردم رو متحد می‌کنه 00:01:22.299 --> 00:01:25.432 و مردمی که متحد باشن کنترل‌شون سخت‌تره 00:01:25.476 --> 00:01:28.783 و همون‌طوری که می‌دونیم،‏ پرسیوال فقط دنبال کنترله 00:01:28.827 --> 00:01:30.045 و کت پشمی 00:01:30.089 --> 00:01:32.265 می‌خواد روحیهٔ کارگرها رو از بین ببره 00:01:32.309 --> 00:01:34.137 هدف‌شون رو!‏ 00:01:34.180 --> 00:01:37.314 خیلی از این کارگرها بیشتر عمرشون رو صرف کار توی اتحادیه کردن 00:01:37.357 --> 00:01:40.230 اگه بتونم که مثل قدیم تحریک‌شون کنم 00:01:40.273 --> 00:01:41.927 و یادشون بندازم که ارزش‌هایی که پرسیوال پاشون هست 00:01:41.970 --> 00:01:43.885 دقیقاً نقطهٔ مقابلِ ارزش‌های اون‌هاست 00:01:43.929 --> 00:01:45.496 که اون بهشون هیچ اهمیتی نمیده 00:01:45.539 --> 00:01:47.761 شاید بعدش بتونیم نظرشون رو عوض کنیم که دوباره متحد شن 00:01:47.786 --> 00:01:50.501 اون‌وقت بجای کنار کشیدن،‏ کارگرها هجوم میارن 00:01:50.544 --> 00:01:52.285 بعدش کار روی راه‌آهن متوقف میشه 00:01:52.329 --> 00:01:55.419 و یه‌بار دیگه ما توی جنگ با روح شهریم 00:01:55.462 --> 00:01:56.681 چه کاری دقیقاً از دست من برمیاد؟ 00:01:56.724 --> 00:01:58.770 آهنگ‌های بروس اسپرینگزتن رو بازخونی کنم؟ 00:01:58.813 --> 00:02:00.424 نه، خیلی ممنون یا دوالیپا یا نیستم 00:02:00.467 --> 00:02:02.426 آه... نه، شرل 00:02:02.469 --> 00:02:03.905 ولی خانوادهٔ بلاسم و پیکنز 00:02:03.949 --> 00:02:05.820 یه عقبهٔ بلندبالا توی کار باهمیدگه دارن 00:02:05.864 --> 00:02:09.215 که من از این بابت عمیقاً شرمنده‌ام 00:02:09.259 --> 00:02:10.260 هیچ سوابق خانوادگی‌ای...‏ 00:02:10.303 --> 00:02:12.262 یا هیچ سندی نیست که بتونی بهش رجوع کنی 00:02:12.305 --> 00:02:14.568 که به عنوان مدرک بتونیم ازش علیه پرسیوال استفاده کنیم؟ 00:02:14.612 --> 00:02:17.397 راستش رو بخوای، من و یکی از دوستام درحال...‏ 00:02:17.441 --> 00:02:20.008 لیست کردن سوابق بایگانی شدهٔ بلاسم هستیم 00:02:20.052 --> 00:02:23.055 اگه چیز بدردبخوری پیدا کردم بهت میگم 00:02:23.098 --> 00:02:24.970 حالا میشه بی‌زحمت برم؟ 00:02:27.277 --> 00:02:30.497 و آرچی، اگه واقعاً می‌خوای علیه پرسیوال تعداد بیشتری حمایتت کنن 00:02:30.541 --> 00:02:33.544 یکی از پیشخدمت‌های من شنیده که ظاهراً...‏ 00:02:33.587 --> 00:02:36.242 پرسیوال می‌ذاره کارگرها هزینهٔ قهوه رو از جیب بدن 00:02:36.286 --> 00:02:39.245 پس، چطوره که من و تو با ماشین پاپز یه سر به اونجا بزنیم 00:02:39.295 --> 00:02:42.776 و بی‌خبر از همه‌جا چندتا فنجون قهوه رایگان بهشون بدیم 00:02:42.814 --> 00:02:45.338 شاید بهشون پیشنهاد بدیم که اینجا وقت بگذرونن 00:02:45.382 --> 00:02:47.166 مرکز فرماندهی مقاومت 00:02:50.430 --> 00:02:53.390 خب، دقیقاً کی علائم ترشح زهرت خودش رو نشون داد 00:02:53.433 --> 00:02:55.174 چند هفته پیش 00:02:55.218 --> 00:02:57.437 قبلش آسیب روحی‌ای دیدی؟ 00:02:59.134 --> 00:03:04.531 مرگ پدرم، قطعاً از لحاظ روانی من رو بهم ریخت 00:03:04.575 --> 00:03:09.025 وایسا ببینم، تو ورانیکا لاج،‏ همون که شرکت رام داره‌ای؟ 00:03:09.362 --> 00:03:11.277 درسته - من پدرت رو می‌شناختم - 00:03:11.321 --> 00:03:12.322 راستش، ازش شنیده بودم 00:03:12.365 --> 00:03:13.410 هایرم رو از کجا می‌شناختی؟ 00:03:13.453 --> 00:03:15.470 قبلاً مأمور اِی‌تی‌اف بودم (مشروبات الکلی، دخانیات و سلاح‌های گرم) 00:03:15.495 --> 00:03:18.495 من عضو تیمی بودم که قبلاً کاسبی مشروبات و پالادیومش رو قبل از 00:03:18.520 --> 00:03:21.871 منتقل شدنم و ضبط ابسنت‌های غیرقانونی پیگیری می‌کردم 00:03:21.909 --> 00:03:24.087 وایسا ببینم، من فکر می‌کردم ابسنت قانونیه 00:03:24.112 --> 00:03:26.292 نسخهٔ رقیق شده‌ش قانونیه 00:03:26.336 --> 00:03:29.817 ولی یه یه بازار سیاهی هست که خالص‌ترین ابسنت رو تولید می‌کنه 00:03:29.861 --> 00:03:32.777 کسایی که با مخرب بودن ابسنت واقعی مشکلی ندارن 00:03:32.820 --> 00:03:35.214 یکی از ترکیبات اصلیش خاراگوش ‍ه 00:03:35.258 --> 00:03:38.815 که باعث میشه اون طعم اصلی و رنگ سبز معروفش مشخص شه 00:03:39.218 --> 00:03:41.046 ولی شدیداً مسموم‌کننده‌ست 00:03:41.089 --> 00:03:44.223 که در واقع من رو یاد تو میندازه، ورانیکا 00:03:44.267 --> 00:03:45.877 با توجه به عملکرد خونت 00:03:45.920 --> 00:03:47.879 تو یکی از سالم‌ترین کسایی هستی که تاحالا دیدم 00:03:47.922 --> 00:03:49.620 بدنت ممکنه که درحال تولید سم باشه 00:03:49.663 --> 00:03:53.015 ولی با نرخ سرعت بیشتری داره اون سم رو تصفیه می‌کنه 00:03:53.040 --> 00:03:57.567 بدنت به‌طور کلی یه ماشین بیودیالیزی گنده‌ست 00:04:03.503 --> 00:04:05.331 مامان، چیه؟ سر کارم 00:04:09.292 --> 00:04:10.684 کجاست؟ 00:04:10.728 --> 00:04:12.469 بالا، توی اتاقت 00:04:24.173 --> 00:04:25.435 خونهٔ قشنگیه 00:04:26.691 --> 00:04:27.997 باید یه سؤالی بپرسم 00:04:28.169 --> 00:04:29.691 چطور از پس هزینه‌ش براومدی؟ 00:04:29.716 --> 00:04:31.762 پرسیوال داره یه‌کم کمکم می‌کنه 00:04:32.402 --> 00:04:34.360 آره، چرا که نه 00:04:34.404 --> 00:04:37.015 دیگه وقتش شده بود که از خونهٔ پدرم بیرون بزنم 00:04:37.058 --> 00:04:39.539 باید یه محل سکونت دائم داشته باشم 00:04:39.564 --> 00:04:41.395 تا حضانت آنتونی رو بگیری؟ 00:04:41.802 --> 00:04:43.151 هنوز داری باهاش کلنجار میری؟ 00:04:43.195 --> 00:04:45.871 آره، موس. هنوز کلنجار میرم 00:04:45.896 --> 00:04:48.638 راه دیگه‌ای ندارم 00:04:53.597 --> 00:04:55.381 چه بلایی داره سر چارلز میاد؟ 00:04:55.425 --> 00:04:58.123 ساده‌ست، بتی. داره می‌میره 00:04:59.342 --> 00:05:01.518 ولی چرا؟ اصلاً چ‍... چطور؟ 00:05:01.561 --> 00:05:02.867 دقیقاً دلیلش رو نمی‌دونن 00:05:02.910 --> 00:05:05.435 فکر می‌کنن یه‌جور سپسیس یا سرطان خون باشه 00:05:05.478 --> 00:05:09.961 و درمانگاه زندان پره واسه همین خونه فرستادنش 00:05:10.004 --> 00:05:11.441 چارلز بیچاره 00:05:11.484 --> 00:05:14.444 هر کار افتضاحی که در حقت کرده باشه، هنوز هم برادرته 00:05:14.487 --> 00:05:16.533 ولی الان به خانواده‌ش نیاز داره 00:05:16.576 --> 00:05:20.145 پس میشه خواهش کنم آتش‌بس اعلام کنیم 00:05:20.188 --> 00:05:23.433 و این یه‌مقدار زمانی که براش مونده رو کنار هم بگذرونیم؟ 00:05:33.680 --> 00:05:34.942 بفرما 00:05:38.903 --> 00:05:41.384 یه فنجون قهوه می‌زنی، عمو فرنک؟ ازت پول نمی‌گیریم 00:05:41.427 --> 00:05:43.081 این کار خلاف سیاست‌های شرکته 00:05:43.124 --> 00:05:44.387 آروم باش، فرنک 00:05:44.430 --> 00:05:45.866 فقط اومدیم یه سر بزنیم و به همه راجع‌به...‏ 00:05:45.910 --> 00:05:47.564 پیشنهاد ویژه‌مون توی پاپز...‏ 00:05:47.607 --> 00:05:50.218 که به افتخار محل جدیدمون برقراره، خبر بدیم 00:05:50.262 --> 00:05:52.052 برگرهای ۲۵ سنتی!‏ 00:05:53.657 --> 00:05:56.224 همون قیمتی که توی سال ۱۹۴۹ بود 00:05:56.268 --> 00:05:59.619 آره، می‌دونی. همون سالی که اتحادیه‌ها به ریوردیل اومدن 00:05:59.663 --> 00:06:01.227 بعد از شیفت‌تون تشریف بیارین، رفقا 00:06:01.252 --> 00:06:03.471 قراره میکروفن رو روشن کنیم (برای اجرا موسیقی یا صحبت) 00:06:05.408 --> 00:06:06.234 خدافظ!‏ 00:06:06.258 --> 00:06:28.258 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:29.444 --> 00:06:31.491 [رجی - اون راز چیه؟] 00:06:45.143 --> 00:06:47.537 خب، شک و تردیدت درست بود، رجی 00:06:47.580 --> 00:06:50.714 آقای جونز قطعاً یه خاطره ازت دزدیده 00:06:50.757 --> 00:06:54.065 ردپاهای ذهنش توی سرت پُر بود 00:06:54.108 --> 00:06:55.806 آره، مثل زخمیه که نمی‌تونم بخارونمش 00:06:55.849 --> 00:06:58.199 و داره دیوونم می‌کنه 00:06:58.243 --> 00:07:00.027 باید اعتراف کنم 00:07:00.071 --> 00:07:03.030 قدرت‌های آقای جونز رو دست‌کم گرفته بودم 00:07:03.074 --> 00:07:05.163 شاید به این خاطره که اون تهدید خطرناک‌تری 00:07:05.206 --> 00:07:06.991 نسبت به چیزی که ابتدا پیش‌بینی می‌کردمه 00:07:07.034 --> 00:07:09.230 هی، قول دادی بهم جادو یاد بدی 00:07:09.255 --> 00:07:10.561 کی این کار رو می‌کنی؟ 00:07:19.656 --> 00:07:21.756 این منم؟ - این یه توتمه!‏ - 00:07:22.050 --> 00:07:25.488 یه چیزی که باهاش یکی از قدیمی‌ترین هنرهای فریب رو می‌تونم بهت یاد بدم 00:07:26.445 --> 00:07:28.641 شکم‌گویی (گفتار بدون حرکت لب‌ها) 00:07:31.015 --> 00:07:34.366 فردا، حین اجرای جاگهد 00:07:34.409 --> 00:07:37.848 تو با صدای خودت حواسش رو پرت می‌کنی 00:07:37.891 --> 00:07:40.395 این وسط، منم میرم توی ذهنش 00:07:40.420 --> 00:07:43.984 و سیل‌بندها رو باز می‌کنم 00:07:44.028 --> 00:07:45.933 خوشبختانه بهش یه آسیبی می‌زنیم 00:07:45.958 --> 00:07:47.937 برای کشتنش کافی نیست ولی...‏ 00:07:47.962 --> 00:07:50.356 قطعاً اونقدر که ناتوانش کنه کافیه 00:08:06.354 --> 00:08:07.225 مرسی 00:08:08.848 --> 00:08:11.808 شنیدم که پرسیوال شرایط قراردادت رو تغییر داده 00:08:11.838 --> 00:08:12.970 چه‌جور هم!‏ 00:08:13.013 --> 00:08:15.973 ساعت کاری بیشتر، دستمزد کمتر،‏ اضافه‌کاری بی اضافه‌کاری 00:08:16.016 --> 00:08:17.931 می‌دونی، توام دست‌خالی نیستی 00:08:17.975 --> 00:08:20.717 یه‌سری حق و حقوق داری که جلوی سوءاستفاده ازت رو می‌گیره 00:08:20.760 --> 00:08:21.761 داری راجع‌به متحدسازی حرف می‌زنی؟ 00:08:21.805 --> 00:08:23.546 پرسیوال هیچ‌وقت اون کار رو نمی‌کنه 00:08:23.589 --> 00:08:24.764 نه، این کار رو نمی‌کنه 00:08:24.808 --> 00:08:26.549 چون می‌خواد تمام قدرت دست خودش باشه 00:08:26.592 --> 00:08:28.893 ولی کارلوس، تو قبلاً کارگر اتحادیه بودی 00:08:28.918 --> 00:08:30.049 پدرت هم همین‌طور 00:08:30.074 --> 00:08:31.485 مثل پدر من - آره - 00:08:31.510 --> 00:08:33.425 اتحادیه هواشون رو داشت می‌تونه هوای تو هم داشته باشه 00:08:33.468 --> 00:08:34.687 نمی‌تونیم بیرون بیایم، آرچی 00:08:34.712 --> 00:08:36.247 ازت نمی‌خوام که بیرون بیای، فنگز 00:08:36.272 --> 00:08:38.517 فقط دارم یادت میارم که شماها دارین راه‌آهن رو می‌سازین 00:08:38.561 --> 00:08:41.657 در حالی که پرسیوال توی اتاقش پاهاش رو روی هم انداخته 00:08:41.682 --> 00:08:42.975 و کارلوس، حق با توئه 00:08:43.000 --> 00:08:46.699 اگه درخواست اتحاد بدین احتمالاً جواب پرسیوال منفیه 00:08:46.984 --> 00:08:48.815 ولی سنگ که مفته گنجشک هم مفت 00:08:50.311 --> 00:08:53.314 ممنون که با ملاقات با من موافقت کردی، مأمور دریک 00:08:53.358 --> 00:08:55.534 چه کمکی ازم برمیاد، ورانیکا؟ 00:08:55.578 --> 00:08:57.492 با کاسبی خانوادهٔ من آشنایی 00:08:57.555 --> 00:09:00.253 خب، صحبتی که تازگی داشتیم من رو به این فکر انداخت...‏ 00:09:00.278 --> 00:09:04.318 تا کار شرکت رو از تولید رام به ابسنت تغییر بدم 00:09:04.891 --> 00:09:06.545 ابسنت خطریه 00:09:08.068 --> 00:09:12.682 اگه بهت بگم که داشتم یه مدل از ابسنت رو تولید می‌کردم 00:09:12.725 --> 00:09:14.422 که توش خاراگوش داره 00:09:14.466 --> 00:09:17.687 ولی وقتی به مقدار بالا مصرف شد مرگبار نبود چی؟ 00:09:17.712 --> 00:09:20.915 میگم که داری برای خودت یه کاسبی پرسود راه میندازی 00:09:21.821 --> 00:09:23.649 و این که منم می‌تونم توش باشم؟ 00:09:23.693 --> 00:09:26.086 مرسی که اتاقت رو به من دادی، بتی 00:09:26.130 --> 00:09:27.914 من اکثر مواقع...‏ 00:09:28.959 --> 00:09:30.874 خونهٔ کناری بودم 00:09:30.917 --> 00:09:32.789 راستی، چک چطوره؟ 00:09:32.832 --> 00:09:36.270 آخرش باهم ازدواج کردین؟ 00:09:36.314 --> 00:09:38.055 نه 00:09:38.098 --> 00:09:41.047 نه، بعد از فرار از زندان ندیدمش 00:09:41.072 --> 00:09:44.196 وقتی ما رو به شنکشاو بردن توی سلول‌های جدا گذاشتن 00:09:44.221 --> 00:09:47.891 پس، متأسفانه باهاش هیچ ارتباطی نداشتم 00:09:47.934 --> 00:09:49.980 هوم...‏ - آره - 00:09:50.023 --> 00:09:52.852 ولی می‌دونی... چیک چیزیش نمیشه 00:09:53.853 --> 00:09:55.507 برعکس من، ظاهراً 00:09:58.775 --> 00:10:00.632 می‌تونم یه سؤالی ازت بپرسم؟ 00:10:02.906 --> 00:10:05.371 از اتفاقی که قراره بیفته می‌ترسی؟ 00:10:05.396 --> 00:10:07.790 مرگ و اتفاقات بعدش 00:10:08.818 --> 00:10:10.921 باهاش اتمام حجت کردم 00:10:12.655 --> 00:10:15.103 من کارهای خیلی خیلی ناجوری کردم، بتی 00:10:15.128 --> 00:10:17.652 و این... فکر کنم میشه گفت...‏ 00:10:18.399 --> 00:10:19.400 مجازات منه!‏ 00:10:22.752 --> 00:10:24.884 اوه، هدر...‏ 00:10:25.280 --> 00:10:29.802 ببخشید که برای تحقیقات باید تمرین جادوگریم رو عقب بندازیم 00:10:29.846 --> 00:10:30.934 امیدوارم از نظرت مشکلی نداشته باشه 00:10:30.977 --> 00:10:32.631 نه، اصلاً 00:10:32.675 --> 00:10:37.656 و فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 00:10:37.681 --> 00:10:41.594 این نامه به «پتک جادوگران» اشاره کرده 00:10:41.744 --> 00:10:42.697 پتک چی‌چی؟ 00:10:42.722 --> 00:10:45.600 یکی از قدرتمندترین متون رمزآلودی که وجود داره 00:10:45.644 --> 00:10:47.385 خب، با توجه به این نامه 00:10:47.428 --> 00:10:49.866 یه دشمنی‌ای بین قبیلهٔ بلاسم و پیکنز شکل گرفت 00:10:49.909 --> 00:10:51.476 چون یکی از اجداد پیکنز...‏ 00:10:51.519 --> 00:10:55.741 این کتاب رو از اجداد بلاسم دزدید 00:10:55.785 --> 00:10:58.048 فکر نکنم آرچی دنبال همچین چیزی می‌گشت 00:10:58.091 --> 00:11:01.312 نه، ولی اگه پرسیوال یه جادوگر شروره 00:11:01.355 --> 00:11:05.272 که پتک جادوگران رو دراختیار داره باید اون رو ازش پس بگیریم 00:11:05.316 --> 00:11:07.753 مگه نگفته بودی عتیقه فروشی اون...‏ 00:11:07.797 --> 00:11:09.233 یه گنجینهٔ واقعیه از...‏ 00:11:09.276 --> 00:11:11.496 آثار هنری و خاصِ محرمانه‌ست؟ 00:11:11.539 --> 00:11:12.584 چرا 00:11:12.627 --> 00:11:14.586 درضمن، پس گرفتن کتاب...‏ 00:11:14.629 --> 00:11:16.762 برای ما یه فرصت خوب فراهم می‌کنه...‏ 00:11:16.806 --> 00:11:18.895 تا بهت یه وِرد جدید یاد بدم 00:11:18.938 --> 00:11:20.810 بگو ببینم، شرل چقدر راجع‌به...‏ 00:11:20.853 --> 00:11:22.986 نامرئی شدن می‌دونی؟ 00:11:23.029 --> 00:11:24.509 فقط در حد هری پاتر...‏ 00:11:24.552 --> 00:11:26.460 و سریال «جادوگران محله ویورلی» می‌دونم 00:11:26.485 --> 00:11:29.098 که نیاز به یه شنل مخصوص داری - برای اینکه نامرئی شی - 00:11:29.123 --> 00:11:31.752 کافیه که نفست رو حبس کنی و آرامشت رو حفظ کنی 00:11:31.777 --> 00:11:35.173 و در همین حال به طیف نوری که اطرافته، دور خودت زاویه بدی 00:11:35.608 --> 00:11:37.393 نگران نباش، می‌تونم بهت یاد بدم 00:11:38.044 --> 00:11:38.958 باشه 00:11:42.179 --> 00:11:44.485 خیلی شرمنده که یهو اومدم - چی شده ورانیکا؟ - 00:11:44.529 --> 00:11:45.791 من یه شرکت دارم و الان هم وسط...‏ 00:11:45.816 --> 00:11:47.121 یه موضوع به مراتب مهم‌تر 00:11:47.146 --> 00:11:48.403 نسبت به حرفی که قراره بزنی‌ام 00:11:48.428 --> 00:11:51.492 دنبال یه کتاب می‌گردم که توضیح بده چطور ابسنت رو...‏ 00:11:51.710 --> 00:11:55.291 به خوبی خاراگوش‌هایی که توی گلخونه‌ت داری تقطیر کنم 00:11:57.571 --> 00:11:58.997 باشه 00:11:59.022 --> 00:12:00.371 همینجا بمون، زن‌عنکبوتی 00:12:03.940 --> 00:12:07.465 آرچی، به‌نظر میاد پشت سرم میری با کارگرهام صحبت می‌کنی 00:12:07.508 --> 00:12:08.988 نمی‌دونستم باید ازت اجازه بگیرم 00:12:09.032 --> 00:12:10.250 خب، گوش کن...‏ 00:12:11.991 --> 00:12:13.123 من یه پیشنهادی دارم 00:12:13.993 --> 00:12:15.038 یه پیشنهاد که می‌تونه...‏ 00:12:15.081 --> 00:12:16.256 به سود جفتمون باشه 00:12:17.910 --> 00:12:19.346 چرا به تیم من ملحق نمیشی؟ 00:12:23.350 --> 00:12:25.048 می‌خوای برای تو کار کنم؟ 00:12:25.091 --> 00:12:28.225 نگرانی تو برای کارگرهام نگرانی من هم هست 00:12:28.268 --> 00:12:30.836 و واقعیت اینه که تو به دردم می‌خوری 00:12:30.880 --> 00:12:31.917 یکی که با من روراست باشه 00:12:31.942 --> 00:12:33.814 و مراقب تیمی که هدایتش می‌کنه باشه 00:12:33.839 --> 00:12:36.450 همهٔ این‌ها درکنار پول خوشگلی که بابت زحمتش به جیب می‌زنه 00:12:39.976 --> 00:12:42.065 می‌دونی، این موضوع که فکر می‌کنی 00:12:42.108 --> 00:12:45.111 میشه من رو خرید یا اینکه می‌تونی به من رشوه بدی...‏ 00:12:45.938 --> 00:12:48.854 فقط این رو ثابت می‌کنه که چقدر فاسد 00:12:48.898 --> 00:12:50.813 و متوهمی - هوم - 00:12:52.336 --> 00:12:55.233 بازم، حالا شاید نظرت عوض شد، هوم؟ 00:12:55.258 --> 00:12:56.993 شاید هم تو بالاخره فهمیدی 00:12:57.036 --> 00:12:59.865 ریوردیل جای مناسبی 00:12:59.890 --> 00:13:01.884 برای چیزی که قراره بسازی نیست 00:13:03.477 --> 00:13:05.871 چند وقته که عضوی از سرپنت‌ها بودی، تونی؟ 00:13:05.915 --> 00:13:07.742 کل زندگیم!‏ - تو هم همین‌طور، فنگز؟ - 00:13:07.786 --> 00:13:10.920 من یه سرپنت زاده شدم و به عنوان یه سرپنت هم می‌میرم 00:13:10.963 --> 00:13:14.053 با توجه به پرونده‌تون چندین فقره دستگیری بین هردوتاتون وجود داشته 00:13:14.097 --> 00:13:17.230 اکثرشون جرایم کوچیک بودن ولی این‌ها لیست بلندبالایی از جرایم شما هستن 00:13:17.274 --> 00:13:20.277 خب، اکثر اون جرایم وقتی که جَوون بودیم اتفاق افتاد 00:13:20.320 --> 00:13:21.974 انگار توی دادگاهیم 00:13:22.018 --> 00:13:23.846 هستین. وکیل‌های کوین از تک‌تک این مدارک...‏ 00:13:23.889 --> 00:13:27.153 استفاده می‌کنن تا شما رو به‌عنوان والدین، نامناسب جلوه بدن!‏ 00:13:27.215 --> 00:13:29.304 کوین حتی درخواست تست تعیین ابوت برای آنتونی داده 00:13:29.329 --> 00:13:30.896 عمراً. حالا جوابش هرچی می‌خواد باشه 00:13:30.940 --> 00:13:32.680 می‌خواد اون رو علیه ما استفاده کنه 00:13:32.705 --> 00:13:34.009 بهتون که گفته بودم 00:13:35.814 --> 00:13:36.886 یه کار دیگه می‌کنیم 00:13:36.911 --> 00:13:39.862 تاحالا به این موضوع فکر کردین که از سرپنت‌ها جدا بشین؟ 00:13:39.905 --> 00:13:40.993 ما این کار رو نمی‌کنیم 00:13:41.037 --> 00:13:42.516 هنوز راجع‌بهش فکر نکردیم 00:13:42.560 --> 00:13:44.910 سرپنت‌ها فعلاً درگیر تغییر و تحولن 00:13:44.954 --> 00:13:49.262 از یه مشت موتورسوار دارن به گروه‌های فعالان سیاسی تبدیل میشن 00:13:49.306 --> 00:13:52.875 پس اگه قراره این اتفاق بیفته پیشنهاد می‌کنم که زودتر بیفته 00:14:02.362 --> 00:14:03.973 ازش خوشم نمیاد - منم - 00:14:04.016 --> 00:14:06.453 ولی نیازی نیست که ازش خوشمون بیاد، فنگز 00:14:06.497 --> 00:14:08.629 فقط کافیه که توی این پرونده ما رو برنده کنه 00:14:10.980 --> 00:14:13.591 به پیشنهادم فکر کردی؟ 00:14:13.634 --> 00:14:15.114 آره، کردم 00:14:15.158 --> 00:14:17.900 و فقط می‌خوام خیالت راحت باشه که...‏ 00:14:17.943 --> 00:14:19.684 به دلایل درستی دارم ازدواج می‌کنم 00:14:19.727 --> 00:14:22.208 ثبات توی زندگی آنتونی کوچولو...‏ 00:14:22.252 --> 00:14:23.688 دلیلی درستی نیست؟ 00:14:24.341 --> 00:14:27.170 این که ما یه خانواده شدیم، متحد 00:14:27.213 --> 00:14:29.444 منظورت مثل سرپنت‌هاست؟ 00:14:37.571 --> 00:14:39.182 یه چیزی توی مه می‌بینم 00:14:41.836 --> 00:14:44.230 اولین قراری که با نامزدت گذاشتی...‏ 00:14:44.274 --> 00:14:45.971 تئاتر بیژو 00:14:46.015 --> 00:14:48.365 توی تئاتر بیژو بود 00:14:48.408 --> 00:14:51.236 آره. خدای من. درست گفت 00:14:55.328 --> 00:14:56.503 تو یه کلاه‌برداری 00:14:58.244 --> 00:15:00.420 خانم‌ها و آقایون لطفاً طعنه و کنایه نزنین 00:15:00.464 --> 00:15:02.727 فورسایت باید حواسش جمع باشه 00:15:02.770 --> 00:15:05.469 اجرات مسخره‌ست از استیج بیا پایین 00:15:07.123 --> 00:15:08.124 صدای رجیه؟ 00:15:18.345 --> 00:15:22.410 [محرمانه] [جاگهد - این یعنی تو پرسیوال] 00:15:45.117 --> 00:15:46.510 نفوذ به ذهن آقای جونز...‏ 00:15:46.553 --> 00:15:48.599 به اون آسونی‌ها که فکر می‌کردم نیست 00:15:48.642 --> 00:15:51.123 یه چیزی می‌خوام تا مسیرم رو هموار کنه 00:15:51.167 --> 00:15:52.733 یه طلسم 00:15:53.778 --> 00:15:55.345 یه شیٔ از آقای جونز 00:15:55.388 --> 00:15:58.217 یه چیزی که عضو ضروری از وجودش باشه 00:15:59.262 --> 00:16:01.133 نظری نداری؟ 00:16:01.177 --> 00:16:04.136 توی دبیرستان هیچوقت جونز رو بدون اون کلاه مسخره‌ش نمیدیدی 00:16:04.180 --> 00:16:07.313 هرروزِ هرهفته اون رو سرش می‌ذاشت 00:16:07.879 --> 00:16:09.054 اوم...‏ 00:16:09.098 --> 00:16:11.622 اون رو توی کپسول زمان دفن کردش 00:16:13.189 --> 00:16:16.844 ولی من دقیقاً می‌دونم که کجاست 00:16:17.932 --> 00:16:20.022 اون کلاه رو به من تحویل میدی 00:16:20.065 --> 00:16:23.155 همچنین، چندتا چیز دیگه از متعلقات آقای جونز نیاز دارم 00:16:23.199 --> 00:16:25.114 وقتی که دوباره به ذهنش نفوذ کردم 00:16:25.157 --> 00:16:27.681 نباید به عنوان یه دشمن براش تلقی بشم 00:16:29.856 --> 00:16:32.594 این دفعه، تغییر قیافه باید غیرقابل شناسایی باشه 00:16:37.561 --> 00:16:38.953 پس رفتی و از مدیریت خواستی که متحد شین 00:16:38.997 --> 00:16:41.434 اون‌وقت چه جوابی بهت دادن؟ - که برم به کارم برسم - 00:16:41.478 --> 00:16:43.567 چون پرسیوال هیچ ارزشی برای شما قائل نیست 00:16:43.610 --> 00:16:47.658 تنها چیزی که شما خواستین این بود که باهاتون،‏ مثل یه انسان، منصفانه برخورد شه 00:16:47.701 --> 00:16:49.268 خب، اون این‌جوری فکر نمی‌کنه 00:16:49.312 --> 00:16:50.835 برای اون، شماها یه مشت ابزارین 00:16:50.878 --> 00:16:52.532 مثل بیل و پتک 00:16:52.576 --> 00:16:55.187 و اشتباه نکنین ریوردیل توی یه دوراهیه 00:16:55.231 --> 00:16:56.710 کاری که الان می‌کنین 00:16:56.754 --> 00:16:58.451 نه تنها آیند خودتون...‏ 00:16:58.495 --> 00:17:01.411 بلکه آیندهٔ بچه و نوه‌هاتون هم رقم می‌زنه 00:17:01.454 --> 00:17:03.369 مگه دلمون نمی‌خواد توی یه شهری زندگی کنیم...‏ 00:17:03.413 --> 00:17:04.805 که اگه توش یه‌روز درست و حسابی کار کردیم 00:17:04.849 --> 00:17:07.112 به همون نسبت درست و حسابی پول بگیریم؟ 00:17:07.156 --> 00:17:10.246 تا بتونیم یه سقفی بالاسرمون و یه غذایی سر سفره خانواده‌مون بذاریم 00:17:10.289 --> 00:17:11.551 آره 00:17:14.772 --> 00:17:16.774 از دوران کودکیت چی؟ 00:17:16.817 --> 00:17:19.994 یادت میاد که دوران متفاوتی داشتی؟ 00:17:20.038 --> 00:17:21.822 پسر، تو بیخیال نمیشی 00:17:21.866 --> 00:17:25.478 اعتراف می‌کنم، دارم سعی می‌کنم درک بهتری نسبت به خودم داشته باشم 00:17:26.571 --> 00:17:27.790 یه‌بار...‏ 00:17:29.395 --> 00:17:30.570 یه اتفاقی افتاد...‏ 00:17:32.311 --> 00:17:34.400 با یه تله یه صاریغ رو شکار کردم 00:17:34.444 --> 00:17:36.794 توی اتاق زیر شیرونی صومعه خواهران بخشش 00:17:38.100 --> 00:17:39.666 اون‌وقت باهاش چیکار کردی؟ 00:17:39.710 --> 00:17:41.364 می‌تونی بهش بگی...‏ 00:17:41.407 --> 00:17:44.454 دفتر خلق و خوی قاتل سریالی 00:17:45.281 --> 00:17:47.065 یه چیز خیلی کلیشه‌ای بود 00:17:50.503 --> 00:17:52.505 یه چیزی مثل...‏ 00:17:53.245 --> 00:17:56.466 همون وقتی که کارامل رو کشتی 00:18:01.427 --> 00:18:03.342 نه، نه، نه 00:18:03.386 --> 00:18:06.171 این دوتا هیچ شباهتی به هم نداشتن 00:18:06.215 --> 00:18:07.825 کارامل رو از سر دلسوزی کشتم 00:18:10.393 --> 00:18:12.656 ‫من خودم زیاد راجع‌به ‫اون صاریغه فکر می‌کنم 00:18:12.699 --> 00:18:16.268 ‫فکرش رو می‌کنم که کاش می‌تونستم ‫برگردم اون زمان و آزادش می‌کردم... 00:18:17.400 --> 00:18:18.531 ‫به‌جای اینکه... 00:18:20.054 --> 00:18:21.969 ‫بلایی که سرش آوردم رو بکنم. 00:18:24.581 --> 00:18:25.408 ‫شاید... 00:18:26.931 --> 00:18:29.368 ‫اونطوری هیچوقت نیمه‌ی ‫تاریکم خودش رو نشون نمی‌داد 00:18:31.370 --> 00:18:33.285 ‫تصورش دیوونه‌کننده‌ست، نه؟ 00:18:33.329 --> 00:18:34.504 ‫آره 00:18:39.335 --> 00:18:41.902 ‫می‌دونم، خیلی تو دل بروئه ‫نه؟ 00:18:42.642 --> 00:18:43.904 ‫به من رفته 00:18:44.601 --> 00:18:46.080 ‫درست شبیه باباشه 00:18:47.430 --> 00:18:49.345 ‫آنتونی پسر تو نیست 00:18:49.388 --> 00:18:52.174 ‫اگه بود اونطور مثل ترسوها ولش نمی‌کردی 00:18:52.217 --> 00:18:53.523 ‫مشکلی چیزی داری؟ 00:18:53.566 --> 00:18:55.438 ‫مشکل دارم، مشکلم هم تویی کوین 00:18:58.832 --> 00:19:01.357 ‫خیلی‌خب، یادت باشه ‫تا وقتی نفست رو حبس نگه داری 00:19:01.400 --> 00:19:03.272 ‫و به طلسمی که بهت دادم فکر کنی 00:19:03.315 --> 00:19:04.795 ‫اون نمی‌تونه ببینتت 00:19:04.838 --> 00:19:07.058 ‫همین الان دارم توی ذهنم طلسم رو می‌خونم 00:19:33.215 --> 00:19:34.259 ‫سلام سرکار خانم 00:19:34.303 --> 00:19:36.087 ‫به عتیقه‌فروشی من خوش اومدید 00:19:36.130 --> 00:19:39.046 ‫من دنبال یه هدیه برای یکی از دوست‌هامم 00:19:39.090 --> 00:19:40.439 ‫به‌به 00:19:40.483 --> 00:19:41.875 ‫میشه چندتا از جنس‌های مورد ‫علاقه‌تون رو بهم نشون بدید؟ 00:19:41.919 --> 00:19:43.181 ‫چرا که نه؟ 00:20:01.373 --> 00:20:04.550 ‫اتفاقاً چند چاقوی وایکینگی 00:20:04.594 --> 00:20:06.465 ‫خیلی نادر و باستانی 00:20:06.509 --> 00:20:08.467 ‫دارم که مال یه کلکسیونر از نورماندی هستن 00:20:10.513 --> 00:20:13.298 ‫باید خیلی محشر باشن 00:20:13.342 --> 00:20:15.257 ‫لطف می‌کنید بیشتر برام تعریف کنید؟ 00:20:15.300 --> 00:20:16.562 ‫الان برمی‌گردم 00:20:46.375 --> 00:20:49.334 ‫خیلی عذر می‌خوام ‫اما من یه‌کم عجله دارم 00:20:49.378 --> 00:20:50.292 ‫الان میام خدمتتون سرکار خانم 00:21:08.266 --> 00:21:12.314 ‫جزء اصلی ابسنت ‫گیاه خاراگوش است 00:21:18.232 --> 00:21:21.888 ‫خیلی‌خب، اگه من دستگاه دیالیز انسانی باشم 00:21:21.932 --> 00:21:26.589 ‫و بدنم سمی رو که تولید ‫می‌کنم رو متابولیزه کنه... 00:21:28.068 --> 00:21:31.855 ‫پس شاید بتونم از این خاراگوش استخراجش کنم 00:21:38.557 --> 00:21:42.387 ‫انگار که دارم توی آینه نگاه می‌کنم آرچی 00:21:42.431 --> 00:21:43.693 ‫مثل یه پیش نمایشه 00:21:43.736 --> 00:21:45.869 ‫دریک واسم یه تئوری می‌گفت که 00:21:45.912 --> 00:21:50.569 ‫فساد اخلاقی منجر به فساد جسمی میشه 00:21:50.613 --> 00:21:54.225 ‫پس، اگه شرارت چارلز 00:21:54.268 --> 00:21:57.402 ‫الان داره نابودش می‌کنه چی؟ 00:21:57.446 --> 00:21:58.490 ‫آدمش چه فرق بکنه یا نکنه 00:21:58.534 --> 00:22:01.188 ‫تاریکی داخل وجودش همونیه که منم دارم 00:22:01.232 --> 00:22:02.538 ‫اون تسلیم تاریکی خودش شد 00:22:02.581 --> 00:22:04.496 ‫و دست به کُشتن آدم‌ها زد ‫حالا هم خودش داره می‌میره 00:22:04.540 --> 00:22:07.847 ‫مثل یه زهر می‌مونه که از ‫داخل داره می‌پوسونتش... 00:22:12.199 --> 00:22:14.767 ‫وای خدا، ‫خدا خدا 00:22:19.468 --> 00:22:21.905 ‫مامان، بس کن! ‫ولش کن! 00:22:23.950 --> 00:22:25.691 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:22:29.391 --> 00:22:31.654 ‫باورم نمیشه چیکار کردی ‫درست یه روز قبل از 00:22:31.697 --> 00:22:34.265 ‫رفتن پیش قاضی ‫با کوین دعوا کردی 00:22:34.308 --> 00:22:36.615 ‫حتی اگه یه مشت هم بهش می‌زدی 00:22:36.659 --> 00:22:38.617 ‫پرونده‌مون به فنا می‌رفت 00:22:38.661 --> 00:22:40.576 ‫حالا دیگه طرف کوین رو می‌گیری؟ 00:22:40.619 --> 00:22:42.229 ‫اون هم در حالیکه توی شهر راه میره 00:22:42.273 --> 00:22:43.709 ‫و میگه بابای اصلی آنتونی‌ـه؟ 00:22:43.753 --> 00:22:45.972 ‫طرفش رو نگرفتم ‫من طرف آنتونی‌ـم 00:22:46.016 --> 00:22:47.583 ‫و شاید بهتره تو هم به‌جای 00:22:47.626 --> 00:22:49.323 ‫اهمیت دادن به غرورت ‫به فکر آنتونی باشی 00:22:53.763 --> 00:22:55.504 ‫چرا جلوم رو گرفتی، ها؟ ‫چرا الیزابت؟ 00:22:55.547 --> 00:22:57.288 ‫- مامان ‫- چارلز داره درد می‌کشه 00:22:57.331 --> 00:22:59.856 ‫برای همین اومد خونه ‫خودش می‌خواد اینکار رو بکنیم 00:22:59.899 --> 00:23:02.685 ‫هدفش همین بود، هدف ما هم همین بود ‫یه مرگ سریع و بدون درد 00:23:02.728 --> 00:23:04.164 ‫خفه شو مامان! 00:23:05.252 --> 00:23:07.994 ‫می‌فهمم که شاید فکر کنی 00:23:08.038 --> 00:23:09.561 ‫این تصمیم کار درستیه 00:23:09.605 --> 00:23:11.824 ‫- چون هست ‫- اما باور کن 00:23:11.868 --> 00:23:13.696 ‫که بعداً ازش پشیمون میشی 00:23:13.739 --> 00:23:17.569 ‫و فقط یکی دو روز نیست، ‫تا ماه‌ها، تا سال‌ها، شاید حتی تا آخر عمرت 00:23:17.613 --> 00:23:19.223 ‫پس میگی چیکار کنیم؟ 00:23:19.266 --> 00:23:20.529 ‫بذاریم همینطوری زجر بکشه؟ 00:23:20.572 --> 00:23:22.182 ‫- نمی‌دونم ‫- من می‌دونم 00:23:22.226 --> 00:23:25.403 ‫واقعاً نمی‌دونم ‫اما نباید همینطور بکشیمش 00:23:27.797 --> 00:23:31.496 ‫هرچی کُشت و کُشتار توی ‫این خونه بوده دیگه کافیه 00:23:38.764 --> 00:23:42.115 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫بتونم این کتاب رو دستم بگیرم 00:23:43.508 --> 00:23:46.468 ‫آفرین، ساحره خانم 00:23:48.557 --> 00:23:50.080 ‫خیلی دوست دارم بشینم و کنار هم 00:23:50.123 --> 00:23:51.647 ‫کتاب رو بخونیم اما به‌نظرم بهتره 00:23:51.690 --> 00:23:53.997 ‫برگردیم سمت آرشیو بلاسم 00:23:54.040 --> 00:23:55.738 ‫و ببینیم می‌تونیم چیزی پیدا کنیم که به آرچی 00:23:55.781 --> 00:23:58.044 و درگیری مزخرفش کمک کنیم یا نه 00:23:58.088 --> 00:23:59.872 ‫چرا که نه 00:23:59.916 --> 00:24:02.962 ‫یه‌سری نامه هست مرتب کردم 00:24:03.006 --> 00:24:05.225 ‫ظاهراً نامه اداریه ‫و... 00:24:05.269 --> 00:24:08.315 ‫احتمالاً باید بهش رسیدگی کنی 00:24:18.456 --> 00:24:20.458 ‫آفرین رجی 00:24:20.502 --> 00:24:21.938 ‫به چیز دیگه‌ای که دست نزدی؟ 00:24:21.981 --> 00:24:24.549 ‫- نه ‫- خوبه 00:24:26.682 --> 00:24:28.640 ‫خیلی خوبه 00:24:28.684 --> 00:24:33.558 ‫عمراً از اتفاقی که قراره ‫بیوفته خوشت بیاد آقای جونز 00:24:44.830 --> 00:24:46.615 ‫کوین، میشه بپرسم 00:24:46.658 --> 00:24:49.313 ‫واقعاً نمی‌دونید کدومتون ‫پدر اصلی آنتونی‌ـه؟ 00:24:49.356 --> 00:24:52.272 ‫نه ‫می‌خواستیم همینطوری ناشناخته بمونه 00:24:52.316 --> 00:24:54.579 ‫که من یا فنگز نسبت به‌هم حس نکنیم 00:24:54.623 --> 00:24:56.494 ‫که برای آنتونی کم گذاشتیم 00:24:58.409 --> 00:25:00.585 ‫چطور مگه؟ 00:25:00.629 --> 00:25:02.500 ‫می‌خوام بفهمم چرا انقدر کمر بستی که 00:25:02.544 --> 00:25:04.197 ‫دوستی‌تونو خراب کنی و حضانتش رو بگیری 00:25:06.765 --> 00:25:08.506 ‫باعث میشه فکر کنم که شاید 00:25:08.550 --> 00:25:10.639 ‫به‌خاطر این که پدرش نیستی می‌ترسی 00:25:17.689 --> 00:25:19.430 ‫- الو؟ ‫- آقای اندروز 00:25:19.473 --> 00:25:22.738 ‫زنگ زدم ببینم در مورد ‫پیشنهاد تجدید نظر کردید یا نه 00:25:24.000 --> 00:25:25.175 ‫خودت جوابش رو می‌دونی 00:25:25.218 --> 00:25:27.394 ‫حیف شد 00:25:28.004 --> 00:25:30.702 ‫توی تیممون بهتون نیاز داشتیم 00:25:30.746 --> 00:25:32.965 ‫امروز اتفاق خیلی بدی افتاد 00:25:33.009 --> 00:25:34.837 ‫یکی از کارگرها یه پاش رو از دست داد 00:25:34.880 --> 00:25:39.798 ‫ظاهراً رفتارهای تهییج‌کننده‌تون ‫موجب حواس‌پرتی کارگرها میشه 00:25:39.842 --> 00:25:41.626 ‫و من شدیداً نگرانم که 00:25:41.670 --> 00:25:43.280 ‫اگه دست از این کار برندارید 00:25:43.323 --> 00:25:46.413 ‫ممکنه کارگرهای بیشتری ‫به این سرنوشت دچار بشن 00:25:48.285 --> 00:25:49.416 ‫فعلاً خداحافظ 00:26:03.909 --> 00:26:05.345 ‫مامان، داشتم فکر می‌کردم... 00:26:07.783 --> 00:26:11.177 ‫که ممکنه یه راهی برای کمک به چارلز باشه 00:26:11.221 --> 00:26:13.179 ‫منظورت چیه؟ 00:26:13.223 --> 00:26:15.660 ‫چطور می‌تونیم کمکش کنیم؟ ‫چارلز داره می‌میره بتی 00:26:17.314 --> 00:26:18.620 ‫شاید اینطور نباشه 00:26:20.796 --> 00:26:22.972 ‫من هنوز دارم راجع‌به قطار ‫ارواح پرسیوال تحقیق می‌کنم 00:26:23.015 --> 00:26:25.888 ‫اما من و دوستم به یه نامه‌ی ‫نحسی که بین عموی بابام 00:26:25.931 --> 00:26:28.586 ‫بریدن بلاسم و بابای بابابزرگ ‫پرسیوال رد و بدل شده 00:26:28.630 --> 00:26:30.893 ‫یعنی پکستون پیکنز ‫رسیدیم و پیداش کردیم 00:26:30.936 --> 00:26:32.416 ‫که ممکنه بهتون کمک کنه 00:26:32.459 --> 00:26:34.244 ‫مضمونش اعتصاب کارگرهای سال ۴۹ـه 00:26:34.287 --> 00:26:37.247 ‫آره، چیزهای عجیبی توش نوشته 00:26:37.813 --> 00:26:39.031 ‫مال خودت، هرکاری می‌خوای باهاش بکن 00:26:45.081 --> 00:26:46.473 ‫خیلی‌خب ‫بعدی کیه؟ 00:26:47.344 --> 00:26:49.259 ‫کی اونقدر شجاعه که 00:26:49.302 --> 00:26:53.132 ‫فورسایث شگفت‌انگیز رو گیر بندازه؟ 00:26:53.176 --> 00:26:54.177 ‫نبود؟ 00:26:54.917 --> 00:26:55.874 ‫شما 00:26:55.918 --> 00:26:56.832 ‫پیرهن صورتی 00:27:02.272 --> 00:27:04.709 ‫داره شروع می‌کنه رئیس ‫الان وقتشه 00:27:04.753 --> 00:27:05.928 ‫ممنون رجی 00:27:36.219 --> 00:27:37.960 ‫فورسایث 00:27:38.003 --> 00:27:40.223 ‫این آقای خوشتیپ داره به چه عددی فکر می‌کنه؟ 00:27:40.266 --> 00:27:44.096 ‫بذار ببینم ‫دو میلیون و هشت صد و 00:27:44.140 --> 00:27:46.751 ‫و ۶ هزار... 00:27:46.795 --> 00:27:49.145 ‫و دویست و... 00:28:02.025 --> 00:28:04.025 ‫چه‌‍ش شد یهو؟ 00:28:04.050 --> 00:28:06.050 ‫چرا یهو گرخید؟ 00:28:06.075 --> 00:28:07.990 ‫چه‌خبر شده؟ 00:28:08.033 --> 00:28:09.861 ‫چی شده جاگهد؟ 00:28:09.905 --> 00:28:11.036 ‫مـ....من.... 00:28:11.080 --> 00:28:13.082 ‫نمـ...نمی‌تونم... 00:28:27.749 --> 00:28:29.838 ‫جاگهد، چه مرگت شد یهو؟ 00:28:29.881 --> 00:28:31.317 ‫چیزی پرید تو گلوت؟ 00:28:31.361 --> 00:28:33.929 ‫نمی‌دونم ‫یهو حس کردم دارم به عقب و جلو کشیده میشم 00:28:33.972 --> 00:28:37.628 ‫الان دارم فکر همه رو ‫می‌شنوم و نتونستم متوقفش کنم 00:28:37.671 --> 00:28:40.674 ‫هنوز هم نمی‌تونم ‫حس می‌کنم سرم داره منفجر میشه 00:28:40.718 --> 00:28:44.983 ‫باشه پس بهتره اجرای امشب رو کنسل کنیم 00:28:45.027 --> 00:28:46.289 ‫تو هم بری استراحت کنی 00:28:46.332 --> 00:28:48.944 ‫آره، خوبه ‫منم بهتره برم 00:28:59.389 --> 00:29:02.218 ‫بریتا، سلام 00:29:02.261 --> 00:29:05.612 ‫مرسی که انقدر سریع اومدی مواظب آنتونی بودی 00:29:05.656 --> 00:29:08.006 ‫- همه‌چی ردیفه؟ ‫- آره، خوبه 00:29:08.050 --> 00:29:10.879 ‫فقط پستونک آنتونی رو پیدا نمی‌کنم 00:29:10.922 --> 00:29:13.011 ‫پیداش می‌کنی ‫نترس 00:29:13.055 --> 00:29:14.360 ‫پسرم چطوره؟ 00:29:14.404 --> 00:29:16.014 ‫عالیه 00:29:16.058 --> 00:29:18.538 ‫وقتی آقای کلر اومد باهاش ‫بازی کرد خیلی خوشحال شد 00:29:18.582 --> 00:29:19.931 ‫کوین اومد اینجا؟ 00:29:19.975 --> 00:29:21.933 ‫گفت معمولاً شنبه‌ها میاد بهش سر بزنه 00:29:21.977 --> 00:29:24.066 ‫بعدش هم پستونکش گُم شد؟ 00:29:24.980 --> 00:29:26.285 ‫آره 00:29:26.329 --> 00:29:27.939 ‫چیزی شده خانم توپز؟ 00:29:27.983 --> 00:29:31.334 ‫نه، نه مشکلی نیست 00:29:32.422 --> 00:29:34.032 ‫اما تو بهتره دیگه بری خونه 00:29:38.123 --> 00:29:39.951 ‫یادم باشه این ظرف‌ها رو حتماً بشورم 00:29:39.995 --> 00:29:43.563 ‫وگرنه فردا اول وقت ظرف کم میاریم 00:29:45.478 --> 00:29:47.219 ‫عاشق اون عکسم... 00:29:47.263 --> 00:29:49.656 ‫بهترین چیزبرگر شهر مال اینجاست 00:29:49.700 --> 00:29:52.398 ‫راستی یادم هم باشه که ‫دلیوری فردا رو اوکی کنم 00:30:00.145 --> 00:30:02.017 ‫ممنون که کمک کردی ورانیکا 00:30:02.060 --> 00:30:03.235 ‫خواهش می‌کنم بتی 00:30:03.279 --> 00:30:04.976 ‫فقط خدا کنه جواب بده 00:30:05.020 --> 00:30:06.673 ‫چی شده؟ 00:30:06.717 --> 00:30:09.285 ‫چارلز، ورانیکا رو یادته؟ ‫دوستمه 00:30:09.328 --> 00:30:11.940 ‫و این هم مأمور دریک‌ـه ‫همکارم 00:30:11.983 --> 00:30:14.638 ‫پس یعنی عزرائیل نیستن؟ 00:30:16.770 --> 00:30:20.209 ‫برعکس، می‌خوایم یه عمل ‫پزشکی تجربی روت انجام بدیم 00:30:20.992 --> 00:30:22.341 ‫بتی... 00:30:22.385 --> 00:30:23.690 ‫من دم‌دم‌های مُردنمه 00:30:23.734 --> 00:30:25.301 ‫می‌دونم، می‌دونم 00:30:25.344 --> 00:30:27.085 ‫و می‌دونم اینی که می‌خوام بگم مسخره‌ست ‫اما میگم 00:30:27.129 --> 00:30:33.004 ‫اما می‌خوایم به ورانیکا وصلت کنیم ‫تا یه‌جور دیالیز خون انجام بدیم 00:30:33.048 --> 00:30:37.617 ‫ظاهراً یکی از توانایی‌های جدیدم سم‌زداییه 00:30:37.661 --> 00:30:39.489 ‫با توجه به توانایی خاص خانم لاج 00:30:39.532 --> 00:30:42.927 ‫که روند دفع سم و مواد آلوده‌ست 00:30:42.971 --> 00:30:45.669 ‫امیدواریم که بدنش بتونه خونت رو پاکسازی کنه 00:30:47.976 --> 00:30:48.933 ‫عالیه 00:30:50.021 --> 00:30:51.153 ‫یعنی جواب میده؟ 00:30:51.196 --> 00:30:52.154 ‫شاید بده 00:30:55.070 --> 00:30:56.375 ‫سؤال اینجاست که... 00:30:58.029 --> 00:31:00.031 ‫می‌خوای اینکار رو بکنیم؟ 00:31:01.032 --> 00:31:01.946 ‫حقیقتش... 00:31:05.080 --> 00:31:06.603 ‫من از مُردن وحشت دارم بتی 00:31:08.170 --> 00:31:09.171 ‫چون ممکنه... 00:31:10.389 --> 00:31:13.784 ‫تقاص تک تک گناه‌هام رو بدم 00:31:15.046 --> 00:31:18.180 ‫اما اگه کوچیک‌ترین احتمالی باشه... 00:31:20.834 --> 00:31:21.705 ‫می‌خوام سعیم رو بکنم 00:31:26.188 --> 00:31:27.406 ‫چه مرگته تونی؟ 00:31:27.450 --> 00:31:29.669 ‫تو بتمرگ سر جات ‫کجاست؟ 00:31:29.713 --> 00:31:31.149 ‫چی کجاست؟ 00:31:31.193 --> 00:31:32.324 ‫پستونک کجاست؟ 00:31:32.368 --> 00:31:34.152 ‫دست من نیست تونی 00:31:34.196 --> 00:31:35.762 ‫می‌خواستی باهاش چیکار کنی؟ 00:31:35.806 --> 00:31:37.939 ‫دی‌ان‌ای آنتونی رو بدزدی تا بتونی ثابت کنی پدرشی؟ 00:31:39.201 --> 00:31:41.072 ‫تو هیچوقت پدرش نمیشی 00:31:41.116 --> 00:31:43.248 ‫و منم بدون پستونکش از اینجا جُم نمی‌خورم 00:31:43.292 --> 00:31:44.946 ‫پس بگو کجاست 00:31:44.989 --> 00:31:46.034 ‫توی جیب ژاکتم 00:31:50.734 --> 00:31:54.172 ‫اگه باز هم نزدیک بچه‌ی من بشی 00:31:54.216 --> 00:31:56.044 ‫از همین ساختمون پرتت می‌کنم پایین 00:32:27.597 --> 00:32:33.081 ‫من و آرچی شنیدیم که چی سر سل اومد 00:32:33.124 --> 00:32:34.821 ‫و خیلی متأسفیم 00:32:34.865 --> 00:32:38.477 ‫پیشنهاد دادیم که هزینه‌ی ‫درمانش رو متقبل شیم 00:32:38.521 --> 00:32:42.307 ‫این رو هم پرسیدیم که ببینیم ‫پرسیوال زنگ زده حالش رو بپرسه یا نه 00:32:43.917 --> 00:32:45.006 ‫که نزده بود 00:32:47.617 --> 00:32:51.142 ‫ببینید، پرسیوال آدم خوبی نیست 00:32:51.186 --> 00:32:55.581 ‫و این پروژه‌ی راه‌آهن هم پروژه‌ی خوبی نیست 00:32:55.625 --> 00:32:57.801 ‫اما من قبلاً نظرم رو راجع‌بهش گفتم 00:32:57.844 --> 00:32:59.281 ‫برای همین تصمیم گرفتیم نوشته‌های 00:32:59.324 --> 00:33:01.544 ‫بابای بابابزرگ پرسیوال ‫رو بعد از اینکه فهمید 00:33:01.587 --> 00:33:04.982 ‫معدنچی‌ها سال ۴۹ اعتصاب کردن نوشت بخونیم 00:33:10.422 --> 00:33:14.687 ‫«جلوی این نمک‌نشناس‌ها رو باید گرفت 00:33:14.731 --> 00:33:16.733 ‫با صحبت از تشکیل اتحادیه ‫می‌خوان ما رو بترسونن 00:33:16.776 --> 00:33:20.824 ‫درخواست حقوق منصفانه و غرامت و احترام دارن 00:33:20.867 --> 00:33:23.914 ‫اما از من می‌شنوید ‫الاغ‌هایی که از داخل معدن 00:33:23.957 --> 00:33:28.049 ‫پالادیوم رو بیرون میارن نسبت به ‫این بلانسبت مردها ارزش بیشتری دارن 00:33:28.092 --> 00:33:32.140 ‫ما باید اونا رو به زانو در بیاریم ‫و جایگاهشون رو یادشون بندازیم 00:33:33.141 --> 00:33:35.578 ‫جایگاهی که زیر پاهای ما قرار داره» 00:33:35.621 --> 00:33:37.754 ‫بابای بابابزرگش اینو نوشته؟ 00:33:39.886 --> 00:33:43.934 ‫الان وقت اشتباه کردن نیست 00:33:45.327 --> 00:33:48.199 ‫که برای همین هم هست ‫که نمی‌خواد ما متحد بشیم 00:33:48.243 --> 00:33:52.290 ‫برای همین ازتون می‌خوام از ته دلتون... 00:33:55.206 --> 00:33:58.035 ‫بگید که الان می‌خواید چیکار کنید؟ 00:33:58.079 --> 00:34:01.473 ‫هدر، باید به یه چیزی اعتراف کنم ‫در مورد کتابخونه‌ست 00:34:01.517 --> 00:34:06.043 ‫البته خیلی خوشحالم که ‫داریم با هم کار می‌کنیم... 00:34:08.393 --> 00:34:10.395 ‫کتابخونه رو الکی گفتم 00:34:10.439 --> 00:34:13.790 ‫دروغ سر هم کردم تا بیشتر پیشت باشم 00:34:13.833 --> 00:34:15.966 ‫اگه خواستی می‌تونی بری ‫با توجه به 00:34:16.009 --> 00:34:19.361 ‫اتفاقاتی که قراره با پرسیوال بیوفته 00:34:19.404 --> 00:34:24.844 ‫و قطار ارواح و کتاب جادوگران و ‫هزارتا اتفاق دیگه که هکاته می‌دونه 00:34:25.628 --> 00:34:28.065 ‫اگه برات فرقی نداره 00:34:28.109 --> 00:34:30.546 ‫خودم می‌خوام یه‌کم بیشتر پیشت باشم 00:34:52.176 --> 00:34:55.484 ‫ژاکت سرپنت ‫پنجه بوکس 00:34:57.094 --> 00:35:00.271 ‫به‌یاد قدیم‌ها رفتی دعوا؟ 00:35:00.315 --> 00:35:03.361 ‫آره، درسته 00:35:03.405 --> 00:35:05.929 ‫اما برنامه عوض شده 00:35:05.972 --> 00:35:07.060 ‫قرار نیست اسممون رو عوض کنیم 00:35:07.800 --> 00:35:08.627 ‫چی شد نظرت عوض شد؟ 00:35:08.671 --> 00:35:11.326 ‫چون انکار کردن هویتمون 00:35:11.369 --> 00:35:13.589 ‫و عذرخواهی از ماهیت‌مون 00:35:13.632 --> 00:35:16.331 ‫فقط نشونه‌ی ضعفه 00:35:16.374 --> 00:35:19.116 ‫الان باید قوی باشیم ‫مخصوصاً که کوین و گروهش 00:35:19.160 --> 00:35:22.250 ‫می‌خوان همه جوره خانواده‌مون رو به‌هم بزنن 00:35:22.293 --> 00:35:23.207 ‫چه غلطی کرده؟ 00:35:24.469 --> 00:35:26.558 ‫یه حرکت خیلی بزرگی زد 00:35:26.602 --> 00:35:29.822 ‫اما دیگه تسویه کردم باهاش ‫دیگه کاری باهاش ندارم 00:35:29.866 --> 00:35:34.436 ‫و برای همین به‌نظرم وقتشه زودتر ‫آنتونی کوچولو رو با سرپنت‌ها اشنا کنیم 00:35:34.479 --> 00:35:40.616 ‫و تو به‌عنوان پدرش باید اسم ‫سرپنت‌ـیش رو انتخاب کنی 00:35:40.659 --> 00:35:42.183 ‫باعث افتخارمه 00:35:44.228 --> 00:35:49.712 ‫راستی، در مورد درخواستت... 00:35:50.887 --> 00:35:51.888 ‫که چند وقت پیش گفتی... 00:35:53.281 --> 00:35:56.197 ‫آره، باهات ازدواج می‌کنم 00:36:01.289 --> 00:36:04.248 ‫ببخشید، به نقشه گند زدم 00:36:04.292 --> 00:36:06.250 ‫تونی یهو اومد و پستونک رو قبل از اینکه 00:36:06.294 --> 00:36:08.034 ‫ببرم آزمایشگاه گرفت 00:36:08.078 --> 00:36:09.514 ‫اشکالی نداره کوین 00:36:10.472 --> 00:36:12.300 ‫راستی... 00:36:12.343 --> 00:36:14.345 ‫تو پدر اصلی آنتونی نیستی 00:36:14.389 --> 00:36:15.346 ‫پدر اصلیش فنگزـه 00:36:25.095 --> 00:36:26.009 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:36:27.445 --> 00:36:29.447 ‫چون من از مسائل باخبرم کوین 00:36:29.491 --> 00:36:33.190 ‫برای مثال ‫می‌دونم اون بچه حکم چی رو داره 00:36:34.844 --> 00:36:36.715 ‫آنتونی کوچولو بزرگ‌ترین امید ریوردیل‌ـه 00:36:37.499 --> 00:36:38.413 ‫روح ریوردیل‌ـه 00:36:39.501 --> 00:36:41.329 ‫آنتونی کوچولو آینده‌ی ریوردیل‌ـه کوین 00:36:41.372 --> 00:36:42.808 ‫که همین مشکل حساب میشه ‫چون... 00:36:43.592 --> 00:36:45.420 ‫منم آینده‌ی این شهرم 00:36:46.508 --> 00:36:47.857 ‫و هرچیزی فقط یه آینده داره 00:36:56.169 --> 00:36:57.519 ‫اشتهات چطوره؟ 00:36:59.434 --> 00:37:01.305 ‫بهتره 00:37:03.220 --> 00:37:05.701 ‫- میشه از طرفم از ورانیکا تشکر کنی؟ ‫- آره 00:37:05.744 --> 00:37:08.660 ‫راستی بتی، بابت سرود مریم مقدس ممنون 00:37:09.879 --> 00:37:12.229 ‫بذار یه چیزی رو اعتراف کنم 00:37:12.273 --> 00:37:15.101 ‫وقتی اولین بار شنیدم بدنت مسمومه 00:37:15.145 --> 00:37:18.714 ‫گفتم شاید ورانیکا بتونه یه‌طوری درمانت کنه 00:37:20.846 --> 00:37:23.458 ‫اما مطمئن نبودم که بخوام اون راه رو برم 00:37:25.938 --> 00:37:28.289 ‫مطمئن نبودم که لیاقت زنده موندن داری یا نه 00:37:30.987 --> 00:37:32.249 ‫چی شد نظرت عوض شد؟ 00:37:35.513 --> 00:37:36.427 ‫به‌خاطر مامان نجاتت دادم 00:37:38.386 --> 00:37:40.301 ‫و اینکه هنوز آماده‌ی تسلیم شدن نیستم 00:37:40.344 --> 00:37:41.998 ‫- از من؟ ‫- از خودم 00:37:44.392 --> 00:37:47.525 ‫نمی‌تونم گذشته رو تغییر بدم ‫اما شاید بتونم ازش بگذرم 00:37:47.569 --> 00:37:48.744 ‫و روی کاری که الان... 00:37:49.962 --> 00:37:52.008 ‫و آینده‌‍م می‌کنم... 00:37:53.357 --> 00:37:54.489 ‫تمرکز کنم 00:37:58.449 --> 00:38:00.103 ‫اینی که میگی دقیقاً چطوریه؟ 00:38:00.146 --> 00:38:01.887 ‫دقیق نمی‌دونم 00:38:03.976 --> 00:38:06.022 ‫شاید یه راهش دستگیر کردن ق.ک.ز باشه 00:38:07.458 --> 00:38:08.677 ‫گفتی ق.ک.ز... 00:38:10.418 --> 00:38:12.811 ‫فکر کنم بدونم چطوری می‌تونی گیرش بندازی 00:38:27.826 --> 00:38:28.958 ‫پس پیامم رسید بهت 00:38:29.524 --> 00:38:30.612 ‫خوبه 00:38:30.655 --> 00:38:32.265 ‫بقیه‌ی بچه‌هامون کوشن آرچی؟ 00:38:33.310 --> 00:38:34.224 ‫نمیان 00:38:36.182 --> 00:38:38.097 ‫ازم خواستن نماینده‌شون باشم 00:38:38.924 --> 00:38:40.491 ‫دیشب رأی‌گیری کردن 00:38:40.535 --> 00:38:41.710 ‫رأی‌ها ناشناس بود 00:38:42.841 --> 00:38:44.452 ‫کارگرهات اعتصاب کردن پرسیوال 00:38:44.495 --> 00:38:47.411 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:38:47.455 --> 00:38:49.674 ‫انگار خط راه‌آهنت حالا ‫حالاها قرار نیست ساخته بشه 00:38:49.718 --> 00:38:51.502 ‫حداقل کارگرهای ریوردیل ‫که عمراً برات کار کنن 00:38:51.546 --> 00:38:55.114 ‫خواهیم دید که تصمیم‌شون در مواجهه ‫با اتفاقی که قراره بیوفته چقدر قویه 00:39:02.992 --> 00:39:08.432 ‫راستی آقای اندروز ‫شما هنوز به زمین سفت نرسیدید 00:39:10.303 --> 00:39:11.261 ‫اما می‌رسید 00:39:19.487 --> 00:39:22.490 ‫مرسی که به چارلز کمک کردی 00:39:22.533 --> 00:39:24.317 ‫می‌دونم خطری بود 00:39:24.361 --> 00:39:28.974 ‫که خون آلوده‌‍ش رو وارد بدنت کنی 00:39:29.018 --> 00:39:32.195 ‫یه‌کم بعدش احساس ناخوشی کردم ‫اما خوب شدم 00:39:33.501 --> 00:39:35.154 ‫خودت چطوری بتی؟ 00:39:35.198 --> 00:39:37.722 ‫این اواخر از نظر احساسی خیلی بهت سخت گذشته 00:39:41.117 --> 00:39:44.773 ‫تونستم جلوی مامانم رو از ‫یه اشتباه خیلی بزرگ بگیرم 00:39:44.816 --> 00:39:48.211 ‫و جون چارلز رو هم نجات دادیم 00:39:48.254 --> 00:39:51.606 ‫برای همین یه‌کم احساس راحتی 00:39:51.649 --> 00:39:54.043 ‫و خوش‌بینی راجع‌به آینده می‌کنم 00:39:54.086 --> 00:39:55.087 ‫که اینطور 00:39:56.524 --> 00:39:59.527 ‫میشه کازینو رو برای یه مناسبت خاص رزرو کنم؟ 00:39:59.570 --> 00:40:02.486 ‫یه‌جور همایش طرفداری؟ 00:40:02.530 --> 00:40:04.662 ‫چرا که نه؟ ‫خیلی هم خوش می‌گذره 00:40:04.706 --> 00:40:06.272 ‫تا دلت بخواد جا داریم 00:40:07.535 --> 00:40:08.666 ‫می‌خوای یه‌جور مراسم مثل کمیک‌کان بگیری؟ 00:40:09.537 --> 00:40:11.364 ‫تقریباً 00:40:11.408 --> 00:40:16.457 ‫اما قراره همایش ‫طرفدارهای...قاتل‌های سریالی باشه 00:40:28.251 --> 00:40:29.252 ‫جاگ؟ 00:40:31.515 --> 00:40:32.821 ‫جاگهد، خونه‌ای؟ 00:40:41.612 --> 00:40:45.790 ‫«تبتای عزیزم، اتفاقی برای من افتاده 00:40:45.834 --> 00:40:49.490 ‫نمی‌تونم صدای افکار ‫انسان‌ها رو توی ذهنم قطع کنم 00:40:50.708 --> 00:40:51.927 ‫کنترلی روی قدرتم ندارم 00:40:51.970 --> 00:40:54.059 ‫نمی‌دونم چطور یا چرا 00:40:54.103 --> 00:40:56.235 ‫اما خیلی برام سخت بود ‫و باید دور می‌شدم 00:40:56.279 --> 00:40:58.237 ‫امیدوارم اگه یه‌جای ‫آروم یا مهم‌تر از اون... 00:40:58.281 --> 00:41:02.328 ‫دورتر برم، شاید صداها کم بشن 00:41:02.372 --> 00:41:04.548 ‫و بالأخره بتونم دوباره درهای ذهنم رو ببندم 00:41:04.592 --> 00:41:06.637 ‫روند کار همیشه همینطوره 00:41:06.681 --> 00:41:08.726 ‫نگران نباش ‫خیلی زود با هم حرف می‌زنیم 00:41:09.771 --> 00:41:10.815 ‫با عشق، جاگهد» 00:41:17.430 --> 00:41:20.521 ‫همه زنده می‌شن... 00:41:20.564 --> 00:41:22.740 ‫شاید برای همین با چکش می‌زنه توی سرش 00:41:22.784 --> 00:41:24.525 ‫حاضری روحت رو به شیطان بفروشی؟ 00:41:24.568 --> 00:41:26.483 ‫و همینطور بقیه‌ی نیروهای شیطانی 00:41:30.707 --> 00:41:45.707 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:45.731 --> 00:41:59.731 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.