WEBVTT 00:00:02.437 --> 00:00:08.050 ‫الان سال ۱۹۵۵ـه و تا به‌حال همچین ‫اتفاقی توی ریوردیل نیوفتاده بوده. 00:00:08.051 --> 00:00:11.401 ‫یکی از دوست‌هامون، اتل ماگز ‫هراسون اومد توی مراسم رقص 00:00:11.402 --> 00:00:14.709 ‫و کامل غرق در... ‫خیلی زود فهمیدیم خون مامان باباش بوده. 00:00:14.710 --> 00:00:17.669 ‫هر دوشون مُرده بودن. ‫چندین بار با ضربات چاقو. 00:00:24.198 --> 00:00:25.720 ‫اتل چی گفت؟ 00:00:25.721 --> 00:00:26.982 ‫دیده قاتل کی بوده؟ 00:00:26.983 --> 00:00:28.636 ‫دوستتون که چیزی نمیگه 00:00:28.637 --> 00:00:33.294 ‫اما ادعا می‌کنه که ‫پیک شیرفروش اونا رو کُشته. 00:00:34.991 --> 00:00:36.470 ‫ویلی؟ 00:00:36.471 --> 00:00:38.689 ‫اون آدم ۷۰ سالشه. 00:00:38.690 --> 00:00:41.562 ‫- درسته. ‫- خب برای بازجویی میاریدش؟ 00:00:41.563 --> 00:00:44.217 ‫الان دیروقته ‫و ویلی وقت خوابشه 00:00:44.218 --> 00:00:47.743 ‫برای همین... فردا بعد از پیک ‫صبحش باهاش صحبت می‌کنیم. 00:00:48.744 --> 00:00:51.528 ‫می‌دونم، قلب آدم رو به درد میاره. 00:00:51.529 --> 00:00:53.487 ‫اما چرا می‌خوای بیاریش اینجا، آلیس؟ 00:00:53.488 --> 00:00:55.664 ‫چون جایی رو نداره بمونه، هل. 00:00:56.447 --> 00:00:58.579 ‫مامان باباش مُردن. 00:00:58.580 --> 00:01:02.017 ‫حداقل می‌تونیم اینطوری کمکش ‫کنیم، به‌نظرت اینطور نیست؟ 00:01:02.018 --> 00:01:03.453 ‫فکرش رو بکنی ‫اینکار چطوری روی بتی تأثیر می‌ذاره. 00:01:03.454 --> 00:01:05.586 ‫من همیشه به این فکر می‌کنم! 00:01:05.587 --> 00:01:07.415 ‫سلامت و آرامش خونواده‌مون. 00:01:08.590 --> 00:01:10.418 ‫که البته فکر نکنم تو اینطور باشی. 00:01:18.600 --> 00:01:21.646 ‫اتاق قدیمی خواهرم میشه مال تو. 00:01:23.648 --> 00:01:26.128 ‫این هم چندتا حوله‌ی تمیز. 00:01:26.129 --> 00:01:29.566 ‫اگه چیزی نیاز داشتی ‫بیا سراغ خودم. 00:01:29.567 --> 00:01:30.567 ‫باشه؟ 00:01:33.267 --> 00:01:35.617 ‫نمی‌دونم دیگه می‌خوان بهشون چی بگم. 00:01:40.012 --> 00:01:43.711 ‫انگـ...انگار فکر می‌کنن که شاید من... 00:01:43.712 --> 00:01:47.324 ‫اتل، کسی هست که قبل از ‫برگشتن به خونه‌‍ت تو رو دیده باشه؟ 00:01:48.934 --> 00:01:51.807 ‫کسی که بتونه شهادت بده؟ 00:01:54.505 --> 00:01:55.505 ‫نه. 00:01:57.204 --> 00:01:58.509 ‫نه، من تنها بودم. 00:02:01.686 --> 00:02:03.688 ‫واقعاً متأسفم که این اتفاق برات افتاد. 00:02:04.515 --> 00:02:06.822 ‫تو رو خدا سعی کن استراحت کنی، باشه؟ 00:02:11.914 --> 00:02:12.914 ‫ما کنارتیم. 00:02:15.352 --> 00:02:17.179 ‫هر چی که نیاز داشتی ما هستیم. 00:02:17.180 --> 00:02:19.790 ‫این تعارف‌ها و خواهش‌های بتی ‫یه‌کم اتل رو آروم کرد 00:02:19.791 --> 00:02:22.271 ‫و اون شب دیگه حرفی رد و بدل نشد. 00:02:22.272 --> 00:02:24.621 ‫و معما عمقش بیشتر شد. 00:02:24.622 --> 00:02:26.362 ‫یعنی اتل داره چیزی رو قایم می‌کنه؟ 00:02:26.363 --> 00:02:29.497 ‫و چرا داستان پیک شیرفروش انقدر برام آشناست؟ 00:02:30.221 --> 00:02:32.221 ‫[گودال انحراف] 00:02:51.954 --> 00:02:56.479 ‫دیگه وقتشه برای خودت یه دوست پسر ‫دست و پا کنی شرل. 00:02:56.480 --> 00:02:59.047 ‫من وقت پسربازی ندارم مادر. 00:02:59.048 --> 00:03:01.397 ‫- من خیلی سرم شلوغه. ‫- برای چی؟! 00:03:01.398 --> 00:03:03.704 ‫- نقاشی کشیدن از زن‌های لخت؟ ‫- مادر! 00:03:03.705 --> 00:03:06.273 ‫خیلی بی‌ادبی، اونا تکالیف کلاس هنر هستن! 00:03:08.144 --> 00:03:09.840 ‫تو هم بد نیست یه کمکی بکنی. 00:03:09.841 --> 00:03:13.671 ‫یه پسر عادی و آدم سراغ نداری بهش معرفی کنی؟ 00:03:15.020 --> 00:03:17.413 ‫فقط می‌ترسم که شرل... 00:03:17.414 --> 00:03:21.287 ‫چطور بگم، تمایلات غیرعادی‌ای داشته باشه. 00:03:21.288 --> 00:03:23.376 ‫منظورت چیه مامان؟ 00:03:23.377 --> 00:03:27.945 ‫خیلی فوری برای خواهرت ‫یه مورد مناسب پیدا کن. 00:03:27.946 --> 00:03:29.513 ‫فهمیدی یا نه؟ 00:03:37.608 --> 00:03:39.915 ‫اتفاقی که توی مراسم افتاد ‫خیلی عجیب بود. 00:03:41.438 --> 00:03:42.743 ‫اون دختر بیچاره رو می‌شناسی؟ 00:03:42.744 --> 00:03:43.874 ‫نه زیاد. 00:03:43.875 --> 00:03:45.224 ‫اتل‌ـه، یه‌جورهایی... 00:03:45.225 --> 00:03:47.617 ‫یه‌جورهایی سرش توی لاک خودشه. 00:03:47.618 --> 00:03:52.796 ‫ببخشید که بحث رو عوض می‌کنم... 00:03:52.797 --> 00:03:56.410 ‫ببین آرچی، واقعاً شرمنده‌‍م ‫که اشتباه شروع کردیم. 00:03:57.585 --> 00:04:00.022 ‫میشه مثلاً، دوباره امتحان کنیم؟ 00:04:02.503 --> 00:04:04.461 ‫وا...واقعاً از این عذرخواهی کردنت ‫ممنونم. 00:04:06.420 --> 00:04:07.811 ‫اما ورانیکا، حقیقتش اینه که... 00:04:07.812 --> 00:04:10.161 ‫به‌نظرم...فکر نکنم به‌درد هم بخوریم. 00:04:10.162 --> 00:04:12.513 ‫دختری مثل تو ‫برای پسری مثل من دردسرش زیاده. 00:04:20.129 --> 00:04:22.357 ‫بلایی که سر خانواده‌ی ماگز اومد ‫واقعاً ناراحت‌کننده‌ست. 00:04:23.741 --> 00:04:25.569 ‫همه‌ی بچه‌ها دارن در موردش حرف می‌زنن. 00:04:26.962 --> 00:04:28.832 ‫خانواده‌ها به مدرسه زنگ می‌زنن. 00:04:28.833 --> 00:04:31.487 ‫می‌پرسن قراره چطوری این وضعیت رو حل کنیم. 00:04:31.488 --> 00:04:35.578 ‫به‌نظرم عاقلانه‌ترین راهکار ‫گذشتن و ادامه دادن 00:04:35.579 --> 00:04:38.102 ‫همراه با برنامه‌های درسی ‫از پیش تعیین شده‌ی هفته‌ست. 00:04:38.103 --> 00:04:39.103 ‫درسته! 00:04:40.497 --> 00:04:43.325 ‫خانم بل، این هفته برنامه چیه؟ 00:04:43.326 --> 00:04:46.197 ‫خب، سال اولی‌ها قراره که 00:04:46.198 --> 00:04:50.593 ‫اولین درس آموزش مسائل جنسی که ‫توسط اولیا مربیان تأیید شده رو داشته باشن. 00:04:50.594 --> 00:04:52.508 ‫اما می‌تونیم بذاریمش برای یه وقت دیگه. 00:04:52.509 --> 00:04:56.251 ‫برعکس، خودم تدریس می‌کنم. 00:04:56.252 --> 00:04:59.429 ‫فکر خیلی محشریه دکتر وردرز. 00:05:00.300 --> 00:05:01.779 ‫روال عادی. 00:05:02.998 --> 00:05:03.998 ‫برگ برنده‌مون همینه. 00:05:10.440 --> 00:05:13.007 ‫سر ورانیکا شانس نیاوردی رفیق. 00:05:13.008 --> 00:05:15.010 ‫فکر کنم اصلاً شدنی هم نبود. 00:05:16.446 --> 00:05:18.055 ‫آره گمونم. 00:05:18.056 --> 00:05:19.796 ‫احتمالاً همین هم به صلاحه. 00:05:19.797 --> 00:05:23.060 ‫دخترهایی مثل ورانیکا تکلیفشون ‫با خودشون مشخص نیست 00:05:23.061 --> 00:05:26.499 ‫و فقط مردهای به‌خصوصی ‫بلدن باهاشون کنار بیان. 00:05:26.500 --> 00:05:29.023 ‫- مثلاً یکی مثل تو؟ ‫- بگی نگی. 00:05:29.024 --> 00:05:31.504 ‫اما اگه دنبال یه دوست دختر موندگاری... 00:05:31.505 --> 00:05:32.896 ‫شرل هست. 00:05:32.897 --> 00:05:33.898 ‫شرل؟ 00:05:36.074 --> 00:05:38.075 ‫ممنون اما...ممنون نه. 00:05:38.076 --> 00:05:39.338 ‫چرا؟ 00:05:39.339 --> 00:05:40.861 ‫به‌نظرت خواهر من تو دل برو نیست؟ 00:05:40.862 --> 00:05:43.560 ‫نه‌بابا، شرل اتفاقاً خیلی خوشگله. 00:05:45.301 --> 00:05:46.823 ‫- اما... ‫- اما چی؟ 00:05:46.824 --> 00:05:49.696 ‫خب، انگار همیشه کنار من معذبه. 00:05:49.697 --> 00:05:51.959 ‫تا حالا هم ندیدم رابطه‌ی جدی‌ای داشته باشه. 00:05:51.960 --> 00:05:55.658 ‫دوست پسر که داشته. ‫اکثراً پسرهای دانشگاهی بودن. 00:05:55.659 --> 00:05:58.919 ‫شنیدی که راجع‌به دخترهایی که از مردهای ‫بزرگ‌تر از خودشون خوششون میاد چی میگن دیگه؟ 00:05:59.446 --> 00:06:00.534 ‫نه، چـ... 00:06:01.404 --> 00:06:03.057 ‫چی میگن؟ 00:06:03.058 --> 00:06:04.538 ‫میگن اینجور دخترها معمولاً... 00:06:06.104 --> 00:06:09.498 ‫روشن‌فکرتر از اکثر دخترهای دبیرستانی هستن. 00:06:09.499 --> 00:06:11.370 ‫البته اگه بگیری چی میگم. 00:06:11.371 --> 00:06:13.415 ‫اگه مخ شرل رو بزنی 00:06:13.416 --> 00:06:14.983 ‫حسابی برد کردی رفیق. 00:06:16.637 --> 00:06:18.420 ‫یه حسی بهم میگه شرل... 00:06:18.421 --> 00:06:20.380 ‫به پسری مثل تو نه نمیگه. 00:06:22.773 --> 00:06:24.558 ‫حداقل بهش فکر کن. 00:06:32.682 --> 00:06:36.382 ‫«ریوردیل» ‫«فصل: ۷ قسمت: ۳» 00:06:36.406 --> 00:06:43.406 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:48.103 --> 00:06:49.844 ‫بلاسم، وایسا. 00:06:51.585 --> 00:06:53.324 ‫چی شده خانم سرپنتینا؟ 00:06:53.325 --> 00:06:55.718 ‫امشب توی «اتاق تاریک» برنامه داریم. 00:06:55.719 --> 00:06:58.461 ‫و حس کردم احتمالاً خوشت بیاد. 00:07:00.855 --> 00:07:03.684 ‫با کمال احترام، جواب من ‫رو «نه، ممنون» در نظر بگیر. 00:07:04.162 --> 00:07:05.468 ‫بای‌بای. 00:07:08.616 --> 00:07:12.548 ‫عین همیشه خانم توپز میره سراغ دخترهایی ‫که سنتی‌ان و از پسر جماعت خوششون میاد. 00:07:12.649 --> 00:07:14.433 ‫می‌دونی که آخر عاقبتتون به‌هم نمیرسه ‫مگه نه؟ 00:07:14.434 --> 00:07:16.435 ‫من زیاد مطمئن نیستم لیزو. 00:07:16.436 --> 00:07:17.785 ‫مشکلت چیه توپز؟ 00:07:18.699 --> 00:07:20.613 ‫از پس من نمی‌تونی بر بیای؟ 00:07:20.614 --> 00:07:22.571 ‫مشکلم باهات اینه که 00:07:22.572 --> 00:07:25.183 ‫تو یه اخراجی از مدرسه هستی ‫و زیادی قلمروطلبی. 00:07:26.358 --> 00:07:27.707 ‫اما شب اتاق تاریک می‌بینمت. 00:07:27.708 --> 00:07:29.622 ‫چرا فکر کردی من میام؟ 00:07:29.623 --> 00:07:31.580 ‫زیاد خودت رو دسته بالا نگیر لیزو. 00:07:31.581 --> 00:07:33.148 ‫می‌دونم همچین چیزی رو ازش جا نمی‌مونی. 00:07:48.946 --> 00:07:50.861 ‫کوین، خوبی؟ 00:07:51.688 --> 00:07:54.168 ‫انگار یه‌کم...آشفته‌ای. 00:07:54.169 --> 00:07:56.562 ‫می‌دونی، انگار داری از کسی فرار می‌کنی. 00:07:56.563 --> 00:07:59.956 ‫نه...فقط امروز قهوه زیاد خوردم. 00:07:59.957 --> 00:08:01.002 ‫اوکیه کوین. 00:08:03.700 --> 00:08:05.353 ‫امشب چیکاره‌ای؟ 00:08:05.354 --> 00:08:07.354 ‫می‌خوای بریم میکروفن آزاد اتاق تاریک؟ 00:08:08.836 --> 00:08:10.490 ‫چندتا از ما شعر دوست‌ها ‫اجرا داریم. 00:08:10.514 --> 00:08:12.514 ‫[میکروفن آزاد، شب مشاعره] ‫[اتاق تاریک - ساعت ۸] 00:08:15.320 --> 00:08:16.496 ‫آمم... 00:08:17.540 --> 00:08:18.584 ‫اتاق تاریک... 00:08:18.585 --> 00:08:20.500 ‫مگه اونجا پاتوق هنری‌ها نیست؟ 00:08:21.501 --> 00:08:23.981 ‫کافه‌ست کوین. 00:08:28.203 --> 00:08:29.247 ‫آزادی یا نه؟ 00:08:31.293 --> 00:08:33.817 ‫قرار بود با بتی بریم فیلم ‫«خارش هفت‌ساله» رو ببینیم. 00:08:36.167 --> 00:08:38.821 ‫اما شاید هم اون هم دوست ‫داشته باشه بریم اتاق تاریک. 00:08:38.822 --> 00:08:39.954 ‫پس پشیمون نمیشه. 00:08:41.521 --> 00:08:42.609 ‫و... 00:08:46.177 --> 00:08:47.577 ‫مطمئن باش خودت هم پشیمون نمیشی. 00:08:58.494 --> 00:09:00.540 ‫شرل، دنبالت می‌گشتم. 00:09:02.237 --> 00:09:03.237 ‫چه نقاشی باحالی. 00:09:05.109 --> 00:09:07.546 ‫چرا داشتی دنبال من می‌گشتی؟ 00:09:07.547 --> 00:09:08.982 ‫آممم... 00:09:08.983 --> 00:09:11.375 ‫امشب...امشب برنامه‌‍ت چیه؟ 00:09:11.376 --> 00:09:14.117 ‫خواستم ببینم دوست داری با من بریم ‫بابیلونیوم «خارش هفت‌ساله» رو ببینی؟ 00:09:14.118 --> 00:09:17.425 ‫قبلاً دیدمش و به‌نظرم ‫بیش از حد بهش بها دادن. 00:09:17.426 --> 00:09:18.948 ‫عه، باشه پس. ‫خب... 00:09:18.949 --> 00:09:22.778 ‫هرچند امشب توی اتاق تاریک برنامه دارن. 00:09:22.779 --> 00:09:24.606 ‫یه‌جور برنامه‌ی مشاعره. 00:09:24.607 --> 00:09:28.262 ‫از ترس اینکه یه‌وقت ‫لات و لوت‌هاش کثیفم نکن نمی‌خواستم برم. 00:09:28.263 --> 00:09:31.831 ‫اما با یه محافظ مناسب ‫شاید رفتم. 00:09:31.832 --> 00:09:33.920 ‫مشاعره؟ 00:09:33.921 --> 00:09:36.400 ‫خب، راستش من خودم تازه ‫شعر نوشتن رو شروع کردم. 00:09:36.401 --> 00:09:38.620 ‫وای خوش به حالِت. 00:09:38.621 --> 00:09:39.753 ‫ساعت ۷ میای دنبالم؟ 00:09:55.551 --> 00:09:56.769 ‫سلام خوشگل خانم. 00:09:56.770 --> 00:09:58.640 ‫امشب دوست داری بریم بابیلونیوم؟ 00:09:58.641 --> 00:10:00.773 ‫فیلم «خارش هفت‌ساله» رو دارن. 00:10:00.774 --> 00:10:02.296 ‫بیخیال شو جولیان. 00:10:02.297 --> 00:10:04.341 ‫اگه هنوز گیر اندروزـی 00:10:04.342 --> 00:10:05.865 ‫زیاد دل نبند. 00:10:05.866 --> 00:10:07.867 ‫میگن امشب قراره با شرل بره اتاق تاریک 00:10:07.868 --> 00:10:09.609 ‫یه برنامه‌ی مشاعره‌ای چیزی گذاشتن. 00:10:14.788 --> 00:10:17.137 ‫من هم می‌خوام برم...اتاق تاریک. 00:10:17.138 --> 00:10:19.835 ‫فکر نمی‌کردم اهل شعر و مشاعره باشی. 00:10:19.836 --> 00:10:22.533 ‫اتفاقاً من اهل خیلی چیزهام جولیان. 00:10:22.534 --> 00:10:23.797 ‫ساعت ۸ بیا دنبالم. 00:10:28.540 --> 00:10:30.498 ‫شرمنده مزاحمت شدیم ویلی 00:10:30.499 --> 00:10:33.762 ‫اما باید هر سرنخی رو دنبال کنیم. ‫حتی غیرممکن‌ترین‌ها. 00:10:33.763 --> 00:10:35.156 ‫بذار تا بیرون باهات بیام. 00:10:45.209 --> 00:10:47.602 ‫اتل... ‫چی شد؟ 00:10:47.603 --> 00:10:49.039 ‫کار شیرفروش نبود. 00:10:50.911 --> 00:10:52.652 ‫یا حداقل کار اون شیرفروش نبوده. 00:10:53.696 --> 00:10:56.524 ‫پس یعنی یه شیرفروش دیگه بوده؟ 00:10:56.525 --> 00:10:59.006 ‫یا شاید یکی که لباس پیک شیر پوشیده بود. ‫نمی‌دونم. 00:11:00.181 --> 00:11:01.790 ‫جاگهد... 00:11:01.791 --> 00:11:03.184 ‫من خیلی خیلی می‌ترسم. 00:11:05.186 --> 00:11:07.841 ‫اگه کلانتر کلر فکر کنه کار من بوده چی؟ 00:11:09.451 --> 00:11:12.192 ‫چرا باید همچین فکری کنه؟ 00:11:12.193 --> 00:11:15.325 ‫اون کاورهای تخیلی که می‌کشیدم رو یادته؟ 00:11:15.326 --> 00:11:17.024 ‫آره، خیلی خفنن. 00:11:18.852 --> 00:11:20.897 ‫کاور چرخ گوشت رو یادته؟ 00:11:21.550 --> 00:11:22.769 ‫خب...؟ 00:11:25.119 --> 00:11:26.510 ‫آها... 00:11:26.511 --> 00:11:28.077 ‫وای خدا، اتل. 00:11:28.078 --> 00:11:30.210 ‫نقاشی اتل دختری رو نشون می‌داد 00:11:30.211 --> 00:11:33.822 ‫که شبیه اتل بود ‫و داشت اعضای تیکه تیکه شده‌ی بدن‌هایی که 00:11:33.823 --> 00:11:37.740 ‫انگار شبیه مامان باباش بودن ‫رو مینداخت توی چرخ گوشت. 00:11:39.568 --> 00:11:41.265 ‫همینطوری الکی بودن جاگهد. 00:11:43.224 --> 00:11:45.660 ‫فقط برای اینکه نذاشته بودن برم ‫فیلم «تینگلر» رو ببینم بود. 00:11:45.661 --> 00:11:48.055 ‫حالا می‌ترسم نکنه کلانتر کلر... 00:11:49.360 --> 00:11:50.534 ‫اشتباه برداشت کنه. 00:11:50.535 --> 00:11:52.885 ‫- نقاشیت کجاست؟ ‫- توی صندوقچه‌‍م. 00:11:52.886 --> 00:11:54.800 ‫اگه خودم می‌تونستم می‌رفتم برمی‌داشتمش 00:11:54.801 --> 00:11:57.361 ‫اما...فکر نکنم بتونم برگردم توی اون خونه. 00:11:57.934 --> 00:11:59.326 ‫حداقل به این زودی‌ها نه. 00:11:59.327 --> 00:12:00.893 ‫باشه، اشکالی نداره. 00:12:00.894 --> 00:12:02.633 ‫خودم برش می‌دارم. ‫امشب میرم سراغش. 00:12:02.634 --> 00:12:03.766 ‫آره. 00:12:14.690 --> 00:12:15.908 ‫ببخشید خانم جوان... 00:12:15.909 --> 00:12:17.149 ‫کجا داری میری؟ 00:12:21.392 --> 00:12:24.307 ‫من و کوین داریم میریم مشاعره. 00:12:24.308 --> 00:12:29.270 ‫تا نرفتی خونه‌ی اتل و چند ‫دست لباس براش نیاوردی نمیشه. 00:12:31.185 --> 00:12:32.316 ‫یالا. 00:12:42.674 --> 00:12:44.198 ‫پیدات کردم. 00:13:05.422 --> 00:13:07.022 ‫[گودال انحراف] 00:13:10.398 --> 00:13:11.398 ‫پلیس‌ها...! 00:13:37.122 --> 00:13:40.122 ‫[راهنمای کینگزلی در تمایلات جنسی انسان] ‫[اثر آلبرت کینگزلی] 00:13:42.299 --> 00:13:46.563 ‫داستان پیک شیر اتل ‫برای همین انقدر آشنا بود. 00:13:46.564 --> 00:13:49.523 ‫من رو یاد کمیکی که پپ کمیکس ‫قبلاً منتشر کرده بود انداخت. 00:13:49.524 --> 00:13:51.655 ‫یکی از خشن‌ترین جلدهاشون... 00:13:51.656 --> 00:13:54.615 ‫درباره‌ی یه روانی که ‫از تیمارستان فرار می‌کنه 00:13:54.616 --> 00:13:56.617 ‫و لباس پیک شیرفروش شهر رو می‌پوشه 00:13:56.618 --> 00:13:58.227 ‫و مردم رو می‌کُشه. 00:13:58.228 --> 00:13:59.838 ‫من و اتل جفتمون خونده بودیمش. 00:13:59.839 --> 00:14:02.144 ‫همه خونده بودنش. 00:14:02.145 --> 00:14:04.625 ‫مطمئنم فقط یه شباهت اتفاقیه. ‫باید باشه. 00:14:04.626 --> 00:14:08.456 ‫اما در هر صورت برای اتل ‫خوب نبود که با این کمیک گیر بیوفته. 00:14:09.680 --> 00:14:11.680 ‫[کافه‌ی اتاق تاریک] 00:14:12.503 --> 00:14:15.942 ‫و به جمهوری‌ای که ‫انتظارات را برآورده نمی‌کند 00:14:17.465 --> 00:14:22.382 ‫یک ملت، تحت محاصره، ‫غیرقابل دفاع. 00:14:22.383 --> 00:14:26.866 ‫با آزادی و عدالتی برای هیچکس. 00:14:28.215 --> 00:14:32.306 ‫همه شکست خورده‌اند. ‫همه شکست خورده‌اند. 00:14:35.526 --> 00:14:36.526 ‫سپاس‌گزارم. 00:14:42.751 --> 00:14:44.360 ‫تأثیرگذار بود ‫اما یعنی چی؟ 00:14:44.361 --> 00:14:48.016 ‫این هنره بتی، نیاز نیست ‫حتماً معنی داشته باشه. 00:14:48.017 --> 00:14:51.019 ‫حتی قافیه هم اونقدر نداشت. 00:14:51.020 --> 00:14:53.674 ‫- شعر لازم نیست قافیه داشته باشه. ‫- بیا. 00:14:53.675 --> 00:14:56.025 ‫این شاید کمک کنه ‫امشب زودتر تموم بشه. 00:15:06.122 --> 00:15:08.429 ‫آفرودیت جاودان 00:15:09.256 --> 00:15:11.127 ‫بر روی تخت پادشاهی درخشانت. 00:15:12.085 --> 00:15:15.652 ‫دختر زئوس، بافنده‌ی اغوا... 00:15:15.653 --> 00:15:17.090 ‫تو را عبادت می‌کنم. 00:15:18.265 --> 00:15:24.575 ‫روح و روانم را با رنج و عذاب ‫خُرد مکن. 00:15:25.794 --> 00:15:27.447 ‫آه ای ملکه... 00:15:27.448 --> 00:15:31.103 ‫بیا و مرا از دستان ستمگر رها کن. 00:15:31.104 --> 00:15:34.889 ‫بگذار قلبم هر چه را طالب است به دست آورد. 00:15:34.890 --> 00:15:37.284 ‫قلب من، همانطور که من برای توام. 00:15:39.286 --> 00:15:40.504 ‫مرا بپذیر. 00:15:42.028 --> 00:15:43.464 ‫مرا بپذیر. 00:15:45.422 --> 00:15:46.510 ‫مرا بپذیر. 00:15:48.382 --> 00:15:49.382 ‫مرا بپذیر. 00:15:58.566 --> 00:16:00.262 ‫من می‌خوام برم. 00:16:00.263 --> 00:16:02.091 ‫- چی؟ ‫- من رو ببر خونه، یالا. 00:16:16.671 --> 00:16:17.977 ‫شب بخیر شرل. 00:16:19.848 --> 00:16:21.805 ‫خیلی بهم خوش گذشت. 00:16:28.988 --> 00:16:30.945 ‫انتظارش رو نداشتم... 00:16:30.946 --> 00:16:32.339 ‫فردا بیا دنبالم با هم بریم مدرسه. 00:16:33.731 --> 00:16:34.731 ‫باشه، حتماً. 00:16:35.777 --> 00:16:36.995 ‫خیلی‌خب. 00:16:36.996 --> 00:16:38.127 ‫پس قرارمون سر جاش. 00:16:39.694 --> 00:16:40.738 ‫بای‌بای. 00:16:41.652 --> 00:16:42.823 ‫بای‌بای. 00:17:08.547 --> 00:17:10.347 ‫[بخش ۶: تحریک] 00:19:23.162 --> 00:19:24.727 ‫ای خدا. 00:19:24.728 --> 00:19:27.687 ‫کی فکرش رو می‌کرد اتاق تاریک انقدر حال بده؟ 00:19:27.688 --> 00:19:31.169 ‫به‌نظرت کِلی شاعر محشری نیست؟ 00:19:31.170 --> 00:19:32.736 ‫همه‌‍ش شعرش توی ذهنمه. 00:19:34.390 --> 00:19:37.698 ‫من هنوز دارم شعر و رقص تونی رو هضم می‌کنم. 00:19:39.221 --> 00:19:41.962 ‫خیلی سکسی بود، مگه نه؟ 00:19:41.963 --> 00:19:42.964 ‫آره گمونم. 00:19:45.096 --> 00:19:46.532 ‫گمون؟ 00:19:46.533 --> 00:19:51.450 ‫کوین، اجراش فک آدم رو مینداخت زمین. 00:20:21.350 --> 00:20:27.834 ‫با توجه به اشتیاق و صورت‌های عرق کرده‌تون ‫همونطور که مطمئنم خبر دارید 00:20:27.835 --> 00:20:31.012 ‫درس امروز تمرکز داره روی پایه و اساس‌های... 00:20:31.926 --> 00:20:34.493 ‫تولید مثل جنسی. 00:20:34.494 --> 00:20:37.583 ‫شما بدن‌هاتون الان توی تغییره. 00:20:37.584 --> 00:20:40.586 ‫می‌تونه دوره‌ی گیج‌کننده‌ای باشه. 00:20:40.587 --> 00:20:43.241 ‫کلی سؤال دارید، شکی توش نیست. 00:20:43.242 --> 00:20:45.765 ‫اما اول...اول... 00:20:45.766 --> 00:20:49.378 ‫بیاید با یه تصویر خیلی مفید شروع کنیم. 00:20:59.693 --> 00:21:03.783 ‫خیلی چیزها میشه از یه گل ‫ساده‌ی آمریکایی یاد گرفت. 00:21:03.784 --> 00:21:07.134 ‫گلی که تک هست ‫و گلبرگ‌های رنگارنگی داره 00:21:07.135 --> 00:21:12.749 ‫و شکل زیبا و دلنشینی داره. ‫گرده افشانی می‌کنه و یا همون تولید مثل. 00:21:14.316 --> 00:21:16.535 ‫واقعاً گیج شدم. 00:21:16.536 --> 00:21:18.841 ‫گل و زنبور چه ربطی به ما دارن؟ 00:21:18.842 --> 00:21:21.322 ‫هیچی. ‫نمی‌دونم اون حرف‌هاش واسه چی بود. 00:21:21.323 --> 00:21:25.719 ‫اما تازگی یه نسخه از کتاب «راهنمای ‫کینگزلی در تمایلات جنسی انسان» گیرم اومده. 00:21:26.633 --> 00:21:28.068 ‫اصل جنس اونجاست. 00:21:28.069 --> 00:21:30.026 ‫این واقعاً مسخره‌ست. 00:21:30.027 --> 00:21:34.161 ‫اگه شما کوچولوها واقعاً می‌خواید درمورد ‫س-ک-س یاد بگیرید... 00:21:34.162 --> 00:21:37.470 ‫نباید حرف بزنید ‫عوضش عمل کنید. 00:21:39.385 --> 00:21:42.736 ‫امشب خونه‌ی من مهمونی بوسه داریم ‫همه هم دعوتید. 00:21:44.520 --> 00:21:46.129 ‫ممنون اما نه. 00:21:46.130 --> 00:21:47.479 ‫من آلوده‌هراسی دارم. 00:21:47.480 --> 00:21:50.220 ‫اینی که گفتی، مثل یه‌جور...سکس گروهیه؟ 00:21:50.221 --> 00:21:52.962 ‫نه، چندتا بازی بوسیدنه. 00:21:52.963 --> 00:21:56.880 ‫بازی با بطری، منچ، هفت ‫دقیقه در بهشت، اسب سواری. 00:21:57.533 --> 00:21:59.099 ‫و باور کنید که... 00:21:59.100 --> 00:22:03.886 ‫بعد از اینا دیگه همه چی براتون عوض میشه. 00:22:03.887 --> 00:22:06.324 ‫اون لحظه ‫درست جلوی چشم‌های همه‌مون... 00:22:06.325 --> 00:22:09.239 ‫ورانیکا لاج تبدیل به یه نیلوفر ‫از نقاشی‌های جورجیا اوکیف شد 00:22:09.240 --> 00:22:12.635 ‫و آرچی اندروز هم یه زنبور بی‌دفاع. 00:22:18.641 --> 00:22:21.251 ‫وای خدا، یه مهمونی بوسیدن واقعی. 00:22:21.252 --> 00:22:25.038 ‫باید کتابم رو چک کنم ببینم ‫دکتر کینگزلی نظرش چیه. 00:22:25.039 --> 00:22:28.302 ‫بین من و خودت بمونه، ‫داستان اصلی اینه: 00:22:28.303 --> 00:22:30.043 ‫پسرها فکر می‌کنن کنترل دست اوناست 00:22:30.044 --> 00:22:33.612 ‫اما مهم لذت بردن ماست ‫نه اونا. 00:22:33.613 --> 00:22:38.095 ‫خب، پس فکر نکنم الان من و ‫کوین زیاد لذت رو تجربه کنیم. 00:22:41.316 --> 00:22:44.144 ‫هر چی با دوست پسرت رک‌تر باشی بهتره. 00:22:44.145 --> 00:22:46.102 ‫من سر قضیه‌ی آرچی خیلی ناز و عشوه اومدم. 00:22:46.103 --> 00:22:49.890 ‫اما توی مهمونی بهش ‫واضح میگم دنبال چی هستم. 00:23:09.344 --> 00:23:12.172 ‫هی بلاسم... 00:23:12.173 --> 00:23:15.436 ‫دیشب بعد از اجرام نموندی. 00:23:15.437 --> 00:23:17.133 ‫خوشت اومد؟ 00:23:17.134 --> 00:23:21.442 ‫یه‌کم برای سلیقه‌ی من مدرن بود. 00:23:21.443 --> 00:23:23.096 ‫آرچی هم همین نظر رو داشت. 00:23:23.097 --> 00:23:25.141 ‫شنیدی قراره رابطه‌ی ‫دوست دختر پسری‌مون رو رسمی کنیم مگه نه؟ 00:23:25.142 --> 00:23:28.928 ‫بله، دیدیم همه جا می‌بریش باهاش پُز میدی ‫انگار تحفه‌ای چیزیه. 00:23:28.929 --> 00:23:33.280 ‫می‌دونی که برای تظاهر به کسی که نیستی مجبور ‫نیستی بری مهمونی بوسیدن و لب‌گیری دیگه؟ 00:23:33.281 --> 00:23:36.022 ‫چرا همه فکر می‌کنن از ‫زندگی شخصی من خبر دارن؟ 00:23:36.023 --> 00:23:38.634 ‫تو از مادر عفریته‌ی من بدتری. ‫همین خودش صدتا فحشه. 00:23:46.990 --> 00:23:49.515 ‫کوین، میشه صحبت کنیم؟ 00:23:51.081 --> 00:23:52.734 ‫راجع‌به مهمونیه. 00:23:52.735 --> 00:23:55.128 ‫آره اتفاقاً داشتم فکر می‌کردم ‫نظرت چیه بپیچونیمش؟ 00:23:55.129 --> 00:23:57.304 ‫نه، میریم. 00:23:57.305 --> 00:23:59.828 ‫امشب دیگه وقتشه کوین. ‫من و تو، با هم. 00:23:59.829 --> 00:24:01.613 ‫چون میگی دوستم داری و عاشقمی 00:24:01.614 --> 00:24:04.878 ‫و حالا وقتشه ثابت کنی. 00:24:13.669 --> 00:24:16.018 ‫بذار مستقیم بریم سر اصل مطلب جاگهد. 00:24:16.019 --> 00:24:18.804 ‫دیروز دزدکی رفتی توی خونه‌ی اتل ماگز؟ 00:24:18.805 --> 00:24:23.069 ‫مطمئنم که دیشب خونه بودم ‫و داستان می‌نوشتم و همبرگر می‌خوردم. 00:24:23.070 --> 00:24:24.723 ‫آخه یکی از همسایه‌های اونجا 00:24:24.724 --> 00:24:27.247 ‫گزارش داده یکی دزدکی وارد خونه‌ی ماگز شده ‫و دقیقاً جزئیاتش با تو یکیه. 00:24:27.248 --> 00:24:30.642 ‫یه نوجَوون با یه کلاه تاجی ‫که از پنجره اومده بیرون. 00:24:30.643 --> 00:24:31.904 ‫خب، من نبودم. 00:24:31.905 --> 00:24:33.646 ‫تو عجب... 00:24:34.777 --> 00:24:36.909 ‫خب، آدم عجیبی هستی. 00:24:36.910 --> 00:24:38.868 ‫مگه نه آقای جونز؟ 00:24:39.260 --> 00:24:40.566 ‫یه منزوی. 00:24:41.436 --> 00:24:42.829 ‫درست مثل خانم ماگز. 00:24:43.873 --> 00:24:45.526 ‫دوست دخترته؟ 00:24:45.527 --> 00:24:46.832 ‫نه، دوست معمولی هستیم. 00:24:46.833 --> 00:24:48.747 ‫داری به‌خاطرش دروغ میگی؟ 00:24:48.748 --> 00:24:51.401 ‫شاید مثلاً کمکش کردی یه کار بد بکنه و... 00:24:51.402 --> 00:24:53.169 ‫و حالا باید مواظب باشی خودت هم گیر نیوفتی. 00:24:55.494 --> 00:24:57.407 ‫من دیشب خونه‌ی اتل ماگز نبودم 00:24:57.408 --> 00:24:58.800 ‫و دوست پسرش هم نیستم 00:24:58.801 --> 00:25:01.586 ‫یا یه آدم عجیب منزوی. ‫اصلاً معلوم نیست چی هست اینا که گفتید. 00:25:01.587 --> 00:25:04.806 ‫اتفاقاً برعکس ‫امشب دارم میرم یه مهمونی. 00:25:04.807 --> 00:25:07.287 ‫با همه‌ی بچه باحال‌ها. 00:25:07.288 --> 00:25:09.332 ‫- عجب، واقعاً؟ ‫- و...و محض اطلاعتون 00:25:09.333 --> 00:25:13.119 ‫اتل‌ـی که من می‌شناسم ‫پدر و مادر خودش رو نمی‌کُشه. 00:25:13.120 --> 00:25:14.424 ‫مورد اشتباهی گیر آوردید. 00:25:14.425 --> 00:25:15.425 ‫حالا میشه لطفاً برم؟ 00:25:16.602 --> 00:25:17.645 ‫بله جناب. 00:25:17.646 --> 00:25:18.778 ‫آزادی بری. 00:25:20.127 --> 00:25:22.999 ‫راستی، مهمونی امشب خوش بگذره. 00:25:31.225 --> 00:25:33.792 ‫عه، سـ...سلام کلی... 00:25:33.793 --> 00:25:35.273 ‫فکر کردم از وقت رختکن جا موندم. 00:25:36.360 --> 00:25:37.491 ‫چی بگم... 00:25:37.492 --> 00:25:39.276 ‫من از حموم طولانی خوشم میاد. 00:25:59.645 --> 00:26:04.171 ‫آمم...امشب تو هم مهمونی رو میای؟ 00:26:05.564 --> 00:26:06.782 ‫گمون نکنم. 00:26:08.175 --> 00:26:09.175 ‫چرا؟ 00:26:11.700 --> 00:26:12.875 ‫چون... 00:26:14.747 --> 00:26:15.922 ‫من از پسرها خوشم میاد کوین. 00:26:17.401 --> 00:26:20.317 ‫و فکر نکنم جای من باشه. 00:26:23.233 --> 00:26:27.323 ‫خب...منطقیه. 00:26:27.324 --> 00:26:30.718 ‫قطعاً اکثر بچه‌ها اینی که گفتم رو نمی‌دونن. 00:26:30.719 --> 00:26:32.899 ‫امیدوارم بتونم برای مخفی ‫نگه داشتنش بهت اعتماد کنم. 00:26:33.592 --> 00:26:35.202 ‫معلومه که می‌تونی کلی. 00:26:36.899 --> 00:26:39.031 ‫من دیگه باید برم... 00:26:39.032 --> 00:26:41.208 ‫- باید حاضر شم. ‫- خیلی‌خب. 00:26:48.389 --> 00:26:49.782 ‫- بتی... ‫- بله؟ 00:26:50.783 --> 00:26:52.219 ‫اون کتاب... 00:26:53.394 --> 00:26:55.265 ‫کتاب سکس که گفتی رو یادته؟ 00:26:57.616 --> 00:27:00.488 ‫می‌خواستم بدونم میشه یه‌کم بخونمش؟ 00:27:02.577 --> 00:27:06.363 ‫که بتونم قبل مهمونی آماده بشم. 00:27:07.364 --> 00:27:08.364 ‫آره، حتماً. 00:27:15.198 --> 00:27:17.417 ‫خب، نظرت درباره‌ی دکتر کینگزلی چیه؟ 00:27:17.418 --> 00:27:19.201 ‫فکر کنم...فکر کنم بفهمم. 00:27:19.202 --> 00:27:20.247 ‫فقط... 00:27:21.770 --> 00:27:23.902 ‫اما آخه چطوری شروع میشه؟ 00:27:23.903 --> 00:27:26.121 ‫بخش راحتش همین‌جاست. 00:27:26.122 --> 00:27:31.867 ‫فرض بگیریم که نشستی کنار شرل ‫اینطوری... 00:27:34.653 --> 00:27:36.176 ‫شاید یه آهنگ هم داشت پخش می‌شد. 00:27:43.923 --> 00:27:48.491 ‫شاید بهتر باشه یه‌چیزهایی بگی ‫مثلاً... 00:27:48.492 --> 00:27:51.191 ‫«شرل، می‌خوای یه‌کم نزدیک بشیم؟» 00:27:58.154 --> 00:28:01.288 ‫می‌خوای یه‌کم نزدیک بشیم؟ 00:28:02.681 --> 00:28:04.030 ‫خب، آره. 00:28:12.865 --> 00:28:13.996 ‫بعدش... 00:28:14.649 --> 00:28:15.649 ‫شرل ممکنه... 00:28:17.478 --> 00:28:18.478 ‫همچین کاری بکنه. 00:28:21.003 --> 00:28:22.439 ‫خب، بعدش چی؟ 00:28:23.005 --> 00:28:24.093 ‫بعدش... 00:28:29.403 --> 00:28:32.274 ‫- ببخشید بتی. ‫- چی؟ نه اشکالی نداره. 00:28:32.275 --> 00:28:33.494 ‫ببخشید. 00:28:48.814 --> 00:28:50.510 ‫قبل از اینکه جدا شیم 00:28:50.511 --> 00:28:54.166 ‫و هر کدوم بریم یه گوشه‌ی ‫تاریک واسه خودمون... 00:28:54.167 --> 00:28:56.211 ‫فکر کردم شاید بهتره اول 00:28:56.212 --> 00:29:00.476 ‫با یه بازی منچ «اداره‌ی پست» ساده گرم کنیم. 00:29:00.477 --> 00:29:03.305 ‫خب پسرها، شما هرکدوم یه پاکت نامه دارید 00:29:03.306 --> 00:29:07.005 ‫که توش عددی هست که مال ما دخترهاست. 00:29:07.006 --> 00:29:09.659 ‫باید اون نامه رو به اون دختر برسونید 00:29:09.660 --> 00:29:12.401 ‫که همراهش یه بوس هم هست. 00:29:12.402 --> 00:29:14.534 ‫فنگز، می‌خوای اول شروع کنی؟ 00:29:14.535 --> 00:29:17.146 ‫شماره و دختری که قراره بوسش کنی رو مشخص کن. 00:29:18.408 --> 00:29:20.062 ‫خیلی‌خب. 00:29:24.675 --> 00:29:25.675 ‫شماره‌ی ۲. 00:29:25.676 --> 00:29:28.026 ‫منم. 00:29:28.027 --> 00:29:29.941 ‫مطمئنم تا حالا یه بچه لات ‫موتور سوار نبوسیدی. 00:29:29.942 --> 00:29:31.725 ‫من حتی سیب‌زمینی سرخ‌کرده ‫نمی‌خورم که دستم روغنی نشه. 00:29:31.726 --> 00:29:34.032 ‫اما قانون قانونه. 00:29:34.033 --> 00:29:35.295 ‫ببخشید میج. 00:29:36.513 --> 00:29:37.905 ‫نترس کوچولو. 00:29:37.906 --> 00:29:40.213 ‫اوایل همین هفته دندون‌هام رو مسواک زدم. 00:29:43.869 --> 00:29:45.260 ‫وایسا! مگه این خطا نبود؟ 00:29:45.261 --> 00:29:47.741 ‫با ارفاق قبوله 00:29:47.742 --> 00:29:50.875 ‫اما امیدواریم کوین چیزی ‫که همه می‌خوایم بهمون بده. 00:29:50.876 --> 00:29:53.313 ‫یه بوسه‌ی واقعی. 00:29:53.835 --> 00:29:54.923 ‫کوین؟ 00:29:57.447 --> 00:29:59.057 ‫شماره‌ی ۳. 00:29:59.058 --> 00:30:00.189 ‫۳ منم. 00:30:11.026 --> 00:30:12.549 ‫سرت رو وایسون. 00:30:15.291 --> 00:30:16.902 ‫خیلی‌خب بیاید زود تمومش کنیم بره. 00:30:22.777 --> 00:30:23.777 ‫شماره‌ی ۱. 00:30:25.127 --> 00:30:26.736 ‫منم. 00:30:26.737 --> 00:30:27.913 ‫این باید جالب باشه. 00:30:29.958 --> 00:30:31.437 ‫از آشناییت خوشحالم. 00:30:31.438 --> 00:30:33.527 ‫من هم از آشنایی‌تون خوشوقتم. 00:30:42.579 --> 00:30:43.579 ‫ممنون. 00:30:50.805 --> 00:30:51.892 ‫شماره‌ی ۵. 00:30:51.893 --> 00:30:54.286 ‫وای، این که منم. 00:30:54.287 --> 00:30:55.853 ‫چطوری اینطوری شد؟ 00:30:55.854 --> 00:30:56.985 ‫شرمنده داداش. 00:30:59.292 --> 00:31:02.991 ‫فکر کنم به این میگن دست تقدیر. 00:31:15.177 --> 00:31:16.570 ‫الان بچه رو خفه می‌کنه. 00:31:17.353 --> 00:31:18.702 ‫خوش به حالش، شادروان میشه. 00:31:22.968 --> 00:31:24.620 ‫فکر کنم آدامست افتاد توی دهنم. 00:31:24.621 --> 00:31:25.621 ‫مال خودت. 00:31:25.622 --> 00:31:26.623 ‫آدامس بادکنکیه. 00:31:30.671 --> 00:31:35.240 ‫فکر کنم پس من موندم و خفن خانم. 00:31:35.241 --> 00:31:37.112 ‫خوشبختانه تمام واکسن‌هام رو زدم. 00:31:42.857 --> 00:31:44.640 ‫آخه این هم شد بوس، بچه سوسول؟ 00:31:44.641 --> 00:31:45.642 ‫به این میگن بوس. 00:31:57.567 --> 00:31:59.003 ‫خیلی هم عالی. 00:31:59.004 --> 00:32:01.831 ‫حالا که قشنگ لب‌هامون آماده شده 00:32:01.832 --> 00:32:03.094 ‫جفت می‌شیم میریم یه گوشه. 00:32:03.095 --> 00:32:04.791 ‫برای مثال من با... 00:32:04.792 --> 00:32:06.314 ‫بیا بریم آرچی. 00:32:06.315 --> 00:32:09.797 ‫بریم یه فضای خصوصی ‫دور از چشم‌های هیز پیدا کنیم. 00:32:15.977 --> 00:32:17.412 ‫نظرت چیه؟ 00:32:17.413 --> 00:32:18.762 ‫بریم توی اتاقت؟ 00:32:20.764 --> 00:32:21.809 ‫راستش... 00:32:23.028 --> 00:32:24.203 ‫تو. 00:32:24.899 --> 00:32:26.160 ‫من؟ 00:32:26.161 --> 00:32:29.207 ‫امشب نونت توی روغنه جناب هولدن کالفیلد. 00:32:29.208 --> 00:32:31.471 ‫فکر کنم فقط شما دوتا موندید. 00:32:34.996 --> 00:32:36.823 ‫می‌تونیم بوسی که شروع کردی رو تموم کنیم. 00:32:36.824 --> 00:32:39.043 ‫توی خواب ببینی بچه سوسول. 00:32:39.044 --> 00:32:42.612 ‫عوضش می‌ذارم با ماشین خوشگلت ‫من رو برسونی خونه. 00:33:07.289 --> 00:33:09.247 ‫هیچی نگو هل. 00:33:09.248 --> 00:33:12.119 ‫خودم از قبل به خدمات اجتماعی زنگ زدم 00:33:12.120 --> 00:33:13.817 ‫و فردا برمی‌گرده مدرسه. 00:33:15.819 --> 00:33:18.431 ‫ممنون آلیس. 00:33:19.954 --> 00:33:21.216 ‫خواهش می‌کنم، عزیزم. 00:33:28.354 --> 00:33:30.442 ‫ببین نمی‌دونم چه خوابی برای من دیدی 00:33:30.443 --> 00:33:33.445 ‫اما بهتره در جریان بذارمت که ‫تنها دلیلی که به‌خاطرش اینجام 00:33:33.446 --> 00:33:36.100 ‫اینه که نمی‌خوام مردم فکر کنن ‫من یه بی‌همه چیزم 00:33:36.101 --> 00:33:39.191 ‫که به اتل کمک کرده مامان باباش رو بکُشه. 00:33:40.670 --> 00:33:42.323 ‫جالبه. 00:33:42.324 --> 00:33:45.371 ‫چون دقیقاً حرفت شبیه حرفی ‫بود که یه بی‌همه چیز ممکنه بزنه. 00:33:46.937 --> 00:33:48.808 ‫آروم باش بابا. 00:33:48.809 --> 00:33:51.767 ‫فقط یه بهونه می‌خواستم که از ‫شرّ جولیان بلاسم خلاص شم. 00:33:51.768 --> 00:33:53.248 ‫یارو خیلی سیریشه. 00:33:54.032 --> 00:33:55.642 ‫خوشحالم تونستم کمک کنم. 00:33:59.602 --> 00:34:02.996 ‫راستی اون موقع که من رو به هولدن کالفیلد ‫تشبیه کردی منظورت چی بود؟ 00:34:02.997 --> 00:34:04.954 ‫خب مگه همچین آدمی نیستی؟ 00:34:04.955 --> 00:34:06.739 ‫«همه غیر از من ریاکارن» 00:34:06.740 --> 00:34:10.786 ‫نه، فقط منظورم این بود که ‫همه توی ریوردیل چپ و راست ضد قهرمان نیستن. 00:34:10.787 --> 00:34:13.225 ‫می‌دونی که آدم‌ها توی ‫لس‌آنجلس هم کتاب می‌خونن دیگه؟ 00:34:19.535 --> 00:34:21.797 ‫خب، داستانت چیه؟ 00:34:21.798 --> 00:34:24.149 ‫اگه دوست پسر اتل ماگز نیستی ‫پس دوست پسر کی هستی؟ 00:34:27.021 --> 00:34:29.457 ‫کی وقت رابطه رو داره؟ 00:34:29.458 --> 00:34:33.723 ‫با این همه کمیک و همبرگر ‫و فیلم‌های هیولایی؟ 00:34:34.550 --> 00:34:36.247 ‫من هم از فیلم‌های هیولایی خوشم میاد. 00:34:36.248 --> 00:34:37.726 ‫هرچی ترسناک‌تر بهتر. 00:34:39.077 --> 00:34:41.396 ‫اگه بگی کدوم فیلم هیولایی رو ‫بیشتر دوست داری، من هم میگم. 00:34:50.392 --> 00:34:51.611 ‫خانم‌ها مقدم‌ترن. ‫تو اول بگو. 00:34:53.352 --> 00:34:54.961 ‫«موجودی از باتلاق سیاه» 00:34:54.962 --> 00:34:56.528 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 00:34:56.529 --> 00:34:58.530 ‫- من هم همین رو دوست دارم. عاشقشم. ‫- جدی؟ 00:34:58.531 --> 00:35:00.619 ‫راستش من رو یاد اون دختره ‫توی لباس شنای سفید میندازی. 00:35:00.620 --> 00:35:03.188 ‫- جولی آدامز؟ خیلی‌ها میگن. ‫- آره. 00:35:47.841 --> 00:35:48.841 ‫تحریک نشدی ‫هیجان نداری. 00:35:51.279 --> 00:35:52.367 ‫معلومه که شدم. 00:35:53.890 --> 00:35:55.369 ‫نه کوین، نشدی. 00:35:55.370 --> 00:35:57.458 ‫مشخصه نشدی چون... 00:35:57.459 --> 00:36:00.027 ‫چون...بلند نشده. 00:36:01.898 --> 00:36:04.945 ‫خب شاید اگه همینطور ‫هم‌دیگه رو ببوسیم...می‌دونی؟ 00:36:27.359 --> 00:36:30.927 ‫می‌تونی دست راستت رو ‫بیاری بالاتر اگه خواستی. 00:36:40.328 --> 00:36:42.330 ‫نه دیگه اونقدر بالا. 00:36:44.158 --> 00:36:45.463 ‫همونطور که ننه‌جونم می‌گفت... 00:36:45.464 --> 00:36:48.683 ‫بذار جا برای روح‌القدس نگه داریم. 00:36:48.684 --> 00:36:49.772 ‫باشه؟ 00:36:57.606 --> 00:37:00.304 ‫آرچی، باز دست راستت. 00:37:00.305 --> 00:37:02.480 ‫ببخشید اگه دارم خراب می‌کنم. 00:37:02.481 --> 00:37:04.047 ‫فقط...هیجان دارم. 00:37:05.266 --> 00:37:07.094 ‫شاید حتی یه‌کم هم استرس ‫چون... 00:37:08.487 --> 00:37:11.053 ‫تو خیلی تجربه داری. 00:37:11.054 --> 00:37:13.404 ‫آخه قبلاً با پسرهای ‫دانشگاهی توی رابطه بودی. 00:37:13.405 --> 00:37:14.536 ‫کی همچین چیزی بهت گفته؟ 00:37:15.145 --> 00:37:16.450 ‫جولیان. 00:37:16.451 --> 00:37:18.051 ‫چرا با جولیان در مورد من حرف زدید؟ 00:37:19.976 --> 00:37:21.150 ‫خب... 00:37:21.151 --> 00:37:23.323 ‫راستش پیشنهاد اون بود که ‫ازت بخوام با هم قرار بذاریم. 00:37:24.546 --> 00:37:26.852 ‫آره، گفت شاید از هم خوشمون اومد. 00:37:26.853 --> 00:37:28.681 ‫بذار باهات رک باشم آرچی. 00:37:30.509 --> 00:37:34.163 ‫من تا حالا با هیچ پسر دانشگاهی‌ای نبودم. 00:37:34.164 --> 00:37:37.037 ‫در واقع با هیچ پسری نبودم. 00:37:40.040 --> 00:37:41.040 ‫اما... 00:37:43.870 --> 00:37:46.699 ‫اما مطمئنم یه‌کاریش می‌کنیم... 00:37:47.395 --> 00:37:48.483 ‫با هم. 00:37:49.136 --> 00:37:50.398 ‫صد درصد. 00:37:56.752 --> 00:37:58.231 ‫دفتر خاطرات عزیزم... 00:37:58.232 --> 00:38:01.713 ‫مهمونی بوسه طبق انتظار فاجعه بود. 00:38:01.714 --> 00:38:03.715 ‫من می‌خوام که کوین من رو واقعاً بخواد. 00:38:03.716 --> 00:38:05.412 ‫می‌خوام حس کنم که یکی من ‫رو از ته دلش می‌خواد. 00:38:05.413 --> 00:38:07.022 ‫می‌خوام حس کنم جذاب و سکسی هستم. 00:38:07.023 --> 00:38:08.024 ‫می‌خوام... 00:38:18.034 --> 00:38:21.995 ‫نمی‌دونم دیگه چقدر ‫می‌تونم تحمل کنم دفترجون. 00:38:23.605 --> 00:38:25.085 ‫اما باید یه‌کاری بکنم. 00:38:27.522 --> 00:38:28.914 ‫خیلی هم زود. 00:38:32.527 --> 00:38:33.919 ‫پسر عزیزم. 00:38:33.920 --> 00:38:35.921 ‫از خواهرت چه‌خبر؟ 00:38:35.922 --> 00:38:37.618 ‫حسابی روی غلتکیم مادر. 00:38:37.619 --> 00:38:39.098 ‫شرل رو انداختم بغل آرچی 00:38:39.099 --> 00:38:42.057 ‫و تقریباً مطمئنم که ‫رابطه‌شون داره پایدار میشه. 00:38:42.058 --> 00:38:43.363 ‫آفرین جولیان. 00:38:43.364 --> 00:38:44.365 ‫باریکلا. 00:38:49.239 --> 00:38:50.545 ‫صبح بخیر مادر. 00:38:52.417 --> 00:38:54.592 ‫- جولیان. ‫- شرل مارجوری بلاسم! 00:38:54.593 --> 00:38:57.246 ‫اون کبودی روی گردنت چیه؟ 00:38:57.247 --> 00:38:59.292 ‫جای بوسه‌ست دیگه مادر. 00:38:59.293 --> 00:39:01.904 ‫و گمونم باید جفتتون بدونید که دیشب آرچی ‫من رو مال خودش کرد 00:39:02.818 --> 00:39:06.430 ‫و واقعاً میگم...دیشب مال اون بودم. 00:39:06.431 --> 00:39:09.869 ‫کاملاً...مال اون بودم. 00:39:10.348 --> 00:39:11.348 ‫کثافت بزنن بهت. 00:39:12.654 --> 00:39:13.785 ‫فکر کنم آرچی‌ـه. 00:39:13.786 --> 00:39:15.439 ‫اومده دنبالم بریم مدرسه. 00:39:15.440 --> 00:39:17.789 ‫کاش می‌شد بگم واقعاً یه جنتلمنه ‫اما... 00:39:17.790 --> 00:39:20.967 ‫حقیقتش دیشب ثابت کرد ‫خیلی وحشیه. 00:39:22.403 --> 00:39:23.491 ‫بای‌بای. 00:39:32.457 --> 00:39:35.589 ‫کوین، یه‌چیزی برات آوردم. 00:39:35.590 --> 00:39:37.025 ‫چیه؟ 00:39:37.026 --> 00:39:39.288 ‫راهنمای کینگزلی در تمایلات جنسی انسان. 00:39:39.289 --> 00:39:40.768 ‫الان توی مدرسه‌ایم بتی! 00:39:40.769 --> 00:39:42.509 ‫باید بخونیش. 00:39:42.510 --> 00:39:45.382 ‫فکر کن که کلاس آموزش ‫مسائل جنسی خصوصیه کوین. 00:39:45.383 --> 00:39:48.473 ‫پایان ترم نزدیکه ‫و وقتشه که آماده شی. 00:39:49.648 --> 00:39:51.606 ‫بتی، بتی! 00:39:55.001 --> 00:39:56.349 ‫سلام. 00:39:56.350 --> 00:39:59.221 ‫اومدم بگم دیشب خوش گذشت. 00:39:59.222 --> 00:40:00.962 ‫شرمنده مجبور شدم زود برم. 00:40:00.963 --> 00:40:03.488 ‫اما می‌دونی، باید صبور باشم. 00:40:04.532 --> 00:40:06.142 ‫جدی؟ ‫برای کی؟ 00:40:06.926 --> 00:40:09.754 ‫ترجیح میدم که...فعلاً نگم. 00:40:09.755 --> 00:40:11.931 ‫با آقای جونز چطور پیش رفت؟ 00:40:12.888 --> 00:40:15.194 ‫اگه واقعاً می‌خوای بدونی... 00:40:15.195 --> 00:40:18.024 ‫من و جاگهد تا صبح پیش هم بودیم. 00:40:19.286 --> 00:40:20.547 ‫فقط حرف زدیم! 00:40:20.548 --> 00:40:22.157 ‫یا خدا... 00:40:22.158 --> 00:40:25.031 ‫جدی چشمت اون دلقک کلاه تاجی رو گرفته؟ 00:40:27.207 --> 00:40:30.689 ‫بذار در همین حد بگم که ‫جزوء گزینه‌ها هست. 00:40:35.563 --> 00:40:37.521 ‫وای خدا، خودشه! 00:40:37.522 --> 00:40:38.870 ‫همون دختره که مامان باباش رو کُشت! 00:40:38.871 --> 00:40:40.262 ‫برای چی اومده مدرسه؟! 00:40:40.263 --> 00:40:43.048 ‫همه طوری نگاهم می‌کنن انگار قاتلم. 00:40:43.049 --> 00:40:46.399 ‫اینا همه‌‍ش می‌گذره. 00:40:46.400 --> 00:40:49.881 ‫قاتل واقعی که پیدا بشه درست میشه ‫باشه؟ 00:40:49.882 --> 00:40:53.058 ‫الان فقط سعی کن آروم پیش بری ‫و زیاد جلب توجه نکنی. 00:40:53.059 --> 00:40:54.886 ‫دانش‌آموزان عزیز ‫توجه توجه... 00:40:54.887 --> 00:40:57.236 ‫اتل ماگز و جاگهد جونز 00:40:57.237 --> 00:40:59.586 ‫لطفاً به دفتر مدیر بیان. 00:40:59.587 --> 00:41:04.244 ‫اتل ماگز و جاگهد جونز ‫به دفتر مدیر. 00:41:10.685 --> 00:41:12.469 ‫بذار حدس بزنم... 00:41:12.470 --> 00:41:14.732 ‫می‌خواید بدونید کی توی مهمونی بوسه ‫لب گرفته. 00:41:14.733 --> 00:41:19.301 ‫صبح درست بعد از اینکه از واگن ‫قطارت اومدی مدرسه اونجا رو گشتیم. 00:41:19.302 --> 00:41:22.043 ‫- خـ...چرا؟ ‫- بگذریم... 00:41:22.044 --> 00:41:26.658 ‫یه‌سری مدرک اتهام‌برانگیز ‫زیر تشکت پیدا کردیم. 00:41:33.969 --> 00:41:35.884 ‫مایلید توضیح بدید خانم ماگز؟ 00:41:37.407 --> 00:41:38.800 ‫آقای جونز؟ 00:41:40.724 --> 00:41:47.724 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.