WEBVTT 00:00:01.850 --> 00:00:04.610 ‫بعد از اینکه آقای کوپر به ‫خانم کوپر گفت که بتی داشته 00:00:04.610 --> 00:00:10.780 ‫با لباس زیرش پشت پنجره ‫به...نفع آرچی می‌رقصیده... 00:00:10.780 --> 00:00:14.280 ‫خانم کوپر زنگ می‌زنه به هالیوود 00:00:14.280 --> 00:00:18.910 ‫تا حسابی بتوپه به هرماینی لاج 00:00:18.910 --> 00:00:21.580 ‫چون که دخترش ورانیکا ‫لباس زیرها رو به بتی داده بوده. 00:00:23.500 --> 00:00:26.090 ‫بعدش هم آلیس زنگ می‌زنه ‫به دوست عزیزش، پنلوپه بلاسم 00:00:26.090 --> 00:00:28.130 ‫تا کمک بگیره که چیکار بکنه. 00:00:28.130 --> 00:00:29.590 ‫نصیحت مادر به مادری. 00:00:29.590 --> 00:00:32.340 ‫خب، بعید هم نبود. 00:00:33.510 --> 00:00:34.720 ‫چی بعید نبود، مادر؟ 00:00:37.310 --> 00:00:41.100 ‫اپراتور، میشه من رو وصل کنی ‫به استراتفورد-۷۴۷؟ 00:00:41.100 --> 00:00:44.850 ‫آلیس کوپر زنگ زده نصحیت بگیره ‫دختر بی‌حیاش رو سر به راه کنه. 00:00:46.690 --> 00:00:49.570 ‫اگنس‌جون، به‌خدا اگه باورت بشه... 00:00:49.570 --> 00:00:52.610 ‫تا صبح همه یه روایت متفاوتی ‫از داستان اصلی رو شنیده بودن 00:00:52.610 --> 00:00:57.450 ‫که اکثراً غیرواقعی بود ‫و عواقبش هم کم و بیش حس می‌شد. 00:00:57.450 --> 00:00:59.160 ‫دیگه باهام حرف نمی‌زنه، مگه نه؟ 00:00:59.160 --> 00:01:00.700 ‫مادرت باید این رو درک کنه 00:01:00.700 --> 00:01:02.830 ‫که تو یه مرد اصیل آمریکایی و جَوونی 00:01:02.830 --> 00:01:06.630 ‫و اون بتی هم یه دختر، داغ و...خیلی خوشگله. 00:01:08.210 --> 00:01:10.800 ‫آخه...واقعاً خجالت کشیدم عمو فرنک. 00:01:10.800 --> 00:01:12.590 ‫خب... 00:01:12.590 --> 00:01:14.800 ‫شلوار پات نبود مُچت رو گرفتم؟ 00:01:14.800 --> 00:01:16.220 ‫بله. 00:01:16.220 --> 00:01:17.890 ‫کاری که داشتی می‌کردی ‫یه‌کم بی‌حیایی بود؟ 00:01:18.390 --> 00:01:19.930 ‫خب، آره شاید. 00:01:19.930 --> 00:01:23.730 ‫اما اگه جذب اون دختره نمی‌شدی ‫بیشتر نگرانت می‌شدم. 00:01:23.730 --> 00:01:25.690 ‫فعلاً حواست جمع مدرسه‌‍ت باشه 00:01:25.690 --> 00:01:27.190 ‫و روی بسکتبال تمرکز کن 00:01:27.190 --> 00:01:29.020 ‫و دور و ور بتی نپلک. 00:01:29.020 --> 00:01:30.780 ‫حموم آب سرد هم زیاد بگیر. 00:01:30.780 --> 00:01:33.110 ‫این هم می‌گذرونی آرچی، خب؟ 00:01:33.110 --> 00:01:34.170 ‫آره. 00:01:34.740 --> 00:01:36.200 ‫خوبه. 00:01:41.700 --> 00:01:44.580 ‫تو نباید جلوی پسرها همینطور لخت لخت بگردی. 00:01:44.580 --> 00:01:46.290 ‫باشه، باز هم میگم... 00:01:46.290 --> 00:01:50.130 ‫من و آرچی لخت نبودیم. ‫فقط... 00:01:50.130 --> 00:01:53.210 ‫داشتیم شوخی می‌کردیم. ‫توی دوتا خونه‌ی جدا بودیم مامان. 00:01:53.210 --> 00:01:54.840 ‫فکر کردی قرار بود مثلاً چی بشه؟ 00:01:54.840 --> 00:01:57.430 ‫از تو بعید نیست. 00:01:57.430 --> 00:02:01.760 ‫برای همین از امروز قراره ‫توی ریوردیل گرنداستند برقصی. 00:02:02.810 --> 00:02:04.310 ‫مامان، نه! 00:02:04.310 --> 00:02:06.480 ‫دلم نمی‌خواد برم توی برنامه‌ی رقص بابا. 00:02:06.480 --> 00:02:09.980 ‫فقط آدم‌های حوصله سربر ‫و منگل میرن اونجا. 00:02:09.980 --> 00:02:12.440 ‫دیگه چشم سفید‌بازی بسه. 00:02:12.440 --> 00:02:16.070 ‫هر روز بعد از ظهر ‫از ساعت ۳ تا ۶ میری قر میدی. 00:02:16.070 --> 00:02:18.410 ‫انقدری که بفهمیم سر به راه شدی ‫و دیگه جونی برات نمونده 00:02:18.410 --> 00:02:24.500 ‫که بخوای نصف شبی ‫برای یه پسر داغ‌کرده عین آرچی لخت شی. 00:02:24.500 --> 00:02:29.000 ‫یعنی حتی اگه ببینم جواب ‫سلام اون پسره‌ی هیز رو دادی... 00:02:29.700 --> 00:02:32.650 ‫هر چی دیدی از چشم خودت دیدی. 00:02:47.890 --> 00:02:49.650 ‫خانم ورانیکا، شرمنده مزاحم شدم 00:02:49.650 --> 00:02:53.400 ‫اما یه تلگراف از پدر و مادرتون دارید. 00:02:53.400 --> 00:02:55.190 ‫ای بابا... 00:02:55.190 --> 00:02:57.650 ‫حتماً به‌خاطر چوغولی خانم کوپر ‫ازم عصبانی هستن. 00:03:00.280 --> 00:03:04.410 ‫«عزیزم، دختر بدی بود ‫تمام 00:03:04.410 --> 00:03:06.580 ‫وقتشه بهت درس عبرت بدیم ‫تمام 00:03:06.580 --> 00:03:08.960 ‫دیگه خبری از پول توی جیبی نیست ‫تمام 00:03:08.960 --> 00:03:13.000 ‫امروز رأس ۳ و نیم ‫برای کار برو سینمای بابیلونیوم 00:03:13.000 --> 00:03:14.000 ‫تمام» 00:03:14.750 --> 00:03:17.260 ‫پول توی جیبی من رو قطع کردن؟ 00:03:17.260 --> 00:03:19.760 ‫مجبورم هم می‌کنن برم بعد از مدرسه کار کنم؟ 00:03:20.800 --> 00:03:22.450 ‫این رسماً سوءاستفاده از بچه‌ست، اسمیدرز! 00:03:25.640 --> 00:03:29.940 ‫اگه فکر کردن می‌تونن روحیه‌ی من رو انگار ‫که بچه سوسول هستم خراب کنن، کور خوندن. 00:03:34.840 --> 00:03:36.840 ‫[مجله‌ی بدن‌سازی] 00:03:42.660 --> 00:03:44.740 ‫سلام بابا. 00:03:44.740 --> 00:03:46.330 ‫این دست تو چیکار می‌کنه کوین؟ 00:03:48.250 --> 00:03:51.000 ‫خـ...خب...مجله‌ی بدن‌سازیه دیگه. 00:03:52.830 --> 00:03:54.460 ‫از کجا گیر آوردیش؟ 00:03:54.460 --> 00:03:56.630 ‫همون رفیق جدیدت؟ ‫کِلی؟ 00:03:56.630 --> 00:03:59.760 ‫اسمش کِلی واکرـه. ‫نه بابا، نه. 00:03:59.760 --> 00:04:01.590 ‫چـ...چطور مگه؟ 00:04:02.390 --> 00:04:03.440 ‫نمی‌دونم. 00:04:05.050 --> 00:04:06.970 ‫نمی‌دونم، کوین. 00:04:06.970 --> 00:04:09.310 ‫دوست دخترت رو که دک کردی... 00:04:09.310 --> 00:04:11.810 ‫با پسرهای غریبه رفت و آمد داری. 00:04:11.810 --> 00:04:16.190 ‫و...یه همچین مجله‌هایی می‌خونی. 00:04:18.480 --> 00:04:19.850 ‫از این رفتار یه ذره هم خوشم نمیاد. 00:04:24.240 --> 00:04:26.740 ‫این وسط هم من ‫داشتم توسط عذاب وجدانی که از 00:04:26.740 --> 00:04:28.580 ‫خیانت به نویسنده‌ی علمی تخیلی محبوبم 00:04:28.580 --> 00:04:31.250 ‫یعنی بِرد ری‌بری کرده بودم ‫خُرد می‌شدم، که... 00:04:31.250 --> 00:04:33.750 ‫آقای جونز. 00:04:33.750 --> 00:04:35.420 ‫فدرهد احضارم کرد. 00:04:40.720 --> 00:04:42.970 ‫این چیه؟ 00:04:42.970 --> 00:04:45.680 ‫من بعد از مدرسه ‫کار نویسندگی کمیک دارم. 00:04:45.680 --> 00:04:48.180 ‫ما بیشتر نگران محتواش هستیم آقای جونز. 00:04:48.180 --> 00:04:52.060 ‫محتوای خشن، وحشتناک و شدیداً جنسیش. 00:04:52.060 --> 00:04:56.770 ‫چندتا بچه مثل خودت اینا رو می‌خونن ‫که همچین بلاهایی سر دانش‌آموزها میاد. 00:04:56.770 --> 00:05:03.240 ‫تو خجالت نمی‌کشی ‫که توی همچین کار شنیعی دست داری؟ 00:05:03.240 --> 00:05:06.700 ‫نه اتفاقاً خیلی هم به خودم افتخار می‌کنم ‫که اسمم روی جلد اون کمیک رفته. 00:05:06.700 --> 00:05:11.200 ‫و اصلاً به کسی چه که من ‫بعد از مدرسه چیکار می‌کنم؟ 00:05:11.200 --> 00:05:16.210 ‫ما اگه خبردار بشیم که یکی از بچه‌هامون توی ‫خلق و توزیع محتوای پورنوگرافی دست داشته 00:05:16.210 --> 00:05:18.920 ‫صد درصد اخراجش می‌کنیم. 00:05:20.170 --> 00:05:21.420 ‫این یه کتاب کمیکه آقا. 00:05:21.420 --> 00:05:23.340 ‫مجله‌ی پورن نیست. 00:05:23.340 --> 00:05:27.140 ‫از نظر ما که زیاد تفاوتی ندارن ‫آقای جونز. 00:05:27.140 --> 00:05:29.350 ‫هر دو برای بچه‌ها نامناسب هستن 00:05:29.350 --> 00:05:31.310 ‫و ذهن و روح رو خراب و فاسـ... 00:05:31.310 --> 00:05:33.560 ‫برو بابا! 00:05:33.560 --> 00:05:36.230 ‫این مزخرف‌ترین چیزیه که توی عمرم شنیدم. 00:05:36.230 --> 00:05:38.190 ‫مسئله خیلی ساده‌ست آقای جونز. 00:05:38.190 --> 00:05:42.820 ‫این توافق‌نامه رو امضا کنید ‫که دیگه کمیک جنایی و ترسناک نمی‌نویسید 00:05:42.820 --> 00:05:45.530 ‫تا به تحصیل در اینجا ادامه بدید. 00:05:45.530 --> 00:05:49.240 ‫اگه امضا نکنی ‫شک نکن که اقدام به اخراجت می‌کنیم. 00:06:13.930 --> 00:06:14.930 ‫داداشم اندروز! 00:06:30.740 --> 00:06:33.740 ‫میشه بپرسم تا کجا پیش رفتید؟ 00:06:33.740 --> 00:06:35.960 ‫چون چیزهای ضد و نقیض زیاد شنیدم. 00:06:35.960 --> 00:06:39.170 ‫ما فقط به‌هم نگاه کردیم. 00:06:39.170 --> 00:06:41.210 ‫می‌دونی چه جمله‌ای رو ‫توی انگلیسی دوست دارم؟ 00:06:41.210 --> 00:06:42.960 ‫«می‌تونی نگاه کنی، اما دست زدن ممنوع» 00:06:42.960 --> 00:06:46.010 ‫حالا حالاها خبری از دست زدن ‫بین من و آرچی نیست. 00:06:46.010 --> 00:06:48.220 ‫دست زدن که بماند ‫نگاه هم نمی‌تونیم بکنیم. 00:06:48.220 --> 00:06:52.600 ‫مخصوصاً حالا که هر روز باید برم ‫برنامه رقص چندش بابام. 00:06:52.600 --> 00:06:54.720 ‫ریوردیل گرنداستند؟ 00:06:54.720 --> 00:06:56.180 ‫خودم که ندیدم 00:06:56.180 --> 00:06:57.810 ‫می‌دونی، چون تلویزیون مور مورم می‌کنه. 00:06:57.810 --> 00:06:59.600 ‫اما انگار چیز باحالی باید باشه. 00:06:59.600 --> 00:07:01.020 ‫یه‌جور مهمونیه. 00:07:01.020 --> 00:07:03.730 ‫حتی بیشتر از این حرف‌ها... ‫افتخاره. 00:07:03.730 --> 00:07:06.940 ‫به‌خاطر کاپیتان رقص بودنم ‫خیلی جدی می‌گیرمش. 00:07:06.940 --> 00:07:11.160 ‫شرل، چرا و چطوری تو توی ریوردیل گرنداستند ‫کاپیتان رقصی؟ 00:07:11.160 --> 00:07:13.780 ‫مامان باباش بزرگ‌ترین اسپانسر شبکه هستن. 00:07:13.780 --> 00:07:17.160 ‫من نقش خودم رو به‌عنوان کاپیتان رقص ‫و نماینده‌ی زنان اجرا می‌کنم. 00:07:17.160 --> 00:07:18.870 ‫ورانیکا، تو چرا نمیری توی برنامه؟ 00:07:18.870 --> 00:07:20.500 ‫فکرش هم نکن. 00:07:22.670 --> 00:07:25.000 ‫از خدامه. 00:07:25.000 --> 00:07:28.130 ‫اما امروز بعد از ظهر ‫باید برم سینما سر کار. 00:07:28.130 --> 00:07:33.050 ‫جزئی از تنبیه‌‍م برای ‫تشویق نوجَوون‌ها به فساده. 00:07:33.050 --> 00:07:36.100 ‫حالا که صحبتش شد، این لیست ‫قوانین برای شرکت‌کننده‌هاست. 00:07:36.100 --> 00:07:38.270 ‫اینا رو بخون یه‌وقت فکر ‫شیطونی باز به سرت نزنه. 00:07:38.270 --> 00:07:41.020 ‫آدامس ممنوع. ‫لباس فرم شدیداً الزامی. 00:07:41.020 --> 00:07:44.110 ‫بوسیدن ممنوع. ‫تماس بدنی ممنوع. 00:07:44.110 --> 00:07:46.110 ‫سر ساعت ۳ و نیم می‌بینمت. 00:08:16.140 --> 00:08:17.220 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، جمع شید. 00:08:19.890 --> 00:08:22.190 ‫مطمئنم همه کوین کلر رو می‌شناسید 00:08:22.190 --> 00:08:24.650 ‫اما امروز عضو جدید تیم‌مونه. 00:08:24.650 --> 00:08:26.820 ‫بیاید یه خوش‌آمد گرم بولداگ‌ـی بهش بگیم. 00:08:30.530 --> 00:08:33.450 ‫همین مونده بود یه ‫تیتیش مامانی بیاد توی تیم. 00:08:42.674 --> 00:08:46.674 ‫[در حال نمایش:] ‫[مدرسه اوباش و اراذل ۱۹۵۵] 00:09:00.060 --> 00:09:01.310 ‫خیلی خوشگله 00:09:02.270 --> 00:09:03.310 ‫مگه نه؟ 00:09:03.310 --> 00:09:04.940 ‫آره واقعاً. 00:09:04.940 --> 00:09:06.400 ‫خیلی پر برکته. 00:09:06.400 --> 00:09:08.570 ‫شما باید رئیس جدیدم باشید، آقای لملی. 00:09:09.530 --> 00:09:11.440 ‫ورانیکا لاج هستم. 00:09:11.440 --> 00:09:14.740 ‫هر برنامه‌ای که پدرم و مادرم با شما چیدن... 00:09:14.740 --> 00:09:18.660 ‫بذارید بهتون اطمینان بدم که سینما ‫واقعاً مثل خونه‌ی دوم منه. 00:09:18.660 --> 00:09:22.250 ‫از زمان اولین فیلمم ‫«عزیز در آغوش» همینطور بوده. 00:09:22.250 --> 00:09:23.830 ‫خب، کار من چیه؟ 00:09:23.830 --> 00:09:24.920 ‫بلیت گیر؟ 00:09:24.920 --> 00:09:26.420 ‫پاپ‌کورن فروش؟ ‫راهنمای صندلی؟ 00:09:26.420 --> 00:09:28.000 ‫همه‌شون. 00:09:28.000 --> 00:09:30.250 ‫این روزها زیاد نمیشه شاگرد گرفت. 00:09:30.250 --> 00:09:31.760 ‫برای همین فقط تو می‌مونی، من... 00:09:31.760 --> 00:09:32.760 ‫و من. 00:09:36.220 --> 00:09:39.600 ‫من آپارات‌چی هستم ‫و سعی می‌کنم چیزها رو تعمیر کنم 00:09:39.600 --> 00:09:41.470 ‫تا اینجا روی خودش آوار نشه. 00:09:41.470 --> 00:09:43.600 ‫خوشوقتم کِلی. 00:09:43.600 --> 00:09:45.890 ‫- همچنین. ‫- واقعاً مشتاقم به‌عنوان عضو جدید 00:09:45.890 --> 00:09:47.690 ‫بیشتر بشناسم‌تون. 00:09:47.690 --> 00:09:49.770 ‫خیلی‌خب بچه‌ها. 00:09:49.770 --> 00:09:52.190 ‫وقت رقصه! 00:09:52.289 --> 00:09:53.289 ‫[روی آنتن] 00:09:55.414 --> 00:09:57.414 ‫[ریوردیل گرنداستند] 00:10:15.300 --> 00:10:17.340 ‫بتی‌جان! چرا نمی‌رقصی؟ 00:10:17.340 --> 00:10:20.260 ‫چون نمی‌خوام اینجا باشم و برقصم. 00:10:20.260 --> 00:10:21.930 ‫باید برقصی! 00:10:21.930 --> 00:10:23.810 ‫خیلی برای آمار بد میشه ‫که دوربین بچرخه اینور 00:10:23.810 --> 00:10:27.690 ‫و دختر میزبان برنامه رو بگیره که عین ‫درخت یه گوشه وایساده. 00:10:27.690 --> 00:10:30.230 ‫می‌خوای چیکار کنم شرل؟ ‫همه برای خودشون جفت دارن. 00:10:30.230 --> 00:10:31.650 ‫نه‌بابا! 00:10:31.650 --> 00:10:32.670 ‫پس دیلتن چی؟ 00:10:34.610 --> 00:10:38.410 ‫از وقتی اتل رفته خانه‌ی خواهران ترحم ‫شریک رقص ثابت نداشته، فقط... 00:10:38.410 --> 00:10:39.930 ‫جون هر کی دوست داری ‫باهاش درست برقص. 00:10:40.070 --> 00:10:41.230 ‫باشه. 00:10:47.620 --> 00:10:49.330 ‫اومدم بهت سر بزنم. 00:10:49.330 --> 00:10:50.710 ‫زیاد تا دیر وقت بیدار نمون. 00:10:50.710 --> 00:10:51.960 ‫عمو فرنک... 00:10:53.880 --> 00:10:57.380 ‫امروز سر تمرین ‫شما و کلانتر کلر راجع‌به چی حرف می‌زدید؟ 00:10:57.380 --> 00:11:00.050 ‫داشت می‌گفت می‌خواد کوین بیشتر ورزش کنه. 00:11:00.050 --> 00:11:02.720 ‫گفت می‌تونه الگوهای مرد بهتری داشته باشه. 00:11:02.720 --> 00:11:04.060 ‫مثلاً عین خودم و خودت. 00:11:06.770 --> 00:11:08.190 ‫کوین مشکلی براش پیش اومده؟ 00:11:11.610 --> 00:11:12.660 ‫خب... 00:11:13.900 --> 00:11:19.030 ‫بعضی وقت‌ها پسرها ‫گیج میشن که چطوری باید عمل کنن. 00:11:19.030 --> 00:11:21.490 ‫نترس آرچی، به تام قول دادم ‫که من و تو 00:11:22.740 --> 00:11:24.120 ‫با هم کوین رو درست می‌کنیم. 00:11:24.144 --> 00:11:29.144 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:11:30.268 --> 00:11:34.268 ‫«ریوردیل» ‫«فصل: ۷ قسمت: ۷» 00:11:38.470 --> 00:11:40.220 ‫کوین. 00:11:40.220 --> 00:11:42.800 ‫امروز ناهار چیکاره‌ای؟ 00:11:42.800 --> 00:11:45.100 ‫گفتم شاید بخوای بریم بچرخیم ‫یه‌کم بسکتبال بزنیم. 00:11:46.770 --> 00:11:48.140 ‫آره، باشه. 00:11:48.140 --> 00:11:49.560 ‫عالیه! 00:11:49.560 --> 00:11:50.850 ‫پس توی سالن می‌بینمت. 00:11:50.850 --> 00:11:51.850 ‫فعلاً کِلی. 00:12:08.370 --> 00:12:10.210 ‫آقای ری‌بری! 00:12:10.210 --> 00:12:12.500 ‫می‌خواستم ببینم می‌تونی ‫این چک رو برام نقد کنی. 00:12:13.580 --> 00:12:14.840 ‫زیاد به بانک‌ها اعتمادی ندارم. 00:12:14.840 --> 00:12:16.500 ‫حتماً آقای ری‌بری. 00:12:17.920 --> 00:12:19.380 ‫بذارید اول با بخش مالی مشورت کنم. 00:12:20.470 --> 00:12:22.050 ‫مرسی. 00:12:22.050 --> 00:12:23.940 ‫- باز هم میگم، واقعاً شرمند... ‫- ساعت ۱۲ و نیمه. 00:12:25.180 --> 00:12:26.930 ‫مگه نباید مدرسه باشی؟ 00:12:26.930 --> 00:12:29.560 ‫- اخراجم کردن. ‫- چرا؟ 00:12:29.560 --> 00:12:31.640 ‫خب... 00:12:31.640 --> 00:12:34.060 ‫نکبت‌های پشت میز نشین‌شون ‫گفتن اگه باز هم کمیک بنویسم 00:12:34.060 --> 00:12:36.270 ‫و جَوون‌های آمریکا رو به فساد بکشم 00:12:36.270 --> 00:12:39.400 ‫به‌خاطر یه مشت دلیل چرند ‫اخراج میشم. 00:12:39.400 --> 00:12:40.900 ‫برای همین...من هم فلنگ رو بستم. 00:12:41.740 --> 00:12:42.850 ‫که اینطور. 00:12:43.450 --> 00:12:44.610 ‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه. 00:12:48.160 --> 00:12:49.370 ‫حالا کِی میری ناهار؟ 00:12:52.500 --> 00:12:53.870 ‫هر موقع که بشه. 00:12:59.250 --> 00:13:03.010 ‫کوین ‫من و تو از مهدکودک با همیم. 00:13:05.970 --> 00:13:08.390 ‫چرا بسکتبال؟ ‫چرا الان؟ 00:13:08.390 --> 00:13:10.140 ‫فکر بابام بود. 00:13:11.730 --> 00:13:14.650 ‫فکر کنم می‌خواد من یه پسر عادی باشم. 00:13:14.650 --> 00:13:16.020 ‫یه‌کم سواری حداقل بلد باشم. 00:13:16.020 --> 00:13:17.400 ‫یعنی چی؟ 00:13:18.980 --> 00:13:20.860 ‫می‌دونی، پسری که از ورزش خوشش بیاد. 00:13:20.860 --> 00:13:22.570 ‫پسری که... 00:13:22.570 --> 00:13:26.530 ‫کارهایی مثل کاری ‫که تو با بتی کردی بکنه. 00:13:26.530 --> 00:13:30.290 ‫پسری که توی بحر شعر 00:13:30.290 --> 00:13:34.120 ‫و دراما و موسیقی و ‫ستاره‌های سینما و...نباشه. 00:13:34.120 --> 00:13:35.250 ‫خب من هم از اینا خوشم میاد. 00:13:35.250 --> 00:13:37.170 ‫خب آره، اما تو... 00:13:40.210 --> 00:13:41.230 ‫چی؟ 00:13:42.670 --> 00:13:44.880 ‫- من چی؟ ‫- تو عادی هستی آرچی، عادی. 00:13:46.470 --> 00:13:48.010 ‫خب تو هم هستی کوین. 00:13:49.180 --> 00:13:52.180 ‫آره، می‌خوام باشم. ‫باور کن. 00:13:54.140 --> 00:13:55.350 ‫فقط می‌خوام عین بقیه باشم. 00:14:10.160 --> 00:14:11.910 ‫باز هم میگم، تا عمر دارم میگم 00:14:11.910 --> 00:14:13.450 ‫واقعاً معذرت می‌خوام که... 00:14:13.450 --> 00:14:15.660 ‫رُمانم رو دزدیدی و خوندیش. 00:14:17.170 --> 00:14:18.750 ‫آره، به همون دلیل. 00:14:18.750 --> 00:14:20.290 ‫حرکت احمقانه‌ای بود 00:14:20.290 --> 00:14:21.880 ‫و کاملاً حق داشتید که ‫سرم رو از تنم جدا کنید. 00:14:21.880 --> 00:14:22.880 ‫درسته. 00:14:23.920 --> 00:14:25.510 ‫این به کنار، من... 00:14:27.090 --> 00:14:30.010 ‫فکر کنم شاید زیاد از حد ‫عصبی شده باشم. 00:14:30.010 --> 00:14:31.310 ‫نه، من...مـ... 00:14:31.310 --> 00:14:32.640 ‫کاملاً درک می‌کنم 00:14:32.640 --> 00:14:35.730 ‫که چرا انقدر مراقب ‫خاطرات مشتری بودید آقای ری‌بری. 00:14:37.730 --> 00:14:39.650 ‫به‌نظرم شاهکاره. 00:14:39.650 --> 00:14:41.690 ‫عجب. 00:14:41.690 --> 00:14:42.980 ‫اگه اون پیش‌نویس رو من نوشته بودم 00:14:42.980 --> 00:14:44.570 ‫فکر کنم الان دیگه بتونم شادروان شم. 00:14:45.110 --> 00:14:46.240 ‫عجب. 00:14:46.240 --> 00:14:50.240 ‫قبل از اینکه برنامه‌ی مراسم ختمت رو بچینیم ‫بیا راجع‌به اخراجت از مدرسه حرف بزنیم. 00:14:51.070 --> 00:14:52.530 ‫باید برگردی. 00:14:52.530 --> 00:14:53.790 ‫تحصیلات خیلی مهمه. 00:14:55.120 --> 00:14:56.870 ‫مـ...فقط واقعاً 00:14:56.870 --> 00:15:00.500 ‫نمی‌فهمم چرا باید بین نویسندگی کمیک ‫و تحصیل یکی رو انتخاب کنم. 00:15:00.500 --> 00:15:01.520 ‫نباید هم بکنی. 00:15:02.130 --> 00:15:03.750 ‫و این، آقای جوان... 00:15:03.750 --> 00:15:08.050 ‫بهش میگن: «گره گوردی». 00:15:08.074 --> 00:15:11.374 ‫(افسانه‌ای از اسکندر کبیر که به مشکلی اشاره دارد ‫به‌ظاهر لاینحل اما با راه‌حلی زیرکانه رفع می‌شود) 00:15:11.430 --> 00:15:13.760 ‫هر چی از این یارو وردرز دلقک می‌دونی بگو. 00:15:13.760 --> 00:15:15.060 ‫بگو چه آدمیه 00:15:15.060 --> 00:15:17.310 ‫اهل کجاست، داستانش چیه ‫اعتقاداتش چیه. 00:15:20.270 --> 00:15:22.230 ‫دوستان، خبر دارم. 00:15:22.230 --> 00:15:24.980 ‫بیاید این آقا راجرز رو یه تشویق کنیم 00:15:24.980 --> 00:15:26.490 ‫که بالأخره تونست 00:15:26.490 --> 00:15:29.610 ‫دیشب با جنی استیونز ‫کثافت‌کاری کنه. 00:15:29.610 --> 00:15:32.570 ‫اون هم درست صندلی عقب ‫ماشین فورد ثاندربرد باباش. 00:15:34.370 --> 00:15:38.370 ‫بین راجرز و سکس دوربینی اندروز با بتی کوپر 00:15:38.370 --> 00:15:40.290 ‫شاید بهتر باشه اسم تیم رو بذاریم 00:15:40.290 --> 00:15:41.830 ‫سگ‌حشرها. 00:15:43.290 --> 00:15:44.590 ‫سؤال اینجاست که... 00:15:44.590 --> 00:15:46.380 ‫کدوم یکی از شما کودن‌ها نفر بعدیه؟ 00:15:47.880 --> 00:15:50.680 ‫تا با یه زن ‫کامل سکس نکردی، مرد خطاب نمیشی. 00:15:50.680 --> 00:15:52.260 ‫فوگارتی رو که می‌دونیم تا ته‌‍ش رفته. 00:15:52.260 --> 00:15:53.800 ‫با میج بودی، درسته؟ 00:15:53.800 --> 00:15:55.470 ‫گه خوریش به تو نیومده بلاسم. 00:15:56.640 --> 00:15:58.430 ‫دهنش قرصه، خیلی‌خب. 00:16:00.390 --> 00:16:01.470 ‫تو چی کلر؟ 00:16:02.650 --> 00:16:03.720 ‫خودت چی؟ 00:16:04.270 --> 00:16:06.320 ‫جولیان. 00:16:06.320 --> 00:16:07.570 ‫مطمئنم تو هم هنوز ناکامی. 00:16:07.570 --> 00:16:09.740 ‫خواب دیدی خیر باشه. 00:16:09.740 --> 00:16:13.030 ‫تولد ۱۶ سالگیم رفتم بهشت و برگشتم. 00:16:13.030 --> 00:16:15.450 ‫بابام من رو برده بود ‫پیش توایلا توییست. 00:16:15.450 --> 00:16:16.660 ‫توایلا توییست کیه؟ 00:16:16.660 --> 00:16:20.790 ‫یه خاله‌ای که جلوی مسافرخونه‌ی کوزی تایم ‫پشت مدرسه کار می‌کنه. 00:16:20.790 --> 00:16:22.710 ‫یه شب تا صبح پیشش بودم. 00:16:22.710 --> 00:16:25.380 ‫لامصب ۱ ساعت هم پیشش باشی ‫از این رو به اون رو میشی. 00:16:28.050 --> 00:16:29.510 ‫نظرت چیه کلر؟ 00:16:30.920 --> 00:16:32.130 ‫بریم پیشش؟ 00:16:32.130 --> 00:16:33.340 ‫بس کن جولیان. 00:16:33.340 --> 00:16:35.600 ‫- کوین اهل ایـ... ‫- آره، پایه‌‍م. 00:16:35.600 --> 00:16:36.610 ‫میرم پیشش. 00:16:37.600 --> 00:16:38.600 ‫باریکلا کلر. 00:16:39.890 --> 00:16:41.060 ‫ایولا داری. 00:16:41.060 --> 00:16:42.340 ‫آدرس و زمانش رو بگو. 00:16:46.730 --> 00:16:50.240 ‫خب کِلی، بگو چه‌خبرها. 00:16:50.240 --> 00:16:52.900 ‫تو هم فیلم‌بازی؟ 00:16:52.900 --> 00:16:54.950 ‫راستش می‌خوام همین ‫رشته رو توی دانشگاه بردارم. 00:16:55.780 --> 00:16:57.280 ‫فیلم‌سازی. 00:16:57.280 --> 00:17:00.120 ‫می‌دونم، دیوونگیه 00:17:00.120 --> 00:17:01.750 ‫اما آرزو دارم یه روز 00:17:01.750 --> 00:17:03.970 ‫الهام‌بخش مردم باشم. ‫همونطور که قهرمانم به من الهام داد. 00:17:04.670 --> 00:17:05.920 ‫اسکار میشو. 00:17:05.920 --> 00:17:07.630 ‫- کیه؟ ‫- یه کارگردان سیاه‌پوست. 00:17:07.630 --> 00:17:10.050 ‫همزمان با دی. دبلیو. گریفیث ‫و مری پیکفورد کارش رو شروع کرد. 00:17:10.050 --> 00:17:15.140 ‫خب، اگه قراره ‫امروز از آرزوهای غیرممکن حرف بزنیم... 00:17:15.140 --> 00:17:17.050 ‫من هیچوقت اونقدرها عاشق ‫جلوی دوربین رفتن نبودم 00:17:17.050 --> 00:17:20.430 ‫اما عاشق اینم ‫که نزدیک دوربین باشم. 00:17:21.680 --> 00:17:23.810 ‫خب، شاید سرنوشت تو اینه که 00:17:23.810 --> 00:17:27.360 ‫یه روزی استودیوی خودت رو بزنی و بعدش 00:17:27.360 --> 00:17:29.730 ‫من رو استخدام کنی که ‫اولین فیلمم رو کارگردانی کنم. 00:17:30.820 --> 00:17:31.890 ‫قبوله. 00:17:35.200 --> 00:17:36.910 ‫آقای لملی... 00:17:36.910 --> 00:17:38.240 ‫سانس ما کِی شروع میشه؟ 00:17:40.240 --> 00:17:41.660 ‫همین الانه. 00:17:41.660 --> 00:17:43.960 ‫انگار امشب هم خلوته. 00:17:43.960 --> 00:17:48.380 ‫خلوت با متروکه خیلی فرق داره. 00:17:49.000 --> 00:17:50.210 ‫چرا اینطوریه؟ 00:17:50.210 --> 00:17:53.550 ‫تلویزیون حسابی کار و ‫کسابی‌مون رو کساد کرده. 00:17:53.550 --> 00:17:58.050 ‫تازه، اون سینمای ماشینی هم که تازه باز شده ‫اسمش...استارلایت... 00:17:59.390 --> 00:18:01.850 ‫- اون هم تأثیر داره. ‫- ببخشید. 00:18:01.850 --> 00:18:04.060 ‫اتاق پذیرایی و پارکینگ 00:18:04.060 --> 00:18:10.270 ‫عمراً بتونه با تجربه‌ی دیدن فیلم ‫توی قصری مثل بابیلونیوم رقابت کنه. 00:18:10.270 --> 00:18:12.360 ‫باید این رو یاد مردم انداخت. 00:18:12.360 --> 00:18:14.150 ‫چطوره توی روزنامه‌ی رجیستر ‫تبلیغ بزنیم؟ 00:18:15.490 --> 00:18:18.160 ‫یا...تبلیغ تصویری چطوره؟ 00:18:18.820 --> 00:18:20.200 ‫توی تلویزیون 00:18:20.200 --> 00:18:22.830 ‫وسط برنامه‌ی ریوردیل گرنداستند. 00:18:22.830 --> 00:18:24.040 ‫همه‌ی بچه‌ها اونطوری می‌بینن. 00:18:28.670 --> 00:18:30.840 ‫با انرژی و اشتیاق زیاد رقصیدن ‫کار خیلی سختیه. 00:18:30.840 --> 00:18:35.130 ‫برای همین هم می‌خوام خودم رو با ‫شربت‌های افرای بلاسم تقویت کنم. 00:18:35.130 --> 00:18:36.590 ‫حتماً روی پنکیک‌هاتون بریزید. 00:18:36.590 --> 00:18:38.090 ‫- یا وافل. ‫- یا بیسکوییت. 00:18:38.090 --> 00:18:40.220 ‫یا حتی بستنی مورد علاقه‌تون. 00:18:40.220 --> 00:18:41.560 ‫از هر ۱۰ آمریکایی ‫۹تاشون میگن 00:18:41.560 --> 00:18:44.930 ‫هیچی جای طعم شیرین ‫شربت افرای بلاسم رو نمی‌گیره. 00:18:44.930 --> 00:18:46.230 ‫و بچه‌ها، یادتون باشه 00:18:46.230 --> 00:18:47.520 ‫که دیگه فقط مخصوص صبحونه نیست. 00:18:47.520 --> 00:18:49.440 ‫از حالا توی قوطی‌های بزرگ‌تر هم فروش میره. 00:18:50.360 --> 00:18:52.400 ‫و...کات! 00:18:54.190 --> 00:18:58.410 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، دوباره برمی‌گردیم ‫به آهنگ «بهم گوش بده عزیزم». 00:19:07.000 --> 00:19:08.070 ‫سلام. 00:19:08.710 --> 00:19:11.330 ‫بتی هستی، درسته؟ 00:19:11.330 --> 00:19:15.260 ‫من تروی هستم، شریک رقصم جودی ‫بود که اوریون گرفته. 00:19:15.260 --> 00:19:17.380 ‫می‌خوای ببرمت یه دور برقصیم؟ 00:19:17.380 --> 00:19:19.340 ‫حتماً، چرا که نه؟ 00:19:19.340 --> 00:19:20.360 ‫خیلی هم عالی. 00:19:35.030 --> 00:19:36.100 ‫راست بود؟ 00:19:39.030 --> 00:19:42.530 ‫اینکه خوشت میاد ‫وقتی پسرها نگاهت می‌کنن؟ 00:19:44.530 --> 00:19:46.540 ‫منظورت رو نمی‌فهمم. 00:19:46.540 --> 00:19:49.000 ‫بیخیال دیگه، وا بده. 00:19:49.000 --> 00:19:50.540 ‫همه‌مون داستان رو شنیدیم. 00:19:52.290 --> 00:19:53.710 ‫بعد از اینکه کارمون اینجا تموم شد 00:19:53.710 --> 00:19:56.500 ‫نظرت چیه با هم بریم دم رودخونه 00:19:56.500 --> 00:19:59.470 ‫و واسه‌ی من ‫یه‌کم از اونکارها بکنی؟ 00:20:00.010 --> 00:20:01.180 ‫بریم؟ 00:20:02.090 --> 00:20:04.100 ‫دستت رو بکش چندش! 00:20:07.100 --> 00:20:08.980 ‫بتی! ‫بتی! 00:20:08.980 --> 00:20:12.060 ‫تو نباید همچین کاری ‫روی آنتن زنده بکنی. 00:20:12.060 --> 00:20:13.690 ‫باریکلا دختر. 00:20:18.860 --> 00:20:19.900 ‫برای بار ۱۰۰ـم میگم 00:20:19.900 --> 00:20:21.280 ‫تقصیر من نبود. 00:20:21.280 --> 00:20:22.490 ‫تروی با پررویی باهام حرف زد 00:20:22.490 --> 00:20:24.450 ‫- و دستش رو برد روی... ‫- اگه همچین کاری کرده 00:20:24.450 --> 00:20:27.290 ‫به‌خاطر این بوده که ‫زرتی آوازه‌‍ت توی شهر پیچیده. 00:20:27.290 --> 00:20:30.000 ‫من حتی کامل بهش دست نزدم. 00:20:30.000 --> 00:20:31.920 ‫تو چه مرگته بچه؟ 00:20:31.920 --> 00:20:33.630 ‫می‌دونی دوای این درد چیه؟ 00:20:33.630 --> 00:20:35.790 ‫اینکه ولم کنی دیگه نیام توی برنامه. 00:20:35.790 --> 00:20:39.760 ‫می‌دونی چیه؟ میرم یه گپ با تموم ‫پسرهای جَوون توی برنامه می‌زنم. 00:20:39.760 --> 00:20:43.050 ‫اونوقت دیگه هیچکس باهات نمی‌رقصه. 00:20:43.050 --> 00:20:44.800 ‫خب پس من چیکار کنم؟ 00:20:44.800 --> 00:20:46.180 ‫می‌تونی یه گوشه بشینی 00:20:46.180 --> 00:20:48.100 ‫و عین یه دختر غر غرو ‫غمباد بگیری. 00:20:53.560 --> 00:20:55.270 ‫سلام آقای ری‌بری. 00:20:55.270 --> 00:20:57.360 ‫آخ راستی ببخشید، میشه بیام داخل؟ 00:20:57.360 --> 00:20:58.610 ‫حتماً. 00:20:58.610 --> 00:21:00.860 ‫البته اگه قول بدی چیزی رو کش نری. 00:21:00.860 --> 00:21:02.070 ‫مـ...من خیلی فکر کردم 00:21:02.070 --> 00:21:03.990 ‫و نمی‌خوام قید نویسندگی رو بزنم. 00:21:03.990 --> 00:21:05.700 ‫گور بابای دیپلم دبیرستانم. 00:21:05.700 --> 00:21:08.700 ‫موافقم. و درست میگی. ‫نباید قید نویسندگی رو بزنی. 00:21:08.700 --> 00:21:10.290 ‫اما به یه جلوه نیاز داری. 00:21:10.290 --> 00:21:11.870 ‫- یه کاور. ‫- جلوه؟ 00:21:11.870 --> 00:21:13.750 ‫من چندتا دوست توی هالیوود دارم ‫که... 00:21:13.750 --> 00:21:16.968 ‫زمانی که مک‌کارتی زنگ ‫خطر «تهدید کمنوسیم» رو 00:21:16.992 --> 00:21:20.210 ‫به گفته‌ی خودشون زد اونا رو ‫انداخت توی لیست ممنوعه. 00:21:20.800 --> 00:21:23.510 ‫و... اونا به نویسندگی ‫ادامه دادن اما با نام مستعار. 00:21:24.550 --> 00:21:25.760 ‫تو هم باید همینکار رو بکنی. 00:21:27.300 --> 00:21:31.060 ‫هر چی که می‌خوای رو با یه اسم متفاوت چاپ کن ‫وردرز هم عمراً بویی بره. 00:21:31.060 --> 00:21:32.770 ‫درسته، اما به‌نظرتون وردرز اینکه 00:21:32.770 --> 00:21:35.770 ‫من کلاً دیگه کمیک نمی‌نویسم رو باور می‌کنه؟ 00:21:35.770 --> 00:21:37.810 ‫خیلی ساده‌ست آخه، نیست؟ 00:21:37.810 --> 00:21:39.480 ‫اگه زمینه رو خوب فراهم کنی نه. 00:21:39.480 --> 00:21:40.690 ‫مثلاً... 00:21:40.690 --> 00:21:42.440 ‫به وردرز بگو که... 00:21:42.440 --> 00:21:45.160 ‫داری تمرکزت رو از کمیک‌های ترسناک برمی‌داری ‫و می‌ذاری روی... 00:21:45.160 --> 00:21:47.450 ‫نمی‌دونم، مثلاً... 00:21:47.450 --> 00:21:49.130 ‫کمیک‌هایی که حیوون‌های شاد و رنگارنگ داره. 00:21:50.450 --> 00:21:51.790 ‫آره، آره. 00:21:51.790 --> 00:21:52.910 ‫مثل سوپرداک. 00:21:52.910 --> 00:21:54.910 ‫آفرین، دقیقاً. 00:21:54.910 --> 00:21:56.960 ‫به وردرز بگو داری سوپرداک می‌نویسی 00:21:56.960 --> 00:22:00.800 ‫و داستان‌های ترسناک رو هم با اسم ‫مستعار منتشر کن. مشکل حل شد، نه؟ 00:22:09.550 --> 00:22:12.140 ‫آرچی! ‫من چیکار کنم؟ 00:22:13.270 --> 00:22:16.230 ‫چه خاکی توی سرم بریزم؟ ‫مـ... 00:22:19.060 --> 00:22:20.730 ‫گوش کن... 00:22:20.730 --> 00:22:23.400 ‫خودت رو بسپار بهش کوین. 00:22:23.400 --> 00:22:25.320 ‫بذار خودش پیش بره. 00:22:25.320 --> 00:22:26.550 ‫دفعه‌ی اول تو هم اینطوری بود؟ 00:22:30.830 --> 00:22:34.500 ‫کوین... ‫من هم هنوز باکره‌‍م. 00:22:34.950 --> 00:22:36.130 ‫واقعاً؟! 00:22:36.960 --> 00:22:38.030 ‫آره. 00:22:41.460 --> 00:22:42.670 ‫محشر شد. 00:22:44.380 --> 00:22:45.880 ‫اگه هم تو باکره‌ای ‫هم من 00:22:45.880 --> 00:22:48.050 ‫چرا من باید برم پیش توایلا ‫و تو نری؟ 00:22:48.050 --> 00:22:49.890 ‫چرا من باید چیزی رو ثابت کنم ‫و تو نه؟ 00:22:51.510 --> 00:22:52.850 ‫روال دنیا واقعاً جالبه، نه؟ 00:23:07.400 --> 00:23:10.280 ‫خیلی خوشحالیم که سر عقل اومدی آقای جونز. 00:23:10.280 --> 00:23:11.570 ‫تند نرو بابا. 00:23:11.570 --> 00:23:12.780 ‫ما چندتا شرط داریم. 00:23:14.080 --> 00:23:17.460 ‫شما این وسط ‫دقیقاً چه نفعی می‌برید آقای ری‌بری؟ 00:23:17.460 --> 00:23:20.130 ‫شما اصلاً چطور آقای جونز رو می‌شناسید؟ 00:23:20.130 --> 00:23:22.210 ‫خب، ما همکار هستیم... 00:23:22.210 --> 00:23:23.500 ‫توی پپ کمیکس. 00:23:23.500 --> 00:23:27.010 ‫و همین تازگی ‫شروع کردم به راهنمایی جاگهد. 00:23:27.010 --> 00:23:28.300 ‫چه... 00:23:28.300 --> 00:23:30.930 ‫لطف بزرگی کردید. 00:23:30.930 --> 00:23:34.850 ‫جاگهد طبق این توافق‌نامه. ‫قبول می‌کنه که کمیک‌های ترسناک ننویسه 00:23:34.850 --> 00:23:36.600 ‫اما به نوشتن کمیک برای پپ ادامه میدم. 00:23:36.600 --> 00:23:39.770 ‫بخوام دقیق‌تر بگم، کمیک سوپرداک. 00:23:39.770 --> 00:23:42.480 ‫واقعاً عالیه. ‫کاملاً برای محیط خانواده مناسبه. 00:23:42.480 --> 00:23:44.980 ‫حتی میشه گفت ‫به هیچ وجه نامناسب نیست. 00:23:44.980 --> 00:23:48.320 ‫خب، با اینکه از تصمیم جاگهد 00:23:48.320 --> 00:23:50.950 ‫برای ادامه ندادن به نوشتن داستان‌های خشن ‫مثل کارهای قبلیش خوشحالیم... 00:23:50.950 --> 00:23:53.160 ‫انقدر چرت و پرت نگو دکی‌جون. 00:23:53.160 --> 00:23:54.450 ‫خب؟ 00:23:54.450 --> 00:23:56.410 ‫کاری که با شاگرد من دارید می‌کنید 00:23:56.410 --> 00:23:58.410 ‫ضد قانون اساسیه. 00:24:00.210 --> 00:24:01.960 ‫و اگه بیشتر از این اذیتش کنید 00:24:01.960 --> 00:24:05.090 ‫من حاضرم که این ماجرا ‫رو تا جایی که نیازه کش بدم. 00:24:05.090 --> 00:24:07.800 ‫منظورتون انجمن اولیا مربیانه، آقای ری‌بری؟ 00:24:07.800 --> 00:24:10.180 ‫نه، به هیچ وجه. 00:24:10.180 --> 00:24:13.470 ‫منظورم اون تشکیلات کوچیکیه که ‫اسمش رو کذاشتن دیوان عالی ایالات متحده. 00:24:16.060 --> 00:24:19.640 ‫جونز در برابر هیئت آموزش و پرورش چطوره؟ ‫(براون در برابر هیئت آموزش) 00:24:19.640 --> 00:24:25.610 ‫کنجکاوم بدونم که قضات موضع‌شون نسبت ‫به کمیک‌ها مثل شماست یا نه، دکتر وردرز. 00:24:25.610 --> 00:24:29.570 ‫برای مثال، کمیک‌ها به اندازه‌ی ‫پورنوگرافی دردسرسازن؟! 00:24:29.570 --> 00:24:33.160 ‫آقایون، بیاید آروم باشیم. 00:24:33.160 --> 00:24:36.580 ‫مطمئنم هیچ‌کدوم‌مون نمی‌خوایم ‫که کار به اونجا بکشه. 00:24:36.580 --> 00:24:37.990 ‫و...من که متخصص نیستم 00:24:37.990 --> 00:24:44.920 ‫اما به‌نظر من این شخصیت ‫سوپرداک... کاملاً بی‌آزاره. 00:24:49.300 --> 00:24:50.970 ‫شما هم موافقید دکتر وردرز؟ 00:24:53.180 --> 00:24:55.640 ‫بله، اما فعلاً. 00:24:55.640 --> 00:24:58.010 ‫- خیلی هم خوب. ‫- واقعاً عالیه. 00:24:59.520 --> 00:25:00.730 ‫خیلی خوشحالم که برگشتم. 00:25:15.490 --> 00:25:18.370 ‫خب عزیزم، جولیان بهم گفت ‫که دنبال خوش‌گذرونی هستی. 00:25:23.960 --> 00:25:26.000 ‫بیا، بیا باهام برقص. 00:25:30.630 --> 00:25:31.710 ‫خودت رو بسپار به من. 00:25:33.340 --> 00:25:34.800 ‫بذار توایلا بهت برسه. 00:25:44.850 --> 00:25:46.190 ‫سلام کوپر. 00:25:49.980 --> 00:25:51.610 ‫بیا. ‫مرسی. 00:25:56.280 --> 00:25:58.910 ‫- سلام بتی. ‫- سلام آرچی. 00:26:00.790 --> 00:26:02.790 ‫مرسی. 00:26:02.790 --> 00:26:04.040 ‫چیـ...چیکارها می‌کنی؟ 00:26:06.120 --> 00:26:10.550 ‫می‌دونی، از استودیو ‫اومدم شام بگیرم ببرم خونه. 00:26:14.260 --> 00:26:15.320 ‫بتی... 00:26:16.510 --> 00:26:17.690 ‫میشه یه‌چیزی ازت بپرسم؟ 00:26:19.100 --> 00:26:20.170 ‫آره. 00:26:24.930 --> 00:26:27.150 ‫وقتی تو و... ‫تو و کوین با هم بودید... 00:26:28.940 --> 00:26:31.070 ‫خب...اون چطور بود؟ 00:26:32.360 --> 00:26:33.570 ‫- منظورت چیه؟ ‫- نمی‌دونم. 00:26:33.570 --> 00:26:34.590 ‫خب... 00:26:35.990 --> 00:26:38.570 ‫باباش انداخته توی کله‌‍ش که کوین 00:26:38.570 --> 00:26:40.120 ‫عجیبه، می‌دونی... 00:26:40.120 --> 00:26:42.910 ‫سواری بلد نیست، یه‌کم دخترونه‌ست ‫یه همچین چیزهایی. 00:26:47.790 --> 00:26:51.090 ‫آرچی، توقع نداری که ‫بیوفتم جار بزنم، داری؟ 00:26:51.090 --> 00:26:53.340 ‫نه، نه معلومه که نه. 00:26:55.130 --> 00:26:56.470 ‫بگذریم، امیدوارم بعد از امشب 00:26:56.470 --> 00:26:58.260 ‫کوین درست بشه. 00:26:58.260 --> 00:26:59.800 ‫- عقلش بیاد سر جاش. ‫- یعنی چی؟ چطور؟ 00:26:59.800 --> 00:27:00.820 ‫امشب چه‌خبره؟ 00:27:02.560 --> 00:27:04.520 ‫هیچی. 00:27:04.520 --> 00:27:06.270 ‫- ای خدا، نباید هیچی می‌گفتم. ‫- آرچی 00:27:06.270 --> 00:27:08.020 ‫منظورت چیه؟ ‫بگو امشب چه‌خبره؟ 00:27:15.070 --> 00:27:16.140 ‫کوین، نکن! 00:27:20.910 --> 00:27:22.910 ‫خدایا... 00:27:22.910 --> 00:27:25.500 ‫دیر رسیدم؟ ‫اتفاق بدی افتاد؟ 00:27:25.500 --> 00:27:28.080 ‫تنها اتفاقی که اینجا افتاد ‫هیچی بود. 00:27:30.000 --> 00:27:32.790 ‫یه‌کم رقصیدیم 00:27:32.790 --> 00:27:35.420 ‫یه‌کم صمیمی شدم باهاش 00:27:35.420 --> 00:27:37.590 ‫که دیدم آقا زده زیر گریه. 00:27:37.590 --> 00:27:39.260 ‫برگشته میگه: نه، نمی‌تونم. 00:27:44.140 --> 00:27:46.180 ‫اما امشب شاید همچین هم ‫وقت تلفی نبوده باشه. 00:27:47.140 --> 00:27:48.430 ‫بیا اینجا ببینم عزیزم. 00:27:48.430 --> 00:27:50.850 ‫خوب تیکه‌ای هستی. ‫بیا بغل خاله توایلا. 00:27:50.850 --> 00:27:52.150 ‫من فقط اومدم دنبال دوستم. 00:27:55.020 --> 00:27:57.190 ‫آها این دوست توئه پس. 00:27:58.320 --> 00:28:00.450 ‫حالا منطقی شد. 00:28:00.450 --> 00:28:02.410 ‫چم و خم کار دستمه. ‫این اولین بار نیست. 00:28:03.780 --> 00:28:05.080 ‫ببرش. 00:28:05.080 --> 00:28:06.120 ‫مال خودت. 00:28:07.660 --> 00:28:09.160 ‫بیا بریم کوین. 00:28:13.500 --> 00:28:14.710 ‫چرا اومدی دنبالم، آرچی؟ 00:28:15.670 --> 00:28:18.210 ‫توی پاپز بتی رو دیدم 00:28:18.210 --> 00:28:20.930 ‫بهش گفتم جریان چیه ‫و یهو قاطی کرد. 00:28:20.930 --> 00:28:23.090 ‫گفت که باید... 00:28:23.090 --> 00:28:26.720 ‫بیام دنبالت تا کاری نکردی ‫که تا آخر عمر اثرش روت بمونه. 00:28:26.720 --> 00:28:28.520 ‫بدجور عصبی شده بود. 00:28:28.520 --> 00:28:30.520 ‫خب حالا به بچه‌ها چی بگم آرچی؟ 00:28:30.520 --> 00:28:32.980 ‫وقتی بفهمن چی شده ‫یا بهتر بگم، چی نشده... 00:28:32.980 --> 00:28:34.980 ‫کارم تمومه. 00:28:34.980 --> 00:28:37.150 ‫من دیگه عمراً عادی بشم. 00:28:37.150 --> 00:28:38.190 ‫ببین این چطوره. 00:28:39.030 --> 00:28:42.780 ‫بهشون می‌گیم ‫که با توایلا کامل سکس داشتی. 00:28:42.780 --> 00:28:44.120 ‫من هم تأیید می‌کنم. 00:28:44.120 --> 00:28:45.200 ‫بهت میگم چی بگی. 00:28:46.410 --> 00:28:48.490 ‫چیزهایی که خودم... 00:28:48.490 --> 00:28:50.790 ‫توی مجله خوندم ‫یا از دهن عمو فرنک شنیدم. 00:28:53.330 --> 00:28:54.500 ‫نترس کوین. 00:28:55.920 --> 00:28:57.840 ‫یه‌جوری راهت میندازیم. 00:29:05.064 --> 00:29:06.064 ‫[در حال نمایش:] ‫[مدرسه اوباش و اراذل ۱۹۵۵] 00:29:06.470 --> 00:29:08.470 ‫فرقی نمی‌کنه که کی هستید. 00:29:08.470 --> 00:29:10.060 ‫یه ماشین‌باز یا یه رقصنده‌ی تیم تشویق. 00:29:10.060 --> 00:29:11.680 ‫اهل کتاب یا سوارکار. 00:29:11.680 --> 00:29:13.310 ‫حوصله سربر یا فلسفی و هنری. 00:29:13.310 --> 00:29:16.360 ‫ته دلمون همه دنبال یه‌چیز هستیم. 00:29:16.360 --> 00:29:19.860 ‫ماجراجویی، عشق، هیجان. 00:29:19.860 --> 00:29:22.570 ‫نظرتون چیه وقتی بهتون بگم ‫که فقط با ۴۹ سنت 00:29:22.570 --> 00:29:24.780 ‫می‌تونید تمام اینا و حتی ‫بیشتر هم تجربه کنید؟ 00:29:24.780 --> 00:29:28.490 ‫فیلم‌ها می‌تونن ما رو به دور دنیا ببرن. 00:29:28.490 --> 00:29:31.580 ‫اما فقط به شرط اینکه ‫توی سینمایی مثل بابیلونیوم ببینیدشون. 00:29:33.160 --> 00:29:34.960 ‫یه همچین جاهایی ‫خاص و جادویی هستن. 00:29:34.960 --> 00:29:37.130 ‫جاهایی که حتی گریه کردن هم حالش بیشتره. 00:29:37.130 --> 00:29:38.670 ‫از نظر علمی ثابت شده. 00:29:38.670 --> 00:29:41.050 ‫فیلم‌ها توی سینما بهتر هستن. 00:29:41.050 --> 00:29:42.800 ‫به بابیلونیوم بیاید 00:29:42.800 --> 00:29:43.800 ‫تا بخندید 00:29:43.800 --> 00:29:46.090 ‫اشک بریزید 00:29:46.090 --> 00:29:49.060 ‫تا توی تاریک کنار هم بشینید ‫و یه‌چیز قدرتمند رو تجربه کنید. 00:29:49.060 --> 00:29:53.230 ‫و دوباره برای اولین بار ‫عاشق فیلم‌ها بشید. 00:30:04.240 --> 00:30:07.780 ‫خب آقای لملی، نظرتون در مورد تبلیغ چی بود؟ 00:30:08.490 --> 00:30:10.030 ‫محشر بود. 00:30:10.030 --> 00:30:13.700 ‫خب نظرتون چیه چندجا رو رزرو کنید 00:30:13.700 --> 00:30:16.000 ‫و ببینید سر زبون‌ها میوفته یا نه؟ 00:30:16.000 --> 00:30:22.550 ‫ورانیکا، من چندین ماهه دارم سر فروش ‫بابیلونیوم با کسی که دنبالشه مذاکره می‌کنم. 00:30:22.550 --> 00:30:24.720 ‫بالأخره قیمت آخر رو دادن. 00:30:25.930 --> 00:30:27.180 ‫کی می‌خواد بخره؟ 00:30:28.930 --> 00:30:30.890 ‫خب...مامان بابات. 00:30:32.470 --> 00:30:33.720 ‫از همین طریق می‌شناسم‌شون. 00:30:33.720 --> 00:30:35.310 ‫مامان بابام؟ 00:30:38.440 --> 00:30:40.610 ‫اونا که اصلاً توی بحر تئاتر و سینما نیستن. 00:30:42.570 --> 00:30:44.360 ‫حتی از فیلم‌ها خوششون هم نمیاد. 00:30:44.360 --> 00:30:47.360 ‫فکر کردم می‌دونستی. 00:30:47.360 --> 00:30:51.280 ‫گمونم می‌خوان اینجا رو پارکینگ کنن. 00:30:56.210 --> 00:30:59.920 ‫آقای ری‌بری، اون تیکه‌ی ری‌بری ‫حرف نداشت. 00:30:59.920 --> 00:31:02.130 ‫دکتر وردرز داشت خودش رو خیس می‌کرد. 00:31:02.130 --> 00:31:05.550 ‫قیافه‌ی فدرهد هم خیلی دیدنی بود. 00:31:05.550 --> 00:31:07.840 ‫مردهای پوشالی ‫سریع سرنگون میشن. 00:31:07.840 --> 00:31:10.970 ‫اما خوشحالم که برگشتی مدرسه 00:31:10.970 --> 00:31:13.720 ‫و همزمان می‌تونی کمیک هم بنویسی. 00:31:13.720 --> 00:31:16.060 ‫آره اتفاقاً می‌خواستم راجع‌به ‫همین باهاتون حرف بزنم. 00:31:16.060 --> 00:31:18.140 ‫اگه واقعاً راهنما و استادم باشید چی؟ 00:31:19.770 --> 00:31:22.730 ‫موافقم. 00:31:22.730 --> 00:31:26.240 ‫فقط بذار این میلک‌شیک رو قبل از ‫اینکه برگه‌ی سرپرستی بدی دستم بخورم. 00:31:26.240 --> 00:31:27.320 ‫حتماً، باشه. 00:31:27.320 --> 00:31:28.320 ‫حتماً. 00:31:30.110 --> 00:31:35.240 ‫می‌خواستم بهت بگم که ‫تصمیم گرفتم دوباره رمانم رو بخونم. 00:31:37.120 --> 00:31:38.120 ‫به‌نظرم دیگه وقتشه. 00:31:56.890 --> 00:31:59.310 ‫یه اثر اصل از ادوارد هاپر. 00:32:01.310 --> 00:32:02.770 ‫شرط می‌بندم کلی پول بالات میدن. 00:32:07.320 --> 00:32:08.380 ‫بابا؟ 00:32:09.780 --> 00:32:11.660 ‫شب پر اتفاقی داشتی. 00:32:14.240 --> 00:32:15.790 ‫خبر دارم رفتی پیش توایلا. 00:32:18.040 --> 00:32:19.410 ‫چطوری؟ 00:32:19.410 --> 00:32:21.620 ‫جولیان گفت؟ 00:32:21.620 --> 00:32:24.630 ‫خودم از اول بهش گفتم ‫بهت پیشنهادش رو بده. 00:32:28.260 --> 00:32:31.010 ‫گفتم شاید اگه از دهن یکی ‫از همکلاسی‌هات بشنوی 00:32:31.010 --> 00:32:33.840 ‫بیشتر ترغیب میشی که انجامش بدی. 00:32:41.520 --> 00:32:43.480 ‫- خب... ‫- با توایلا حرف زدم. 00:32:45.150 --> 00:32:47.940 ‫درست بعد از اینکه آرچی ‫اومد دنبالت نجاتت داد. 00:32:49.860 --> 00:32:51.200 ‫بهم گفت چی شده. 00:32:52.240 --> 00:32:53.990 ‫گفت نتونستی یا نخواستی. 00:32:56.870 --> 00:32:58.200 ‫گفت زدی زیر گریه. 00:33:28.940 --> 00:33:31.570 ‫دیشب نمی‌دونم دقیق چی شده 00:33:31.570 --> 00:33:33.650 ‫اما تام الان زنگ زد. 00:33:33.650 --> 00:33:35.660 ‫گفت کوین رو از تیم خط بزنم. 00:33:38.910 --> 00:33:40.370 ‫بیچاره تام. 00:33:40.370 --> 00:33:42.040 ‫دلم براش می‌سوزه. 00:33:42.040 --> 00:33:43.250 ‫پسرش همجنس‌بازه. 00:33:44.620 --> 00:33:45.710 ‫حیف شد. 00:33:49.880 --> 00:33:50.960 ‫صبحونه‌‍ت رو نمی‌خوری؟ 00:33:50.960 --> 00:33:52.720 ‫اشتهام رو از دست دادم. 00:34:04.230 --> 00:34:08.150 ‫دیشب به صحبتی که داشتیم ‫یه‌کم فکر کردم، آقای لملی. 00:34:08.150 --> 00:34:10.780 ‫و من می‌خوام بابیلونیوم رو ازتون بخرم. 00:34:12.940 --> 00:34:15.240 ‫یا دقیق‌تر بگم... 00:34:15.240 --> 00:34:18.620 ‫می‌خوام این نقاشی که از کلکسیون شخصیمه ‫رو با سینماتون معاوضه کنم. 00:34:19.450 --> 00:34:20.950 ‫با کرستبیز حرف زدم 00:34:20.950 --> 00:34:23.330 ‫و فکر کنم می‌تونید توی بازار آزاد بفروشیدش. 00:34:23.330 --> 00:34:27.670 ‫نقاشی اصل هاپر خیلی بیشتر از ‫قیمتی که مامان بابام دادن قیمت داره. 00:34:29.710 --> 00:34:32.210 ‫من خیلی با خونواده‌‍ت مذاکره کردم. 00:34:32.210 --> 00:34:34.880 ‫می‌دونم. ‫اما... 00:34:34.880 --> 00:34:39.010 ‫تبلیغ ما الکی نبود. 00:34:39.010 --> 00:34:43.770 ‫سینما رفتن چیز خیلی خاصیه. 00:34:43.770 --> 00:34:48.690 ‫توی این مدت کم اینجا کار کردن یه ‫آتیش جدیدی رو توی وجودم روشن کرد. 00:34:49.400 --> 00:34:51.150 ‫تازه... 00:34:51.150 --> 00:34:53.860 ‫خیالت راحت‌تر ‫نمیشه اگه بدونی یه‌نفر 00:34:53.860 --> 00:34:56.610 ‫چراغ‌ها و آپارات اینجا رو روشن نگه می‌داره؟ 00:34:56.610 --> 00:34:58.808 ‫اینکه بدونی قراره همون ‫عشق و احترامی که این همه سال 00:34:58.832 --> 00:35:01.030 ‫به بابیلونیوم نشون ‫دادی ادامه داشته باشه؟ 00:35:07.250 --> 00:35:09.540 ‫نمی‌دونم، فکر کنم سر ‫قضیه‌ی کوین گند زدم بتی. 00:35:09.540 --> 00:35:10.880 ‫فکر کنم اوضاع رو بدتر کردم. 00:35:10.880 --> 00:35:13.090 ‫نه آرچی. 00:35:13.090 --> 00:35:15.630 ‫تو فقط می‌خواستی کوین رو بیشتر دخیل کنی. 00:35:17.220 --> 00:35:20.260 ‫تو به بهترین نحوی که می‌تونستی ‫از مراقبت کردی. 00:35:20.260 --> 00:35:24.390 ‫به‌به، چشمم روشن، اینجا رو باش. 00:35:24.390 --> 00:35:28.890 ‫مادر و پدرم همه‌ی دانش‌آموزها رو امروز بعد ‫از ظهر به مراسم رقص گرنداستند دعوت کردن. 00:35:28.890 --> 00:35:31.310 ‫چرا امروز؟ 00:35:31.310 --> 00:35:34.150 ‫چون قسمت ۵۰ـمه و می‌خوان ‫چندتا قیافه‌ی جدید ببینن. 00:35:35.570 --> 00:35:36.740 ‫بای‌بای. 00:35:40.740 --> 00:35:43.120 ‫باورم نمیشه دنیا چقدر داغونه. 00:35:43.120 --> 00:35:45.660 ‫همین رو بگو. ‫تظاهر همه جا رو گرفته. 00:35:45.660 --> 00:35:48.500 ‫فرقی نمی‌کنه مشکل چی باشه ‫و مامان باباهامون چه وضعی برامون درست کنن 00:35:48.500 --> 00:35:51.170 ‫تا وقتی که توی گرنداستند باشیم 00:35:51.170 --> 00:35:55.210 ‫و عین یه فُک دریایی دست‌آموز لبخند ‫بزنیم و برقصیم، همه چیز گل و بل‌بله. 00:35:55.210 --> 00:35:58.670 ‫بزرگ‌ترها همه‌‍ش میگن چیکار کنیم ‫چطوری فکر کنیم. 00:35:58.670 --> 00:36:00.340 ‫چی بپوشیم. ‫با کی بریم توی رابطه. 00:36:00.340 --> 00:36:03.620 ‫می‌خوان تک‌تک لحظه‌های زندگی‌مون رو ‫کنترل کنن و ما هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم. 00:36:06.390 --> 00:36:07.520 ‫شاید... 00:36:10.020 --> 00:36:11.730 ‫اما شاید هم نه... 00:36:48.310 --> 00:36:51.140 ‫خیلی‌خب پسرها و دخترهای عزیز. 00:36:51.140 --> 00:36:54.940 ‫حالا نوبت جدیدترین رقص مُد آمریکاست. 00:36:57.360 --> 00:36:58.480 ‫رقص چرخشی. 00:37:20.090 --> 00:37:21.720 ‫آهای. 00:37:21.720 --> 00:37:25.890 ‫شما مثلاً کاربلدها می‌خواید ‫ببینید رقص چرخشی واقعی چطوریه؟ 00:37:53.330 --> 00:37:55.170 ‫آلیس! ‫آلیس! 00:37:55.170 --> 00:37:57.210 ‫نه، نه، نه، نه! 00:37:57.210 --> 00:37:58.290 ‫پخش رو قطع کنید! 00:37:59.130 --> 00:38:00.190 ‫تبلیغ بذار! 00:38:00.214 --> 00:38:03.214 ‫[متأسفیم! به‌دلیل مشکل فنی قطع شد] ‫[لطفاً دست به گیرنده‌هاتون نزنید] 00:38:06.930 --> 00:38:11.430 ‫اصلاً می‌دونی که ‫ممکنه شبکه رو چقدر توی دردسر بندازی؟ 00:38:11.430 --> 00:38:12.770 ‫دیگه از کنترل خارج شدی. 00:38:12.770 --> 00:38:14.270 ‫نه، مامان. 00:38:14.270 --> 00:38:16.810 ‫اتفاقاً خیلی هم کنترل دستمه. 00:38:16.810 --> 00:38:18.900 ‫خیلی خوب می‌دونم داشتم چیکار می‌کردم ‫و دلیلم چی بود. 00:38:21.070 --> 00:38:23.440 ‫چـ... 00:38:23.440 --> 00:38:26.740 ‫حالا میشه لطفاً برای قسمت‌های آتی ‫بیخیال من بشید مادر؟ 00:38:31.450 --> 00:38:33.040 ‫از برنامه اخراجی! 00:38:34.870 --> 00:38:37.040 ‫اما دلم رو شکستی بتی. 00:38:47.550 --> 00:38:49.300 ‫شما زنگ زدید خانم ورانیکا؟ 00:38:50.760 --> 00:38:53.020 ‫آره اسمیدرز. 00:38:53.020 --> 00:38:55.480 ‫می‌خوام برای مامان بابام ‫یه تلگراف بفرستی. 00:38:57.770 --> 00:38:58.900 ‫«مامان و بابای عزیزم. 00:38:59.440 --> 00:39:00.940 ‫تمام 00:39:00.940 --> 00:39:03.230 ‫حالا من صاحب جدید بابیلونیوم هستم. 00:39:03.230 --> 00:39:04.780 ‫تمام 00:39:04.780 --> 00:39:06.990 ‫برای همین مطمئن باشید ‫که هیچوقت تبدیل به پارکینگ نمیشه 00:39:07.070 --> 00:39:08.090 ‫تمام 00:39:09.780 --> 00:39:11.620 ‫به عمو اورسن سلام برسونید. ‫تمام» 00:39:20.040 --> 00:39:21.340 ‫کوین. 00:39:21.340 --> 00:39:23.050 ‫کِلی، سلام. 00:39:23.050 --> 00:39:24.880 ‫ناهار چیکاره‌اید؟ 00:39:26.170 --> 00:39:27.840 ‫آمم... 00:39:27.840 --> 00:39:30.760 ‫شرمنده آرچی، اما من ‫دیگه بسکتبال بازی نمی‌کنم. 00:39:30.760 --> 00:39:32.600 ‫آره شنیدم. 00:39:32.600 --> 00:39:34.430 ‫راستش می‌خواستم باهاتون ناهار بخورم. 00:39:34.430 --> 00:39:38.020 ‫راجع‌به موسیقی و نمایش و ‫ستاره‌های سینما حرف بزنیم. 00:39:41.310 --> 00:39:42.360 ‫چرا که نه؟ 00:39:44.020 --> 00:39:45.400 ‫آره، باشه. 00:39:45.400 --> 00:39:47.490 ‫ایول بابا. 00:39:47.490 --> 00:39:49.070 ‫پس توی سالن یه جا برام نگه دارید. 00:40:31.990 --> 00:40:33.450 ‫خانم کوپر 00:40:33.450 --> 00:40:36.370 ‫می‌تونم چند کلمه باهاتون ‫توی دفترم حرف بزنم؟ 00:40:38.080 --> 00:40:39.960 ‫دیشب مادرت بهم زنگ زد. 00:40:39.960 --> 00:40:46.550 ‫خیلی نگران خودت و رفتارهای عجیبته. 00:40:46.550 --> 00:40:51.130 ‫آره خب، یه دختر نوجَوون ‫با عقل و خواسته‌هاشه دیگه. 00:40:51.130 --> 00:40:53.180 ‫خیلی نگران‌کننده‌ست، مگه نه؟ 00:41:05.900 --> 00:41:06.980 ‫تو خیلی... 00:41:07.860 --> 00:41:09.820 ‫رنج دیده‌ای بتی. 00:41:11.780 --> 00:41:13.530 ‫باهات چیکار کنیم؟ 00:41:16.530 --> 00:41:22.000 ‫حالا که دکتر وردرز توجه ترسناکش رو از ‫روی من برداشته بود و روی بتی برده بود... 00:41:22.000 --> 00:41:26.460 ‫حالا می‌تونستم حرفه‌ی کمیک نویسی ‫در حال رشدم رو همزمان ادامه بدم 00:41:26.460 --> 00:41:32.340 ‫که آقای ری‌بری هم به‌عنوان استادم ‫من رو تا دیر وقت مجاب به نوشتن می‌کرد. 00:41:48.190 --> 00:41:50.280 ‫شب خوش جناب. 00:41:50.280 --> 00:41:51.860 ‫بابت پیک دیر وقت شرمنده‌‍م. 00:41:51.884 --> 00:41:58.884 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.