WEBVTT 00:00:02.263 --> 00:00:07.268 ‫بعضی شهرها بیشتر فوتبال‌بازن. ‫بعضی شهرها هم هاکی‌باز. 00:00:07.311 --> 00:00:09.531 ‫دبیرستان ما هم یه تیم ‫به اصطلاح فوتبال داشت. 00:00:09.574 --> 00:00:14.927 ‫و اواسط زمستون بچه‌ها روی رودخونه‌ی ‫سوییت‌واتر که یخ می‌زد، هاکی بازی می‌کردن. 00:00:14.971 --> 00:00:18.453 ‫اما در اصل ریوردیل ‫یه شهر بسکتبال‌باز بود. 00:00:18.496 --> 00:00:20.890 ‫یه‌سری‌ها میگن ‫از دوران اوجش فاصله گرفته. 00:00:20.933 --> 00:00:22.761 ‫که منظورشون تیم بولداگ‌های ریوردیل بود 00:00:22.805 --> 00:00:25.460 ‫که بازیکن نوکشون فرد اندروز بود. 00:00:25.503 --> 00:00:27.723 ‫تیمی که ۳ سال پیاپی ‫قهرمان ایالت بودن. 00:00:29.347 --> 00:00:30.747 ‫[میزبان ۳۲ - مهمان ۶۳] 00:00:31.118 --> 00:00:33.946 ‫و شکست بزرگ دیگه برای ریوردیل. 00:00:42.955 --> 00:00:47.569 ‫ببینید بچه‌ها، امروز خوب جنگیدیم. 00:00:49.179 --> 00:00:53.749 ‫بقیه‌ی فصل رو وقت داریم ‫تا به خودمون بیایم و برگردیم به بازی. 00:00:53.792 --> 00:00:56.186 ‫نه اگه اینطوری عین اِواخواهرها بازی کنیم. 00:00:56.230 --> 00:01:01.583 ‫شما همه‌تون یه مشت ‫بچه سوسول، نازک نارنجی هستید. 00:01:01.626 --> 00:01:03.498 ‫شانس آوردید هنوز مامان بابام ‫اسپانسر تیم هستن. 00:01:03.541 --> 00:01:05.194 ‫چون بدجور ریدیم! 00:01:05.239 --> 00:01:07.154 ‫انقدر زر نزن، کاپیتان. 00:01:08.459 --> 00:01:10.592 ‫هیچ‌کدوم از نتیجه‌ی امروز خوشحال نیستیم. 00:01:11.854 --> 00:01:13.899 ‫تیم بولداگ‌ها؟ 00:01:13.943 --> 00:01:16.119 ‫ما قبلاً عین بولدوزر بودیم. 00:01:16.163 --> 00:01:17.468 ‫زمانی که بابات بازی می‌کرد... 00:01:17.512 --> 00:01:19.122 ‫اونا قهرمان بودن ‫عین ما خاک بر سر نبودن. 00:01:19.166 --> 00:01:23.300 ‫می‌دونم دلت نمی‌خواد به میراثش گند بزنی. 00:01:34.529 --> 00:01:36.051 ‫آقای بلاسم چی می‌خواست؟ 00:01:36.096 --> 00:01:40.360 ‫بالأخره تونستم اسپانسر اصلی‌مون رو راضی کنم ‫بذاره یه بازیکن خارج از تیم بگیریم. 00:01:40.404 --> 00:01:42.406 ‫یکی که بازی بُردن بلد باشه. 00:01:42.450 --> 00:01:44.277 ‫من رو که می‌شناسی، از ‫هر کی نیاز باشه کمک می‌گیرم. 00:01:44.321 --> 00:01:45.801 ‫طرف کیه؟ ‫بدل بازیکنه؟ 00:01:45.844 --> 00:01:47.803 ‫نه، یه بچه روستایی ‫اهل طرف‌های داک کریک. 00:01:47.846 --> 00:01:51.285 ‫۱.۹۰ قد داره، ۱۰۰ کیلو هم وزن. ‫عضله‌ی خالصه اما عین موتور جته. 00:01:51.937 --> 00:01:52.938 ‫اسمش چیه؟ 00:01:52.982 --> 00:01:54.114 ‫منتل. 00:01:55.158 --> 00:01:56.985 ‫رجی منتلِ صاعقه. 00:01:57.029 --> 00:01:59.423 ‫- صاعقه؟ ‫- چون عین صاعقه ظاهر میشه. 00:02:23.012 --> 00:02:28.800 ‫داشتم فکر می‌کردم، نظرت چیه ‫که رابطه‌مون رو رسمی کنیم؟ 00:02:29.714 --> 00:02:30.714 ‫رسمی کنیم؟ 00:02:31.325 --> 00:02:33.283 ‫به‌نظرت نتیجه‌‍ش چی میشه؟ 00:02:33.327 --> 00:02:36.939 ‫اینطوری نیست که بتونی بهم پین بدی ‫یا توی راهرو دست‌های هم رو بگیریم. 00:02:36.982 --> 00:02:41.291 ‫می‌دونم، اما می‌تونه بین خودمون باشه. 00:02:42.204 --> 00:02:45.687 ‫راز بین من و تو...فقط ما ازش خبر داریم. 00:02:48.906 --> 00:02:51.258 ‫مگه اینکه دلت نخواد. 00:02:51.301 --> 00:02:54.826 ‫آخه...اسکل‌ها اینطوری توی رابطه میرن. 00:02:54.870 --> 00:02:57.046 ‫می‌دونی؟ ‫رسمی کردن رابطه. 00:02:57.089 --> 00:03:01.572 ‫منطقی بود. ‫بگذریم... 00:03:01.616 --> 00:03:06.360 ‫اگه بهش فکر کنی، انگار مخفیانه ‫رابطه رو رسمی کردیم، پس... 00:03:07.784 --> 00:03:14.784 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:27.337 --> 00:03:29.034 ‫مطمئنی نمی‌تونم کمکت کنم؟ 00:03:29.078 --> 00:03:30.732 ‫نه، ردیفه. 00:03:35.867 --> 00:03:36.912 ‫اهل کره‌ای؟ 00:03:39.480 --> 00:03:41.351 ‫مامانم کره‌ایه. 00:03:41.395 --> 00:03:45.225 ‫بابام بچه‌ی همین‌جاست. ‫خودم هم همین‌جا به‌دنیا اومدم. 00:03:45.268 --> 00:03:48.402 ‫عموی من گفت ‫واسه‌ی استونوال بسکتبال بازی می‌کردی. 00:03:49.054 --> 00:03:50.186 ‫چی شد ول کردی؟ 00:03:50.230 --> 00:03:51.405 ‫می‌خوای توی کتابت ازم بنویسی؟ 00:03:52.536 --> 00:03:54.756 ‫اتفاق خاصی نیوفتاد. ‫ترک تحصیل کردم. 00:03:56.148 --> 00:03:58.890 ‫با خونواده‌‍ت گپ زدم رجی. 00:03:58.934 --> 00:04:02.024 ‫ما آماده‌ایم اگه می‌خوای برو خدافظی کن. 00:04:02.938 --> 00:04:03.939 ‫خیلی‌خب. 00:04:14.166 --> 00:04:16.865 ‫آرچی و فرنک گفتن توی مزرعه بزرگ شدی. 00:04:16.908 --> 00:04:18.127 ‫درسته خانم. 00:04:18.170 --> 00:04:19.737 ‫زندگی چطور بود؟ 00:04:19.781 --> 00:04:23.132 ‫مزرعه دار و ندارمونه. ‫میراث خونواده‌مون حساب میشه. 00:04:23.175 --> 00:04:25.961 ‫بابام توی جنگ ترکش خورد توی کتفش و برگشت 00:04:26.004 --> 00:04:29.530 ‫برای همین دیگه سرعت قبل رو نداره. 00:04:29.573 --> 00:04:33.011 ‫نمی‌تونستم بذارم کسب و کار خونوادگی‌مون ‫یه گوشه بیوفته، برای همین دست به کار شدم. 00:04:34.230 --> 00:04:36.145 ‫تا جایی که می‌تونستم کمک کردم. 00:04:36.188 --> 00:04:38.974 ‫حقوق و مستمری ایثارگران چی؟ ‫دولت کمکتون نمی‌کنه؟ 00:04:39.017 --> 00:04:40.541 ‫ارتش بهمون پولی نمیده. 00:04:40.584 --> 00:04:43.239 ‫میگن واجد شرایط نیستیم. 00:04:43.283 --> 00:04:45.067 ‫ما که هستیم. ‫شما چرا نیستید؟ 00:04:47.287 --> 00:04:48.375 ‫به‌نظر خودت چرا؟ 00:04:51.291 --> 00:04:53.249 ‫واقعاً وحشتناکه. 00:04:53.293 --> 00:04:56.687 ‫آقای بلاسم از نظر مالی ‫حواسش به مزرعه‌تون هست. 00:04:56.731 --> 00:04:58.863 ‫تو هم می‌تونی روی بسکتبال تمرکز کنی. 00:05:00.300 --> 00:05:01.388 ‫مرسی مربی. 00:05:04.216 --> 00:05:05.216 ‫این هم از تختت. 00:05:06.306 --> 00:05:08.830 ‫چندتا پتو توی پذیرایی هست اگه سردت شد. 00:05:09.700 --> 00:05:11.528 ‫راستی، یه کشو هم برات خالی کردم. 00:05:11.572 --> 00:05:14.618 ‫اگه باز هم جا خواستی ‫می‌تونم... 00:05:15.402 --> 00:05:16.925 ‫اون کیه؟ 00:05:19.319 --> 00:05:21.973 ‫همسایه‌‍مه. 00:05:25.673 --> 00:05:27.718 ‫حالا توی مدرسه می‌بینیش. 00:05:27.762 --> 00:05:30.591 ‫راستش باید از این به بعد ‫پرده‌هامون رو بکشیم. 00:05:31.896 --> 00:05:34.856 ‫بتی، میشه باهات صحبت کنم؟ 00:05:35.726 --> 00:05:37.554 ‫آره بابا، چی شده؟ 00:05:38.860 --> 00:05:43.691 ‫خب، داشتم با دکتر وردرز حرف می‌زدم. 00:05:43.734 --> 00:05:49.218 ‫به‌نظرش برات بهتره اگه بیشتر ورزش کنی. 00:05:49.261 --> 00:05:53.440 ‫که انرژی اضافه رو بسوزونی. 00:05:53.483 --> 00:05:56.530 ‫نمی‌خواد که برگردم به گرنداستند، می‌خواد؟ 00:05:56.573 --> 00:05:57.879 ‫نه، نه، نه. 00:05:57.922 --> 00:06:01.361 ‫گفت اونجا وسوسه زیاده. 00:06:01.404 --> 00:06:04.233 ‫عجب. ‫پس پسرها رو میگه. 00:06:04.276 --> 00:06:08.019 ‫گفت شاید بهتر باشه که... 00:06:08.063 --> 00:06:12.023 ‫با دخترهای نجیب و بهتری وقت بگذرونی. 00:06:12.067 --> 00:06:13.677 ‫صحیح، پس مثل ورانیکا نباشن. 00:06:13.721 --> 00:06:16.071 ‫با کلیفورد بلاسم حرف زدم 00:06:16.114 --> 00:06:18.595 ‫و قراره با شرل هماهنگ کنه. 00:06:18.639 --> 00:06:21.685 ‫شرل؟ ‫به شرل چه ربطی داره؟ 00:06:22.904 --> 00:06:26.690 ‫خب، به‌نظر دکتر وردرز... 00:06:26.734 --> 00:06:29.258 ‫که من و مادرت هم باهاش موافقیم... 00:06:29.301 --> 00:06:32.914 ‫تو بهتره عضو ویکسن‌ها بشی. 00:06:36.762 --> 00:06:39.862 ‫«ریوردیل» ‫«فصل: ۷ قسمت: ۸» 00:06:39.886 --> 00:06:43.886 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:06:44.969 --> 00:06:47.668 ‫سر بازی بسکتبال خوب ‫شیک و پیک کرده بودی توپز. 00:06:47.711 --> 00:06:50.584 ‫تا حالا ندیده بودم لباس پشمی ‫انقدر به کسی بیاد. 00:06:50.627 --> 00:06:52.281 ‫نظر لطفته لیزو. 00:06:52.324 --> 00:06:53.587 ‫بذار حدس بزنم... 00:06:53.630 --> 00:06:55.555 ‫تو و ملکه‌ی رقاص‌ها بعد ‫از بازی رفتید توی 00:06:55.579 --> 00:06:57.517 ‫اتاق سرایدار با هم بازی ‫خودتون رو راه انداختید؟ 00:06:58.461 --> 00:06:59.593 ‫بگی نگی. 00:07:00.507 --> 00:07:03.292 ‫پس دست مریزاد. 00:07:03.335 --> 00:07:05.163 ‫خوب راهی گیر آوردی. 00:07:05.207 --> 00:07:08.210 ‫میری دنبال این هلوهای تازه رسیده ‫که هنوز خودشون رو نشناختن 00:07:08.253 --> 00:07:11.039 ‫و این یعنی حالا حالاها کسی سمتشون نمیره. 00:07:11.082 --> 00:07:13.650 ‫می‌تونی استفاده کنی و بری سراغ هلوی بعدی. 00:07:13.694 --> 00:07:14.825 ‫عین آب خوردن، بی‌قشقرق. 00:07:16.305 --> 00:07:18.699 ‫ببین، من باید برم. 00:07:18.742 --> 00:07:19.830 ‫بعداً باهات حرف می‌زنم. 00:07:21.658 --> 00:07:24.052 ‫خیلی از دیدنت خوشحالم تونی. 00:07:24.095 --> 00:07:25.314 ‫من هم همینطور تبتا. 00:07:25.357 --> 00:07:28.099 ‫تور با خانم تیل چطور بود؟ 00:07:29.449 --> 00:07:32.103 ‫جونم برات بگه که... 00:07:32.147 --> 00:07:35.150 ‫واقعاً توی این مدت خیلی قوی بوده. 00:07:36.499 --> 00:07:38.457 ‫خیلی الهام‌بخش بوده. 00:07:38.501 --> 00:07:41.069 ‫اما خود تور... 00:07:41.112 --> 00:07:43.828 ‫و شهر به شهر رفتن ‫و اینکه از نزدیک ببینی 00:07:43.852 --> 00:07:46.988 ‫یه‌سری از آدم‌ها چقدر ‫می‌تونن بی‌رحم باشن... 00:07:48.511 --> 00:07:51.645 ‫سنگدلی‌شون، نفرت‌ورزی‌شون... 00:07:51.688 --> 00:07:54.952 ‫- ناعدالتی و تبعیض نژادی... ‫- حتی تصورش هم سخته. 00:07:57.738 --> 00:07:59.043 ‫حالا تو بگو چه‌خبر. 00:07:59.087 --> 00:08:01.872 ‫چیکارها می‌کردی؟ 00:08:01.916 --> 00:08:07.095 ‫خب...قول بده نخندی. ‫عضو تیم تشویق شدم. 00:08:07.138 --> 00:08:08.138 ‫واقعاً؟! 00:08:10.968 --> 00:08:12.579 ‫جــالبه. 00:08:15.538 --> 00:08:19.020 ‫اما هنوز قراره برای ‫آبی‌طلایی مقاله بنویسی دیگه؟ 00:08:19.063 --> 00:08:23.241 ‫راستش این اواخر زیاد نویسندگی نکردم. 00:08:24.155 --> 00:08:25.155 ‫نه. 00:08:28.332 --> 00:08:31.772 ‫پس حالا دیگه بتی کوپر شده ویکسن؟ 00:08:31.815 --> 00:08:33.904 ‫همین دیشب رسمی شد. 00:08:33.948 --> 00:08:36.341 ‫واقعاً باعث تأسفه. 00:08:36.385 --> 00:08:39.736 ‫و تو هم حالا صاحب بابیلونیوم شدی. 00:08:39.780 --> 00:08:41.912 ‫امروز کار اسناد و مدارکش تموم شد. 00:08:41.956 --> 00:08:45.350 ‫صحیح. اونوقت مگه تو تا ۲ ‫روز پیش پاپکورن فروش نبودی؟ 00:08:45.394 --> 00:08:46.700 ‫چی بگم؟ 00:08:46.743 --> 00:08:49.964 ‫ورانیکا لاج تخته گاز رفتن رو دوست داره. 00:08:50.007 --> 00:08:52.575 ‫سلام بچه‌ها، اشکالی نداره پیش‌تون بشینیم؟ 00:08:53.402 --> 00:08:55.491 ‫بستگی داره. 00:08:55.535 --> 00:08:59.190 ‫ما رو به دوست جدید و ‫خوشتیپت معرفی می‌کنی یا نه؟ 00:09:02.019 --> 00:09:04.718 ‫سلام، من رجی منتل‌ـم. 00:09:04.761 --> 00:09:06.676 ‫تازه اومدم توی تیم بولداگ‌ها. 00:09:06.720 --> 00:09:11.725 ‫حدس می‌زدم یه همچین پسر ‫خوش قد و بالایی ورزشکار باشه. 00:09:11.768 --> 00:09:14.554 ‫مواظب باش ورانیکا، وگرنه ‫واسه‌ی سرعت زیاد جریمه میشی. 00:09:14.597 --> 00:09:16.251 ‫سلام، من شرل بلاسم هستم. 00:09:16.294 --> 00:09:18.514 ‫مامان و بابام اسپانسر تیم هستن 00:09:18.558 --> 00:09:20.579 ‫و خودم هم کاپیتان تیم ‫تشویق دبیرستان، ویکسن‌ها. 00:09:20.603 --> 00:09:22.779 ‫برای همین قراره در آینده ‫با هم کار کنیم. 00:09:25.086 --> 00:09:26.653 ‫تو چی؟ 00:09:26.696 --> 00:09:28.306 ‫تو هم رقاص‌شونی؟ 00:09:30.091 --> 00:09:32.572 ‫آره. ‫من بتی‌ـم. 00:09:32.615 --> 00:09:34.574 ‫خوشوقتم همسایه. 00:09:34.617 --> 00:09:35.836 ‫همسایه؟ 00:09:36.793 --> 00:09:38.752 ‫رجی پیش ما می‌مونه. 00:09:38.795 --> 00:09:41.145 ‫قراره کمک کنه ‫اوضاع تیم رو بهتر کنیم. 00:09:41.189 --> 00:09:43.713 ‫فعلاً که روز من رو بهتر کرده. 00:09:43.757 --> 00:09:47.325 ‫از خودت بگو رجینالد. ‫اهل کجایی؟ سرگرمیت چیه؟ 00:09:47.369 --> 00:09:49.763 ‫راستی فیلم دوست داری؟ 00:09:49.806 --> 00:09:52.722 ‫توی داک کریک سینما نداشتیم. 00:09:53.854 --> 00:09:55.725 ‫توی خونه هم تلویزیون نداریم. 00:09:55.769 --> 00:09:59.381 ‫پس حتماً باید یه سر بیای بابیلونیوم. 00:09:59.424 --> 00:10:01.601 ‫سینمای منه. 00:10:01.644 --> 00:10:05.866 ‫آره، صاحب اونجام. 00:10:05.909 --> 00:10:08.477 ‫یا شاید هم اگه دنبال کار پاره وقت بودی... 00:10:08.520 --> 00:10:10.697 ‫من همیشه دنبال مردهای کار بلدم. 00:10:10.740 --> 00:10:12.022 ‫ورانیکا رو ببخش. 00:10:12.046 --> 00:10:14.135 ‫پر واضحه که بین یه مشت گرگ وحشی بزرگ شده. 00:10:14.178 --> 00:10:20.141 ‫از دعوتت ممنون اما من اومدم ‫به تیم کمک کنم بازی‌ها رو ببرن. 00:10:20.184 --> 00:10:22.447 ‫حالا که بحثش شد، سالن کجاست؟ 00:10:22.491 --> 00:10:23.666 ‫من می‌تونم بهت بگم. 00:10:25.320 --> 00:10:26.800 ‫بیا، خودم می‌برمت. 00:10:33.502 --> 00:10:35.243 ‫احیاناً من تو رو نمی‌شناسم؟ 00:10:35.286 --> 00:10:38.942 ‫تو همونی نیستی که قرار بود ‫وقتی نیستم توی تکالیفم کمکم کنه؟ 00:10:38.986 --> 00:10:41.466 ‫وای خدا، خیلی ببخشید. 00:10:41.510 --> 00:10:45.601 ‫تبتا، مـ...واقعاً سرم شلوغ شد... 00:10:45.645 --> 00:10:47.385 ‫نـ...نترس، اشکالی نداره. 00:10:47.429 --> 00:10:51.476 ‫راستش سر و کله زدن با فدرهد ‫از اونی که توقع داشتم راحت‌تر بود. 00:10:51.520 --> 00:10:53.957 ‫برای همین...می‌بخشمت. 00:10:54.001 --> 00:10:56.960 ‫خب خدا رو شکر. 00:10:57.004 --> 00:11:00.790 ‫خب بگو ببینم، برای چی سرت شلوغ بوده؟ 00:11:00.834 --> 00:11:02.487 ‫مـ...کار گیر آوردم. 00:11:02.531 --> 00:11:03.750 ‫کتاب کمیک می‌نویسم. 00:11:03.793 --> 00:11:06.143 ‫چه جالب. ‫چه نوع کمیکی؟ 00:11:06.187 --> 00:11:08.929 ‫والا یه سبک دو سبک نیست ‫اما طوریه که می‌تونم 00:11:08.972 --> 00:11:13.629 ‫الگوری کارم یعنی بِرد ری‌بری ‫رو از نزدیک ببینم و باهاش کار کنم. 00:11:13.673 --> 00:11:15.413 ‫وای خدا، من ری‌بری رو می‌شناسم! 00:11:15.457 --> 00:11:18.199 ‫شخصاً که نه ‫اما کارهاش رو خوندم. 00:11:18.242 --> 00:11:19.983 ‫داستان‌هاش رو خوندم. 00:11:20.027 --> 00:11:21.506 ‫علمی تخیلی می‌خونی؟ 00:11:21.550 --> 00:11:24.596 ‫همه سبکی می‌خونم. ‫علمی تخیلی هم بله. 00:11:24.640 --> 00:11:25.920 ‫می‌خوای باهاش هماهنگ کنم ببینیش؟ 00:11:27.425 --> 00:11:28.905 ‫سختت نمیشه؟ 00:11:28.949 --> 00:11:30.211 ‫نه، نه اصلاً. 00:11:30.254 --> 00:11:33.170 ‫نه‌بابا، چیزی نیست. 00:11:34.040 --> 00:11:35.316 ‫مطمئنم خودش هم خیلی دوست داره. 00:11:36.260 --> 00:11:38.175 ‫باشه پس، عالیه. 00:11:47.010 --> 00:11:48.359 ‫ورانیکا، سلام. 00:11:49.273 --> 00:11:51.188 ‫کوین. 00:11:51.232 --> 00:11:53.843 ‫نگو که باز اومدی «آواز در باران» رو ببینی. 00:11:53.887 --> 00:11:56.540 ‫مطمئنم تا الان فریم به فریمش رو حفظ شدی. 00:11:56.585 --> 00:11:58.543 ‫اره، اما نه... 00:11:58.587 --> 00:12:01.459 ‫راستش اومدم ببینم ‫می‌تونم اینجا کار کنم یا نه. 00:12:01.503 --> 00:12:03.723 ‫توی مدرسه گفتی دنبال... 00:12:03.766 --> 00:12:05.420 ‫چندتا مرد کار بلدم، آره. 00:12:05.463 --> 00:12:07.770 ‫از اونجایی که از تیم بسکتبال انصراف دادم 00:12:07.814 --> 00:12:12.775 ‫دنبال یه کاری هستم که مشغول شم ‫و خب، عاشقم فیلمم. 00:12:12.819 --> 00:12:15.386 ‫خب، بزرگ‌ترین شرط کار هم همینه. 00:12:16.910 --> 00:12:20.522 ‫و اینکه، از قبل هم با کِلی دوستی. 00:12:21.436 --> 00:12:23.003 ‫درسته. 00:12:23.046 --> 00:12:26.441 ‫الان توی اتاق آپاراته. 00:12:26.484 --> 00:12:28.748 ‫اما شاید تو بتونی توی یه چیزی کمکم کنی. 00:12:29.836 --> 00:12:31.141 ‫حتماً، توی چی؟ 00:12:32.969 --> 00:12:35.145 ‫خب، بین خودمون بمونه... 00:12:35.189 --> 00:12:40.672 ‫به‌نظرم کِلی...خیلی سکسیه. 00:12:40.716 --> 00:12:47.505 ‫جند وقتیه دارم بهش نخ میدم ‫که بگم می‌خوام رابطه‌‍م رو باهاش بیشتر کنم. 00:12:47.549 --> 00:12:50.117 ‫اما تا الان که نگرفته. 00:12:50.160 --> 00:12:53.033 ‫شاید تو بتونی کمکم کنی ‫که سر عقلش بیاری. 00:12:53.076 --> 00:12:56.384 ‫منظورت اینه مثلاً... 00:12:56.427 --> 00:12:59.561 ‫بفهمی با کسی توی رابطه‌ست یا نه. 00:13:00.475 --> 00:13:01.868 ‫آره، شاید بتونم. 00:13:01.911 --> 00:13:04.479 ‫خب پس اگه حله ‫از کِی می‌تونی شروع کنی؟ 00:13:09.614 --> 00:13:12.313 ‫خیلی‌خب شلغم‌ها، بیاید ببینم. 00:13:12.356 --> 00:13:14.881 ‫یه بازیکن جدید داریم. 00:13:14.924 --> 00:13:17.884 ‫اسمش رجی منتل‌ـه. 00:13:17.927 --> 00:13:19.146 ‫بیاید ببینیم چند مرده حلاجه. 00:13:21.104 --> 00:13:23.367 ‫دوتا تیم می‌شیم. 00:13:23.411 --> 00:13:25.587 ‫جولیان، کاپیتان یکی‌شون تویی. 00:13:25.630 --> 00:13:27.632 ‫رجی تو هم کاپیتان اون یکی. 00:13:27.676 --> 00:13:29.199 ‫بقیه یه تیم انتخاب کنن برن توش. 00:13:34.509 --> 00:13:35.858 ‫مسخره کردید؟ 00:13:35.902 --> 00:13:37.822 ‫اینجوری که بازی نمیشه، ۳ به ۷ـیم. 00:13:42.734 --> 00:13:44.345 ‫دویلی هم مال ما. 00:13:44.388 --> 00:13:45.650 ‫همین بسه. 00:13:45.694 --> 00:13:47.304 ‫آبدارچی؟ 00:13:47.348 --> 00:13:48.610 ‫آره. 00:13:48.653 --> 00:13:50.573 ‫- شوخیش گرفته؟ ‫- ببند جولیان. 00:13:51.656 --> 00:13:52.962 ‫تو پایه‌ای دیلتن؟ 00:13:55.443 --> 00:13:56.443 ‫خب پس بیا. 00:14:28.084 --> 00:14:29.390 ‫باریکلا! 00:14:42.490 --> 00:14:44.884 ‫۳۸ به ۳۸ مساوی. 00:15:04.947 --> 00:15:06.296 ‫زود باشید، امتیاز آخر! 00:15:21.442 --> 00:15:22.442 ‫ایول! ‫باریکلا! 00:15:39.373 --> 00:15:42.158 ‫نظرتون چیه بریم پاپز برگر بزنیم؟ 00:15:42.202 --> 00:15:43.764 ‫رجی هنوز برگرهای پاپز رو نخورده. 00:15:47.816 --> 00:15:50.993 ‫رسم همیشگی‌مون بعد از تمرین ‫برگر پاپز بود، چی شد پس؟ 00:15:51.037 --> 00:15:52.342 ‫راستش من نمی‌تونم. 00:15:52.386 --> 00:15:53.885 ‫باید به تکالیفم برسم. 00:15:53.909 --> 00:15:55.606 ‫می‌دونی چیه اندروز؟ ‫راست میگی. 00:15:55.650 --> 00:15:57.173 ‫واقعاً هم رسمه. 00:15:57.217 --> 00:15:59.175 ‫انقدر گشنمه که می‌تونم ‫یه اسب کامل رو بخورم. 00:15:59.219 --> 00:16:00.742 ‫هر کی آخر برسه مهمون اونیم. 00:16:04.137 --> 00:16:05.355 ‫تو هم می‌تونی بیای چهارچشم. 00:16:18.020 --> 00:16:20.501 ‫جمع شید بچه‌ها. 00:16:20.544 --> 00:16:22.894 ‫حالا که لیست تیم‌مون کامل شده 00:16:22.938 --> 00:16:26.159 ‫و اولین رویداد اسپانسری ‫مامان و بابام نزدیکه 00:16:26.202 --> 00:16:29.989 ‫وقتشه هر ویکسن رو به بازیکن مورد نظرش بدیم. 00:16:30.032 --> 00:16:32.165 ‫یعنی چی «بدیم»؟ 00:16:32.208 --> 00:16:36.505 ‫یعنی توی طول فصل قراره یه ‫بازیکن خاص رو بیشتر حمایت کنی. 00:16:36.529 --> 00:16:40.825 ‫لباسش رو بپوشی و براش شیرینی ‫بپزی و توی تکالیفش کمکش کنی. 00:16:40.869 --> 00:16:43.306 ‫من که با جولیان جفت میشم. 00:16:43.350 --> 00:16:47.876 ‫تونی با آرچی. 00:16:47.919 --> 00:16:50.748 ‫و برای بازیکن جدیدمون هم... 00:16:50.792 --> 00:16:55.449 ‫به‌نظرم بتی بهتره با رجی جفت بشه. 00:17:09.854 --> 00:17:12.944 ‫شاید بهتره یه نامه بنویسیم ‫و فردا برگردیم. 00:17:12.988 --> 00:17:14.294 ‫آره، فکر خوبیه. 00:17:15.730 --> 00:17:19.212 ‫نظرت چیه بریم سینما؟ 00:17:19.255 --> 00:17:21.910 ‫فکر کنم بابیلونیوم «از زیر دریا آمد» ‫رو داره پخش می‌کنه. 00:17:21.953 --> 00:17:24.086 ‫اختاپوس بزرگ رو ری هری‌هاوزن ‫درست کرده. 00:17:27.089 --> 00:17:28.699 ‫باشه. 00:17:28.743 --> 00:17:31.267 ‫دوست دارم باهات بیام سینما. 00:17:45.847 --> 00:17:47.066 ‫تونی. 00:17:48.067 --> 00:17:49.068 ‫چی شده؟ 00:17:50.591 --> 00:17:53.246 ‫باید منطقی باشیم شرل. 00:17:53.289 --> 00:17:54.943 ‫درمورد چی؟ 00:17:54.986 --> 00:17:56.466 ‫من دیگه نمی‌تونم. 00:17:57.337 --> 00:17:59.165 ‫توی تیم بودن رو میگم. 00:17:59.208 --> 00:18:01.515 ‫مشکلت جفت شدن با آرچی‌ـه؟ 00:18:01.558 --> 00:18:02.994 ‫کس دیگه‌ای رو می‌خوای؟ 00:18:03.038 --> 00:18:05.388 ‫نه، نمی‌خوام با کس دیگه‌ای جفت بشم. 00:18:06.128 --> 00:18:08.435 ‫مشکل همینه. 00:18:08.478 --> 00:18:13.831 ‫نمی‌خوام زندگیم توی این خلاصه ‫بشه که برای کسی شیرینی بپزم. 00:18:13.875 --> 00:18:16.791 ‫این داستان‌ها دیگه زیاد حس درستی ندارن. 00:18:16.834 --> 00:18:19.663 ‫به من و کسی که می‌خوام باشم نمی‌خورن. 00:18:20.316 --> 00:18:21.491 ‫تشویق‌کننده. 00:18:22.623 --> 00:18:23.623 ‫متوجه‌‍م. 00:18:25.930 --> 00:18:29.630 ‫تونی، این تصمیمت به اینکه ازت خواستم ‫رابطه‌مون رو رسمی کنیم ربطی داره؟ 00:18:30.935 --> 00:18:32.633 ‫نه. 00:18:32.676 --> 00:18:37.028 ‫اما حالا که این رو گفتی ‫باید بگم من همچین آدمی هم نیستم. 00:18:37.072 --> 00:18:40.119 ‫و حس می‌کنم دیگه خودم رو نمی‌شناسم. 00:18:40.162 --> 00:18:42.904 ‫نمی‌دونم. ‫زیاد اهل این چیزها نیستم. 00:18:42.947 --> 00:18:44.688 ‫باید برم خودم رو بیشتر بشناسم. 00:18:45.472 --> 00:18:47.996 ‫واقعاً شرمنده‌‍م شرل. 00:18:48.039 --> 00:18:49.389 ‫فقط باید یه‌کم فاصله بگیرم. 00:18:56.744 --> 00:19:01.401 ‫میشه یه پاپکورن بزرگ ‫با یه کوکاکولا و یخ اضافه 00:19:01.444 --> 00:19:05.535 ‫دو بسته سنیور مینت، ‫یه باترفلینگر، یه بسته مینت بوگوس 00:19:05.579 --> 00:19:07.494 ‫سه‌تا باکنیر و یه اسکیت اسکت بدی؟ 00:19:07.537 --> 00:19:08.669 ‫تو چیزی می‌خوای؟ 00:19:09.539 --> 00:19:12.499 ‫آمم، نه مرسی. 00:19:12.542 --> 00:19:14.327 ‫میشه ۷۵ سنت. 00:19:16.329 --> 00:19:17.417 ‫بفرمایید. 00:19:18.766 --> 00:19:20.115 ‫عالیه. 00:19:20.159 --> 00:19:22.117 ‫بقیه‌‍ش مال خودت. 00:19:22.161 --> 00:19:23.684 ‫- از فیلم لذت ببرید. ‫- مرسی. 00:19:26.513 --> 00:19:28.906 ‫جالب بود، نه؟ 00:19:28.950 --> 00:19:30.821 ‫چی؟ 00:19:30.865 --> 00:19:34.347 ‫جاگهد و تبتا با هم اومدن سینما. 00:19:35.739 --> 00:19:37.915 ‫به‌نظرم جالبه، نه؟ 00:19:37.959 --> 00:19:40.266 ‫شاید هر دو از فیلم علمی تخیلی خوششون میاد. 00:19:42.137 --> 00:19:47.403 ‫می‌دونی، من و جاگهد یه ‫مدت کوتاهی با هم بودیم. 00:19:48.012 --> 00:19:49.536 ‫چی شد ول کردید؟ 00:19:49.579 --> 00:19:52.016 ‫- من به‌هم زدم. ‫- چرا؟ 00:19:52.060 --> 00:19:53.060 ‫جاگهد که خوشتیپه. 00:19:53.888 --> 00:19:55.716 ‫آره گمونم. 00:19:55.759 --> 00:19:58.849 ‫اما بین خودمون بمونه ‫خیلی عجیب و غریبه. 00:19:58.893 --> 00:20:01.156 ‫تازه توی واگن قطار هم زندگی می‌کنه. 00:20:01.200 --> 00:20:04.551 ‫من دوست دارم دوست پسرم بیشتر ‫اروپایی باشه. 00:20:05.639 --> 00:20:07.510 ‫به‌روز باشه. 00:20:07.554 --> 00:20:09.947 ‫یه‌کم هم مرموز باشه. 00:20:11.906 --> 00:20:16.650 ‫من...بهتره دیگه برم اتاق آپارات. 00:20:16.693 --> 00:20:18.739 ‫- فیلم بعدی رو حاضر کنم. ‫- البته. 00:20:20.828 --> 00:20:21.828 ‫کِلی... 00:20:23.265 --> 00:20:27.487 ‫به چیزهایی که گفتم یه‌کم فکر کن. 00:20:45.287 --> 00:20:47.768 ‫مسئله‌ی چهار رو چند در آوردی؟ 00:20:47.811 --> 00:20:49.770 ‫می‌دونی که مجبور نیستی ‫اینکار رو بکنی. 00:20:52.468 --> 00:20:54.296 ‫منظورت چیه؟ 00:20:54.340 --> 00:20:57.952 ‫کمک کردن بهت یکی از وظیفه‌های تیم‌مونه. 00:20:57.995 --> 00:21:03.958 ‫تازه باید زیر زیرکی هم بفهمم ‫چه شیرینی‌ای دوست داری تا برات بپزم. 00:21:04.001 --> 00:21:07.266 ‫- اونکار رو هم مجبور نیستی بکنی. ‫- چرا اتفاقاً مجبورم. 00:21:07.309 --> 00:21:12.575 ‫بین خودمون بمونه، من دارم الان تنبیه میشم. 00:21:13.489 --> 00:21:14.969 ‫منظورت چیه؟ 00:21:15.012 --> 00:21:16.797 ‫بهم حکم دادن که عضو ویکسن‌ها بشم 00:21:16.840 --> 00:21:20.627 ‫تا نیازهای جسمی و ناسالم بدنم رو مهار کنم. 00:21:23.717 --> 00:21:25.284 ‫آها یعنی میگی نشنیدی؟ 00:21:27.111 --> 00:21:30.941 ‫آره، یه‌جورهایی شرتم رو توی ‫تلویزیون یواشکی نشون دادم. 00:21:30.985 --> 00:21:33.292 ‫عین مرلین مونرو. 00:21:34.554 --> 00:21:39.820 ‫برای همین تو و آرچی ‫باید پرده‌هاتون رو بکشید؟ 00:21:41.430 --> 00:21:44.215 ‫نه... 00:21:44.259 --> 00:21:45.652 ‫من و آرچی... 00:21:47.218 --> 00:21:50.352 ‫احتمالاً به‌هر حال بشنوی... 00:21:50.396 --> 00:21:55.096 ‫ما یه‌جورهایی پشت پنجره‌هامون ‫برای هم برنامه‌ی لختی راه انداختیم. 00:21:55.836 --> 00:21:56.836 ‫برنامه‌ی لختی. 00:21:57.968 --> 00:22:00.667 ‫آره، اصلاً همچین اسمی هم نمیشه روش گذاشت. 00:22:03.104 --> 00:22:04.323 ‫می‌دونی... 00:22:04.366 --> 00:22:07.717 ‫من...بهتره دیگه برم. 00:22:07.761 --> 00:22:10.677 ‫نه، نه، نه، نه. ‫بین‌مون اتفاقی نیوفتاد. 00:22:10.720 --> 00:22:13.027 ‫کاری...با هم چیز نکردیم... 00:22:13.070 --> 00:22:15.159 ‫- من هنوز... ‫- آره. 00:22:15.203 --> 00:22:18.380 ‫درست، اما من با طرف زیر یه سقفم. 00:22:18.424 --> 00:22:23.516 ‫و توی داک کریک هم زیاد ‫خبری از لختی پختی و اینا نیست. 00:22:23.559 --> 00:22:26.823 ‫برای همین...این... 00:22:29.086 --> 00:22:32.873 ‫وظیفه‌های تیم‌تون هم نیاز نیست انجام بدی. 00:22:32.916 --> 00:22:34.962 ‫- باشه؟ ‫- اما مـ...من... 00:22:52.588 --> 00:22:55.635 ‫رج، می‌خوای با ما بیای ناهار؟ 00:22:55.678 --> 00:22:57.898 ‫مرسی اما نه. 00:23:02.032 --> 00:23:05.122 ‫با تیم نمیرم. ‫با دوست‌های دیگه‌‍م میرم. 00:23:05.166 --> 00:23:07.386 ‫فرقی نداره. ‫ردیفه. 00:23:11.912 --> 00:23:14.262 ‫می‌خوام روی شما یه‌چیزی امتحان کنم. 00:23:14.305 --> 00:23:19.833 ‫از وقتی فدرهد مقاله‌ی اِمت تیل ‫من رو توی آبی‌طلایی چاپ نکرد 00:23:19.876 --> 00:23:23.750 ‫می‌خواستم یه انجمن ادبی برای ‫دانش‌آموزهای سیاه‌پوست ریوردیل راه بندازم. 00:23:23.793 --> 00:23:29.799 ‫انجمنی که روزنامه‌هاش تمرکز روی ‫صدای سیاه‌پوست‌ها و نوشته‌هاشون داره. 00:23:29.843 --> 00:23:31.932 ‫به‌نظرم فکر محشریه. 00:23:31.975 --> 00:23:34.618 ‫آره، من هم دنبال انجمنی ‫بودم که بتونم نقدهای 00:23:34.642 --> 00:23:37.285 ‫ادبی، شعرهام و رمان‌های ‫کوتاهم رو منتشر کنم. 00:23:37.328 --> 00:23:41.332 ‫اینکار رو کنار تیم تشویق انجام میدی؟ 00:23:41.376 --> 00:23:43.900 ‫نه، از تیم انصراف دادم. 00:23:44.727 --> 00:23:46.729 ‫چرا؟ 00:23:46.773 --> 00:23:48.862 ‫با هدف اشتباهی وارد تیم شدم. 00:23:50.472 --> 00:23:53.214 ‫چون به یه دختری علاقه داشتم. 00:23:54.433 --> 00:23:55.869 ‫شرل بلاسم. 00:23:55.912 --> 00:23:58.611 ‫اما دیگه گذشت ‫برای همین... 00:23:58.654 --> 00:24:01.396 ‫بگذریم، به‌نظرم نشر این روزنامه 00:24:01.440 --> 00:24:04.268 ‫واقعاً می‌تونه وضعیت دانش‌آموزهای ‫سیاه‌پوست ریوردیل رو عوض کنه. 00:24:04.312 --> 00:24:06.706 ‫صد درصد می‌کنه. 00:24:06.749 --> 00:24:08.534 ‫داستان شرل چی بود؟ 00:24:08.577 --> 00:24:11.058 ‫راستش... ‫ما با هم خیلی فرق داریم. 00:24:11.101 --> 00:24:15.105 ‫هم پولداره، هم سفیدپوست ‫هم بلاسم‌ـه. 00:24:15.149 --> 00:24:17.717 ‫کلاً رابطه‌مون غیرممکن بود. 00:24:17.760 --> 00:24:20.937 ‫سخته، اما غیرممکن نه. 00:24:22.156 --> 00:24:24.811 ‫من و کوین هم خیلی با هم فرق داریم. 00:24:24.854 --> 00:24:27.944 ‫سر همه چیز بحث داریم. 00:24:27.988 --> 00:24:32.079 ‫اما دوست داره من رو بیشتر بشناسه. ‫من هم همینطور. 00:24:32.122 --> 00:24:35.996 ‫متوجه‌‍م کِلی، اما شما ‫جفتتون شسته رفته هستید. 00:24:36.039 --> 00:24:39.216 ‫حداقل توی یه‌چیزی اشتراک دارید. 00:24:39.260 --> 00:24:41.131 ‫منطقیه. 00:24:41.175 --> 00:24:43.482 ‫به‌نظرم دیگه بستگی داره به اینکه ‫چقدر از طرف خوشت بیاد. 00:24:49.749 --> 00:24:52.665 ‫کوین، کِلی رو ندیدی؟ 00:24:52.708 --> 00:24:55.232 ‫دیرش شده بود. ‫مدرسه کار داشت. 00:24:55.276 --> 00:24:57.147 ‫میشه درمورد یه‌چیزی حرف بزنیم؟ 00:24:57.191 --> 00:24:58.540 ‫آره. 00:24:58.584 --> 00:25:00.107 ‫انـ... 00:25:00.150 --> 00:25:02.631 ‫انگار امروز خیلی دیگه زیاد به کِلی نخ دادی. 00:25:03.545 --> 00:25:04.677 ‫آره شاید. 00:25:04.720 --> 00:25:06.809 ‫کِلی خودش اعتراض نمی‌کنه 00:25:06.853 --> 00:25:08.724 ‫اما به‌نظرت این رفتار مناسبه؟ 00:25:08.768 --> 00:25:12.728 ‫بیخیال کوین، انقدر ضد حال نباش. 00:25:14.208 --> 00:25:16.863 ‫مگه یه‌کم لاس زدن چیه؟ 00:25:18.299 --> 00:25:20.867 ‫حالا نیست که کِلی خوشش نمیاد. 00:25:20.910 --> 00:25:23.347 ‫واقعاً هم نمیاد. ‫مطمئنم. 00:25:24.566 --> 00:25:26.046 ‫اونوقت چرا؟ 00:25:26.089 --> 00:25:28.918 ‫از زن‌های با اعتماد به‌نفس ‫و پر جربزه خوشش نمیاد؟ 00:25:28.962 --> 00:25:32.226 ‫نه، از هیچ زنی خوشش نمیاد. 00:25:33.532 --> 00:25:35.011 ‫من هم همینطور. 00:25:35.577 --> 00:25:37.318 ‫می‌دونستم! 00:25:37.361 --> 00:25:40.147 ‫می‌دونستم جفتتون اونطوری هستید. 00:25:41.235 --> 00:25:42.235 ‫می‌دونستی؟ 00:25:42.584 --> 00:25:43.672 ‫چطوری؟ 00:25:43.716 --> 00:25:45.892 ‫جفتتون خوشتیپ و جذابید 00:25:45.935 --> 00:25:50.592 ‫که تمام دیالوگ‌های نورما دزموند ‫توی «سانست بلوار» رو از حفظید. 00:25:50.636 --> 00:25:53.726 ‫اگه می‌دونستی، چرا ‫می‌خواستی مخ کِلی رو بزنی؟ 00:25:53.769 --> 00:25:55.728 ‫تا ببینم درست حدس زدم یا نه دیگه. 00:25:56.946 --> 00:25:59.558 ‫ای خر شانس. ‫خوب تیکه‌ای گیرت اومده. 00:26:00.820 --> 00:26:03.605 ‫بگو ببینم، احتمالش چقدره که... 00:26:03.649 --> 00:26:05.781 ‫کِلی از هر دو جنس خوشش بیاد؟ 00:26:05.825 --> 00:26:08.088 ‫نمیاد. ‫من هم همینطور. 00:26:08.131 --> 00:26:10.177 ‫خواستم مطمئن شم. 00:26:10.960 --> 00:26:12.222 ‫تو مشکلی نداری؟ 00:26:12.266 --> 00:26:13.833 ‫معلومه که نه. 00:26:13.876 --> 00:26:16.749 ‫کوین، تنها چیزی که از دوست پسر جذاب بهتره 00:26:16.792 --> 00:26:19.621 ‫دوست جذاب پسر داشتنه. 00:26:19.665 --> 00:26:23.886 ‫من همیشه با تبتا و تونی ‫بیشتر بهم خوش می‌گذشت 00:26:23.930 --> 00:26:27.020 ‫تا، مثلاً...استیو و دنیس. 00:26:29.631 --> 00:26:31.633 ‫استیو مک‌کوئین و دنیس هاپر. 00:26:31.677 --> 00:26:33.940 ‫نترس، درستت می‌کنم. 00:26:36.812 --> 00:26:40.294 ‫واقعاً خیلی ذوق دارم کوین. 00:26:40.337 --> 00:26:43.993 ‫بالأخره این شهر عقب افتاده ‫داره حس خونه بهم میده. 00:26:46.909 --> 00:26:48.911 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، جمع شید. 00:26:48.955 --> 00:26:50.304 ‫جولیان می‌خواد یه‌چیزی بگه. 00:26:51.784 --> 00:26:53.655 ‫فردا شب... 00:26:53.699 --> 00:26:56.963 ‫مامان و بابام قراره مهمونی ‫سالگرد بسکتبال بولداگ رو بگیرن. 00:26:57.006 --> 00:26:58.878 ‫امسال خیریه هم هست. 00:26:59.618 --> 00:27:00.706 ‫تا یه سالن جدید برامون بسازن. 00:27:00.749 --> 00:27:02.359 ‫تیم تشویق هم دعوته؟ 00:27:02.403 --> 00:27:03.709 ‫صد درصد. 00:27:03.752 --> 00:27:05.624 ‫پس عین آدم لباس بپوشید. 00:27:05.667 --> 00:27:07.277 ‫خب؟ ‫کت و شلوار و کراوات. 00:27:07.321 --> 00:27:09.022 ‫یه دوش هم بگیرید بیاید ‫بوی گربه مُرده ندید. 00:27:13.327 --> 00:27:18.332 ‫و البته که عضو جدیده خانواده‌ی ‫بولداگ هم دعوته، انگاری. 00:27:27.080 --> 00:27:29.735 ‫این مهمونی بلاسم شاید ‫یه‌کم مزخرف به‌نظر باید 00:27:29.778 --> 00:27:33.129 ‫اما همیشه حال میدن. 00:27:33.173 --> 00:27:35.001 ‫خب پس برگشتی برام تعریف کن. 00:27:37.394 --> 00:27:40.180 ‫- تو نمیای؟ ‫- نه، حواس‌پرتی به کارم نمیاد. 00:27:40.223 --> 00:27:42.922 ‫اتحادیه ملی ورزش دانشگاهی ‫داره برای دانشگاه بورسیه میده 00:27:42.965 --> 00:27:46.055 ‫و من هم اگه بتونم بگیرم ‫نونم توی روغنه. 00:27:50.451 --> 00:27:52.105 ‫رجی، تنهایی افتخار نیست. 00:27:52.148 --> 00:27:55.195 ‫نمیشه همزمان که تلاش می‌کنی ‫یه‌کم هم تفریح کنی؟ 00:27:55.238 --> 00:27:57.937 ‫بابا جولیان طوری ازت دعوت ‫کرد انگار مهمون اصلی هستی. 00:27:57.980 --> 00:28:02.158 ‫اگه تو اینطوری شنیدی ‫پس از اونی که فکر می‌کردم ساده‌تری. 00:28:04.117 --> 00:28:06.772 ‫چرا انقدر ضد حالی منتل؟ 00:28:06.815 --> 00:28:09.165 ‫چرا با هیچکس راه نمیای؟ 00:28:09.209 --> 00:28:11.559 ‫راه بیام؟ 00:28:11.602 --> 00:28:15.041 ‫از وقتی اومدم جولیان و دور و ‫بری‌هاش یه قدم هم سمت من نیومدن. 00:28:15.084 --> 00:28:19.175 ‫تو هم به هیچ‌کدوم از ‫حرف‌هام درست گوش ندادی. 00:28:19.219 --> 00:28:22.744 ‫سال دوم، استونوال من رو برای تیمش گرفت. 00:28:22.788 --> 00:28:27.053 ‫خیلی خوشحال بودم که اونجا رفتم ‫اما هیچوقت متعلق به اونجا نبودم. 00:28:27.096 --> 00:28:29.055 ‫هم‌تیمی‌هام هم هر دفعه این ‫رو برام مشخص می‌کردن. 00:28:32.885 --> 00:28:34.625 ‫شماها که برنج دوست دارید، مگه نه؟ 00:28:34.669 --> 00:28:37.237 ‫همینقدر بسه که برگردی مزرعه‌تون، دهاتی؟ 00:28:39.805 --> 00:28:41.589 ‫اون تازه روز اول بود. 00:28:41.632 --> 00:28:45.593 ‫موقع تمرین بقیه روی من عمداً خطا می‌کردن. 00:28:45.636 --> 00:28:47.353 ‫هر کاری کردن که بیرونم کنن. 00:28:47.377 --> 00:28:48.377 ‫اگه گفتی چی شد؟ 00:28:49.553 --> 00:28:51.120 ‫موفق شدن. 00:28:51.164 --> 00:28:53.427 ‫این دفعه قرار نیست با کسی راه بیام. 00:28:55.124 --> 00:28:57.213 ‫نمی‌ذارم کسی روش توی روم باز بشه. 00:28:59.128 --> 00:29:03.219 ‫عمراً بذارم فرصت گیر بیارن تحقیرم کنن. 00:29:04.873 --> 00:29:05.961 ‫ردیف؟ 00:29:06.614 --> 00:29:07.789 ‫خیلی‌خب. 00:29:10.792 --> 00:29:12.011 ‫رجی... 00:29:14.230 --> 00:29:15.754 ‫واقعاً متأسفم همچین اتفاقی برات افتاد. 00:29:18.321 --> 00:29:19.975 ‫اما ما اینجا مثل اونا نیستیم. 00:29:21.368 --> 00:29:22.368 ‫مطمئنی؟ 00:29:33.293 --> 00:29:34.293 ‫شرل. 00:29:36.252 --> 00:29:37.906 ‫تونی. 00:29:37.950 --> 00:29:41.910 ‫- سلام. ‫- چطوری؟ 00:29:41.954 --> 00:29:47.611 ‫به‌خاطر تیم هم که شده ‫قوی و صبور موندم. 00:29:47.655 --> 00:29:50.876 ‫- تو چطوری؟ ‫- دارم درخواست یه انجمن جدید میدم. 00:29:50.919 --> 00:29:53.226 ‫و تو به‌عنوان نماینده‌ی سال اول 00:29:53.269 --> 00:29:56.359 ‫رئیس مالی شورای دانش‌آموزی هستی. 00:29:56.403 --> 00:29:59.536 ‫امیدوار بودم بتونی یه‌کم ‫سرمایه برامون جور کنی. 00:29:59.580 --> 00:30:01.190 ‫چه‌جور انجمنی؟ 00:30:01.234 --> 00:30:04.150 ‫انجمن ادبی برای دانش‌آموزهای ‫سیاه‌پوست ریوردیل 00:30:04.193 --> 00:30:09.677 ‫تا ایده‌هاشون و شعرهاشون و نوشته‌هاشون رو ‫با هم و دانشجوها به اشتراک بذارن. 00:30:09.720 --> 00:30:12.506 ‫راهی که بتونیم تحت شرایط خودمون ‫خودمون رو توصیف کنیم. 00:30:13.681 --> 00:30:15.814 ‫فکر خیلی شگفت‌انگیزیه. 00:30:15.857 --> 00:30:17.467 ‫امروز درخواست میدم 00:30:17.511 --> 00:30:21.297 ‫اما همه چیز رو باید فدرهد تأیید کنه تونی... 00:30:21.341 --> 00:30:22.908 ‫می‌دونم. 00:30:22.951 --> 00:30:25.693 ‫و از تلاشت هم ممنونم. 00:30:25.736 --> 00:30:28.957 ‫اگه فدرهد تأیید نکرد ‫یه‌کاریش می‌کنیم. 00:30:29.001 --> 00:30:30.263 ‫همیشه همینه. 00:30:30.306 --> 00:30:32.831 ‫شاید بازار فروش شیرینی و اینا راه انداختیم. 00:30:32.874 --> 00:30:36.225 ‫خب، من هم پس شیرینی ‫گیلاسی‌های افسانه‌ایم رو میارم. 00:30:42.231 --> 00:30:43.929 ‫تونی، میشه یه سؤالی ازت بپرسم؟ 00:30:47.541 --> 00:30:50.370 ‫دلیلی که باهام به‌هم زدی، ‫سفیدپوست بودن من هم جزوش بود؟ 00:30:52.415 --> 00:30:55.244 ‫دلیل زیاد بود شرل. 00:30:55.288 --> 00:31:00.162 ‫تمامش مرتبط بود ‫اما اونی هم که میگی جزوش بود. 00:31:00.771 --> 00:31:01.990 ‫آره. 00:31:04.645 --> 00:31:07.343 ‫نهایت تلاشم رو می‌کنم ‫فدرهد تأیید کنه. 00:31:08.083 --> 00:31:09.563 ‫قول میدم. 00:31:24.187 --> 00:31:26.187 ‫[ممنون برای حمایت مهمانی بولداگ‌ها] 00:31:44.119 --> 00:31:45.904 ‫چه خوب اینجا می‌بینمت. 00:31:45.947 --> 00:31:48.167 ‫سلام عرض شد بتی خانم. 00:31:48.210 --> 00:31:50.386 ‫عضو تیم تشویق بودن حال میده؟ 00:31:50.430 --> 00:31:52.084 ‫عالیه. 00:31:52.127 --> 00:31:55.652 ‫وردرز فکر کرد ‫اینطوری می‌تونم انرژی اضافه‌‍م رو بسوزونم. 00:31:55.696 --> 00:31:57.045 ‫این آدم بزرگ‌ها یه‌چیزی میگن برای خودشون. 00:31:57.089 --> 00:31:59.439 ‫آره واقعاً. 00:31:59.482 --> 00:32:02.137 ‫بگذریم، فکر نکنم زیاد توی تیم بمونم. 00:32:02.181 --> 00:32:03.617 ‫چرا؟ 00:32:03.660 --> 00:32:10.102 ‫همین که مامانم بفهمه مأمورم کردن به یه ‫بازیکن خاص برسم، حسابی قاطی می‌کنه. 00:32:16.151 --> 00:32:17.457 ‫گندش بزنن. 00:32:19.154 --> 00:32:21.243 ‫یه لحظه من رو می‌بخشی بتی؟ 00:32:21.287 --> 00:32:23.811 ‫بده به من. 00:32:23.854 --> 00:32:25.334 ‫مرسی. 00:32:28.947 --> 00:32:35.823 ‫آرچی، عموت بهم گفت اتاقت رو ‫با...سلاح غافلگیرکننده‌مون سهیم شدی. 00:32:35.866 --> 00:32:37.564 ‫آها منظورتون رجی‌ـه؟ 00:32:37.607 --> 00:32:38.957 ‫آره، پیش منه. 00:32:39.000 --> 00:32:42.134 ‫خب، به‌عنوان بازیکن سابق بولداگ‌ها 00:32:43.178 --> 00:32:45.485 ‫از فداکاریت ممنونم. 00:32:45.528 --> 00:32:47.269 ‫نه‌بابا، زحمتی نداره. 00:32:47.313 --> 00:32:49.793 ‫اتفاقاً خیلی هم خوشحالم که پیش می‌مونه. 00:32:49.837 --> 00:32:53.232 ‫من که نمی‌تونم. ‫فکر کن با یه... 00:32:53.275 --> 00:32:55.974 ‫ما به چشم یه شرارتی که لازمه ‫بهش نگاه می‌کنیم دنیس‌جان. 00:32:56.017 --> 00:32:57.323 ‫برای رسیدن به هدفه. 00:32:57.366 --> 00:32:58.672 ‫راجع‌به بُردن حرف می‌زنن. 00:32:58.715 --> 00:33:01.196 ‫بولداگ‌ها امسال باید قهرمان بشن. 00:33:01.240 --> 00:33:03.677 ‫شهر به یه چیزی برای جشن گرفتن نیاز داره. 00:33:03.720 --> 00:33:05.853 ‫می‌دونی فرنک، وقتی که پیشنهاد دادی 00:33:05.896 --> 00:33:07.986 ‫یه اعجوبه‌ی کره‌ای رو بیاریم... 00:33:09.335 --> 00:33:11.119 ‫یه‌کم دو دل بودم. 00:33:11.163 --> 00:33:13.339 ‫اما بازیش رو که دیدم... 00:33:13.382 --> 00:33:16.820 ‫فهمیدم چقدر تفکرت الهام‌بخش بوده. 00:33:16.864 --> 00:33:18.692 ‫یه‌چیزی رو بگو ببینم آرچی. 00:33:18.735 --> 00:33:24.738 ‫اون متوجه این فرصتی که برای ‫خودش و خونواده‌‍ش فراهم کردیم هست؟ 00:33:25.133 --> 00:33:27.222 ‫آره. 00:33:27.266 --> 00:33:30.312 ‫فقط نمی‌خواد که از...درس و مشقش عقب بمونه. 00:33:30.356 --> 00:33:33.533 ‫خوش به حالش. 00:33:33.576 --> 00:33:37.363 ‫اما...خب این برای ما اهمیتی نداره. 00:33:37.406 --> 00:33:39.539 ‫ما فقط می‌خوایم عین یه ‫سرباز وفادار برامون باشه 00:33:39.582 --> 00:33:42.542 ‫و کاپ قهرمانی رو برامون بیاره. 00:33:42.585 --> 00:33:46.850 ‫اگه اینکار رو بکنه و ‫ترجیحاً اخم و تَخم نکنه 00:33:46.894 --> 00:33:48.417 ‫دیگه مشکلی برای ما باقی نمی‌مونه... 00:33:49.679 --> 00:33:51.203 ‫و همینطور خونواده‌‍ش. 00:33:52.987 --> 00:33:55.207 ‫اگه میشه من رو ببخشید. 00:33:55.250 --> 00:33:57.513 ‫- میرم یه هوایی عوض کنم. ‫- حتماً. 00:33:57.557 --> 00:33:58.557 ‫خوب چیزیه. 00:34:02.301 --> 00:34:04.694 ‫خب مربی، بزنیم به سلامتی قهرمانی فصل. 00:34:12.353 --> 00:34:14.094 ‫رجی منتل. 00:34:14.139 --> 00:34:17.315 ‫من رو بگو فکر می‌کردم ‫از فیلم خوشت نمیاد. 00:34:17.359 --> 00:34:19.405 ‫از دهن من که نشنیدی. 00:34:19.447 --> 00:34:22.408 ‫گفتم توی داک کریک سینما نداشتیم. 00:34:22.451 --> 00:34:23.844 ‫پس اشتباه از من بوده. 00:34:23.887 --> 00:34:29.676 ‫و احیاناً امشب اینجا بودنم ‫روی تصمیمت تأثیر نذاشته؟ 00:34:29.719 --> 00:34:30.851 ‫اگه بخوام صادقانه بگم... 00:34:30.893 --> 00:34:33.418 ‫اتفاقاً من همیشه اصرارم روی صداقته. 00:34:33.940 --> 00:34:35.420 ‫به هیچ وجه. 00:34:35.464 --> 00:34:37.510 ‫راستش اصلاً یادم نبود اینجا کار می‌کنی. 00:34:39.338 --> 00:34:41.731 ‫اینجا کار نمی‌کنم. 00:34:41.775 --> 00:34:43.123 ‫صاحبشم. 00:34:46.301 --> 00:34:48.172 ‫خب، چی بدم خدمتت؟ 00:34:48.216 --> 00:34:49.870 ‫یه پاپکورن کوچیک. 00:34:49.913 --> 00:34:51.871 ‫بدون کَره. ‫توی رژیمم. 00:34:57.965 --> 00:34:59.097 ‫بفرما. 00:34:59.923 --> 00:35:00.923 ‫مهمون ما. 00:35:02.100 --> 00:35:03.101 ‫مرسی. 00:35:06.930 --> 00:35:08.845 ‫چه بی‌ادب. 00:35:08.889 --> 00:35:11.239 ‫بیخیال، چیزی که زیاده پسر. 00:35:11.283 --> 00:35:12.458 ‫درسته. 00:35:12.501 --> 00:35:18.551 ‫اما فلنگ رو ببند هرمان ملویل ‫چون موبی دیک اصلی این آقا پسره. 00:35:18.594 --> 00:35:21.597 ‫وای، اینجا عین قطار سریع‌السیره! 00:35:21.641 --> 00:35:24.252 ‫من هم دقیقاً همین رو گفتم. 00:35:24.296 --> 00:35:26.428 ‫- بفرما. خواهش. ‫- مرسی. 00:35:26.472 --> 00:35:29.127 ‫راستی یه‌چیزی برات آوردم. 00:35:31.781 --> 00:35:32.739 ‫بیا. 00:35:32.782 --> 00:35:34.219 ‫به کسی ندی‌ها. 00:35:34.262 --> 00:35:38.005 ‫آب سیاه: صداهایی از درون پوشش 00:35:38.048 --> 00:35:39.963 ‫اثر: دابلیو. ئی. بی. دو بوآ. 00:35:40.007 --> 00:35:44.925 ‫- دئو بویس. جامعه‌شناس و فعال حقوق مدنی. ‫- دئو بویس. 00:35:44.968 --> 00:35:46.840 ‫یکی از نویسنده‌های مورد علاقه‌ی من هم هست. 00:35:46.883 --> 00:35:49.147 ‫اسم خیلی قشنگی داره. 00:35:49.190 --> 00:35:51.018 ‫اول با کدوم شروع کنم؟ 00:35:51.061 --> 00:35:53.716 ‫خب، مشخص شد که تو طرفدار علمی تخیلی هستی. 00:35:53.760 --> 00:35:57.372 ‫و از اونجایی که این رمان ‫بیشتر سوداگرانه‌ست... 00:35:57.416 --> 00:36:01.420 ‫من میگم داستانی رو که همین آقا نوشته ‫و اسمش «ستاره‌ی دنباله‌دار»ـه رو بخونی. 00:36:01.463 --> 00:36:03.987 ‫- اون یکی در مورد چیه؟ ‫- فوق‌العاده‌ست. 00:36:04.031 --> 00:36:06.642 ‫در مورد یه ستاره‌ی دنباله‌دار ‫که می‌خوره توی نیویورک 00:36:06.686 --> 00:36:10.516 ‫و همه رو به جز ۲ نفر می‌کشه. 00:36:10.559 --> 00:36:12.735 ‫یه مرد به اسم جیم ‫و یه زن به اسم جولیا. 00:36:12.779 --> 00:36:18.611 ‫و درمورد یه رابطه‌ی بعیده ‫که بین‌شون شکل می‌گیره. 00:36:18.654 --> 00:36:24.530 ‫و جالبی اینجاست که جیم سیاه‌پوسته ‫و جولیا سفیدپوست. 00:36:24.573 --> 00:36:28.403 ‫و تقریباً اولین باریه ‫که یه رابطه‌ی بین‌نژادی 00:36:28.447 --> 00:36:31.580 ‫توی یه رمان علمی تخیلی به تصویر کشیده شده. 00:36:31.624 --> 00:36:33.365 ‫به‌نظر محشر میاد. 00:36:33.408 --> 00:36:35.105 ‫- آره. ‫- خیلی مشتاقم بخونمش. 00:36:35.149 --> 00:36:39.284 ‫راستش داشتم فکر می‌کردم ‫شاید بتونیم با هم بخونیمش. 00:36:39.327 --> 00:36:41.895 ‫امشب، با صدای بلند. ‫البته اگه بخوای. 00:36:42.852 --> 00:36:44.202 ‫آره، عالیه. 00:36:47.857 --> 00:36:48.857 ‫مهمونی چطور بود؟ 00:36:51.470 --> 00:36:54.647 ‫خسته‌کننده، همون خوب شد نیومدی. ‫خبر خاصی نبود. 00:36:54.690 --> 00:36:57.127 ‫دخترهای تیم تشویق چطور بودن؟ 00:36:57.171 --> 00:36:58.303 ‫همه خوشگل کرده بودن؟ 00:37:00.783 --> 00:37:02.611 ‫نمی‌خوام راجع‌بهش حرف بزنم. 00:37:04.222 --> 00:37:05.571 ‫من میرم یه دوش بگیرم. 00:37:16.930 --> 00:37:20.063 ‫خیلی‌خب پخمه‌ها. 00:37:20.107 --> 00:37:24.546 ‫مربی جلسه داشت ‫برای همین نرمش امروزتون با منه. 00:37:24.590 --> 00:37:25.765 ‫کسی مشکلی نداره؟ 00:37:27.462 --> 00:37:30.073 ‫پس بیاید بازی کنیم. 00:37:47.526 --> 00:37:48.744 ‫آره! 00:37:50.398 --> 00:37:51.486 ‫بده دیگه! 00:37:51.530 --> 00:37:52.768 ‫یالا میمون ‫پاس بده. 00:37:52.792 --> 00:37:54.272 ‫پاس بده! 00:38:02.497 --> 00:38:03.803 ‫بیخیال بابا. 00:38:05.674 --> 00:38:07.676 ‫خوب گوش‌هاتون رو باز کنید. 00:38:09.112 --> 00:38:10.810 ‫اینجا خبری از این دری وری‌ها نیست. 00:38:12.420 --> 00:38:13.900 ‫اگه تا الان نفهمیدید 00:38:13.943 --> 00:38:16.946 ‫رجی قوی‌ترین بازیکن‌مونه. 00:38:16.990 --> 00:38:19.645 ‫فقط با اون می‌تونیم برسیم به پلی‌آف. 00:38:19.688 --> 00:38:21.821 ‫برای همین باید باهاش هم‌سطح بشیم. 00:38:21.864 --> 00:38:26.304 ‫اگه نمی‌خواید باهاش رفیق شید ‫خیالی نیست. 00:38:26.347 --> 00:38:27.783 ‫اما همین که پا توی این زمین گذاشتید 00:38:27.827 --> 00:38:30.525 ‫ما هم‌تیمی هستیم. ‫برای هم جون می‌دیم. 00:38:30.569 --> 00:38:33.659 ‫اگه نمی‌تونید با اینکار کنار بیاید ‫در خروجی اونجاست. 00:38:36.531 --> 00:38:38.490 ‫این حرف‌ها شامل تو هم میشه ‫آقای کاپیتان. 00:38:43.669 --> 00:38:47.499 ‫امیدوارم این کافی باشه. ‫سرمایه‌ی انجمن جدید. 00:38:47.542 --> 00:38:49.457 ‫ممنونم شرل. 00:38:49.501 --> 00:38:52.765 ‫تعجب کردم که فدرهد ‫انجمن ادبی سیاه‌پوست‌ها رو تأیید کرده. 00:38:52.808 --> 00:38:54.157 ‫اون نکرد. 00:38:54.201 --> 00:38:57.726 ‫اون سرمایه برای...یه‌چیز دیگه‌ست. 00:38:57.770 --> 00:39:01.687 ‫اما به‌نظرم انجمن تو ‫خیلی بیشتر لیاقتش رو داره. 00:39:01.730 --> 00:39:03.645 ‫خب، من دیگه بیشتر از این سؤال نمی‌پرسم. 00:39:05.038 --> 00:39:06.039 ‫اما ممنونم ازت. 00:39:07.432 --> 00:39:08.520 ‫خواهش می‌کنم. 00:39:10.173 --> 00:39:12.567 ‫مشتاقم که اولین شماره‌ی مجله رو بخونم. 00:39:15.091 --> 00:39:16.091 ‫صبر کن شرل. 00:39:20.096 --> 00:39:21.576 ‫بله؟ 00:39:21.620 --> 00:39:23.460 ‫بعد از تمرین برنامه‌‍ت چیه؟ 00:39:25.493 --> 00:39:27.974 ‫بیکارم. ‫چطور؟ 00:39:29.018 --> 00:39:30.846 ‫اگه بخوای... 00:39:30.890 --> 00:39:33.588 ‫می‌تونیم بریم اتاق تاریک. 00:39:36.069 --> 00:39:37.418 ‫خیلی هم خوب. 00:39:38.680 --> 00:39:40.334 ‫منظورت برای حرف زدنه؟ 00:39:40.378 --> 00:39:43.555 ‫آره، در مورد... 00:39:43.598 --> 00:39:47.646 ‫اینکه ببینیم می‌تونیم باز هم امتحان کنیم. 00:39:55.871 --> 00:39:57.612 ‫به‌خاطر تو جولیان رو نزدم. 00:40:01.877 --> 00:40:03.226 ‫می‌دونم نیاز نداری ‫کسی ازت دفاع کنه. 00:40:03.270 --> 00:40:05.490 ‫به‌خاطر خودم و تیم بود. 00:40:07.448 --> 00:40:10.103 ‫نمی‌خوام باور کنم ‫که نظرت راجع‌به این شهر درست بوده. 00:40:13.411 --> 00:40:15.935 ‫اما شاید ما هم عین... 00:40:15.978 --> 00:40:17.937 ‫اونا وضع‌مون خراب باشه. 00:40:19.678 --> 00:40:21.462 ‫نمی‌دونم. 00:40:33.343 --> 00:40:36.259 ‫هستی بریم پاپز برگر بخوریم ‫بعدش بریم خونه؟ 00:40:36.303 --> 00:40:38.610 ‫شاید چندتا از بچه‌ها رو هم دیدیم. 00:40:39.393 --> 00:40:41.961 ‫آره، اگه می‌خوای. 00:40:42.004 --> 00:40:43.789 ‫بریم. 00:40:54.364 --> 00:40:56.279 ‫من و تبتا تا صبح بیدار موندیم 00:40:56.323 --> 00:40:58.586 ‫و کتاب خوندیم و راجع‌به داستان ‫دئو بویس حرف زدیم. 00:40:58.630 --> 00:41:02.460 ‫فرداش خواستم راجع‌به شب محشرم ‫به آقای ری‌بری بگم 00:41:02.503 --> 00:41:04.287 ‫برای همین رفتم خونه‌‍ش. 00:41:08.814 --> 00:41:11.294 ‫چـ...چی شده؟ 00:41:11.338 --> 00:41:15.603 ‫واقعاً متأسفم ‫اما بِرد ری‌بری مُرده. 00:41:16.169 --> 00:41:17.518 ‫چـ... 00:41:17.562 --> 00:41:19.259 ‫چطوری مُرده؟ 00:41:19.302 --> 00:41:20.826 ‫خودکشی کرده. 00:41:22.175 --> 00:41:24.003 ‫خودش رو دار زده. 00:41:24.046 --> 00:41:25.700 ‫یه نامه هم گذاشته. 00:41:25.744 --> 00:41:28.573 ‫«دیگر نمی‌توانم این گونه زندگی کنم» 00:41:31.010 --> 00:41:33.621 ‫تسلیت میگم جاگهد. ‫می‌دونم ری‌بری دوستت بود. 00:41:33.645 --> 00:41:40.645 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.