WEBVTT 00:00:04.600 --> 00:00:06.040 ‫این داستان دوتا پسر نوجَوونه 00:00:06.080 --> 00:00:08.520 ‫که با هم توی یه اتاق زندگی می‌کنن. 00:00:08.560 --> 00:00:09.910 ‫به یه مدرسه میرن... 00:00:09.960 --> 00:00:11.090 ‫فکر و ذکرشون یه‌چیزه... 00:00:11.130 --> 00:00:12.700 ‫اکثراً هم ماشین و دختر 00:00:12.740 --> 00:00:14.440 ‫اما انگیزه‌ی کاملاً متفاوتی دارن. 00:00:16.090 --> 00:00:17.530 ‫توی یه صبح معمولی 00:00:17.570 --> 00:00:19.050 ‫اولین کاری که این دوتا پسر می‌کنن 00:00:19.100 --> 00:00:22.450 ‫وقتی که همه هنوز خوابن ‫میرن دوی صبحگاهی. 00:00:22.490 --> 00:00:24.540 ‫برای رجی، دویدن ‫گرم کردن حساب میشه 00:00:24.580 --> 00:00:26.840 ‫تا فعالیتی که واقعاً عاشقشه ‫رو شروع کنه، بسکتبال. 00:00:28.980 --> 00:00:30.460 ‫برای آرچی... 00:00:30.500 --> 00:00:31.760 ‫یه‌جور گرم کردن دیگه حساب میشه 00:00:31.800 --> 00:00:34.370 ‫تا بره سر کاغذ و قلمش. 00:00:34.420 --> 00:00:38.200 ‫البته بهتون بگم ‫امروز یه صبح معمولی و عادی نیست. 00:00:38.250 --> 00:00:39.860 ‫امروز فردای هالووین‌ـه. 00:00:39.900 --> 00:00:41.550 ‫هالووینی که یه ماشین ‫پر از بچه‌های بولداگ 00:00:41.600 --> 00:00:44.120 ‫از روی پل پرت شدن ‫توی رودخونه‌ی سوییت‌واتر. 00:00:46.380 --> 00:00:49.170 ‫کاپیتان تیم یعنی جولیان بلاسم ‫پشت فرمون بوده. 00:00:49.210 --> 00:00:52.610 ‫اگه به‌خاطر رجی نبود ‫که رفت توی آب و دونه دونه نجاتشون داد 00:00:52.650 --> 00:00:54.870 ‫الان همه‌شون مُرده بودن. 00:00:56.440 --> 00:00:58.570 ‫اما جولیان بلاسم بیهوش بود 00:00:58.610 --> 00:01:01.750 ‫بین مرگ و زندگی معلق بود. 00:01:01.790 --> 00:01:03.580 ‫حتی فرنک اندروز ‫داشت تمام تلاشش رو می‌کرد 00:01:03.620 --> 00:01:06.580 ‫تا کلیفورد بلاسم عصبی رو آروم کنه. 00:01:06.620 --> 00:01:09.760 ‫می‌دونستم آوردن اون بچه‌ی تخس ‫تصمیم بدیه. 00:01:09.800 --> 00:01:11.410 ‫تقصیر خودشه. ‫حتماً تقصیر خودشه. 00:01:11.450 --> 00:01:13.450 ‫باید از تیمم اخراج شه. 00:01:13.500 --> 00:01:14.930 ‫جناب بلاسم ‫ما هنوز می‌خوایم بفهمیم 00:01:14.980 --> 00:01:16.240 ‫که جریان از چه قرار بوده 00:01:16.280 --> 00:01:17.500 ‫اما من فکر می‌کنم 00:01:17.550 --> 00:01:20.240 ‫که جولیان پشت فرمون بوده. 00:01:20.290 --> 00:01:22.030 ‫می‌دونی من از چی مطمئنم؟ 00:01:22.070 --> 00:01:25.080 ‫اون نکبت از وقتی که اومده ‫چیزی جز دردسر نبوده 00:01:25.120 --> 00:01:27.290 ‫و می‌خوام بره. 00:01:27.340 --> 00:01:29.990 ‫جناب شهردار ‫شما الان نباید به تیم فکر کنید. 00:01:30.040 --> 00:01:31.780 ‫تمرکزتون باید روی سلامتی پسرتون باشه. 00:01:31.820 --> 00:01:34.820 ‫بقیه‌ی چیزها بعداً هم حل میشن. 00:01:34.870 --> 00:01:38.130 ‫اون شب تصادف بولداگ‌ها ‫تنها اتفاق غم‌انگیز نبودن. 00:01:38.180 --> 00:01:41.180 ‫پیک شیرفروش خواست دوست من، اتل رو هم بکُشه. 00:01:41.220 --> 00:01:45.428 ‫این همون شیرفروشیه ‫که دیدم بعد از کُشتن مادر و پدرم 00:01:45.452 --> 00:01:49.660 ‫از خونه‌مون اومد بیرون، جناب کلانتر. 00:01:49.710 --> 00:01:53.540 ‫اما، تونستم چاقو رو از دستش به‌زور بگیرم 00:01:53.580 --> 00:01:58.630 ‫- و بعد... ‫- دفاع از خود بوده کلانتر. 00:01:58.670 --> 00:02:01.420 ‫گفتم شاید فکر بد کنید. 00:02:01.460 --> 00:02:04.290 ‫خب، حداقل جواب سؤال‌هامون رو گرفتیم. 00:02:05.330 --> 00:02:06.500 ‫شوخی می‌کنید؟ 00:02:07.730 --> 00:02:09.640 ‫الان اتفاقاً سؤال‌های بیشتری داریم. 00:02:09.680 --> 00:02:12.860 ‫لازمه بیام کلانتری و اظهاریه بدم؟ 00:02:12.910 --> 00:02:15.130 ‫نه، نیازی نیست. 00:02:15.170 --> 00:02:18.170 ‫به‌نظر من که پرونده ساده حل شده. 00:02:18.220 --> 00:02:20.090 ‫ساده حل شد؟ 00:02:20.130 --> 00:02:24.220 ‫کلانتر، این روانی هر کی که هست ‫مادر و پدر اتل رو کشته 00:02:24.260 --> 00:02:27.140 ‫آقای ری‌بری رو هم کشته ‫و می‌خواسته اتل رو هم بکُشه. 00:02:27.180 --> 00:02:28.860 ‫اگه جواب سؤال‌هاتون رو گرفتید ‫پس این کیه؟ 00:02:31.580 --> 00:02:32.840 ‫شیرفروش کیه؟ 00:02:32.880 --> 00:02:34.540 ‫به اون هم میرسم. 00:02:34.580 --> 00:02:37.320 ‫شاید اثر انگشت‌هاش توی سیستم باشه 00:02:37.360 --> 00:02:38.760 ‫اما تا اون موقع 00:02:38.800 --> 00:02:40.590 ‫باید اتل رو برگردونیم خانه‌ی خواهران ترحم. 00:02:40.630 --> 00:02:42.590 ‫- نه! ‫- نه، نه، نه. 00:02:42.630 --> 00:02:44.150 ‫اونجا از اتل سوءاستفاده می‌کنن. 00:02:44.200 --> 00:02:45.850 ‫اتل پیش خودم می‌مونه. 00:02:45.890 --> 00:02:47.850 ‫سرپرستش باید بالغ باشه جاگهد. 00:02:49.590 --> 00:02:52.860 ‫درسته، اما خواهران نه. 00:02:55.430 --> 00:02:57.040 ‫فرنک، آرچی ‫خبر جدیدی شد؟ 00:02:58.390 --> 00:03:00.650 ‫جاگهد، آروم باش. 00:03:00.690 --> 00:03:01.910 ‫قضیه اتل‌ـه؟ 00:03:01.934 --> 00:03:08.934 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:10.440 --> 00:03:12.620 ‫اتل، عزیزم. 00:03:12.660 --> 00:03:14.710 ‫من و مری در مورد همه چیز صحبت کردیم 00:03:14.750 --> 00:03:16.530 ‫و به یه راه‌حلی رسیدیم. 00:03:16.580 --> 00:03:19.190 ‫با توجه به تمام اتفاق‌هایی که افتاده 00:03:19.230 --> 00:03:21.190 ‫هر دومون فکر کردیم شاید به صلاحه 00:03:21.230 --> 00:03:22.540 ‫که تو پیش خانواده‌ی کوپر بمونی. 00:03:23.240 --> 00:03:24.800 ‫چی، دوباره؟ 00:03:24.850 --> 00:03:27.540 ‫نه، آخرین باری که پیش خانم کوپر موندم 00:03:27.590 --> 00:03:29.420 ‫من رو فرستاد اون جای مزخرف. 00:03:29.460 --> 00:03:35.470 ‫فرستادنت پیش خواهران ترحم بیشتر فکر ‫بابای بتی بود. 00:03:35.510 --> 00:03:37.900 ‫وسایلت رو می‌بریم توی اتاق خیاطی من. 00:03:40.120 --> 00:03:41.140 ‫بیا بریم عزیزم. 00:03:51.480 --> 00:03:54.310 ‫اگه اونجا نبودی بچه‌ها غرق می‌شدن. 00:03:56.790 --> 00:03:58.840 ‫جون‌شون رو نجات دادی رجی، حتی جولیان. 00:03:58.880 --> 00:04:00.750 ‫- تو قهرمانی. ‫- من قهرمان نیستم. 00:04:03.100 --> 00:04:05.450 ‫وقتی فهمیدم که تنها کسی هستم 00:04:05.500 --> 00:04:08.150 ‫که تونستم از ماشین بیام بیرون ‫و بیام روی آب... 00:04:08.190 --> 00:04:12.070 ‫می‌دونستم که باید برگردم زیر آب 00:04:13.630 --> 00:04:15.680 ‫و بقیه رو نجات بدم. 00:04:15.720 --> 00:04:19.290 ‫حتی اون لحظه می‌دونستم ‫که اگه هر کدوم‌شون بمیرن... 00:04:22.170 --> 00:04:26.430 ‫مخصوصاً بلاسم، من رو مقصر می‌دونن. 00:04:26.470 --> 00:04:28.690 ‫بهم حبس ابد می‌دادن. 00:04:28.740 --> 00:04:30.260 ‫یا یه حکمی حتی بدتر از زندان. 00:04:37.384 --> 00:04:41.084 ‫«ریوردیل» ‫«فصل: ۷ قسمت: ۱۲» 00:04:48.020 --> 00:04:50.190 ‫صبح بخیر. 00:04:50.240 --> 00:04:51.460 ‫من دارم میرم مدرسه، اتل 00:04:51.500 --> 00:04:53.070 ‫می‌خوای با هم بریم؟ 00:04:53.110 --> 00:04:55.810 ‫- آره، حتماً. ‫- چی میگی برای خودت، الیزابت؟ 00:04:55.850 --> 00:04:57.980 ‫من خودم اتل رو می‌رسونم مدرسه. 00:05:07.690 --> 00:05:10.260 ‫مامانم واقعاً خیلی مزخرفه. 00:05:10.300 --> 00:05:12.650 ‫اول اتل رو فرستاد خونه‌ی خواهران ترحم 00:05:12.690 --> 00:05:14.090 ‫حالا هم که باهاش مهربونه 00:05:14.130 --> 00:05:18.830 ‫و یه‌طوری رفتار می‌کنه ‫انگار من مهمون ناخونده‌‍م. 00:05:18.870 --> 00:05:21.830 ‫به جون خودم ‫یه دلم میگه فرار کنم از خونه. 00:05:21.880 --> 00:05:25.450 ‫می‌دونم چی میگی، درکت می‌کنم. 00:05:25.490 --> 00:05:28.490 ‫کاش می‌تونستم دعوتت کنم ‫بیای پمبروک پیش خودم بمونی 00:05:28.540 --> 00:05:33.370 ‫اما حقیقتش از وقتی مامان و بابام ‫از اونجا انداختنم بیرون 00:05:33.410 --> 00:05:36.370 ‫من توی بابیلونیوم می‌مونم. 00:05:36.410 --> 00:05:39.850 ‫چی؟ ‫توی سینما می‌مونی؟ 00:05:39.890 --> 00:05:43.680 ‫ورانیکا لاج تبدیل شده به یه کارتن‌خواب. 00:05:43.720 --> 00:05:46.730 ‫بذار ببینم، دزدکی برگشتی توی خونه؟ 00:05:49.380 --> 00:05:52.560 ‫می‌دونم دوره‌ی سختیه 00:05:52.600 --> 00:05:57.560 ‫اما خواستن با همه‌تون شعری رو در میون بذارم ‫که یکی‌تون هفته‌ی پیش بهم داد. 00:06:00.220 --> 00:06:02.570 ‫اسمش «شبح»ـه. 00:06:07.400 --> 00:06:08.880 ‫«به من می‌گویند قابل اتکا هستی. 00:06:09.840 --> 00:06:12.060 ‫روی شانه‌ام می‌زنند. 00:06:12.100 --> 00:06:16.370 ‫مرا به چشم یک پسر، ‫دانش‌آموز، بازیکن تیمی می‌بینند. 00:06:18.060 --> 00:06:19.720 ‫مرا همانند دیگر پسران می‌بینند. 00:06:21.150 --> 00:06:22.460 ‫اما به آیینه که نگاه می‌کنم 00:06:24.070 --> 00:06:26.250 ‫کسی را نمی‌بینم. 00:06:26.290 --> 00:06:27.900 ‫فقط یک متظاهر... 00:06:29.420 --> 00:06:31.560 ‫و نمی‌دانم چگونه قابل اتکا باشم.» 00:06:36.300 --> 00:06:37.740 ‫نظری دارید؟ 00:06:39.480 --> 00:06:40.560 ‫قشنگ بود. 00:06:41.430 --> 00:06:43.090 ‫آره. 00:06:43.130 --> 00:06:44.220 ‫آره، قشنگ بود کِلی. 00:06:45.530 --> 00:06:48.660 ‫موافقم، اما من ننوشتمش. 00:06:48.700 --> 00:06:52.100 ‫نه، شعر آقای واکر نبود. 00:06:53.360 --> 00:06:54.800 ‫شعر آقای اندروز بود. 00:06:59.410 --> 00:07:01.850 ‫کاش توی کلاس بیشتر اهل حرف بودی، آرچی. 00:07:01.890 --> 00:07:03.850 ‫طبق این شعر، کاملاً مشخصه 00:07:03.890 --> 00:07:05.420 ‫که کلی حرف توی دلته. 00:07:07.980 --> 00:07:10.770 ‫خیلی‌خب رفقا، خوب گوش بدید. 00:07:10.810 --> 00:07:12.290 ‫همین جمعه شب ‫جلوی استونوال 00:07:12.340 --> 00:07:14.770 ‫یه بازی خیلی بزرگ و مهم داریم 00:07:14.820 --> 00:07:17.510 ‫اما بعد از اتفاق‌های اخیر 00:07:18.910 --> 00:07:20.962 ‫تصمیم گرفتیم یه کاپیتان ‫جدید انتخاب کنیم تا وقتی 00:07:20.986 --> 00:07:22.950 ‫که خدا بخواد جولیان ‫سلامتیش رو به دست بیاره. 00:07:23.820 --> 00:07:24.880 ‫و کاپیتان هم قراره... 00:07:26.520 --> 00:07:27.540 ‫آرچی باشه. 00:07:33.140 --> 00:07:38.190 ‫خب، بیاید زانو بزنیم و برای سلامتی ‫برادر بولداگ‌ـی‌مون دعا کنیم. 00:07:41.360 --> 00:07:44.280 ‫خیلی خوشحالیم که برگشتی، اتل. 00:07:44.320 --> 00:07:46.800 ‫درسته، قبول دارم که واقعاً تغییر بزرگیه 00:07:46.850 --> 00:07:49.810 ‫اما ثابت کردی که سلامت روان داری 00:07:49.850 --> 00:07:54.510 ‫اون هم با تنهایی روبه‌رو شدن ‫با یه قاتل پرسه‌زن. 00:07:54.550 --> 00:07:57.990 ‫پرسه‌زن؟ ‫کی گفته شیرفروش پرسه‌زن بوده؟ 00:07:58.030 --> 00:08:00.730 ‫اگه اشتباه نکنم، کلانتر کلر. 00:08:00.770 --> 00:08:02.990 ‫کاملاً مشخصه داستان از چه قرار بوده. ‫این پرسه‌زن... 00:08:03.040 --> 00:08:07.220 ‫ذهنش توسط کمیک‌های پپ کمیکس ‫مسموم شده بوده 00:08:07.260 --> 00:08:10.350 ‫و از اونا الهام گرفته بوده ‫تا دست به قتل‌های سریالی‌ای بزنه 00:08:10.390 --> 00:08:14.010 ‫که تقریباً مثل همون کمیک اصلی هستن. 00:08:14.050 --> 00:08:18.310 ‫بعد هم لباس یه پیک شیرفروش رو دزدیده ‫و به قتل رسوندن آدم‌ها رو شروع کرده 00:08:18.360 --> 00:08:20.930 ‫تا احساس تشنگیش به خون رو ارضا کنه. 00:08:23.710 --> 00:08:26.320 ‫عجب، چقدر منطقی بود فرمایش‌تون. 00:08:28.110 --> 00:08:31.410 ‫فقط اینکه، چرا باید اول ‫پدر و مادر اتل رو بکشه 00:08:31.460 --> 00:08:32.940 ‫و بعد بره سراغ آقای ری‌بری 00:08:32.980 --> 00:08:36.720 ‫و بعد دوباره بیاد خود اتل رو بکشه؟ 00:08:36.770 --> 00:08:38.940 ‫به‌نظرتون یه پرسه‌زن همچین کاری می‌کنه؟ 00:08:38.990 --> 00:08:43.030 ‫درسته. ‫مگه پرسه‌زن‌ها معمولاً جابه‌جا نمیشن؟ 00:08:43.600 --> 00:08:44.680 ‫پرسه می‌زنن. 00:08:46.340 --> 00:08:50.260 ‫هیچ‌کدوم شما در جایگاهی نیستید ‫که تئوری مطرح کنید. 00:08:50.300 --> 00:08:52.350 ‫ما بهتون گفتیم دقیقاً ‫ماجرا از چه قرار بوده. 00:08:54.390 --> 00:08:59.623 ‫حالا هم امیدوارم ‫جفتتون متوجه خطری که 00:08:59.647 --> 00:09:04.880 ‫کمیک‌ها ممکنه توی ‫جامعه ایجاد کنن بشید. 00:09:14.280 --> 00:09:16.890 ‫- عمو فرنک؟ ‫- سلام آرچی. 00:09:20.680 --> 00:09:23.810 ‫من...واقعاً باعث افتخارمه 00:09:23.860 --> 00:09:25.990 ‫که کاپیتان تیم بشم 00:09:26.030 --> 00:09:28.730 ‫اما به‌نظرتون کاپیتان نباید رجی باشه؟ 00:09:28.780 --> 00:09:31.780 ‫اون بهترین بازیکن‌مونه. 00:09:31.820 --> 00:09:36.390 ‫شاید همینطور باشه آرچی ‫اما دست من نبود. 00:09:36.440 --> 00:09:38.610 ‫کلیفورد بلاسم می‌خواست که تو کاپیتان بشی 00:09:38.660 --> 00:09:40.740 ‫و با توجه به اینکه ‫حامی مالی تیمه 00:09:40.790 --> 00:09:42.920 ‫گفتم شاید به صلاح باشه ‫که به خواسته‌هاش احترام بذاریم. 00:09:42.960 --> 00:09:45.270 ‫کلیفورد بلاسم از روز اول ‫با رجی لج بود. 00:09:45.310 --> 00:09:47.450 ‫تیم ما مایه‌ی افتخار و خوشحالی ‫شهرداره، آرچی. 00:09:47.490 --> 00:09:51.450 ‫از من به تو نصیحت، ‫این یکی رو بیخیال شو. 00:09:54.850 --> 00:09:56.110 ‫اما خوشحالم اومدی دیدنم. 00:09:57.630 --> 00:09:58.860 ‫یه‌چیزی هست می‌خواستم بهت بدم. 00:10:05.510 --> 00:10:07.600 ‫- این... ‫- وصله‌ی کاپیتانی باباته. 00:10:09.640 --> 00:10:12.880 ‫می‌دونم اگه زنده بود خودش می‌دادش بهت ‫تا توی اولین بازی که کاپیتانی دستت کنی. 00:10:18.170 --> 00:10:19.230 ‫باشه عمو فرنک. 00:10:25.010 --> 00:10:26.400 ‫من دارم میرم. 00:10:26.440 --> 00:10:28.360 ‫میرم پیش دوستم ورانیکا بمونم. 00:10:28.400 --> 00:10:30.970 ‫فقط خودمون دوتا توی خونه‌‍ش ‫هر کاری بخوایم می‌کنیم. 00:10:32.320 --> 00:10:34.150 ‫مگه تا حالا نمی‌کردی، الیزابت؟ 00:10:41.890 --> 00:10:43.810 ‫از کجا همچین کاری یاد گرفتی؟ 00:10:43.850 --> 00:10:45.980 ‫باز کردن قفل ‫با سنجاق سر. 00:10:46.030 --> 00:10:50.730 ‫نخند، اما با کتابچه‌ی ‫«تریسی ترو، کارآگاه نوجوان»ـم. 00:10:50.770 --> 00:10:52.160 ‫بخندم؟ 00:10:52.210 --> 00:10:54.120 ‫من عاشق اون کتاب‌هام بتی. 00:10:54.170 --> 00:10:55.910 ‫یه سؤال... 00:10:55.950 --> 00:10:59.390 ‫اینجا چقدر باید ساکت باشیم تا اون... 00:10:59.430 --> 00:11:00.690 ‫اسمش اسمیدرزـه. 00:11:00.740 --> 00:11:04.700 ‫و توی خونه هر چقدر بخوایم ‫می‌تونی سر و صدا کنیم. 00:11:04.740 --> 00:11:07.780 ‫فقط از راه پله‌ی پشتی وقتی خواستیم ‫بریم و بیایم باید یه‌کم مراعات کنیم. 00:11:08.350 --> 00:11:09.660 ‫به پسرها هم گفتم. 00:11:10.440 --> 00:11:12.310 ‫کدوم پسرها؟ 00:11:12.360 --> 00:11:14.400 ‫- آرچی و رجی؟ ‫- نه، نه‌بابا. 00:11:14.450 --> 00:11:16.490 ‫می‌خوام امشب خوش بگذرونم. 00:11:16.540 --> 00:11:21.190 ‫برای همین کوین و کِلی رو دعوت کردم ‫بعد از بستن بابیلونیوم بیان. 00:11:26.370 --> 00:11:27.680 ‫پدر. 00:11:27.720 --> 00:11:29.510 ‫همین الان از بیمارستان برگشتم. 00:11:29.550 --> 00:11:32.331 ‫لطفاً بگید ادامه‌ی فصل ‫لیگ بسکتبال یه شایعه‌ست 00:11:32.355 --> 00:11:34.950 ‫چون جولیان گوشه‌ی ‫بیمارستان داره می‌پوسه. 00:11:36.340 --> 00:11:38.600 ‫برادرت از اولش هم احمق بود. 00:11:38.640 --> 00:11:40.250 ‫تقصیر خودش بوده ‫بذار براش درس عبرت شه. 00:11:42.780 --> 00:11:44.260 ‫درباره‌ی لیگ هم بگم که 00:11:44.300 --> 00:11:46.520 ‫آره شرل، طبق برنامه ‫ادامه میدن. 00:11:47.570 --> 00:11:48.520 ‫باید هم بدن. 00:11:48.570 --> 00:11:51.031 ‫یعنی واقعاً انقدر بدبختی ‫که حاضری پسرت رو 00:11:51.055 --> 00:11:54.010 ‫به‌خاطر برگشتن به دوران ‫اوج تیم جَوونیت ول کنی؟ 00:11:54.050 --> 00:11:55.790 ‫آره. 00:11:55.840 --> 00:11:56.980 ‫من قبلاً عضو بولداگ بودم... 00:11:59.800 --> 00:12:02.230 ‫و هر کاری می‌کنم که برگردم به اون دوران. 00:12:05.280 --> 00:12:07.540 ‫وقتی برای اولین بار فهمیدم ‫که یه تیم برنده 00:12:07.590 --> 00:12:08.720 ‫می‌تونه یه شهر رو متحد کنه 00:12:11.680 --> 00:12:13.510 ‫متوجه شدم که مردم هر جا بری دنبالت میان. 00:12:13.550 --> 00:12:19.250 ‫من که عمراً برای تیم تشویق کنم اون هم وقتی ‫که برادرم وضعیتش بین مرگ و زندگی مشخص نیست! 00:12:19.290 --> 00:12:20.640 ‫چرا، می‌کنی. 00:12:25.780 --> 00:12:27.650 ‫دهنت رو نیش تا نیش باز می‌کنی 00:12:27.690 --> 00:12:30.170 ‫و انقدر از جون مایه می‌ذاری ‫و تیم رو تشویق می‌کنی 00:12:30.220 --> 00:12:33.350 ‫تا ریه‌های لوس و نُنُرت خونریزی کنن 00:12:33.390 --> 00:12:35.570 ‫وگرنه بلایی بدتر از جولیان سرت میاد. 00:12:36.960 --> 00:12:40.100 ‫شیرفهم شدی یا نه؟ 00:12:51.824 --> 00:12:58.824 ‫♪ « I'm Gonna Wash That Man Right Outa My Hair - Mary Martin » ♪ 00:13:14.830 --> 00:13:16.830 ‫بخون، بتی. 00:14:22.590 --> 00:14:24.070 ‫- پُرش کنم؟ ‫- آره مرسی. 00:14:24.110 --> 00:14:27.030 ‫مرسی وی، این شراب واقعاً خوشمزه‌ست. 00:14:27.070 --> 00:14:29.600 ‫من هم نظرم همینه. ‫مامان و بابای من 00:14:29.640 --> 00:14:32.040 ‫کمد مشروب‌هاشون همیشه ‫چیزهای مرغوبه. 00:14:32.080 --> 00:14:36.080 ‫کوین، الان خیلی بیشتر خوش می‌گذره ‫تا وقتی که من و تو می‌خواستیم رسمی بشیم. 00:14:36.130 --> 00:14:38.130 ‫آره، موافقم. 00:14:38.170 --> 00:14:39.740 ‫حالا که صحبت رابطه شد 00:14:39.780 --> 00:14:41.870 ‫هالووین شما با آرچی و رجی چطور بود؟ 00:14:41.910 --> 00:14:43.920 ‫این اتفاق‌هایی که افتاد ‫اصلاً یادم رفت بپرسم. 00:14:45.610 --> 00:14:49.360 ‫آرچی که به‌نظر داشت کم‌کم ‫داره گرم میشه 00:14:49.400 --> 00:14:51.710 ‫و خب بوس هم کردیم 00:14:51.750 --> 00:14:52.880 ‫اما بعدش... 00:14:56.490 --> 00:14:59.890 ‫حقیقتش فکر کردم تو و رجی 00:14:59.930 --> 00:15:01.540 ‫اون شب با هم بودید. 00:15:03.460 --> 00:15:06.590 ‫حالا که بحث آرچی و رجی‌ـه 00:15:07.590 --> 00:15:10.120 ‫کوین، کِلی 00:15:10.160 --> 00:15:13.250 ‫شما همیشه با هم توی رختکن هستید. 00:15:13.290 --> 00:15:16.300 ‫بگید ببینم، مال کدوم‌شون بزرگ‌تره؟ 00:15:16.340 --> 00:15:18.910 ‫ورانیکا! 00:15:18.950 --> 00:15:20.170 ‫سخت میشه فهمید. 00:15:20.210 --> 00:15:22.560 ‫بیخیال. ‫همه‌مون می‌دونیم روالش چطوریه. 00:15:22.610 --> 00:15:24.390 ‫بعد از زنگ ورزش... 00:15:24.440 --> 00:15:25.390 ‫بخار رختکن رو گرفته... 00:15:25.440 --> 00:15:27.790 ‫حوله‌ها رو شلاقی می‌زنید. 00:15:27.830 --> 00:15:29.960 ‫یعنی جدی دارید می‌گید ‫هیچ‌کدوم‌تون 00:15:30.010 --> 00:15:32.700 ‫چشم‌چرونی نکردید؟ 00:15:32.750 --> 00:15:35.840 ‫بذار در این حد بگم ‫که هر دوشون 00:15:35.880 --> 00:15:37.270 ‫می‌تونن به داشته‌هاشون افتخار کنن. 00:15:37.320 --> 00:15:38.970 ‫حدس می‌زدم. 00:15:39.020 --> 00:15:41.840 ‫- در مورد رجی همچین حسی داشتم. ‫- خیلی‌خب... 00:15:41.890 --> 00:15:45.980 ‫اما بذارید بگم واقعاً وضعیت ‫بچه‌های رختکن چطوره. 00:15:46.020 --> 00:15:48.590 ‫- ایول. جولیان بلاسم‌ـه؟ ‫- نه. 00:15:48.630 --> 00:15:50.290 ‫- فنگز فوگارتی؟ ‫- نه. 00:15:51.900 --> 00:15:53.640 ‫دیلتن دویلی. 00:15:55.810 --> 00:15:57.380 ‫نه‌بابا؟! 00:15:57.420 --> 00:15:58.770 ‫همیشه مال جثه کوچیک‌ها بزرگ‌تره. 00:16:00.170 --> 00:16:02.170 ‫خب، به سلامتی دیلتن دویلی 00:16:02.210 --> 00:16:04.210 ‫و تمام پسرهای دبیرستان. 00:16:04.260 --> 00:16:06.220 ‫به سلامتی تمام پسرها. 00:16:37.160 --> 00:16:38.860 ‫حالا که ترکیب اصلی رو دیدید 00:16:38.900 --> 00:16:41.958 ‫لطفاً یه خوش‌آمد گرم ‫به رهبر تیم برای پیروزی 00:16:41.982 --> 00:16:45.040 ‫قطعی امشب در مقابل ‫استالیون‌های استونوال بگید. 00:16:45.080 --> 00:16:47.040 ‫کاپیتان جدید تیم‌مون... 00:16:49.560 --> 00:16:50.830 ‫آرچی اندروز! 00:17:01.050 --> 00:17:02.240 ‫حالِت خوبه شرل؟ 00:17:02.880 --> 00:17:04.100 ‫خوبم. 00:17:04.140 --> 00:17:05.880 ‫دارم کاری رو می‌کنم که ازم خواستن. 00:17:07.060 --> 00:17:08.760 ‫کاپیتان اندروز... 00:17:08.800 --> 00:17:11.890 ‫به طرفدارهای وفادارتون حرفی ندارید بزنید؟ 00:17:11.930 --> 00:17:14.280 ‫- آره، تیم رو برنده کن آرچی! ‫- آره! 00:17:22.070 --> 00:17:26.040 ‫حقیقتش من زیاد اهل حرف زدن و سخنرانی نیستم 00:17:27.600 --> 00:17:30.210 ‫اما... 00:17:38.440 --> 00:17:40.220 ‫حرفی که توی سالن زدی قشنگ بود. 00:17:41.310 --> 00:17:42.360 ‫بیخیال خانم تورنتون. 00:17:42.400 --> 00:17:44.100 ‫افتضاح بودم. 00:17:44.140 --> 00:17:46.750 ‫خب، شاید به اندازه‌ی نطق گتیسبورگ ‫بزرگ نبوده باشه 00:17:46.790 --> 00:17:50.620 ‫اما اینطوری فی‌البداهه حرف زدن ‫کار آسونی نیست. 00:17:50.670 --> 00:17:54.590 ‫وقتی شعر می‌نویستی ‫شور خیلی زیادی داری. 00:17:55.330 --> 00:17:57.020 ‫صاف و صادق، از ته دل. 00:17:57.070 --> 00:17:58.940 ‫واقعاً ممنونم خانم تورنتون 00:18:00.290 --> 00:18:01.240 ‫اما جفتمون می‌دونیم که من... 00:18:01.290 --> 00:18:03.290 ‫نه، نه ‫نگو. 00:18:05.340 --> 00:18:10.080 ‫می‌دونم نوشتن روی یه تیکه کاغذ 00:18:10.120 --> 00:18:14.926 ‫به اندازه‌ی کاپیتان تیم بودن هیجان نداره 00:18:14.950 --> 00:18:16.690 ‫اما بهت اطمینان میدم ‫که می‌تونه داشته باشه. 00:18:17.830 --> 00:18:19.610 ‫و امیدوارم که یه روزی 00:18:19.650 --> 00:18:22.270 ‫طرز فکرت تغییر کنه و انقدری که ‫انرژی پای بسکتبال می‌ذاری 00:18:22.310 --> 00:18:24.530 ‫پای شعر نوشتن هم بذاری. 00:18:29.840 --> 00:18:32.490 ‫عجب بابا عجب، کک مکی. 00:18:32.540 --> 00:18:35.190 ‫اینطور که شنیدم ‫از دست اون راهبه‌های روانی زنده موندی 00:18:35.230 --> 00:18:38.320 ‫و یه قاتل رو کُشتی ‫و اعتبار خودت رو برگردوندی. 00:18:38.370 --> 00:18:39.940 ‫واسه یه نوجَوون همچین هم بد نیست. 00:18:39.980 --> 00:18:41.630 ‫خیلی خوبه. 00:18:41.680 --> 00:18:43.290 ‫ممنون آقای فیلدستون. 00:18:43.330 --> 00:18:45.720 ‫واقعاً خیلی هیجان دارم که برگردم. 00:18:45.770 --> 00:18:49.380 ‫خب پس بیا سریع یه داستان دیگه ‫هم بدیم طراحی کنی، چطوره؟ 00:18:49.420 --> 00:18:51.290 ‫جاگهد برات یه سناریو می‌نویسه. 00:18:51.340 --> 00:18:53.120 ‫عالی میشه. 00:18:55.080 --> 00:18:57.390 ‫این تیم دو نفره واقعاً رویاییه. 00:18:57.430 --> 00:18:59.870 ‫خب، بگید چی توی ذهن‌تونه. ‫هیچ محدودیتی ندارید. 00:18:59.910 --> 00:19:01.830 ‫هر چی می‌خواید بنویسید رو بگید. 00:19:01.870 --> 00:19:06.830 ‫خب، پس من خیلی دوست دارم ‫داستان «شیرفروش آمد» رو ادامه بدم. 00:19:06.870 --> 00:19:08.960 ‫به‌نظرم می‌تونیم یه کمیکی بسازیم... 00:19:09.010 --> 00:19:10.570 ‫هر چیزی به جز اون. 00:19:10.620 --> 00:19:12.710 ‫شیرفروش رو بیخیال شید. ‫دیگه مُرده. 00:19:12.750 --> 00:19:14.930 ‫دیگه رسماً کُشتیش. 00:19:14.970 --> 00:19:18.670 ‫- دیگه دوره‌‍ش گذشته. ‫- من و اتل داشتیم صحبت می‌کردیم که 00:19:18.710 --> 00:19:23.070 ‫«شیرفروش آمد» هنوز یکی ‫از پرفروش‌ترین جلدهاتونه. 00:19:23.110 --> 00:19:24.720 ‫با تمام این اتفاقات اخیر 00:19:24.760 --> 00:19:26.160 ‫چرا بیشتر ازش استفاده نکنیم؟ 00:19:26.200 --> 00:19:28.900 ‫چون الان همه‌ی چشم‌ها روی ماست. 00:19:28.940 --> 00:19:32.680 ‫همه دارن راجع‌به مقاله‌ی اون ‫مرتیکه وردرز حرف می‌زنن. 00:19:32.730 --> 00:19:34.330 ‫حتی آسوشیتد پرس هم داستانش رو کار کرده. 00:19:35.210 --> 00:19:38.210 ‫فعلاً باید آسه بریم و آسه بیایم. 00:19:38.250 --> 00:19:40.040 ‫حداقل تا وقتی آب‌ها از آسیاب بیوفته. 00:19:40.080 --> 00:19:44.170 ‫پس یه داستان زامبی‌محور یا جن‌محور بدید. 00:19:44.220 --> 00:19:47.180 ‫هر چیزی غیر از شیرفروش، افتاد؟ 00:19:47.220 --> 00:19:50.960 ‫از الان فکر کنید دیگه ‫من به لاکتوز و شیر حساسیت دارم. 00:19:56.050 --> 00:19:58.580 ‫همونطور که کوکو شنل گفته... 00:19:58.620 --> 00:20:00.890 ‫بهترین راه‌کار برای بعد از خماری 00:20:00.930 --> 00:20:03.060 ‫لباس جدید خریدنه. 00:20:03.110 --> 00:20:07.200 ‫جمله‌‍ش فرانسویش قشنگ‌تره ‫اما باز هم منظور رو می‌رسونه. 00:20:07.240 --> 00:20:10.200 ‫چیزی چشم‌تون رو گرفت؟ 00:20:10.240 --> 00:20:13.200 ‫خانم اندروز، اینا حرف ندارن. 00:20:13.250 --> 00:20:15.120 ‫سلیقه‌تون تِقه منیفیکه. ‫(حرف نداره - فرانسوی) 00:20:15.160 --> 00:20:16.770 ‫مرسی. 00:20:16.810 --> 00:20:19.730 ‫میشه لطفاً این دوتا لباس رو بذارید توی جعبه ‫و بفرستید پمبروک؟ 00:20:20.820 --> 00:20:22.910 ‫حتماً. 00:20:22.950 --> 00:20:25.040 ‫- مال تو هم بفرستم اونجا بتی؟ ‫- آره لطفاً. 00:20:26.780 --> 00:20:27.910 ‫تو هم اونجا می‌مونی؟ 00:20:28.960 --> 00:20:30.570 ‫بله خانم. 00:20:30.610 --> 00:20:32.610 ‫اما نگران نباشید ‫مادرم آگاهه و مشکلی نداره. 00:20:37.620 --> 00:20:38.710 ‫آگاهه. 00:20:41.320 --> 00:20:42.800 ‫یعنی چی؟ ‫پپی رو برداشتن! 00:20:42.840 --> 00:20:43.880 ‫مجسمه‌مون رو پس بدید. 00:20:43.930 --> 00:20:46.100 ‫جوش نزن، کله قرمزی. 00:20:46.150 --> 00:20:48.850 ‫توی زمین مسابقه اگه برنده شدی ‫می‌تونی پسش بگیری. 00:20:48.890 --> 00:20:51.020 ‫البته منتل که دَووم نمیاره. 00:20:51.070 --> 00:20:53.290 ‫زیادی بهش فشار بیاری می‌شکنه. 00:20:53.330 --> 00:20:56.110 ‫وقتی توی تیم ما بود ‫همینطوری بود. 00:20:56.160 --> 00:21:00.120 ‫حاضرم قسم بخورم که سر همین بازی ‫هم قراره دوباره وا بده. 00:21:02.690 --> 00:21:07.870 ‫- دهنت رو ببند تا نزدم فکِت رو بیا... ‫- ول کن، بذار برای بازی. 00:21:07.910 --> 00:21:12.000 ‫واقعاً بابت جولیان ناراحت شدیم. ‫اتفاق غم‌انگیزی بود. 00:21:12.040 --> 00:21:13.780 ‫اما می‌دونید، ما... 00:21:13.830 --> 00:21:15.350 ‫ما می‌خوایم باهاتون یه شرطی ببندیم 00:21:15.390 --> 00:21:19.440 ‫اما خب ما عین شما گدا گشنه‌ها ‫واسه‌ی کوپن غذا بازی نمی‌کنیم. 00:21:27.360 --> 00:21:28.450 ‫بریم. 00:21:31.500 --> 00:21:33.060 ‫من این نکبت‌ها رو می‌شناسم. 00:21:33.110 --> 00:21:35.980 ‫باهاشون بازی کردم ‫راه بردن‌شون هم بلدم. 00:21:36.020 --> 00:21:39.200 ‫اول بگم، وستون والیس بازیکن تکنیکی‌ایه 00:21:39.240 --> 00:21:41.900 ‫اما غیر از زیر حلقه ‫نمی‌تونه امتیاز بگیره. 00:21:41.940 --> 00:21:44.510 ‫فنگز، نباید بذاری به حلقه نزدیک شه. 00:21:44.550 --> 00:21:47.470 ‫اونطوری تا صبح هم شوت بندازه ‫به سبد نمی‌رسه. 00:21:47.510 --> 00:21:50.560 ‫زدن توی برجک بچه پولدارها خوراکمه. 00:21:50.600 --> 00:21:54.690 ‫- غمت نباشه. ‫- دمت گرم. بعدی، تنک. 00:21:54.740 --> 00:21:58.050 ‫شاید عین غول باشه ‫ولی وقتی دورش جمع شید می‌گرخه. 00:21:58.090 --> 00:21:59.830 ‫این یکی با تو آرچی. 00:21:59.870 --> 00:22:01.570 ‫عین کَنه باید بهش بچسبی. 00:22:03.880 --> 00:22:05.840 ‫اندروز، پیش مایی؟ 00:22:07.790 --> 00:22:09.490 ‫عین کَنه باید بهش بچسبم، گرفتم. 00:22:10.410 --> 00:22:11.520 ‫حله. 00:22:14.710 --> 00:22:16.410 ‫چه‌‍ت شده؟ 00:22:16.460 --> 00:22:19.110 ‫پپی رو دزدیدن ناراحتی؟ 00:22:19.150 --> 00:22:21.850 ‫نترس، برش می‌گردونیم. ‫صد درصد. 00:22:22.900 --> 00:22:23.920 ‫موضوع اون نیست. 00:22:24.550 --> 00:22:25.900 ‫فقط... 00:22:27.640 --> 00:22:29.030 ‫حس می‌کنم دروغ گفتم. 00:22:30.560 --> 00:22:32.860 ‫من نباید کاپیتان تیم باشم رجی. 00:22:32.910 --> 00:22:34.080 ‫تو باید باشی. 00:22:35.390 --> 00:22:37.000 ‫از تو مناسب‌تر نیست. 00:22:37.040 --> 00:22:40.260 ‫آرزوی توئه. 00:22:40.310 --> 00:22:41.700 ‫من زیاد به این چیزها فکر نمی‌کنم. 00:22:42.920 --> 00:22:44.830 ‫آرزوی چیزی هم ندارم. 00:22:44.880 --> 00:22:46.790 ‫یه نقشه دارم. 00:22:46.830 --> 00:22:52.060 ‫تا این بازی و بازی بعدش و بازی‌های ‫بعدش رو اونقدری برنده شم تا حرفه‌ای بشم. 00:22:55.150 --> 00:22:57.630 ‫تو هدفت رو می‌دونی چیه 00:22:57.670 --> 00:22:59.110 ‫و می‌دونی چطوری بهش برسی. 00:22:59.150 --> 00:23:00.410 ‫کاش من هم همینطوری بودم. 00:23:02.590 --> 00:23:03.720 ‫مگه نمی‌تونی، کاپیتان؟ 00:23:11.250 --> 00:23:13.560 ‫من بسکتبال بازی می‌کنم 00:23:13.600 --> 00:23:15.910 ‫چون اینطوری حس می‌کنم ‫به بابام نزدیک‌ترم. 00:23:18.000 --> 00:23:19.910 ‫نه اینکه به بسکتبال علاقه داشته باشم. 00:23:19.950 --> 00:23:21.010 ‫پس علاقه‌‍ت چیه؟ 00:23:21.780 --> 00:23:24.490 ‫ماشین؟ ‫دختر؟ 00:23:26.790 --> 00:23:28.220 ‫اگه بگم باورت نمیشه. 00:23:46.550 --> 00:23:48.460 ‫ما که در مورد این بحث کردیم. 00:23:48.500 --> 00:23:50.590 ‫مگه نشنیدی آقای فیلدستون چی گفت؟ 00:23:50.640 --> 00:23:52.420 ‫گفت دور شیرفروش رو خط بکشیم. 00:23:52.460 --> 00:23:53.520 ‫نمی‌تونم. 00:23:55.470 --> 00:23:56.640 ‫نمی‌تونم، جاگهد. 00:23:57.950 --> 00:23:58.990 ‫خب چرا؟ 00:24:00.820 --> 00:24:04.000 ‫یعنی انقدر مهمه ‫که یه داستان دیگه ازش طراحی کنی؟ 00:24:04.040 --> 00:24:05.650 ‫می‌دونی، از وقتی این ماجراها شروع شده 00:24:06.480 --> 00:24:09.790 ‫هیچکس جز تو ‫حرفم رو باور نکرده. 00:24:09.830 --> 00:24:13.140 ‫مردم بهم می‌گفتن توهم زدم 00:24:13.180 --> 00:24:16.530 ‫یا قاطی کردم ‫یا خودم مامان و بابام رو کشتم 00:24:16.580 --> 00:24:20.620 ‫انقدر که به جایی رسید ‫که به عقل خودم شک کردم. 00:24:20.670 --> 00:24:22.020 ‫حالا هم که شیرفروش مُرده... 00:24:27.020 --> 00:24:30.290 ‫همه هنوز سعی می‌کنن بهم بگن 00:24:30.330 --> 00:24:32.500 ‫که چی شده و چطوری شده. 00:24:33.380 --> 00:24:34.720 ‫خب چرا، نمی‌دونم آخه... 00:24:38.030 --> 00:24:46.870 ‫اما می‌دونم که دیگه خسته شدم ‫از دست آدم‌هایی که بهم میگن چی کشیدم 00:24:46.910 --> 00:24:48.690 ‫و چی رو تجربه کردم. 00:24:52.390 --> 00:24:54.180 ‫من می‌خوام داستان خودم رو بگم 00:24:56.090 --> 00:24:57.920 ‫یا حداقل یه نسخه‌ی دیگه‌ای از واقعیتم. 00:25:01.880 --> 00:25:03.840 ‫حتی اگه توی یه کمیک باش. 00:25:05.280 --> 00:25:08.240 ‫خب، منطقیه. 00:25:09.800 --> 00:25:11.200 ‫و مطمئن باش که کارِت خیلی خفن میشه. 00:25:13.810 --> 00:25:15.290 ‫فقط باید یه راه خلاقانه‌ای پیدا کنیم 00:25:15.330 --> 00:25:16.420 ‫تا بتونیم با هم بسازیمش. 00:25:18.120 --> 00:25:20.510 ‫و صد البته بدون شیر و شیرفروش. 00:25:24.640 --> 00:25:27.910 ‫این لاک سایه صورتی رو ‫گریس کِلی خیلی دوست داره. 00:25:29.170 --> 00:25:34.040 ‫مال محشرترین لوازم آرایشی‌فروشی ‫بولوار لارچمونت‌ـه. 00:25:34.090 --> 00:25:37.130 ‫مامانم قبلاً من رو می‌برد ‫و همینکارها رو می‌کردیم. 00:25:38.610 --> 00:25:40.360 ‫قبل از خواب برام لاک می‌زد. 00:25:41.620 --> 00:25:43.100 ‫وقتی که طبیعت زنونه‌‍م ‫«هدیه»ـش رو بهم داد 00:25:43.140 --> 00:25:47.490 ‫دیگه مامانم موقع خواب ‫پیشم نمی‌موند. 00:25:47.540 --> 00:25:51.240 ‫می‌گفت دیگه برای خودم خانمی شدم ‫و دیگه نیازی همراه و ناز و نوازش ندارم. 00:25:53.150 --> 00:25:54.370 ‫خنده‌داره. 00:25:54.410 --> 00:25:55.720 ‫من از خونه فرار کردم 00:25:55.760 --> 00:26:00.980 ‫و اون هم...انگار اهمیتی براش نداره. 00:26:03.770 --> 00:26:05.120 ‫می‌بینی ما رو؟ 00:26:06.080 --> 00:26:07.730 ‫۱۶ سالمونه... 00:26:07.770 --> 00:26:10.990 ‫بدون مامان‌هامون زندگی می‌کنیم ‫و تقریباً یتیمیم. 00:26:12.950 --> 00:26:15.560 ‫- میشه یه‌چیزی بهت بگم، وی؟ ‫- آره، بی. 00:26:15.610 --> 00:26:17.260 ‫هر چی دلت می‌خواد بگو. 00:26:17.300 --> 00:26:20.130 ‫حس می‌کنم نسبت به بقیه متفاوتم. 00:26:20.180 --> 00:26:24.180 ‫بعضی وقت‌ها حس می‌کنم شاید ‫سر راهی باشم. 00:26:24.220 --> 00:26:27.010 ‫تک بچه‌ای؟ 00:26:27.050 --> 00:26:29.490 ‫یه خواهر بزرگ‌تر هم دارم، پالی. 00:26:29.530 --> 00:26:32.320 ‫اما همین که ۱۸ سالش شد ‫از ریوردیل رفت. 00:26:32.360 --> 00:26:34.410 ‫باهاش حرف می‌زنی بگی چی حسی داری؟ 00:26:35.500 --> 00:26:36.510 ‫خیلی سرش شلوغه. 00:26:37.850 --> 00:26:39.410 ‫اگه سر راهی بودی... 00:26:39.460 --> 00:26:42.160 ‫خونواده‌‍ت خوش‌شانس‌ترین آدم‌های زمین بودن 00:26:42.200 --> 00:26:45.120 ‫چون تو، بتی کوپر...حرف نداری. 00:26:47.200 --> 00:26:50.380 ‫تازه خوشگلیت رو هم که دیگه نگم. 00:26:50.430 --> 00:26:55.340 ‫حالا که قراره درد و دل کنیم ‫و رازهامون رو بگیم 00:26:55.390 --> 00:26:58.350 ‫من هم باید بگم ‫که همیشه خیلی ترس داشتم از اینکه... 00:26:59.650 --> 00:27:00.960 ‫من رو اشتباهی به‌دنیا آورده باشن... 00:27:02.740 --> 00:27:08.700 ‫و بی‌برنامه بوده باشم ‫و برای همین مامان و بابام من رو پس می‌زنن. 00:27:08.750 --> 00:27:12.320 ‫وقتی بچه بودم ‫مشکلی با بودن من کنارشون نداشتن 00:27:12.360 --> 00:27:14.410 ‫هر طوری می‌خواستن لباس می‌پوشیدن 00:27:14.450 --> 00:27:16.580 ‫اما وقتی که به اندازه‌ی کافی بزرگ شدم 00:27:16.630 --> 00:27:18.710 ‫تا طرز فکر و ذهن خودم رو داشته باشم... 00:27:20.930 --> 00:27:22.410 ‫دیگه با من خدافظی کردن. 00:27:25.070 --> 00:27:26.130 ‫بیا یه عهدی ببندیم. 00:27:28.030 --> 00:27:31.340 ‫وقتی بزرگ شدیم اصلاً ‫شبیه مامان و باباهامون نشیم. 00:27:36.730 --> 00:27:39.430 ‫می‌دونی از نظرم کی‌ها ‫زوج خوشبختی هستن؟ 00:27:40.780 --> 00:27:42.520 ‫کوین و کِلی. 00:27:42.560 --> 00:27:44.350 ‫خیلی به‌هم میان، نه؟ 00:27:44.390 --> 00:27:47.310 ‫واقعاً براشون خوشحالم. 00:27:47.350 --> 00:27:48.350 ‫من هم همینطور. 00:27:50.700 --> 00:27:52.230 ‫یه‌کم هم بهشون حسودیم میشه. 00:27:54.360 --> 00:27:56.190 ‫یه‌جورهایی... 00:27:56.230 --> 00:28:01.760 ‫انگار دوست شدن دوتا پسر ‫از دوست شدن یه دختر با یه پسر راحت‌تره. 00:28:01.800 --> 00:28:05.240 ‫دیگه بحث‌های تفاوت جنسیتی در میون نیست. 00:28:05.280 --> 00:28:06.720 ‫یه نکته‌ی جالب بگم... 00:28:06.760 --> 00:28:11.030 ‫توی کتاب دکتر کینگزلی ‫خوندم که ۸۱ درصد دخترها 00:28:11.070 --> 00:28:13.660 ‫تا قبل از ۱۸ سالگی ‫با دخترهای دیگه یه‌جور رابطه برقرار می‌کنن. 00:28:15.120 --> 00:28:16.420 ‫عجیب نیست؟ 00:28:16.470 --> 00:28:18.250 ‫به‌نظر من که درسته. 00:28:18.300 --> 00:28:22.210 ‫من...قبلاً هم یه دختر رو بوسیدم. 00:28:22.260 --> 00:28:26.000 ‫نمیگم کی ‫اما می‌شناسیش. 00:28:27.130 --> 00:28:29.350 ‫وای خدا. 00:28:29.390 --> 00:28:30.390 ‫تو چی؟ 00:28:34.310 --> 00:28:35.370 ‫من نه. 00:28:37.920 --> 00:28:39.230 ‫اما راجع‌بهش فکر کردم. 00:28:40.490 --> 00:28:41.510 ‫چیز طبیعی‌ایه. 00:28:43.760 --> 00:28:44.830 ‫با کی؟ 00:28:45.760 --> 00:28:46.830 ‫با تو. 00:28:49.670 --> 00:28:51.720 ‫اشکالی نداره که گفتم؟ 00:28:51.760 --> 00:28:53.110 ‫خوشحالم که گفتی. 00:28:55.850 --> 00:28:56.900 ‫می... 00:28:58.250 --> 00:28:59.250 ‫می‌خوای امتحانش کنی؟ 00:29:02.600 --> 00:29:03.770 ‫من هم می‌خوام. 00:29:18.400 --> 00:29:19.780 ‫خانم ورانیکا، داریم میایم داخل. 00:29:20.620 --> 00:29:22.270 ‫اسمیدرز! 00:29:22.320 --> 00:29:24.580 ‫اشتباهم رو قبول می‌کنم خانم اندروز... 00:29:24.620 --> 00:29:27.100 ‫در مورد چتر شده‌ها درست گفتید. 00:29:27.150 --> 00:29:28.970 ‫غریزه‌ی یه مادر ‫هیچوقت اشتباه نمی‌کنه. 00:29:30.720 --> 00:29:33.330 ‫خیلی‌خب دخترها، همه چیز رو باید بهم بگید. 00:29:36.940 --> 00:29:38.980 ‫جولیان... 00:29:39.030 --> 00:29:42.470 ‫می‌دونم هیچوقت آبمون با هم ‫توی یه جوب نمی‌رفت، اما... 00:29:44.340 --> 00:29:45.510 ‫من دوستت دارم. 00:29:47.510 --> 00:29:50.000 ‫شاید بهم بگی دیوونه ‫اما من... 00:29:51.170 --> 00:29:53.430 ‫دلم برای صدای نکره‌‍ت تنگ شده... 00:29:53.480 --> 00:29:55.830 ‫دلتنگ خنده‌های مثل اسبت شدم. 00:29:57.180 --> 00:29:58.200 ‫داداش عزیزم... 00:29:59.530 --> 00:30:00.960 ‫تو رو خدا برگرد. 00:30:02.570 --> 00:30:04.360 ‫اگه به‌خاطر خودت بیدار نمیشی 00:30:04.400 --> 00:30:06.970 ‫پس به‌خاطر من بیدار شو. 00:30:09.060 --> 00:30:10.710 ‫التماست می‌کنم. 00:30:10.760 --> 00:30:14.060 ‫میشه انقدر آبغوره نگیری آبجی؟ 00:30:14.110 --> 00:30:17.150 ‫- جفتمون رو معذب می‌کنی. ‫- جولیان؟ 00:30:17.200 --> 00:30:20.030 ‫برگشتی به یکی که توی کماست ‫میگی خنده‌هاش عین اسبه؟ 00:30:21.420 --> 00:30:22.590 ‫این رو یادم می‌مونه. 00:30:26.680 --> 00:30:28.210 ‫آلیس بهت چی گفت؟! 00:30:29.510 --> 00:30:30.910 ‫گفت من دیگه مادرت نیستم. 00:30:31.600 --> 00:30:33.520 ‫باورم نمیشه. 00:30:33.560 --> 00:30:37.000 ‫مادر بچه‌‍ش رو عاق کرده. 00:30:37.040 --> 00:30:40.050 ‫ورانیکا، تو هم مادر و پدرت ‫از اینجا انداختنت بیرون؟ 00:30:41.480 --> 00:30:43.700 ‫با تلگراف به اسمیدرز گفتن. 00:30:43.750 --> 00:30:46.270 ‫بیچاره‌ها. 00:30:47.310 --> 00:30:48.530 ‫می‌دونستم یه خبرهایی هست 00:30:49.620 --> 00:30:51.100 ‫اما نگران نباشید. 00:30:51.140 --> 00:30:53.800 ‫همه چیز رو درست می‌کنم. 00:30:53.840 --> 00:30:58.890 ‫ممکنه که خونواده‌ی منتل از ما یا ‫هیئت مدیره‌ی مدرسه شکایت بکنن؟ 00:30:58.930 --> 00:31:00.940 ‫دیوونه نباش. 00:31:00.980 --> 00:31:02.370 ‫عمراً بتونن حتی وکیلی پیدا کنن 00:31:02.420 --> 00:31:04.460 ‫که توی همچین پرونده‌ای ازشون دفاع کنه. 00:31:04.500 --> 00:31:06.250 ‫حتی اگه پیدا هم بکنن ‫از پس خرج و مخارجش بر نمیان. 00:31:06.290 --> 00:31:08.330 ‫حق با شماست جناب شهردار. 00:31:08.380 --> 00:31:12.600 ‫بگذریم. ‫یه‌کم بیشتر از جانشین منتل بگو. 00:31:12.640 --> 00:31:15.120 ‫سخته بخوایم توی خفا انتقالش رو انجام بدیم 00:31:15.170 --> 00:31:17.560 ‫اما کاغذبازی‌هاش نهایی شده. 00:31:17.600 --> 00:31:20.560 ‫بازیکن جدیدتون اهل بوستون اسمش ‫کی‌او کِلی‌ـه 00:31:20.610 --> 00:31:22.910 ‫و هفته‌ی بعد به دبیرستان ریوردیل ‫منتقل میشه. 00:31:22.960 --> 00:31:25.130 ‫همین که منتل جلوی استونوال بازی کنه ‫و برنده بشیم 00:31:25.180 --> 00:31:26.790 ‫میندازیمش بیرون 00:31:26.830 --> 00:31:30.230 ‫و یه پسر آمریکایی اصیل ‫و هم‌خون رو جاش میاریم. 00:31:30.270 --> 00:31:33.100 ‫به اندازه‌ی همون بازیش خوبه ‫اما از خودمونه. 00:31:33.140 --> 00:31:35.880 ‫بعدش خودم منتل رو می‌فرستم ‫همون دهاتی که ازش اومده. 00:31:38.450 --> 00:31:41.890 ‫از بین تمام کارهای زشت و ناپسند ‫توی این دنیا 00:31:41.930 --> 00:31:44.810 ‫کدوم مادری بچه‌ی خودش رو عاق می‌کنه؟ 00:31:44.850 --> 00:31:46.240 ‫آدم وقتی بچه‌دار میشه 00:31:46.290 --> 00:31:48.290 ‫می‌دونی لقبش چی میشه؟ 00:31:48.330 --> 00:31:50.290 ‫فداکاری. 00:31:50.330 --> 00:31:55.250 ‫ما مادرها روی این سیاره ‫وظیفه‌مون اینه که بچه‌هامون رو پرورش بدیم. 00:31:55.290 --> 00:31:57.820 ‫من رو بگو فکر می‌کردم پنه‌لوپه بلاسم ‫آدم مزخرفیه. 00:31:57.860 --> 00:32:01.610 ‫شک نکن دقیقاً همین‌ها رو ‫به هرماینی لاج هم گفتم. 00:32:01.650 --> 00:32:04.170 ‫شما دوتا باید هر کاری ‫از دستتون بر میاد بکنید 00:32:04.220 --> 00:32:05.960 ‫تا این اشتباهات افتضاح‌تون رو درست کنید 00:32:06.000 --> 00:32:07.920 ‫و جایگاه اخلاقی‌تون رو ‫دوباره به دست بیارید. 00:32:09.480 --> 00:32:11.270 ‫باید دعا دعا کنید 00:32:11.310 --> 00:32:13.180 ‫که آسیبی که بهشون زدید رو بشه ‫تعمیر کرد. 00:32:15.010 --> 00:32:17.100 ‫بیا عزیزم. 00:32:17.140 --> 00:32:19.930 ‫حالا دوباره شدم دخترت؟ 00:32:19.970 --> 00:32:21.630 ‫معلومه. 00:32:21.670 --> 00:32:22.760 ‫هم تو و هم اتل. 00:32:30.460 --> 00:32:31.500 ‫آرچی... 00:32:33.290 --> 00:32:34.990 ‫شرل. 00:32:35.030 --> 00:32:36.860 ‫شنیدم جولیان به‌هوش اومده. 00:32:36.900 --> 00:32:38.690 ‫واقعاً معجزه‌ست 00:32:38.730 --> 00:32:41.170 ‫اما باید یه‌چیزی بهت بگم. 00:32:41.210 --> 00:32:45.390 ‫در مورد رجی و نقشه‌ی شیطانی بابام ‫برای اونه. 00:32:47.430 --> 00:32:48.650 ‫دارن نقشه‌ی چی رو می‌کشن؟ 00:32:51.830 --> 00:32:53.350 ‫بعد از بازی جلوی استونوال 00:32:53.400 --> 00:32:55.220 ‫کلیفورد بلاسم ‫می‌خواد از تیم بندازتت بیرون 00:32:55.270 --> 00:32:56.790 ‫و یه بازیکن کودن جات بیاره. 00:32:56.830 --> 00:32:58.180 ‫اهل بوستون‌ـه ‫اسمش کی‌او کلی‌ـه. 00:32:59.530 --> 00:33:02.320 ‫حاضری چقدر شرط ببندی که این ‫بازیکن انتقالی جدید از من پوستش سفیدتره؟ 00:33:06.060 --> 00:33:08.060 ‫من زیاد به این قضیه ‫حس خوبی ندارم رجی. 00:33:08.110 --> 00:33:09.760 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:33:09.800 --> 00:33:11.440 ‫می‌خوام کاری رو که براش اومدم کامل کنم. 00:33:12.590 --> 00:33:15.550 ‫می‌خوام بولداگ‌ها رو بعد ‫از ده سال قهرمان کنم. 00:33:18.200 --> 00:33:19.860 ‫و می‌خوام کاپیتان تیم باشم. 00:33:19.900 --> 00:33:21.600 ‫من هم همین رو می‌خوام. 00:33:21.640 --> 00:33:23.950 ‫بچه‌ها هم همین رو می‌خوان. 00:33:23.990 --> 00:33:25.910 ‫پس بیا بریم ببینیم ‫شدنیه یا نه. 00:33:33.040 --> 00:33:34.570 ‫نظرتون چیه آقای فیلدستون؟ 00:33:34.610 --> 00:33:37.050 ‫در مورد پیک شیرفروش نیست. ‫در مورد پیک نامه‌رسونه. 00:33:37.090 --> 00:33:39.050 ‫گفتم شاید واضح نباشه. 00:33:39.920 --> 00:33:40.940 ‫مخل‌کننده‌ست. 00:33:42.790 --> 00:33:45.880 ‫اما یه‌جورهایی جسورانه‌ست ‫و من خوشم میاد. 00:33:45.930 --> 00:33:47.670 ‫بدون اینکه توی تله بیوفته ‫پیغام رو می‌رسونه. 00:33:47.710 --> 00:33:49.890 ‫و... 00:33:49.930 --> 00:33:51.450 ‫خب بچه‌ها، نمی‌دونم چطوری بهتون بگم 00:33:51.500 --> 00:33:55.590 ‫اما به‌نظرم...حرف نداره. 00:33:55.630 --> 00:33:57.900 ‫وای خدا، مرسی آقای فیلدستون. 00:33:57.940 --> 00:33:59.550 ‫چیزهای دیگه رو هم امتحان کردیم. 00:33:59.590 --> 00:34:01.380 ‫اما هی برمی‌گشتیم به... 00:34:01.420 --> 00:34:02.900 ‫پیک نامه‌رسون، آره می‌فهمم. 00:34:02.940 --> 00:34:05.730 ‫جایگزین خیلی خوبیه، قبول دارم. 00:34:05.770 --> 00:34:07.640 ‫اما وردرز و دست‌های پشت پرده 00:34:07.690 --> 00:34:10.210 ‫به اندازه‌ی من خوشحال نمیشن. 00:34:10.250 --> 00:34:11.820 ‫اگه این رو منتشر کنیم... 00:34:11.870 --> 00:34:13.560 ‫طوفانی که توی راهه رو بدتر می‌کنه 00:34:13.610 --> 00:34:15.960 ‫و مطمئن باشید ‫که طوفان صد درصد توی راهه. 00:34:16.000 --> 00:34:19.440 ‫عین طوفانی که خشم خداست. 00:34:19.480 --> 00:34:21.750 ‫خب، از نظر من ‫دوتا راه داریم. 00:34:21.790 --> 00:34:23.440 ‫یا سرمون رو می‌کنیم توی کبک 00:34:23.490 --> 00:34:25.920 ‫و دعا می‌کنیم ‫که طوفان ازمون رد بشه. 00:34:25.970 --> 00:34:28.750 ‫اما مثل خودتون ‫من که بعید می‌دونم همچین کاری بکنیم. 00:34:28.790 --> 00:34:31.970 ‫یا راه دوم که سرمون رو میندازیم پایین ‫و بدو بدو میریم سمت طوفان 00:34:32.020 --> 00:34:33.410 ‫و بهشون بیلاخ نشون میدیم. 00:34:34.980 --> 00:34:39.240 ‫جاگهد، تو خیلی از سنّت عاقل‌تری 00:34:39.280 --> 00:34:41.680 ‫- می‌دونستی؟ ‫- چه کنیم دیگه. 00:34:41.720 --> 00:34:42.870 ‫خب، نظر تو چیه خانم نابغه؟ 00:34:44.200 --> 00:34:46.510 ‫من هم میگم جلوشون وایسیم. 00:34:48.120 --> 00:34:49.990 ‫جهنم و ضرر! 00:34:50.030 --> 00:34:52.430 ‫من خودم همیشه به کل دنیا بیلاخ نشون دادم. 00:34:52.470 --> 00:34:54.260 ‫برنی، زنگ بزن به چاپ‌کن‌ها. 00:34:55.650 --> 00:34:58.040 ‫یه کمیک باید منتشر کنیم. 00:34:58.090 --> 00:35:00.480 ‫شما مگه نباید قبل از بازی استراحت کنید؟ 00:35:01.350 --> 00:35:02.540 ‫می‌خوام حسابی روی فرم باشید. 00:35:04.570 --> 00:35:06.920 ‫ما از نقشه‌تون خبر داریم آقا. 00:35:06.960 --> 00:35:09.140 ‫اومدیم باهاتون اتمام حجت کنیم. 00:35:09.180 --> 00:35:11.800 ‫نمی‌ذاریم رجی رو جایگزین کنید. 00:35:11.840 --> 00:35:14.190 ‫من هم کاپیتانی رو میدم بهش. 00:35:14.230 --> 00:35:15.840 ‫کاپیتانی حقشه. 00:35:15.890 --> 00:35:17.710 ‫تو همچین اختیاری نداری اندروز. 00:35:17.760 --> 00:35:19.630 ‫حتی عموت هم نداره. ‫فقط من همچین اختیاری دارم. 00:35:21.630 --> 00:35:22.940 ‫خب، حالا که اینطوره... 00:35:22.980 --> 00:35:27.290 ‫اگه رجی رو تا آخر فصل ‫کاپیتان نکنید، من دیگه نیستم. 00:35:27.330 --> 00:35:28.460 ‫من هم همینطور. 00:35:28.510 --> 00:35:30.470 ‫اگه آرچی و رجی نباشن 00:35:30.510 --> 00:35:32.950 ‫ما هم نیستیم. ‫ما یه تیمیم. 00:35:32.990 --> 00:35:34.150 ‫کنار همیم. 00:35:37.430 --> 00:35:40.170 ‫گمونم برای شهردار ریوردیل خیلی کسر شأن باشه 00:35:40.220 --> 00:35:43.910 ‫که از روی لج بخواد ‫قهرمانی رو از تیمش بگیره. 00:35:46.260 --> 00:35:49.490 ‫بذارید یه‌چیز رو براتون شفاف کنم. 00:35:49.530 --> 00:35:55.400 ‫من تهدید رو جدی می‌گیرم. 00:35:55.450 --> 00:35:56.670 ‫این تهدید نیست جناب شهردار. 00:35:57.710 --> 00:35:59.670 ‫فقط داریم راه‌هاتون رو بهتون نشون میدیم. 00:36:03.280 --> 00:36:04.850 ‫خب، انتخابتون چیه، آقا؟ 00:36:22.780 --> 00:36:27.040 ‫- الو؟ ‫- خدا رو شکر خودتی. 00:36:27.090 --> 00:36:28.700 ‫خیلی می‌ترسیدم مامانت برداره. 00:36:28.740 --> 00:36:30.530 ‫ورانیکا. 00:36:30.570 --> 00:36:33.270 ‫خیلی عجیبه ‫من هم می‌خواستم بهت زنگ بزنم. 00:36:33.310 --> 00:36:35.360 ‫خب، من زنگ زدم که بهت شب بخیر بگم 00:36:36.400 --> 00:36:40.230 ‫و بگم دلم برات تنگ شده. 00:36:40.280 --> 00:36:41.490 ‫تو برای چی می‌خواستی زنگ بزنی. 00:36:41.540 --> 00:36:42.560 ‫برای همین‌ها. 00:36:43.710 --> 00:36:44.930 ‫ذهن‌هامون به‌هم وصله. 00:36:48.410 --> 00:36:49.410 ‫دوستت دارم، بی. 00:36:51.900 --> 00:36:53.290 ‫من هم دوستت دارم، وی. 00:36:57.770 --> 00:36:59.560 ‫ببینم... 00:36:59.600 --> 00:37:01.820 ‫فردا میری مسابقه رو ببینی؟ 00:37:02.990 --> 00:37:04.210 ‫بازی‌شون جلوی استونوال. 00:37:04.260 --> 00:37:06.910 ‫اصلاً یادم رفته بود. ‫فکر کنم برم، تو چی؟ 00:37:07.910 --> 00:37:08.960 ‫من هم گمونم برم. 00:37:10.000 --> 00:37:11.920 ‫می‌خوای پیش هم بشینیم؟ 00:37:11.960 --> 00:37:14.740 ‫اونطوری می‌تونی قوانین بازی ‫رو برای منی که بلد نیستم توضیح بدی. 00:37:14.790 --> 00:37:17.440 ‫همون چندتایی که وقتی توی ‫تیم تشویق بودم یاد گرفتم؟ 00:37:17.490 --> 00:37:18.840 ‫عالیه. 00:37:20.450 --> 00:37:22.060 ‫به‌نظرت چی بپوشیم؟ 00:37:29.670 --> 00:37:30.890 ‫قبل از اینکه بریم توی زمین 00:37:30.930 --> 00:37:32.810 ‫حرفی داری بزنی، کاپیتان؟ 00:37:41.640 --> 00:37:43.120 ‫فقط بگم که ازتون ممنونم. 00:37:43.160 --> 00:37:44.340 ‫اگه به‌خاطر حمایت شما نبود 00:37:44.380 --> 00:37:48.430 ‫شهردار بلاسم من رو کاپیتان تیم تیم نمی‌کرد. 00:37:51.350 --> 00:37:53.060 ‫هیچکس تا حالا اینطوری پشتم در نیومده بود. 00:37:55.180 --> 00:37:57.090 ‫و اینکه... 00:37:59.530 --> 00:38:01.440 ‫خونواده‌ی من از داک کریک اومدن 00:38:03.660 --> 00:38:05.620 ‫تا اولین بازیم رو به‌عنوان کاپیتان ببینن 00:38:09.360 --> 00:38:10.800 ‫پس... 00:38:12.500 --> 00:38:14.620 ‫پس بیاید این بازی رو ‫به‌خاطر خونواده‌ی رجی ببریم. 00:38:15.410 --> 00:38:16.550 ‫و به‌خاطر پپی! 00:38:16.590 --> 00:38:17.850 ‫به‌خاطر پپی! 00:38:22.200 --> 00:38:23.330 ‫هی... 00:38:25.340 --> 00:38:26.990 ‫نذار حتی نفس بکشن. 00:38:27.030 --> 00:38:28.090 ‫غمت نباشه. 00:39:11.300 --> 00:39:12.730 ‫از لحظه‌ی جامپ بال بازی 00:39:12.780 --> 00:39:14.170 ‫بولداگ‌های ریوردیل 00:39:14.210 --> 00:39:15.870 ‫که توسط کاپیتان رجی منتل رهبری می‌شدن 00:39:15.910 --> 00:39:17.920 ‫کاملاً استالیون‌های استونوال ‫رو به زانو در آوردن. 00:39:18.910 --> 00:39:20.968 ‫تیمی که رکوردها رو در امتیازات، 00:39:20.992 --> 00:39:23.050 ‫ریباندها و پاس‌های ‫منجر به امتیاز شکسته بود. 00:39:23.051 --> 00:39:24.966 ‫[تعطیل برای بازی بزرگ - بولداگ‌ها به پیش!] 00:39:23.090 --> 00:39:27.400 ‫بولداگ‌ها امشب هدیه‌ای به دوستان ‫و خانواده‌ها و همسایه‌هاشون دادن 00:39:27.440 --> 00:39:29.530 ‫که به این زودی‌ها از یادشون نمیره. 00:39:29.570 --> 00:39:35.930 ‫شجاعانه برای هم‌تیمی‌شون ‫جولیان بلاسم که در حال بهبودیه بازی کردن. 00:39:35.970 --> 00:39:38.710 ‫در حالی که جای هیچ شکی باقی نذاشتن 00:39:38.760 --> 00:39:42.540 ‫که این تیم به رهبری منتل شگفت‌انگیز 00:39:42.590 --> 00:39:46.770 ‫می‌تونه ریوردیل رو تا ‫قهرمانی ایالت پیش ببره. 00:39:46.810 --> 00:39:48.160 ‫با بوق پایان بازی 00:39:48.200 --> 00:39:50.250 ‫به نشانه‌ی بازی جوانمردانه 00:39:50.290 --> 00:39:54.380 ‫استالیون‌ها با رقبای خود ‫در وسط زمین دست دادن 00:39:54.430 --> 00:39:59.080 ‫و مجسمه‌ی نماد دوست‌داشتنی ریوردیل ‫یعنی پپی رو پس دادن. 00:40:00.300 --> 00:40:01.430 ‫خب، چه حسی داره؟ 00:40:02.300 --> 00:40:04.740 ‫هم بهترین بازیکن زمین ‫هم رکورد شکستن؟ 00:40:04.780 --> 00:40:06.570 ‫نمی‌خوام دروغ بگم. 00:40:06.610 --> 00:40:08.440 ‫خوشحالم که مامان و بابام برد امشبم رو دیدن. 00:40:08.480 --> 00:40:09.960 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنن رجی. 00:40:10.010 --> 00:40:11.010 ‫حسابی خوشحال بودن. 00:40:12.180 --> 00:40:13.200 ‫حقته، براش زحمت کشیدی. 00:40:14.790 --> 00:40:17.930 ‫برای همین می‌خواستم یه‌چیزی بهت بدم. 00:40:29.940 --> 00:40:31.850 ‫وصله‌ی کاپیتانی بابات؟ 00:40:31.900 --> 00:40:34.250 ‫آرچی، من... ‫نمی‌تونم قبول کنم. 00:40:34.290 --> 00:40:35.900 ‫من می‌خوام بدمش بهت رجی. 00:40:35.950 --> 00:40:37.470 ‫خیلی برام ارزش داره. 00:40:37.510 --> 00:40:38.640 ‫و همینطور خودش. 00:40:46.220 --> 00:40:47.610 ‫سربلندش می‌کنم، قول میدم. 00:40:48.830 --> 00:40:51.830 ‫آخر فصل بهت برش می‌گردونم. 00:40:56.970 --> 00:40:58.320 ‫بگو ببینم، تو... 00:40:58.360 --> 00:41:00.140 ‫توی تیم می‌مونی یا نه؟ 00:41:01.320 --> 00:41:02.930 ‫آره گمونم. 00:41:02.970 --> 00:41:04.060 ‫حداقل تا یه مدتی هستم. 00:41:04.970 --> 00:41:06.450 ‫باید حواسم بهت باشه. 00:41:07.410 --> 00:41:09.850 ‫پس شعر نوشتن چی؟ 00:41:09.890 --> 00:41:11.980 ‫عاشق همین‌کاری دیگه، نه؟ 00:41:12.020 --> 00:41:14.590 ‫علاقه‌‍ت اونه، نیست؟ 00:41:14.640 --> 00:41:16.640 ‫شاید. 00:41:16.680 --> 00:41:18.290 ‫نمی‌دونم. ‫مطمئن نیستم دنیا برای 00:41:18.340 --> 00:41:21.860 ‫یه آرچی اندروز هنری و شاعر آماده‌ست یا نه. 00:41:21.900 --> 00:41:23.250 ‫شاید. 00:41:25.340 --> 00:41:27.650 ‫شاید هم اشتباه کنی. 00:41:31.440 --> 00:41:32.830 ‫برای یه لحظه‌ی کوتاه... 00:41:32.870 --> 00:41:35.000 ‫اونا دوتا پسر نوجَوون بودن... 00:41:35.050 --> 00:41:36.880 ‫دوتا دوست، دوتا برادر... 00:41:36.920 --> 00:41:40.180 ‫که دوتا آرزو و رویای کاملاً متفاوت داشتن. 00:41:40.230 --> 00:41:43.400 ‫بی‌خبر از طوفانی که آقای فیلدستون ‫می‌گفت توی راهه. 00:41:44.880 --> 00:41:47.840 ‫عین طوفانی که خشم خدا بود 00:41:47.890 --> 00:41:50.890 ‫و ممکن بود همه‌مون رو نیست و نابود کنه. 00:41:52.244 --> 00:41:59.244 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.