WEBVTT 00:00:09.980 --> 00:00:12.200 ‫آتیش سوزی چطوری شروع میشه؟ 00:00:12.250 --> 00:00:14.030 ‫بعضی وقت‌ها با یه معلم دلسوز 00:00:14.070 --> 00:00:18.120 ‫که دانش‌آموز مشتاقش با سودای شاعری ‫توی سرش رو تشویق می‌کنه 00:00:19.450 --> 00:00:22.880 ‫یا شاید هم با یه برخورد شانسی توی آسانسور. 00:00:27.090 --> 00:00:30.830 ‫یا توی اتاق خواب بتی کوپر ‫که یهو می‌بینه ماشین تایپ... 00:00:33.090 --> 00:00:34.350 ‫و تلفنش نیستن. 00:00:39.160 --> 00:00:44.230 ‫یا شاید هم جهنمی که قرار بود ‫توی یه کلاس دبیرستان ریوردیل به‌پا بشه. 00:00:44.254 --> 00:00:46.254 ‫[تنسی ویلیامز] ‫[مبحث پیرامون: بحران در پوچ‌گرایی دروغین جنوب آمریکا] 00:00:46.630 --> 00:00:50.370 ‫حرف نداشت بچه‌ها. 00:00:50.410 --> 00:00:57.900 ‫فکر کنم تا حالا این جملات ‫رو انقدر زیبا نشنیده بودم. 00:00:57.940 --> 00:01:01.560 ‫اتفاقاً خودم «گربه روی شیروانی داغ» ‫رو توی تئاتر برادوی دیدم. 00:01:01.600 --> 00:01:04.650 ‫دیگه کافیه، خانم تورنتون. 00:01:04.690 --> 00:01:07.300 ‫جانم، چی شده آقای فدرهد؟ 00:01:07.340 --> 00:01:08.910 ‫من الان وسط کلاس هستم. 00:01:08.950 --> 00:01:11.440 ‫اینجا دیگه کلاس شما نیست. 00:01:11.480 --> 00:01:13.650 ‫لطفاً تشریف بیارید بیرون خانم. 00:01:13.700 --> 00:01:15.570 ‫شوخی می‌کنید؟ ‫ماجرا چیه؟ 00:01:16.480 --> 00:01:18.360 ‫چیز خاصی نیست، بچه‌ها. 00:01:18.400 --> 00:01:22.360 ‫مطمئنم یه سوءتفاهم ساده‌ست. 00:01:27.100 --> 00:01:28.630 ‫این نه شوخیه 00:01:28.670 --> 00:01:31.370 ‫و نه یه سوءتفاهم ساده. 00:01:31.410 --> 00:01:33.850 ‫خانم تورنتون از تدریس محروم شدن 00:01:33.890 --> 00:01:36.330 ‫و تا وقتی که جایگزین مناسب پیدا کنیم 00:01:36.370 --> 00:01:38.590 ‫همسر من بهتون تدریس می‌کنه. 00:01:38.640 --> 00:01:39.710 ‫خانم بلاسم. 00:01:46.170 --> 00:01:47.600 ‫سلام، بچه‌ها. 00:01:49.520 --> 00:01:51.300 ‫خب مگه خانم تورنتون چه‌‍ش بود؟ 00:01:51.340 --> 00:01:56.350 ‫معلم قبلی‌تون خطر جدی‌ای برای ‫آمریکا و سنّت‌های آمریکایی بود. 00:01:58.220 --> 00:02:02.140 ‫خانم تورنتون مظنون به کمونیست بودنه. 00:02:05.180 --> 00:02:07.490 ‫تهدید سرخ به ریوردیل رسیده. ‫(وحشت پراکنی در خصوص اوج‌گیری احتمالی کمونیسم/چپ‌گرایی رادیکال از سوی ضد-چپ‌گرایان) 00:02:07.530 --> 00:02:10.410 ‫برای همین همه‌تون باید حواس جمع باشید. 00:02:10.450 --> 00:02:13.630 ‫اگه چیز مشکوکی دیدید ‫خبر بدید. 00:02:16.020 --> 00:02:18.500 ‫آرچی، تو بعد از مدرسه ‫می‌رفتی پیش خانم تورنتون. 00:02:18.550 --> 00:02:19.850 ‫بگو چطوری بود. 00:02:19.890 --> 00:02:21.810 ‫چیز عجیبی بروز نمی‌داد؟ 00:02:21.850 --> 00:02:23.070 ‫اصلاً. 00:02:23.120 --> 00:02:24.810 ‫خانم تورنتون بهم کمک می‌کرد تا... 00:02:30.380 --> 00:02:31.430 ‫آخه واقعاً اشتباه شده. 00:02:31.470 --> 00:02:32.990 ‫خانم تورنتون کمونیست نیست. 00:02:33.040 --> 00:02:35.210 ‫از من که بعیده بخوام ‫از بابای بی‌رحمم دفاع کنم 00:02:35.260 --> 00:02:38.830 ‫اما حتی اون هم بدون دلیل و مدرک ‫نمی‌تونه یه معلم رو اخراج کنه. 00:02:38.870 --> 00:02:40.440 ‫من که فکر نمی‌کنم. 00:02:40.480 --> 00:02:43.570 ‫باورتون نمیشه اگه بگم ‫هالیوود چطوری بود. 00:02:43.610 --> 00:02:45.960 ‫کل شهر رو ترس برداشته بود... 00:02:46.010 --> 00:02:47.360 ‫همه شکاک شده بودن. 00:02:48.230 --> 00:02:49.450 ‫چند سال پیش... 00:02:49.490 --> 00:02:51.270 ‫سناتور مک‌کارتی ‫یه کمپین راه انداخت. 00:02:51.320 --> 00:02:54.580 ‫گفت جاسوس‌های روس ‫از فیلم و سریال استفاده می‌کنن 00:02:54.630 --> 00:02:56.760 ‫تا مردم آمریکا رو شستشوی مغزی بدن. 00:02:56.800 --> 00:02:59.060 ‫یادمه مامان و بابام در مورد همین ‫حرف می‌زدن. 00:02:59.110 --> 00:03:01.940 ‫مک‌کارتی یه لیست ‫از کمونیست‌های شناسایی شده داشت، درسته؟ 00:03:01.980 --> 00:03:04.030 ‫آره، اما ساختگی بود. 00:03:04.070 --> 00:03:05.550 ‫چپ و راست مردم رو متهم می‌کرد. 00:03:05.590 --> 00:03:08.420 ‫از وحشت‌پراکنی برای به ‫قدرت رسیدن استفاده کرد. 00:03:08.470 --> 00:03:13.080 ‫توی جلسه‌ی کنگره گفت که اف‌بی‌آی ‫استودیوهای فیلم‌سازی رو ببره زیر ذره بین. 00:03:13.120 --> 00:03:14.950 ‫مردم رو زیر فشار گذاشت ‫تا اسم لو بدن. 00:03:14.990 --> 00:03:18.040 ‫مردم بی‌گناه رو هدف گرفت ‫تا قدرت و تأثیر بیشتر به دست بیاره. 00:03:18.080 --> 00:03:20.350 ‫بیخیال بابا، اینجا آمریکاست 00:03:20.390 --> 00:03:22.960 ‫اگه بی‌گناه باشی ‫نیازی نیست بترسی. 00:03:23.000 --> 00:03:24.830 ‫کاش همینطوری بود، کوین 00:03:24.870 --> 00:03:27.400 ‫اما من خودم از نزدیک این چیزها رو دیدم. 00:03:31.490 --> 00:03:34.060 ‫وای خدا، جاگهد ‫باورم نمیشه موفق شدیم. 00:03:34.100 --> 00:03:35.490 ‫بله که شدیم. 00:03:35.540 --> 00:03:37.410 ‫انتشار اولین جلد کمیکت! 00:03:37.450 --> 00:03:39.410 ‫- کمیک‌مون. ‫- بیخیال. 00:03:39.450 --> 00:03:43.720 ‫ببخشید، میشه دوتا کمیک ‫آخر «گودال انحراف» رو بدید؟ 00:03:43.760 --> 00:03:46.420 ‫ما داستان اصلی رو نوشتیم و طراحی کردیم. 00:03:46.460 --> 00:03:49.640 ‫همون که مال پپ کمیکس‌ـه؟ 00:03:49.680 --> 00:03:52.030 ‫پس فرستادیم‌شون. 00:03:53.250 --> 00:03:55.120 ‫پس فرستادید؟ ‫چرا؟ 00:03:55.160 --> 00:03:59.470 ‫چون من دیگه چیزهای مزخرف مثل اون نمی‌فروشم. 00:03:59.520 --> 00:04:01.470 ‫حال به‌هم زنه! 00:04:01.520 --> 00:04:03.220 ‫با مزاج آمریکایی‌ها نمی‌خونه. 00:04:03.260 --> 00:04:05.780 ‫برید ببینم، یالا! 00:04:08.480 --> 00:04:10.790 ‫با من کار داشتید؟ 00:04:10.830 --> 00:04:16.970 ‫علیه‌‍ت ادعا کردن که شب هالووین ‫بوسه‌ی نامشروع داشتی. 00:04:17.010 --> 00:04:19.010 ‫نـ...نمی‌دونم منظورشون چی بوده. 00:04:21.670 --> 00:04:25.280 ‫ما از دستت ناراحت نیستیم، شرل. 00:04:25.320 --> 00:04:30.980 ‫تو الان گرفتار موقعیتی هستی ‫که دست خودت نیست. 00:04:32.680 --> 00:04:35.600 ‫اما از شانس خوبمون ‫به لطف وضعیت بابات 00:04:35.640 --> 00:04:38.730 ‫تونستیم راهی رو پیدا کنیم 00:04:38.770 --> 00:04:42.990 ‫که تو رو از فروپاشی ‫توسط این اتهام‌ها نجات بده. 00:04:44.300 --> 00:04:49.480 ‫البته در صورتی که به تحقیقات پلیس ‫توی مدرسه کمک کنی. 00:04:49.520 --> 00:04:51.520 ‫این قضیه به خانم تورنتون ربط داره؟ 00:04:51.570 --> 00:04:53.310 ‫همه‌شون مرتبط هستن. 00:04:53.350 --> 00:04:55.010 ‫کمونیست بودن... 00:04:55.050 --> 00:04:57.970 ‫دخیل بودن توی رفتارهای جنسی منحرفانه... 00:04:58.570 --> 00:05:00.100 ‫اینکارها توی خونواده‌های آمریکایی ‫جایی نداره. 00:05:00.140 --> 00:05:02.450 ‫کار فاسده، شنیعه. 00:05:02.490 --> 00:05:04.930 ‫من اسم کسی رو لو نمیدم ‫تا تو و رفیق‌هات 00:05:04.970 --> 00:05:08.450 ‫دوست‌های من رو عین ‫یه مشت شغال قحطی زده تیکه پاره کنید. 00:05:08.500 --> 00:05:10.890 ‫اتفاقاً خودمون اسم‌هاشون رو داریم. 00:05:10.940 --> 00:05:13.500 ‫دفتر مدیریت مدرسه ‫لیستی از دانش‌آموزها رو ارائه داده 00:05:13.550 --> 00:05:16.720 ‫که مشکوک به تمایلات منحرفانه‌ی شدید هستن. 00:05:18.860 --> 00:05:20.950 ‫ما فقط می‌خوایم که تو ثابت کنی ‫درست میگن یا نه 00:05:20.990 --> 00:05:23.380 ‫تا بتونیم علیه‌شون پرونده‌سازی کنیم 00:05:23.990 --> 00:05:25.060 ‫و... 00:05:25.820 --> 00:05:28.160 ‫تو هم بتونی خودت رو از این مخمصه نجات بدی. 00:05:30.884 --> 00:05:34.184 line:20% ‫[لیست منحرفان -- دبیرستان ریوردیل] 00:05:30.808 --> 00:05:34.208 ‫[شرل بلاسم، تونی توپز، کوین کلر، کِلی واکر...] 00:05:39.050 --> 00:05:40.080 ‫اگه قبول نکنم چی؟ 00:05:40.880 --> 00:05:42.570 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:05:42.620 --> 00:05:45.800 ‫می‌خوای من رو از این خونه‌ی کوفتی ‫بندازی بیرون؟ 00:05:45.840 --> 00:05:47.970 ‫اتفاقاً بدم نمیاد حال و هوام عوض شه. 00:05:48.020 --> 00:05:50.060 ‫هرچی از شما و مامان دورتر باشم، بهتره. 00:05:50.800 --> 00:05:51.800 ‫شرل! 00:05:56.240 --> 00:05:59.460 ‫اگه همکاری نکنی 00:05:59.510 --> 00:06:03.470 ‫پلیس مجبوره تو رو هم بررسی کنه. 00:06:06.080 --> 00:06:07.860 ‫خیلی‌خب... 00:06:07.910 --> 00:06:11.470 ‫مجبوریم چیزی رو که خیلی ‫دوست داری ازت بگیریم. 00:06:11.520 --> 00:06:13.130 ‫تیم ویکسن عزیزت. 00:06:16.440 --> 00:06:17.870 ‫هر چیزی جز اون بابا، تو رو خدا. 00:06:17.920 --> 00:06:21.350 ‫پس تصمیم ما رو زیر سؤال نبر، دختر. 00:06:21.400 --> 00:06:23.270 ‫تو خودت باید یه تصمیمی بگیری. 00:06:23.310 --> 00:06:26.010 ‫تصمیمی که تا آخر عمرت ‫روی زندگی تأثیر می‌ذاره. 00:06:46.420 --> 00:06:48.420 ‫- بابا؟! ‫- عزیزم. 00:06:49.990 --> 00:06:52.470 ‫چقدر بی‌خبر. ‫اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:06:52.520 --> 00:06:55.430 ‫دیگه طاقت دوریت رو نداشتم. 00:06:56.560 --> 00:06:58.910 ‫گفتم دیگه وقتشه بیام دیدنت. 00:06:58.960 --> 00:07:01.610 ‫شاید این حرفتون درست باشه، بابا 00:07:01.650 --> 00:07:04.830 ‫اما شما همیشه یه هدف دیگه هم دارید. 00:07:05.570 --> 00:07:07.090 ‫همیشه. 00:07:07.140 --> 00:07:10.010 ‫خب، می‌خواستم خودم بیام این رو بهت بدم. 00:07:18.110 --> 00:07:20.800 ‫باز با مامان به چه مشکلی خوردید؟ 00:07:22.020 --> 00:07:23.680 ‫با دختر فیلمنامه‌نویس لاس زدی؟ 00:07:25.460 --> 00:07:29.640 ‫آره، مادرت یه‌کم... ‫از دستم ناراحته. 00:07:29.680 --> 00:07:33.730 ‫می‌دونی که با لاس‌های ساده هم ‫چقدر ناراحت میشه. 00:07:33.770 --> 00:07:36.690 ‫گفتم به صلاحه که چند روز ‫از شهر بزنم بیرون، تا آروم شه. 00:07:39.390 --> 00:07:42.520 ‫اما بیشتر خواستم تو رو ببینم. 00:07:42.570 --> 00:07:46.260 ‫می‌خواستم ببینم زندگیت ‫توی ریوردیل چطوریه. 00:07:46.310 --> 00:07:47.380 ‫دوست‌هات رو ببینم. 00:07:49.350 --> 00:07:51.270 ‫نظرت چیه بیخیال شیم عزیزم؟ 00:07:51.310 --> 00:07:53.230 ‫نمیای به بابایی بغل بدی؟ 00:08:09.454 --> 00:08:12.854 ‫«ریوردیل» ‫«فصل: ۷ قسمت: ۱۳» 00:08:12.878 --> 00:08:16.878 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:08:17.240 --> 00:08:18.500 ‫- کیش. ‫- نه. 00:08:19.670 --> 00:08:22.940 ‫چه عالی. ‫همه اینجایید. 00:08:22.980 --> 00:08:25.630 ‫بچه‌ها، این بابامه. 00:08:25.680 --> 00:08:27.070 ‫- هایرام لاج. ‫- حالِتون چطوره؟ 00:08:27.110 --> 00:08:29.070 ‫بهم بگید هایرام. 00:08:29.120 --> 00:08:31.210 ‫یا خدا، آقای لاج... 00:08:31.250 --> 00:08:32.860 ‫از نزدیک جذاب‌تر هم هستید. 00:08:32.900 --> 00:08:34.380 ‫حالا اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:08:34.430 --> 00:08:37.470 ‫مگه سریالتون «وای، عزیزم» ‫الان فیلمبرداری نداره؟ 00:08:37.520 --> 00:08:39.080 ‫الان سریال رفته توی استراحت. 00:08:40.650 --> 00:08:41.910 ‫- اینا دوست‌های مدرسه‌‍م هستن، بابا. ‫- درست. 00:08:41.960 --> 00:08:43.220 ‫اون بتی‌ـه. 00:08:43.260 --> 00:08:44.740 ‫خیلی از آشنایی‌تون خوشحالم آقای لاج. 00:08:44.780 --> 00:08:46.830 ‫خیلی سریالتون رو دوست داریم. 00:08:46.870 --> 00:08:48.140 ‫مخصوصاً فصل اول. 00:08:48.180 --> 00:08:49.830 ‫بعدش یه‌کم افت کرد. 00:08:50.960 --> 00:08:53.100 ‫دیگه حرف‌های هالیوودی بسه. 00:08:53.140 --> 00:08:57.410 ‫بابا می‌خواد بدونه ‫یه شهر کوچیک ساده چه شکلیه. 00:08:57.450 --> 00:08:58.670 ‫برای شروع... 00:08:58.710 --> 00:09:01.540 ‫اول میاد سر کلاس ادبیاتمون. 00:09:01.580 --> 00:09:04.850 ‫مدیرتون که...طرفدارمه 00:09:04.890 --> 00:09:07.070 ‫ازم خواست مهمان کلاستون بشم. 00:09:07.110 --> 00:09:10.110 ‫فکر کنم این هفته صحنه‌های دراماتیک ‫کار می‌کنید، درسته؟ 00:09:11.120 --> 00:09:12.550 ‫نوبت کیه اول بازی کنه؟ 00:09:15.730 --> 00:09:17.950 ‫بودن یا نبودن... 00:09:19.780 --> 00:09:21.130 ‫مسئله این است. 00:09:22.650 --> 00:09:25.040 ‫- آیا شایسته‌تر آن است که... ‫- ببخشید، من... 00:09:25.090 --> 00:09:26.870 ‫باید بازیت رو متوقف می‌کردم. 00:09:26.910 --> 00:09:29.260 ‫بگو ببینم، جولیان بودی؟ ‫جولیان... 00:09:29.310 --> 00:09:31.610 ‫می‌دونی اصلاً توی این مونولوگ چی داری میگی؟ 00:09:31.660 --> 00:09:34.310 ‫دانمارکی که نیستم، زبون خودمون رو می‌فهمم. 00:09:34.360 --> 00:09:35.270 ‫منظورم این نبود. 00:09:35.310 --> 00:09:36.620 ‫اصلاً برام مهم نیست اهل کجایی. 00:09:36.660 --> 00:09:37.840 ‫مرد هستی یا نه؟ 00:09:37.880 --> 00:09:40.100 ‫- خب معلومه. ‫- هملت هم مرد بود. 00:09:41.840 --> 00:09:43.450 ‫پس مرد باش. 00:09:43.500 --> 00:09:44.980 ‫از ته دلت حرف بزن. 00:09:45.020 --> 00:09:46.500 ‫بودن... 00:09:46.540 --> 00:09:50.760 ‫نه، نه ‫باید چیزی که میگی رو باور داشته باشی. 00:09:50.810 --> 00:09:52.810 ‫هملت داشت به خودکشی فکر می‌کرد. 00:09:54.460 --> 00:09:57.340 ‫باید حقیقت مطلبت رو پیدا کنی، جولیان. 00:09:58.820 --> 00:09:59.820 ‫و هیچوقت یادت نره... 00:10:01.120 --> 00:10:02.990 ‫کلمات قدرت دارن. 00:10:09.780 --> 00:10:12.000 ‫چه کمکی از دستم بر میاد خانم کوپر؟ 00:10:12.050 --> 00:10:13.920 ‫خب، آقای فدرهد ‫همونطور که می‌دونید 00:10:13.960 --> 00:10:17.620 ‫خانم تورنتون مشاور روزنامه‌ی آبی طلایی بود. 00:10:17.660 --> 00:10:19.180 ‫و حالا که ایشون... 00:10:20.050 --> 00:10:21.880 ‫دیگه از پیش ما رفتن... 00:10:21.930 --> 00:10:23.710 ‫آبی طلایی داره تعطیل میشه. 00:10:23.750 --> 00:10:25.540 ‫دیگه بودجه براش نداریم. 00:10:25.580 --> 00:10:27.100 ‫چی؟! 00:10:27.150 --> 00:10:29.020 ‫ما دبیرستانیم، به روزنامه‌ی ‫دبیرستان نیاز داریم. 00:10:29.060 --> 00:10:30.320 ‫چرا؟ 00:10:30.370 --> 00:10:33.550 ‫خب، تا دانش‌آموزها رو مطلع نگه داریم. 00:10:35.110 --> 00:10:37.720 ‫بیا واقع‌بین باشیم، بتی. 00:10:37.770 --> 00:10:42.510 ‫آبی طلایی هیچوقت به‌عنوان ‫روزنامه‌نگاری واقعی حساب نمی‌شد، می‌شد؟ 00:10:42.550 --> 00:10:46.430 ‫خب، از طرف ما که اینطور نبوده. 00:10:47.690 --> 00:10:49.910 ‫تو دختر باهوشی هستی بتی. 00:10:49.950 --> 00:10:51.000 ‫برعکس بقیه‌ی نوجَوون‌ها... 00:10:51.040 --> 00:10:52.870 ‫تو یه‌روزی شاید... 00:10:52.910 --> 00:10:54.570 ‫به جایگاه مهمی برسی. 00:10:55.740 --> 00:10:57.350 ‫اما اون روز ‫امروز نیست. 00:11:14.330 --> 00:11:15.670 ‫اسم همه‌مون رو دارن. 00:11:15.720 --> 00:11:17.940 ‫لیست رو دیدم. ‫همه‌تون توش بودید. 00:11:17.980 --> 00:11:19.940 ‫و اگه من همکاری نکنم ‫ویکسن‌ها رو ازم می‌گیرن. 00:11:19.980 --> 00:11:21.590 ‫ویکسن‌ها! 00:11:21.640 --> 00:11:23.600 ‫باورم نمیشه بابات داره ازت باج می‌گیره. 00:11:23.640 --> 00:11:25.210 ‫تو نباید اون لیست رو تأیید کنی شرل. 00:11:25.250 --> 00:11:26.600 ‫حتی اگه همین الانش هم ‫زیر ذره‌بین‌شون باشیم. 00:11:26.640 --> 00:11:28.430 ‫شرل عمراً به حرفشون عمل کنه. ‫مگه نه عزیزم؟ 00:11:29.600 --> 00:11:31.340 ‫معلومه که نمی‌کنم. ‫نه. 00:11:31.390 --> 00:11:33.520 ‫اما اگه قرار بازی‌شون بدم... 00:11:33.560 --> 00:11:37.300 ‫باید بفهمم که این بگیر بگیر رو کی شروع کرده ‫و چرا. 00:11:37.350 --> 00:11:38.520 ‫سؤال خوبیه. 00:11:38.570 --> 00:11:41.270 ‫کی از گرفتن ویکسن‌ها ازت ‫سود می‌بره، شرل؟ 00:11:42.740 --> 00:11:44.090 ‫فقط یه عفریته به ذهنم میاد 00:11:44.140 --> 00:11:46.140 ‫که خیلی وقته می‌خواد تاجم رو بدزده. 00:11:50.140 --> 00:11:52.580 ‫وایسا سر جات ببینم، یهودای خائن جعلی. 00:11:52.620 --> 00:11:55.710 ‫نمی‌فهمم منظورت چیه، شرل. 00:11:55.760 --> 00:11:57.540 ‫خیلی خوب هم می‌دونی، اِولین. 00:11:57.590 --> 00:11:59.070 ‫تو همیش می‌خواستم تیم رو از من بگیری 00:11:59.110 --> 00:12:00.810 ‫و ویکسن رو مال خودت کنی. 00:12:00.850 --> 00:12:02.850 ‫من رهبر و الگوی بهتری براشون هستم 00:12:02.900 --> 00:12:03.810 ‫کاملاً واضحه. 00:12:03.850 --> 00:12:05.200 ‫خدایا... 00:12:05.250 --> 00:12:06.730 ‫چند وقته از من بیزاری؟ 00:12:08.340 --> 00:12:09.680 ‫از همون اول. 00:12:12.510 --> 00:12:14.340 ‫اتهام‌هایی که زدی ‫بی‌اساس هستن. 00:12:14.390 --> 00:12:16.170 ‫اصلاً شب هالووین ‫توی بابیلونیوم نبودی. 00:12:16.210 --> 00:12:18.610 ‫عمراً دیده باشی ‫من کسی رو ببوسم. 00:12:18.650 --> 00:12:20.480 ‫درسته، اما بهم گفتن. 00:12:20.520 --> 00:12:22.960 ‫و دیدم با دوست دختر جونت 00:12:23.000 --> 00:12:25.480 ‫توی غذاخوری کنار هم نشسته بودید. 00:12:31.180 --> 00:12:32.790 ‫آقای اندروز... 00:12:32.840 --> 00:12:35.320 ‫به اطلاع ما رسوندن ‫که خانم تورنتون 00:12:35.360 --> 00:12:37.230 ‫به شما علاقه نشون دادن. 00:12:37.280 --> 00:12:39.630 ‫می‌خواست شستشوی مغزی بده؟ 00:12:40.110 --> 00:12:41.150 ‫ها؟ 00:12:44.020 --> 00:12:48.810 ‫خانم تورنتون فقط داشت به طبع شاعری ‫من کمک می‌کرد آقا. 00:12:48.850 --> 00:12:51.200 ‫همین. ‫فقط چندتا کتاب بهم داد تا بخونم. 00:12:51.250 --> 00:12:53.290 ‫دشمن هم از همین راه‌ها نفوذ می‌کنه. 00:12:53.340 --> 00:12:55.860 ‫با مسموم کردن ذهن‌های تأثیر پذیر. 00:12:55.900 --> 00:13:00.000 ‫خیلی زود رهبرها و حتی ‫کشورشون رو زیر سؤال می‌برن 00:13:00.040 --> 00:13:03.700 ‫و اون موقع‌ست که دیگه نمیشه ‫نافرمانی رو درست کرد... 00:13:04.830 --> 00:13:07.000 ‫و انقلاب اتفاق میوفته. 00:13:07.050 --> 00:13:09.570 ‫همین الان توی کوبا شاهدش هستیم. 00:13:11.050 --> 00:13:14.360 ‫نباید همون اتفاق توی ریوردیل هم بیوفته. 00:13:15.750 --> 00:13:17.840 ‫سالن نمایش چینی گرامن نمیشه 00:13:17.880 --> 00:13:20.020 ‫اما واقعاً بزرگ و عالیه. 00:13:20.060 --> 00:13:21.890 ‫خب، الان که سر کار هستم 00:13:21.930 --> 00:13:24.590 ‫اما گفتم شاید بخواید ‫فیلم بعد از ظهر رو ببینید 00:13:24.630 --> 00:13:27.410 ‫بعدش هم می‌تونیم بریم پاپز ‫یه چیزی برای شام بگیریم. 00:13:27.460 --> 00:13:28.680 ‫عالیه. 00:13:28.720 --> 00:13:30.420 ‫فیلم این سانس داره شروع میشه. 00:13:30.460 --> 00:13:32.640 ‫من اینجا بوفه رو می‌چرخونم. 00:13:32.680 --> 00:13:35.680 ‫پس یه پاپکورن بده با یه‌ذره کره. ‫مرسی. 00:13:39.950 --> 00:13:41.390 ‫بذار یه سؤال ازت بپرسم. 00:13:42.600 --> 00:13:44.130 ‫چقدر اون مرد رو می‌شناسی؟ 00:13:45.220 --> 00:13:47.040 ‫بابامه. 00:13:48.870 --> 00:13:50.740 ‫آقای فیلدستون، یه مشکل بزرگ پیش اومده. 00:13:50.790 --> 00:13:52.180 ‫حتی یه دکه هم نیست که 00:13:52.220 --> 00:13:53.830 ‫کمیک‌های پپ کمیکس رو بفروشن. 00:13:53.880 --> 00:13:55.830 ‫آره، کل کشور همین شده. 00:13:55.880 --> 00:13:56.920 ‫فقط اینجا نیست. 00:13:56.970 --> 00:14:00.190 ‫پلیس‌ها و مذهبی‌های افراطی دارن به ‫دکه‌های روزنامه‌فروشی حمله می‌کنن. 00:14:00.230 --> 00:14:03.230 ‫دسته‌های کامل کمیک رو دارن پس می‌فرستن. 00:14:03.280 --> 00:14:04.890 ‫کمیک فروختن که جرم نیست. 00:14:04.930 --> 00:14:05.980 ‫نیست! 00:14:05.984 --> 00:14:08.294 ‫اما از نظرم مردم ‫غیراخلاقیه. 00:14:08.814 --> 00:14:09.994 ‫مرسی. 00:14:10.034 --> 00:14:11.344 ‫انگار شده فروختن فیلم سوپر. 00:14:11.384 --> 00:14:13.954 ‫مامان‌ها به مامان‌های دیگه زنگ می‌زنن 00:14:13.994 --> 00:14:18.744 ‫که مجله‌ی خانه و خانواده‌شون رو از دکه‌هایی ‫که کمیک‌های جنایی و ترسناک می‌فروشن نخرن. 00:14:18.784 --> 00:14:20.044 ‫مردم دیوونه شدن. 00:14:20.084 --> 00:14:22.224 ‫یه‌چی میگم یه‌چی می‌شنوی، کک مکی. 00:14:23.134 --> 00:14:26.314 ‫یه نامه‌هایی برامون می‌فرستن ‫ترسناک‌تر از کمیک‌های خودمون. 00:14:26.354 --> 00:14:28.274 ‫یا خدا. 00:14:28.314 --> 00:14:30.224 ‫خب، چیکار کنیم آقای فیلدستون؟ 00:14:31.664 --> 00:14:33.274 ‫میریم توی پناهگاه. 00:14:33.314 --> 00:14:35.364 ‫می‌ذاریم طوفان تموم شه. 00:14:35.404 --> 00:14:37.714 ‫الان به بقیه‌ی نشریه‌ها هم زنگ می‌زنم 00:14:37.754 --> 00:14:39.584 ‫ببینم اوضاع اونا چطوره. 00:14:39.634 --> 00:14:40.934 ‫آقای فیلدستون... 00:14:40.974 --> 00:14:42.454 ‫خواستم بدونم میشه چندتا نسخه 00:14:42.504 --> 00:14:45.334 ‫از گودال انحراف جلد ۳۲ داشته باشم؟ 00:14:45.374 --> 00:14:46.764 ‫آخه اولین جلدمه 00:14:46.814 --> 00:14:48.774 ‫و برای مجموعه‌ی خودم نیاز دارم. 00:14:50.984 --> 00:14:53.294 ‫آره... ‫چندتا دسته اونور هست. 00:14:56.604 --> 00:14:58.254 ‫یا خدا! 00:14:58.304 --> 00:15:01.474 ‫از اونی که فکر می‌کردم بهتره. 00:15:01.524 --> 00:15:04.134 ‫حیف کسی نتونست ببینه. 00:15:04.824 --> 00:15:05.884 ‫آره. 00:15:09.834 --> 00:15:11.554 ‫به همونی فکر می‌کنی ‫که من هم فکر می‌کنم؟ 00:15:18.364 --> 00:15:20.364 ‫مهم نیست اسم من چیه. 00:15:20.414 --> 00:15:24.984 ‫هر کدوم از شما می‌تونید جای من باشید. ‫حس می‌کنم که زندانی شدم. 00:15:25.024 --> 00:15:26.804 ‫میگن خیلی جَوونم که تصمیمات خودم رو بگیرم 00:15:26.854 --> 00:15:28.244 ‫اما اونقدری سن دارم که بفهمم 00:15:28.284 --> 00:15:31.724 ‫دنیا جای تاریک و ترسناکیه. 00:15:31.764 --> 00:15:35.644 ‫دارم وضعیتم به‌عنوان یه نوجَوون رو میگم. 00:15:35.684 --> 00:15:37.684 ‫درسته بعضی وقت‌ها کلمات ‫مناسب به ذهن‌مون نمیان 00:15:37.734 --> 00:15:39.344 ‫اما می‌خوام رویاهاتون رو داشته باشید 00:15:39.384 --> 00:15:42.174 ‫تمایلاتتون، امیدهاتون ‫ترس‌هاتون. 00:15:42.214 --> 00:15:43.994 ‫این خبرنامه‌ی شماست. 00:15:44.044 --> 00:15:46.344 ‫این «رمز و راز نوجَوان‌ها»ست. 00:15:46.394 --> 00:15:50.654 ‫انجمنی برای تمام فکرها و سؤال‌هایی ‫که از بیان کردن‌شون می‌ترسید. 00:15:50.704 --> 00:15:54.094 ‫نامه‌هاتون رو ناشناس برای ‫من به صندوق پستی زیر بفرستید. 00:15:54.134 --> 00:15:57.534 ‫می‌تونید اسم گیرنده رو ‫بنویسید، دختر همسایه. 00:16:15.664 --> 00:16:17.754 ‫اینجا چیکار می‌کنی آرچی؟ 00:16:17.794 --> 00:16:19.404 ‫هیچی، فقط... 00:16:21.454 --> 00:16:23.544 ‫داشتم چیز میز می‌نوشتم. 00:16:25.414 --> 00:16:27.114 ‫مدیر مدرسه‌تون زنگ زد. 00:16:27.154 --> 00:16:30.504 ‫قضیه‌ی ادیث تورنتون رو گفت. 00:16:30.544 --> 00:16:33.424 ‫خانم تورنتون نخواست من رو ‫شستشوی مغزی بده عمو فرنک. 00:16:33.464 --> 00:16:35.774 ‫نمی‌خواستم در این مورد ‫باهات حرف بزنم، آرچی. 00:16:37.384 --> 00:16:41.254 ‫در مورد این چرت و پرت‌های شعر و شاعری ‫که جدی نیستی، هستی؟ 00:16:41.294 --> 00:16:44.914 ‫اگه بخوای برای یه دختری شعر بنویسی ‫مشکلی نداره. 00:16:44.954 --> 00:16:46.344 ‫اما غیر از اون... 00:16:46.394 --> 00:16:48.564 ‫مردم ممکنه فکرهای بد راجع‌بهت بکنن. 00:16:49.784 --> 00:16:51.704 ‫هیچکس همچین چیزی نمی‌خواد. 00:16:51.744 --> 00:16:53.484 ‫مخصوصاً توی این دوره و زمونه. 00:17:05.714 --> 00:17:06.894 ‫خیلی ساکتی عزیزم. 00:17:12.634 --> 00:17:13.694 ‫بابا... 00:17:16.984 --> 00:17:18.774 ‫چرا اف‌بی‌آی دنبالته؟ 00:17:20.254 --> 00:17:23.424 ‫یکی از مأمورهاشون توی بابیلونیوم ‫اومد ازم سؤال کرد. 00:17:23.474 --> 00:17:27.784 ‫اف‌بی‌آی من رو به‌عنوان یه کمونیست احتمالی ‫در نظر گرفته و داره تحقیق می‌کنه. 00:17:29.084 --> 00:17:33.784 ‫و اونوقت چرا باید همچین فکری کنن؟ 00:17:33.834 --> 00:17:36.924 ‫پارسال یه سفر رفتم کوبا. 00:17:37.704 --> 00:17:38.794 ‫یادمه. 00:17:38.834 --> 00:17:44.054 ‫اف‌بی‌آی میگه که وقتی اونجا بودم ‫با یه‌سری معترض و انقلابی ملاقات داشتم. 00:17:44.104 --> 00:17:45.324 ‫البته که نداشتم. 00:17:45.364 --> 00:17:48.364 ‫فقط...داشتم سیگار می‌خریدم. 00:17:48.414 --> 00:17:50.674 ‫برای همین اومدی ریوردیل؟ 00:17:51.364 --> 00:17:52.244 ‫تا مخفی شی؟ 00:17:52.284 --> 00:17:53.454 ‫آره عزیزم. 00:17:55.244 --> 00:17:56.674 ‫اما به کمکت هم نیاز دارم. 00:17:57.504 --> 00:17:58.634 ‫باید یه لطفی در حقم بکنی. 00:17:59.374 --> 00:18:00.554 ‫چه لطفی؟ 00:18:02.034 --> 00:18:06.384 ‫می‌خوام شهادت بدی که توی کوبا ‫با هم بودیم. 00:18:06.424 --> 00:18:08.694 ‫که سفر پدر و دختری بوده 00:18:08.734 --> 00:18:11.044 ‫و داشتیم سن تکلیف تو رو جشن می‌گرفتیم. 00:18:11.084 --> 00:18:13.564 ‫و من هم با هیچ انقلابی‌ای ملاقات نداشتم. 00:18:18.094 --> 00:18:20.054 ‫باید در موردش فکر کنم، بابا. 00:18:20.094 --> 00:18:22.614 ‫معـ...معلومه که می‌خوام کمکت کنم ‫اما... 00:18:22.664 --> 00:18:25.494 ‫دروغ گفتن به دولت... 00:18:25.534 --> 00:18:28.534 ‫واقعاً...من رو می‌ترسونه. 00:18:28.584 --> 00:18:32.234 ‫آره عزیزم، هر چقدر می‌خوای فکر کن. 00:18:32.284 --> 00:18:35.024 ‫فردا توی نیویورک با یه ‫وکیل قرار ملاقات دارم. 00:18:35.064 --> 00:18:37.544 ‫امیدوارم بتونه تمام این قضایا رو حل کنه 00:18:37.584 --> 00:18:38.634 ‫و تو هم زحمتت کم شه. 00:18:39.934 --> 00:18:41.014 ‫اما اگه نتونه... 00:18:43.764 --> 00:18:45.644 ‫می‌دونم که راه درست رو انتخاب می‌کنی. 00:19:01.654 --> 00:19:04.184 ‫مگه الان نباید نیویورک باشی 00:19:04.224 --> 00:19:05.874 ‫و زاغ سیاه بابام رو چوب بزنی؟ 00:19:05.924 --> 00:19:07.144 ‫همکارم اونجاست. 00:19:07.184 --> 00:19:08.834 ‫به من مأموریت دادن ‫دنبال تو باشم. 00:19:10.444 --> 00:19:12.454 ‫نظرت چیه بیخیال جفتمون شید؟ 00:19:12.494 --> 00:19:17.324 ‫چون ذره‌ای مدرک ندارید که ‫ادعاهای ساختگی‌تون رو ثابت کنه. 00:19:17.364 --> 00:19:19.714 ‫سوار شو تا مدرک رو نشونت بدم. 00:19:19.764 --> 00:19:20.854 ‫اینجا نمیشه. 00:19:35.434 --> 00:19:36.604 ‫ورانیکا؟ 00:19:38.824 --> 00:19:40.694 ‫جدا از چیزی که ممکنه باور کنی... 00:19:43.004 --> 00:19:46.264 ‫پدرت آدم خوبی نیست. 00:19:46.314 --> 00:19:49.314 ‫آمریکایی نیست. 00:19:49.354 --> 00:19:52.494 ‫وقتی که کوبا بود ‫با ویدال مسترو ملاقات کرد. 00:19:52.534 --> 00:19:54.794 ‫چند وقتیه توی نخ اون هم هستیم. 00:19:57.014 --> 00:19:59.194 ‫یه انقلابی که ایده‌های بزرگ و ترسناکی 00:19:59.234 --> 00:20:00.494 ‫برای تصاحب کوبا داره. 00:20:01.414 --> 00:20:02.634 ‫بعدش هم دنبال دنیای آزاده. 00:20:09.464 --> 00:20:13.684 ‫آرچی، تو چطوری اصلاً من رو پیدا کردی؟ 00:20:13.724 --> 00:20:17.034 ‫راستش اسمتون توی دفتر تلفن شهر بود. 00:20:17.954 --> 00:20:19.864 ‫آها، درسته. 00:20:21.434 --> 00:20:22.524 ‫خب... 00:20:22.564 --> 00:20:23.824 ‫همونطور که می‌بینی... 00:20:25.344 --> 00:20:26.824 ‫دارم خونه‌‍م رو عوض می‌کنم. 00:20:26.874 --> 00:20:29.044 ‫کجا می‌خواید برید خانم تورنتون؟ 00:20:29.094 --> 00:20:30.784 ‫یه کاری هست 00:20:30.834 --> 00:20:33.354 ‫توی کتابخونه‌ی عمومی گریندیل. 00:20:33.404 --> 00:20:35.664 ‫داوطلبیه ‫اما خب... 00:20:35.704 --> 00:20:39.014 ‫اون‌طرف رودخونه‌ی سوییت‌واتر کمتر ‫آدم رو قضاوت می‌کنن. 00:20:43.754 --> 00:20:47.024 ‫کاش می‌تونستم دلیل اتفاق‌هایی ‫که داره توی دنیا میوفته رو پیدا کنم. 00:20:52.594 --> 00:20:54.164 ‫یه‌چیزی دارم دوای دردت. 00:20:54.204 --> 00:20:55.334 ‫شاید کمکت کرد. 00:21:00.604 --> 00:21:03.864 ‫یه نمایش‍نامه‌ست ‫اثر آرتور میلر... 00:21:05.784 --> 00:21:11.434 ‫شاید کمکت کرد این دوران ‫عجیب که توشیم رو درک کنی. 00:21:13.354 --> 00:21:16.224 ‫بهتر از این نمی‌شد خانم تورنتون. 00:21:16.264 --> 00:21:18.884 ‫این هفته باید یه صحنه‌ی دراماتیک ‫توی کلاس بازی کنم. 00:21:19.574 --> 00:21:22.454 ‫انتخابم مونولوگ بیف از ‫«مرگ یک فروشنده» بود. 00:21:24.584 --> 00:21:27.754 ‫آره، به بیف هم شبیه هستی. 00:21:29.194 --> 00:21:32.854 ‫اما خیلی بهتر و تواناتری. ‫تازه شاعر محشری هم هستی. 00:21:34.244 --> 00:21:36.724 ‫کلمات قدرت دارن آرچی. 00:21:37.424 --> 00:21:41.594 ‫توی راه درست ازشون استفاده کن ‫تا دنیا رو جای بهتر و آزادتر کنی. 00:21:50.084 --> 00:21:51.394 ‫چیزی می‌خوری؟ 00:21:51.434 --> 00:21:53.914 ‫- نه مرسی. ‫- باشه. 00:22:27.994 --> 00:22:29.564 ‫حس می‌کنم دارم خفه میشم. 00:22:29.604 --> 00:22:31.644 ‫انگار توی یه اتاقم ‫و دیوارهاش دارن تنگ میشن. 00:22:31.694 --> 00:22:37.174 ‫یعنی واقعاً می‌تونم تیمم رو بدم دست یه ‫عفریته‌ی تشنه‌ی قدرت مثل اِولین اورنور؟ 00:22:37.224 --> 00:22:38.874 ‫باید روی هدف بزرگ‌تر تمرکز کنم. 00:22:38.914 --> 00:22:40.784 ‫اما هدف بزرگ‌تر چیه؟ 00:22:40.834 --> 00:22:42.794 ‫شرل، ماها با هم حرف زدیم 00:22:42.834 --> 00:22:46.534 ‫و یه نقشه‌ای داریم که احتمالاً ‫این بگیر بگیرها رو تموم می‌کنه. 00:22:46.574 --> 00:22:48.144 ‫حداقل تا یه مدتی. 00:22:49.104 --> 00:22:50.454 ‫نقشه چیه؟ 00:22:50.494 --> 00:22:52.324 ‫نقش بازی می‌کنیم. 00:22:52.364 --> 00:22:54.714 ‫کاری می‌کنیم مردم فکر کنن ‫با کوین رفتی توی رابطه 00:22:54.754 --> 00:22:56.234 ‫و من هم رفتم با کِلی. 00:22:56.284 --> 00:22:59.414 ‫اینطوری باید تحقیقاتشون ‫سرعتش کمتر بشه. 00:22:59.464 --> 00:23:00.834 ‫امیدواریم تا آخر سال دَووم بیاره. 00:23:02.204 --> 00:23:04.984 ‫توی جمع خودمونی هم می‌تونیم خودمون باشیم. 00:23:09.514 --> 00:23:17.564 ‫تونی، مخفی شدن و نقش کسی رو که ‫نیستی بازی کردن اصلاً با شخصیتت نمی‌خونه. 00:23:17.604 --> 00:23:20.744 ‫این نقش بازی کردن خیانت به تمام ‫آرمان‌هایی که براشون می‌جنگی نیست؟ 00:23:22.304 --> 00:23:23.424 ‫چرا. 00:23:24.044 --> 00:23:25.314 ‫اما برای تو... 00:23:25.354 --> 00:23:27.054 ‫برای همه‌مون... 00:23:28.704 --> 00:23:30.014 ‫می‌تونم تحمل کنم. 00:23:36.238 --> 00:23:38.838 ‫[بوته‌ی آزمایش - آرتور میلر] 00:23:55.734 --> 00:23:58.864 ‫چرا تا این وقت شب بیداری، عزیزم؟ 00:23:59.474 --> 00:24:01.134 ‫منتظرت بودم. 00:24:03.744 --> 00:24:04.854 ‫نیویورک چطور بود؟ 00:24:06.004 --> 00:24:08.704 ‫اونطوری که می‌خواستم پیش نرفت. 00:24:10.834 --> 00:24:13.054 ‫می‌خوان من رو کمونیست اعلام کنن. 00:24:13.094 --> 00:24:16.234 ‫گفتم شاید بتونم با رشوه ‫از این بدبختی خلاص شم 00:24:17.624 --> 00:24:18.684 ‫اما نمیشه. 00:24:21.804 --> 00:24:24.154 ‫- و این یعنی... ‫- می‌خوای من دروغ بگم. 00:24:25.454 --> 00:24:28.544 ‫چون برای خریدن سیگار ‫نرفته بودی کوبا. 00:24:28.594 --> 00:24:30.554 ‫- معلومه که برای سیگار رفته بودم. ‫- شاید. 00:24:31.594 --> 00:24:33.034 ‫اما وقتی اونجا بودی... 00:24:33.074 --> 00:24:34.854 ‫رفتی مهمونی توی تراپیکانا. 00:24:35.644 --> 00:24:36.994 ‫مگه نه؟ 00:24:37.034 --> 00:24:39.734 ‫مهمونی‌ای که ویدال مسترو هم توش بوده. 00:24:39.774 --> 00:24:42.254 ‫نمی‌خواد دروغ بگی. ‫خودم عکسش رو دیدم. 00:24:42.304 --> 00:24:46.744 ‫ممکنه که همزمان توی تراپیکانا بوده باشیم 00:24:46.784 --> 00:24:48.044 ‫اما من به‌خاطر اون ‫اونجا نرفته بودم. 00:24:48.094 --> 00:24:49.104 ‫نه. 00:24:50.354 --> 00:24:53.184 ‫نه، به‌نظر میومد ‫به‌خاطر یه عروسک بلوند رفته بودی. 00:24:54.534 --> 00:24:55.834 ‫اسمش هم همینه بابا؟ 00:24:57.054 --> 00:24:58.054 ‫عروسک؟ 00:24:59.624 --> 00:25:00.794 ‫نه. 00:25:03.714 --> 00:25:04.884 ‫اسمش کِلی‌ـه. 00:25:07.504 --> 00:25:09.764 ‫حالا چی هست، دوست دخترت؟ 00:25:15.164 --> 00:25:20.034 ‫چرا به اف‌بی‌آی نمیگی ‫به‌خاطر اون رفته بودی کوبا؟ 00:25:20.074 --> 00:25:25.214 ‫چون با استودیو ‫یه بند قرارداد اخلاقی امضا کردم. 00:25:26.474 --> 00:25:30.914 ‫برای همین آره، به کمکت نیاز دارم ‫ورانیکا. 00:25:30.954 --> 00:25:32.964 ‫خانواده‌مون به کمکت نیاز داره. 00:25:33.004 --> 00:25:34.694 ‫و اگه داستان من رو تأیید نکنی 00:25:35.924 --> 00:25:36.964 ‫همه چیز از دستمون میره. 00:25:39.404 --> 00:25:41.624 ‫من همین الانش هم ‫همه چیزم رو از دست دادم بابا. 00:25:43.234 --> 00:25:44.974 ‫تو من رو فرستادی برم... 00:25:45.014 --> 00:25:47.144 ‫دور از همه‌ی کسایی که می‌شناختم. 00:25:47.194 --> 00:25:50.674 ‫من رو تبعید کردی به اینجا ‫که نه کسی رو می‌شناختم 00:25:50.714 --> 00:25:53.154 ‫نه چیزی داشتم. 00:25:53.194 --> 00:25:57.204 ‫بهم یاد دادی با از دست داده همه چیز ‫چطوری زنده بمونم. 00:25:57.244 --> 00:25:58.634 ‫تحت بدترین شرایط. 00:25:59.904 --> 00:26:02.334 ‫سؤال اصلی اینه که، تو هم می‌تونی؟ 00:26:04.814 --> 00:26:06.164 ‫قضیه محافظت از من نیست. 00:26:06.214 --> 00:26:08.304 ‫قضیه محافظت از سریال عزیزته. 00:26:08.344 --> 00:26:11.824 ‫چون از اولش هم فقط اون برات مهم بود. 00:26:11.864 --> 00:26:15.524 ‫شاید بهتره الان دنبال کمک من نباشی بابا. 00:26:15.564 --> 00:26:18.394 ‫شاید بهتره الان ازم بخوای ‫که ببخشمت! 00:27:10.494 --> 00:27:16.364 ‫این مونولوگ صحنه‌ی آخر نمایشنامه‌ی ‫آرتور میلرـه، «بوته‌ی آزمایش». 00:27:17.414 --> 00:27:22.544 ‫در مورد شهریه که توسط دروغ و اتهام ‫از هم فرو پاشید. 00:27:22.594 --> 00:27:24.984 ‫و یه مرد به اسم جان پراکتور 00:27:27.204 --> 00:27:30.424 ‫تمام تلاشش رو می‌کنه تا توی یه ‫دنیای عجیب، توی زمونه‌ی عجیب 00:27:31.344 --> 00:27:32.414 ‫کار درست رو بکنه. 00:27:34.254 --> 00:27:36.514 ‫اما نمی‌تونه ذاتش رو انکار کنه 00:27:38.824 --> 00:27:42.434 ‫و نمی‌تونه اسم و اعتبارش رو ببوسه و ‫بذاره کنار و پای یه اتهام کذب رو امضا کنه. 00:27:54.054 --> 00:27:55.554 ‫شما نمی‌توانید از من سوءاستفاده کنید. 00:27:57.324 --> 00:27:58.544 ‫من جان پراکتور هستم. 00:27:59.624 --> 00:28:01.034 ‫نمی‌توانید از من سوءاستفاده کنید. 00:28:02.414 --> 00:28:05.334 ‫آقای پراکتور، بنده باید ‫مدرکی قانونی و مستحکم... 00:28:05.374 --> 00:28:06.854 ‫شما دادگاه عالی هستید! 00:28:06.894 --> 00:28:08.464 ‫تنها کلمات شما کافیست! 00:28:10.684 --> 00:28:14.554 ‫بگویید، به آنها بگویید، ‫بگویید که من اعتراف کردم. 00:28:14.604 --> 00:28:17.824 ‫بگویید که پراکتور به زانو افتاد ‫و مانند یک زن گریست. 00:28:17.864 --> 00:28:20.694 ‫چرا؟ توضیح دهید آقای پراکتور، ‫چرا قبول نمی‌کنید؟ 00:28:20.734 --> 00:28:22.524 ‫چون این نام من است! 00:28:24.084 --> 00:28:27.044 ‫و نمی‌توانم نام دیگری ‫در زندگی‌ام داشته باشم! 00:28:29.224 --> 00:28:33.484 ‫چرا که اینگونه دروغ می‌گویم ‫و نام خود را زیر آن امضا می‌کنم. 00:28:34.754 --> 00:28:39.804 ‫چرا که من ارزش ‫خاک پای آنهایی را که اعدام کردید ندارم. 00:28:41.364 --> 00:28:45.024 ‫من چگونه بدون نام‌ام زندگی کنم؟ 00:28:48.114 --> 00:28:49.814 ‫من روح‌ام را به شما دادم. 00:28:50.854 --> 00:28:52.464 ‫نام‌ام را رها کنید. 00:28:52.504 --> 00:28:53.944 ‫شرل. 00:28:53.984 --> 00:28:57.944 ‫من در مورد بحثمون به ‫دکتر وردرز و آقای فدرهد گفتم 00:28:57.994 --> 00:29:02.174 ‫و گفتم چقدر به نفع‌مون میشه ‫که به تحقیقاتمون کمک کنی. 00:29:09.614 --> 00:29:11.004 ‫عمراً. 00:29:11.914 --> 00:29:13.374 ‫شرل... 00:29:13.424 --> 00:29:15.404 ‫کاری که داری می‌کنی کثیفه ‫و من دستم رو کثیف نمی‌کنم. 00:29:15.444 --> 00:29:17.274 ‫خطر از دست دادن ویکسن‌ها رو ‫به جون می‌خری؟ 00:29:17.314 --> 00:29:20.664 ‫نمی‌تونم این کاغذ رو امضا کنم ‫و با عذاب وجدان رهبری‌شون کنم. 00:29:20.714 --> 00:29:23.144 ‫برای همین، من ‫شرل بلاسم 00:29:23.194 --> 00:29:25.104 ‫بدین وسیله و با خواسته‌ی خودم 00:29:25.144 --> 00:29:28.104 ‫از سرپرستی ویکسن‌های ریوردیل ‫کناره‌گیری می‌کنم. 00:29:30.634 --> 00:29:33.374 ‫حالا اگه من رو ببخشید... 00:29:33.414 --> 00:29:37.374 ‫با دوست پسرم، کوین کلر ‫داریم میریم قرار دوتایی. 00:29:37.424 --> 00:29:41.164 ‫با تونی توپز و دوست پسرش ‫کِلی واکر. 00:29:42.514 --> 00:29:43.584 ‫بای‌بای. 00:29:46.994 --> 00:29:50.004 ‫کاری که لازم بود رو کردم. 00:29:50.044 --> 00:29:51.564 ‫ازت خیلی ممنونیم شرل. 00:29:51.614 --> 00:29:53.874 ‫می‌دونیم چقدر تیمت برات ارزش داره. 00:29:54.874 --> 00:29:56.394 ‫آره. 00:29:56.444 --> 00:29:59.054 ‫توی یه دنیای عادلانه ‫یه زمن باید اجازه داشته باشه 00:29:59.094 --> 00:30:01.184 ‫انتخاب‌هاش رو دوست داشته باشه ‫و تشویق‌کننده باشه. 00:30:01.224 --> 00:30:04.624 ‫اما اینطور که معلومه ‫ما توی دنیای عادلانه‌ای نیستیم. 00:30:05.974 --> 00:30:08.104 ‫وقتی این تصمیم رو گرفتم 00:30:09.194 --> 00:30:10.494 ‫که چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم. 00:30:12.504 --> 00:30:13.614 ‫این کار غلطه. 00:30:13.984 --> 00:30:15.544 ‫از بیخ. 00:30:15.594 --> 00:30:17.024 ‫اشتباهه. 00:30:17.074 --> 00:30:20.374 ‫اما از این بابت خیالم راحته 00:30:20.424 --> 00:30:25.734 ‫که جدای از زیر ذره بین بودن ‫به‌عنوان کاپیتان ویکسن‌ها 00:30:25.774 --> 00:30:29.994 ‫حداقل می‌تونم با شما سه‌تا خودم باشم. 00:30:30.044 --> 00:30:31.864 ‫و امیدوارم که اِولین اورنور 00:30:31.914 --> 00:30:33.214 ‫از بالای هرم ویکسن‌ها بیوفته 00:30:33.264 --> 00:30:34.564 ‫و گردن استخونیش بشکنه. 00:30:47.404 --> 00:30:49.454 ‫اجرای فوق‌العاده‌ای داشتی آرچی. 00:30:51.754 --> 00:30:55.234 ‫ممنون ورانیکا. 00:30:55.284 --> 00:31:00.114 ‫اجرای امروزت من رو به فکر برد. 00:31:00.154 --> 00:31:03.164 ‫برای همین ممنونم ازت ‫آقای پراکتور. 00:31:28.354 --> 00:31:31.444 ‫شنیدم شماره‌ی ۳۲ گودال انحراف رو دارید. 00:31:31.494 --> 00:31:32.754 ‫شاید داشته باشم. 00:31:32.794 --> 00:31:33.974 ‫جلد خفنیه. 00:31:34.014 --> 00:31:35.274 ‫چقدر خفن؟ 00:31:36.714 --> 00:31:39.374 ‫انقدر خفن که چشم‌هات در میاد. 00:31:39.414 --> 00:31:41.634 ‫قیمتش ۱۰ سنته ‫اما من ۲۵ می‌گیرم. 00:31:41.674 --> 00:31:43.414 ‫- ۲۰. ‫- نه. 00:31:44.684 --> 00:31:45.694 ‫خیلی‌خب. 00:31:49.514 --> 00:31:50.724 ‫گودال ۳۲. 00:31:58.564 --> 00:32:01.824 ‫بهت که گفتم کلانتر. ‫می‌دونستم یکی داره این... 00:32:01.874 --> 00:32:04.434 ‫به پیشاهنگ‌های من کمیک می‌فروشه. 00:32:04.484 --> 00:32:06.784 ‫گیر افتادی جاگهد. ‫ردشون کن بیاد. 00:32:11.664 --> 00:32:14.404 ‫تا وقتی گیر نیوفتاده بودیم ‫عالی بود، نه؟ 00:32:15.584 --> 00:32:17.194 ‫لااقل یه چند دلاری به جیب زدیم. 00:32:17.234 --> 00:32:19.014 ‫تو هم کمیکت رو دادی دست مردم. 00:32:19.064 --> 00:32:22.104 ‫چه حسی داری که حالا طراح ثابت‌شده‌ای؟ 00:32:22.894 --> 00:32:24.284 ‫حس افتخار. 00:32:24.324 --> 00:32:26.024 ‫خیلی به خودم افتخار می‌کنم. 00:32:26.064 --> 00:32:27.334 ‫باید هم بکنی. 00:32:27.374 --> 00:32:29.024 ‫خیلی کمیک خفنی شده. 00:32:29.074 --> 00:32:30.074 ‫بیا. 00:32:31.944 --> 00:32:35.124 ‫- خدا آمریکا رو حفظ کنه. ‫- خدا آمریکا رو حفظ کنه. 00:32:45.954 --> 00:32:48.614 ‫امشب قسمت جدید «وای، عزیزم» داره. 00:32:48.654 --> 00:32:49.834 ‫فکر نکنم بخوای... 00:32:49.874 --> 00:32:52.404 ‫اگه من رو ببخشی ‫من میرم توی اتاقم شام می‌خورم. 00:32:52.444 --> 00:32:55.224 ‫باید برای فردا یه مونولوگ حفظ کنم. 00:33:11.204 --> 00:33:12.244 ‫ببخشید. 00:33:13.764 --> 00:33:16.114 ‫شما آرچی اندروز هستید؟ 00:33:17.684 --> 00:33:20.344 ‫بله، خودمم. 00:33:20.384 --> 00:33:22.254 ‫من جرالدین گراندی هستم. 00:33:22.294 --> 00:33:24.734 ‫کلاس خانم تورنتون رو برداشتم. 00:33:26.304 --> 00:33:28.004 ‫شنیدم شاعر فوق‌العاده‌ای هستی. 00:33:28.044 --> 00:33:29.744 ‫و...واقعاً؟ 00:33:29.784 --> 00:33:32.654 ‫خانم تورنتون توی مانت هولیوک ‫معلم من بود. 00:33:34.354 --> 00:33:35.834 ‫گفت استثنائی هستی. 00:33:38.834 --> 00:33:40.834 ‫خب...خانم تورنتون حرف ندارن. 00:33:40.884 --> 00:33:42.794 ‫آره واقعاً...بی‌نظیره. 00:33:43.844 --> 00:33:45.624 ‫من در حد خانم تورنتون نیستم 00:33:47.104 --> 00:33:51.414 ‫اما اگه می‌خوای شاعری ‫رو با کسی ادامه بدی... 00:33:51.454 --> 00:33:53.804 ‫خوشحال...میشم کمکت کنم. 00:33:55.154 --> 00:33:56.204 ‫وای. 00:33:57.334 --> 00:33:59.424 ‫از خدامه، اما... 00:33:59.464 --> 00:34:04.474 ‫شاید بهتر باشه ‫بین خودمون بمونه، باشه؟ 00:34:04.514 --> 00:34:08.604 ‫کلی آدم دورم هست ‫که دوست ندارن من شعر بنویسم. 00:34:08.654 --> 00:34:12.344 ‫عموی من که مربی بسکتبالم هم هست ‫یکیشه. 00:34:12.394 --> 00:34:13.564 ‫درک می‌کنم. 00:34:14.434 --> 00:34:15.744 ‫آره. 00:34:15.784 --> 00:34:17.394 ‫می‌تونی راز بین خودمون باشه. 00:34:17.444 --> 00:34:19.184 ‫آرچی... 00:34:19.224 --> 00:34:21.314 ‫تا حالا شاعر واقعی دیدی؟ 00:34:22.884 --> 00:34:25.144 ‫نه، اصلاً. 00:34:25.184 --> 00:34:26.474 ‫مگه همه‌شون توی نیویورک نیستن؟ 00:34:28.234 --> 00:34:29.364 ‫نه. 00:34:29.414 --> 00:34:30.544 ‫نه همه‌شون. 00:34:31.494 --> 00:34:32.844 ‫شوهر من شاعره 00:34:32.894 --> 00:34:35.154 ‫و همین‌جا پیش خودم زندگی می‌کنه. 00:34:35.194 --> 00:34:38.154 ‫اگه بخوای می‌تونم یه مجموعه ‫از شعرهاش رو بهت بدم بخونی. 00:34:38.204 --> 00:34:40.634 ‫خب، حتماً. 00:34:40.684 --> 00:34:42.854 ‫عالی میشه خانم گراندی. ‫مرسی. 00:34:49.734 --> 00:34:51.344 ‫اینا همه‌‍شه. 00:34:51.384 --> 00:34:53.474 ‫اینا تمام چیزهاییه که از جاگهد و اتل 00:34:53.524 --> 00:34:58.434 ‫و روزنامه‌فروش‌هایی که یواشکی ‫کمیک می‌فروشن ضبط کردیم. 00:34:58.484 --> 00:35:00.354 ‫ما شکست خوردیم آقایون. 00:35:00.394 --> 00:35:05.184 ‫توی نهضت‌مون بر علیه کمیک ‫به اندازه‌ی کافی قاطع نبودیم. 00:35:05.224 --> 00:35:06.364 ‫دیگه... 00:35:06.404 --> 00:35:09.184 ‫دوران اقدامات نصفه و نیمه تموم شده. 00:35:11.324 --> 00:35:14.194 ‫به‌نظرم دیگه وقتشه که... 00:35:15.414 --> 00:35:17.374 ‫با تمام قوا وارد عمل شیم. 00:35:17.414 --> 00:35:19.324 ‫چیزی توی فکرتونه؟ 00:35:20.244 --> 00:35:21.504 ‫چه‌جور هم. 00:35:24.944 --> 00:35:26.774 ‫صحنه‌ای که امروز اجرا می‌کنم 00:35:26.814 --> 00:35:31.384 ‫مونولوگ شاه لیر اثر ویلیام شکسپیر هست. 00:35:31.424 --> 00:35:34.034 ‫لیر از دخترش، کوردیلیا می‌خواد 00:35:34.084 --> 00:35:36.474 ‫که عشقش به اون رو بیان کنه. 00:35:36.524 --> 00:35:39.914 ‫تا وفاداریش رو ثابت کنه. 00:35:49.574 --> 00:35:51.234 ‫با آنکه غمگینم... 00:35:54.404 --> 00:35:58.234 ‫نمی‌توانم آنچه در دل دارم ‫را بیان کنم. 00:36:00.194 --> 00:36:01.584 ‫من اعلی‌حضرت را دوست دارم. 00:36:02.934 --> 00:36:04.764 ‫طبق وظایف رابطه‌ام. 00:36:04.804 --> 00:36:06.724 ‫نه بیشتر و نه کمتر. 00:36:09.514 --> 00:36:10.814 ‫پادشاه عزیز من... 00:36:13.254 --> 00:36:14.734 ‫تو مرا به دنیا آوردی... 00:36:16.294 --> 00:36:17.434 ‫پرورش دادی... 00:36:19.784 --> 00:36:20.904 ‫عشق ورزیدی. 00:36:21.874 --> 00:36:25.654 ‫من نیز این وظایف را همانا که حق است ‫انجام می‌دهم. 00:36:27.784 --> 00:36:28.804 ‫تو را اطاعت می‌کنم... 00:36:30.314 --> 00:36:31.404 ‫عشق می‌ورزم... 00:36:32.404 --> 00:36:33.574 ‫و بالاتر از همه... 00:36:34.754 --> 00:36:36.794 ‫به تو احترام می‌گذارم. 00:36:36.844 --> 00:36:39.624 ‫آری، هرگز مانند خواهرانم ازدواج نخواهم کرد. 00:36:39.674 --> 00:36:41.934 ‫چرا که عشق ورزیدن من ‫تنها منحصر به پدرم است. 00:36:41.974 --> 00:36:43.004 ‫سلام بابا. 00:36:45.414 --> 00:36:46.464 ‫اون چیه عزیزم؟ 00:36:47.334 --> 00:36:48.544 ‫یه شهادت‌نامه‌ی امضا شده 00:36:48.594 --> 00:36:50.334 ‫که تأیید می‌کنه با هم رفتیم کوبا 00:36:50.374 --> 00:36:52.594 ‫به یه سفر پدر و دختری ‫تا سیگار بخریم. 00:36:54.164 --> 00:36:55.644 ‫ممنون عزیزم. 00:36:55.684 --> 00:36:58.124 ‫اگه قرار باشه چیزی این مشکلات رو کم کنه 00:36:58.164 --> 00:36:59.604 ‫اون شهادت توئه. 00:36:59.644 --> 00:37:01.384 ‫برای تو اینکار رو نکردم ‫برای مامان کردم. 00:37:01.994 --> 00:37:03.394 ‫و راستی... 00:37:03.434 --> 00:37:05.004 ‫باید باهاش روراست باشی. 00:37:06.524 --> 00:37:07.654 ‫قضیه‌ی کِلی رو بهش بگو. 00:37:09.354 --> 00:37:12.004 ‫چرا داری همچین چیزی ازم می‌خوای؟ 00:37:12.054 --> 00:37:15.614 ‫شاید کمونیست نباشی ‫اما هوس‌بازی. 00:37:15.664 --> 00:37:20.014 ‫و حق مامان نیست ‫که اینطوری بهش بی‌احترامی بشه. 00:37:20.054 --> 00:37:24.324 ‫و مطمئن باش اگه تو نگی ‫خودم میگم. 00:37:27.584 --> 00:37:30.064 ‫خیلی‌خب، میگم. 00:37:31.374 --> 00:37:35.374 ‫ضمناً، باید سند پمبروک رو به نامم بزنی. 00:37:35.424 --> 00:37:37.644 ‫تمام و کمال. 00:37:37.684 --> 00:37:40.604 ‫من باید بدونم که همیشه ‫یه سقفی بالای سرم دارم. 00:37:40.644 --> 00:37:43.644 ‫حتی اگه توی لس‌آنجلس و پیش تو نباشه. 00:37:48.264 --> 00:37:49.564 ‫باشه. 00:38:10.064 --> 00:38:12.894 ‫سلام، من این کارت رو ‫توی صندوق پستیم پیدا کردم. 00:38:12.934 --> 00:38:14.194 ‫میشه بگید چیه؟ 00:38:14.244 --> 00:38:16.154 ‫ما اینا رو وقتی می‌ذاریم توی صندوق 00:38:16.204 --> 00:38:18.854 ‫که به‌خاطر تعدادشون ‫نامه‌ها جا نشن. 00:38:19.594 --> 00:38:20.984 ‫تعداد؟ 00:38:22.164 --> 00:38:23.474 ‫انگار یکی خیلی محبوبه. 00:38:26.698 --> 00:38:29.098 ‫[گیرنده: دختر همسایه] ‫[آدرس فرستنده: نیویورک] 00:38:33.434 --> 00:38:35.044 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 00:38:35.094 --> 00:38:36.304 ‫روز خوبی داشته باشی. 00:38:36.354 --> 00:38:37.394 ‫همچنین. 00:38:40.134 --> 00:38:43.224 ‫حتماً توی هواپیما ‫توی آسمون از کنار بابا رد شدی. 00:38:44.834 --> 00:38:46.404 ‫حالا که این رو گفتی 00:38:46.444 --> 00:38:47.974 ‫یه لرزشی توی هواپیما حس کردم. 00:38:51.494 --> 00:38:53.454 ‫متأسفانه بیشتر هم میشه. 00:38:56.374 --> 00:38:57.594 ‫چی شده مامان؟ 00:39:00.204 --> 00:39:03.374 ‫همین که برگردم لس‌آنجلس 00:39:03.424 --> 00:39:07.294 ‫من و بابات یه کنفرانس ‫مطبوعاتی برگزار می‌کنیم 00:39:07.334 --> 00:39:10.514 ‫و اعلام می‌کنیم که فصل بعدی ‫سریال «وای، عزیزم» 00:39:10.564 --> 00:39:12.214 ‫قراره فصل آخرش باشه. 00:39:16.474 --> 00:39:18.084 ‫آره. 00:39:18.134 --> 00:39:22.314 ‫بابات چند کلمه حرف می‌زنه 00:39:22.354 --> 00:39:25.964 ‫و من هم مثلاً میگم... 00:39:29.184 --> 00:39:31.624 ‫«مایه‌ی افتخارم بود که 00:39:32.934 --> 00:39:39.984 ‫انقدر خنده و شادی رو به خونه‌ی ‫طرفدارهامون سراسر دنیا آوردم 00:39:41.374 --> 00:39:45.814 ‫اما بعد از ۷ فصل طولانی... 00:39:47.294 --> 00:39:49.034 ‫آماده‌ی یه تجربه‌ی جدیدم.» 00:39:51.204 --> 00:39:52.254 ‫که حقیقت هم داره. 00:39:54.344 --> 00:39:55.864 ‫آره، می‌فهمم چی میگی. 00:39:57.474 --> 00:39:59.214 ‫اما چیزی که اعلام نمی‌کنیم... 00:40:00.744 --> 00:40:03.174 ‫حداقل تا قسمت آخر... 00:40:05.444 --> 00:40:07.704 ‫اینه که من و بابات قراره از هم ‫طلاق بگیریم. 00:40:14.534 --> 00:40:16.804 ‫بعدش می‌خوای چیکار کنی مامان؟ 00:40:16.844 --> 00:40:19.104 ‫بدون سریال ‫یا بدون بابات؟ 00:40:20.364 --> 00:40:21.844 ‫زیاد مطمئن نیستم. 00:40:21.894 --> 00:40:26.944 ‫اما برای اولین بار ‫بعد از مدت خیلی زیادی... 00:40:29.684 --> 00:40:32.554 ‫برای آینده هیجان دارم. 00:40:33.684 --> 00:40:36.694 ‫برای همین به یه‌چیزی فکر می‌کردم... 00:40:36.734 --> 00:40:38.864 ‫نظرت در مورد کریسمس ‫توی ساحل شرقی چیه؟ 00:40:38.904 --> 00:40:41.124 ‫از آخرین بار ‫خیلی وقت می‌گذره. 00:40:42.264 --> 00:40:43.564 ‫کریسمس توی نیویورک؟ 00:40:45.304 --> 00:40:46.874 ‫فقط خودمون دوتا؟ 00:40:48.354 --> 00:40:49.524 ‫فقط خودمون دوتا. 00:41:06.454 --> 00:41:08.244 ‫دیلتن، چی شده؟ 00:41:09.414 --> 00:41:10.894 ‫عجیب‌ترین اتفاقیه که دیدم، جاگهد. 00:41:10.944 --> 00:41:14.774 ‫فدرهد به همه گفته ‫که کمیک‌ها رو ازمون می‌خره. 00:41:16.294 --> 00:41:18.424 ‫فدرهد صد درصد می‌خواد دورمون بزنه. 00:41:18.474 --> 00:41:20.564 ‫اول ممنوع می‌کنه ‫حالا می‌خواد بخره؟ 00:41:21.434 --> 00:41:22.954 ‫این دیگه چه‌جورشه؟ ‫ایـ... 00:41:22.994 --> 00:41:25.604 ‫یعنی انقدر نقشه‌ی قبلیش بد بود ‫که داره به هر دری می‌زنه؟ 00:41:25.654 --> 00:41:28.524 ‫خدا می‌دونه. ‫اما من که اینا رو خوندم 00:41:28.564 --> 00:41:32.354 ‫برای همین گفتم ضررش چیه؟ 00:41:32.394 --> 00:41:37.274 ‫حقیقت تاریک پشت کارهای فدرهد ‫شب همون روز مشخص شد. 00:41:41.479 --> 00:41:43.079 line:20% ‫[کمیک‌ها را تحریم کنید] 00:41:41.404 --> 00:41:43.194 ‫آتیش‌سوزی چطوری شروع میشه؟ 00:41:43.234 --> 00:41:46.104 ‫بعضی وقت‌ها اگه مراقب نباشی... 00:41:46.154 --> 00:41:47.674 ‫آتیش درست جلوی در خونه‌‍ته. 00:41:51.798 --> 00:42:05.798 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.