WEBVTT 00:00:01.500 --> 00:00:03.280 ‫دختر همسایه‌ی عزیز 00:00:03.320 --> 00:00:04.630 ‫من معمولاً آدم نق نقویی نیستم 00:00:04.670 --> 00:00:06.280 ‫یا حتی دنبال نصیحت از غریبه‌ها هم نیستم. 00:00:06.330 --> 00:00:08.110 ‫اما خسته شدم از بس توی دنیایی زندگی کردم 00:00:08.150 --> 00:00:10.980 ‫که من رو به‌عنوان یه زن ‫جَوون تاجر قبول ندارن. 00:00:11.030 --> 00:00:13.590 ‫می‌دونستی من حتی نمی‌تونم ‫یه حساب جاری باز کنم؟ 00:00:13.640 --> 00:00:15.290 ‫دختر همسایه‌ی عزیز... 00:00:15.340 --> 00:00:18.120 ‫من می‌دونم کی هستم و خودم رو دوست دارم. 00:00:18.160 --> 00:00:21.860 ‫سیاه‌پوستم، شجاعم و زیبا. 00:00:21.910 --> 00:00:25.610 ‫اما خسته شدم از بس توی دنیایی زندگی کردم ‫که این چیزها رو قدر نمی‌دونن. 00:00:27.650 --> 00:00:29.310 ‫دختر همسایه‌ی عزیز... 00:00:29.350 --> 00:00:31.740 ‫با هر نفسم انگار دارم ‫یه دروغ رو زندگی می‌کنم. 00:00:31.790 --> 00:00:35.310 ‫از وقتی یادمه می‌ترسم که خود واقعیم ‫رو به دنیایی غیرقابل انعطاف آشکار کنم. 00:00:35.360 --> 00:00:37.880 ‫دنیایی که نمی‌ذاره ‫کسی که می‌خوام رو دوست داشته باشم. 00:00:39.190 --> 00:00:40.800 ‫دختر همسایه‌ی عزیز... 00:00:40.840 --> 00:00:43.840 ‫حس می‌کنم همیشه بمب ساعتی بهم وصله 00:00:43.890 --> 00:00:47.320 ‫و دیر یا زود قراره دنیا ‫بهم انگ بزنه. 00:00:47.370 --> 00:00:49.470 ‫اون هم به دلیل زنی که اصول ‫اخلاقی و شرعی حالیش نیست. 00:00:50.890 --> 00:00:52.460 ‫دختر همسایه‌ی عزیز... 00:00:52.500 --> 00:00:54.680 ‫یا بهتره بگم خانم فضول کوچولو. 00:00:54.720 --> 00:00:57.380 ‫چی شده فکر کنی که همه‌ی جواب‌ها رو داری؟ 00:00:59.600 --> 00:01:01.340 ‫دختر همسایه‌ی عزیز... 00:01:01.380 --> 00:01:03.120 ‫می‌دونم که باید قدردان چیزهایی که دارم باشم 00:01:03.170 --> 00:01:06.040 ‫اما سخته وقتی که همه چیز اطرافم زیبان 00:01:06.080 --> 00:01:07.740 ‫و دنیا هی بهم یادآوری می‌کنه 00:01:07.780 --> 00:01:09.560 ‫که من جزوء اونا نیستم. 00:01:09.610 --> 00:01:11.700 ‫وای اتل، این طرح خیلی خوشگله. 00:01:11.740 --> 00:01:13.130 ‫برای کلاس طراحیه؟ 00:01:13.180 --> 00:01:15.090 ‫نه، داره برگه‌ی ثبت نام رو کامل می‌کنه. 00:01:15.130 --> 00:01:17.050 ‫برای مسابقه‌ی دختر نوجوان شایسته شهر. 00:01:17.090 --> 00:01:19.180 ‫مامانت ازم خواست دستیارش بشم. 00:01:19.230 --> 00:01:22.620 ‫به‌نظرتون واقعاً الان وقت مناسبیه ‫که دوباره فراخوان آبرو بَر بدید؟ 00:01:22.660 --> 00:01:24.100 ‫آره، معلومه! 00:01:24.140 --> 00:01:26.320 ‫اما امسال برای اولین بار 00:01:26.360 --> 00:01:29.320 ‫قراره توی تلویزیون پخش زنده داشته باشیم 00:01:29.370 --> 00:01:31.540 ‫اون هم درست از استودیوی آرآی‌وی‌دبلیو. 00:01:31.590 --> 00:01:33.150 ‫جان جان جانمی جان. 00:01:33.200 --> 00:01:36.290 ‫- امیدوارم انتظار نداشته باشی من هم شرکت کنم. ‫- نه، البته که نه. 00:01:36.330 --> 00:01:38.713 ‫چرا اصلاً باید توی چیزی ‫به‌عنوان بانوی شایسته‌ی نوجوان 00:01:38.737 --> 00:01:41.120 ‫که انقدر باشکوه و محشر و ‫غنی شده با فرهنگ آمریکاییه؟ 00:01:41.160 --> 00:01:46.640 ‫شرکت کنی، اون هم وقتی که ‫تاج بانوی خانم گند اخلاق کل کشور روی سرته؟ 00:01:46.690 --> 00:01:49.690 ‫و قطعاً به جوایز امسال هم علاقه‌ای نداری. 00:01:51.560 --> 00:01:53.090 ‫مثلاً قراره...ماشین بدیم. 00:01:53.130 --> 00:01:54.570 ‫من اصلاً گواهی‌نامه ندارم. 00:01:54.610 --> 00:01:56.000 ‫تست بازیگری هالیوود. 00:01:56.040 --> 00:01:57.830 ‫تو بگو یه‌ذره خوشم بیاد. 00:01:57.870 --> 00:02:00.480 ‫یا بورسیه برای هر دانشگاهی که قبولت کنه. 00:02:03.440 --> 00:02:05.580 ‫از کِی تا حالا مسابقه بورسیه میده؟ 00:02:05.620 --> 00:02:08.450 ‫از وقتی که قراره زنده بریم روی آنتن کشور. 00:02:08.490 --> 00:02:10.760 ‫اما متوجه‌‍م، علاقه‌ای نداری. 00:02:10.800 --> 00:02:12.670 ‫اتل، این واقعاً خوشگله 00:02:12.710 --> 00:02:16.460 ‫اما نظرت چیه از بلوند ‫به خرمایی تغییرش بدی؟ 00:02:16.500 --> 00:02:18.760 ‫به‌نظرم اونطوری خیلی دوست‌داشتنی‌تر میشه. 00:02:18.784 --> 00:02:25.784 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:25.940 --> 00:02:27.690 ‫قانون درباره‌ی طراح‌های ‫خارج از مسابقه چی نوشته؟ 00:02:27.730 --> 00:02:31.340 ‫چون ادیت هد خیلی وقته داره بال بال می‌زنه ‫تا یه مایو برای من طراحی کنه 00:02:31.380 --> 00:02:32.820 ‫و مسابقه‌ی دختر شایسته ریوردیل 00:02:32.860 --> 00:02:34.650 ‫حسابی براش نون و آب میشه. 00:02:34.690 --> 00:02:37.780 ‫بیخیال وی، نگو که تو ‫هم می‌خوای ثبت نام کنی. 00:02:37.830 --> 00:02:38.740 ‫ثبت نام کردم تموم شده رفته بتی. 00:02:38.780 --> 00:02:41.790 ‫فکرش رو بکن اگه ببرم ‫چه تبلیغی برای بابیلونیوم بشه. 00:02:42.870 --> 00:02:44.010 ‫تصمیمم کاریه. 00:02:44.050 --> 00:02:46.660 ‫باشه، ولی این سوءاستفاده ‫ابزاری از دخترهاست. 00:02:46.700 --> 00:02:50.010 ‫آخه مایو و پاشنه بلند همزمان... 00:02:50.060 --> 00:02:51.840 ‫اون نمایش پشت پنجره‌ایت با آرچی چی بود پس؟ 00:02:51.880 --> 00:02:53.360 ‫اون ابزاری‌سازی نبود؟ 00:02:53.410 --> 00:02:55.410 ‫آره ولی اون بین من و آرچی بود 00:02:55.450 --> 00:02:56.760 ‫و اون هم خودش با لباس زیر بود. 00:02:56.800 --> 00:02:58.500 ‫به‌خدا حاضرم کل دنیا رو بدم... 00:02:58.540 --> 00:03:00.280 ‫نشون دادن شورتت توی پخش زنده تلویزیون چی؟ 00:03:00.330 --> 00:03:02.680 ‫اون تصمیم رو خودم گرفتم. 00:03:02.720 --> 00:03:04.240 ‫ببینید، مسابقه‌های دختر شایسته 00:03:04.290 --> 00:03:07.120 ‫ممکنه به‌عنوان ابزاری‌سازی زنان ‫دیده بشن 00:03:07.160 --> 00:03:10.210 ‫البته این در صورتیه که ‫فقط با این چشم بخوای بهشون نگاه کنی. 00:03:12.300 --> 00:03:13.860 ‫مگه با چه چشم دیگه‌ای میشه بهش نگاه کرد؟ 00:03:13.910 --> 00:03:15.210 ‫اون ضرب المثل چی بود؟ 00:03:15.250 --> 00:03:17.260 ‫تو مو بینی و من پیچش مو. 00:03:17.300 --> 00:03:19.560 ‫من که شخصاً دوست دارم ‫همیشه خوشگل باشم. 00:03:19.610 --> 00:03:22.780 ‫نه به‌خاطر تأیید چندتا داور ‫دهن کف‌کن پیر و پاتال. 00:03:22.830 --> 00:03:25.440 ‫عمراً بذارم بهم امر و نهی کنن. 00:03:25.480 --> 00:03:27.440 ‫من خودم تصمیم می‌گیرم خوشگلم یا نه. 00:03:27.480 --> 00:03:29.830 ‫و هستم، همونطور که همه‌مون هستیم. 00:03:30.920 --> 00:03:32.360 ‫اما آخه یعنی اذیتت نمی‌کنه 00:03:32.400 --> 00:03:35.100 ‫که مسابقه‌های دختر شایسته ‫دخترها رو به جون دخترها میندازن؟ 00:03:35.140 --> 00:03:36.670 ‫اتفاقاً یه راه چاره داره. 00:03:36.710 --> 00:03:38.890 ‫با هم عهد می‌بندیم. 00:03:38.930 --> 00:03:41.150 ‫فرقی نداره کی برنده میشه، همه برنده می‌شیم. 00:03:41.190 --> 00:03:43.630 ‫نه دعوا و نه غیبت. 00:03:43.670 --> 00:03:45.420 ‫البته به‌غیر از اِولین اورنور 00:03:45.460 --> 00:03:48.030 ‫که اولین نفر ثبت نام کرد، دختره‌ی رو مخ. 00:03:48.070 --> 00:03:49.850 ‫وایسا ببینم تونی، ‫تو هم می‌خوای شرکت کنی؟ 00:03:49.900 --> 00:03:52.940 ‫به جون خودت من هم عین خودت فکر می‌کنم بتی. 00:03:52.990 --> 00:03:56.950 ‫اما امسال اولین سالیه که مسابقه‌ی دختر ‫نوجوان شایسته‌ی ریوردیل تنوع نژادی داره. 00:03:56.990 --> 00:03:59.658 ‫حتی اگه شانسم اندازه‌ی ‫زنده موندن یه گوله‌ی برفی توی 00:03:59.682 --> 00:04:02.350 ‫جهنم باشه که اون داورهای ‫افاده‌ای من رو اول کنن... 00:04:02.390 --> 00:04:07.310 ‫می‌خوام به کل کشور نشون بدم که حداقل ‫یه زن سیاه‌پوست داره برای تاج می‌جنگه. 00:04:07.350 --> 00:04:09.180 ‫و اگه هم برنده شدم، نترس. 00:04:09.220 --> 00:04:16.710 ‫همه جا رو پر می‌کنم که شرایط شرکت توی ‫مسابقه سلامت جسمانی و سفید پوست بودنه. 00:04:16.750 --> 00:04:19.840 ‫مادر و پدر من حامی مالی ‫مسابقه هستن، عین همیشه 00:04:19.880 --> 00:04:21.800 ‫برای همین اگه من شرکت نکنم 00:04:21.840 --> 00:04:23.710 ‫قطعاً چند نفری هستن تعجب کنن. 00:04:23.760 --> 00:04:26.460 ‫البته اگه امسال هم دوباره برنده بشم 00:04:26.500 --> 00:04:28.980 ‫از تریبونم به روش متفاوتی استفاده می‌کنم 00:04:29.020 --> 00:04:30.900 ‫و می‌خوام حامی... 00:04:30.940 --> 00:04:33.900 ‫نوجَوون‌های محروم شهر بشم. 00:04:33.940 --> 00:04:35.600 ‫مطمئنی می‌خوای شرکت کنی، میج؟ 00:04:35.640 --> 00:04:38.600 ‫می‌دونی، با این وضعیت حساست؟ 00:04:38.640 --> 00:04:41.780 ‫مگه قرار نیست چندین ساعت پاشنه بلند ‫پات باشه؟ 00:04:41.820 --> 00:04:43.520 ‫اگه لیز بخوری چی؟ 00:04:43.560 --> 00:04:45.480 ‫خیلی خوبه که نگران منی فنگز. 00:04:45.520 --> 00:04:47.480 ‫ولی... 00:04:47.520 --> 00:04:50.310 ‫این ممکنه آخرین باری باشه که می‌تونم ‫همچین کارهایی بکنم. 00:04:51.220 --> 00:04:52.920 ‫این که... 00:04:52.960 --> 00:04:55.790 ‫لباس خوشگل بپوشم و یه دختر ۱۶ ساله باشم. 00:04:55.830 --> 00:04:57.790 ‫واسه یه تاج مسخره مسابقه بدم 00:04:57.840 --> 00:05:00.050 ‫جوری که انگار تنها چیزی ‫که توی جهان مهمه اونه. 00:05:02.750 --> 00:05:04.060 ‫یادته چی گفتم؟ 00:05:04.100 --> 00:05:05.890 ‫بس کن. 00:05:05.930 --> 00:05:08.850 ‫برو و از جون مایه بذار عزیزم. 00:05:08.890 --> 00:05:11.150 ‫اگه اون داورها عقلشون به چشمشون باشه 00:05:11.200 --> 00:05:13.550 ‫عمراً حتی به بقیه‌ی دخترهایی ‫که می‌خوان جات باشن نگاه کنن. 00:05:13.590 --> 00:05:15.420 ‫چون تو سکسی‌ترین مامان 00:05:15.460 --> 00:05:18.810 ‫با خوشگل‌ترین بدن توی کل شهر، با اختلاف. 00:05:26.690 --> 00:05:28.740 ‫خب، حالا که تنها شدیم 00:05:28.780 --> 00:05:30.690 ‫درسته خودخواهانه به‌نظر میاد 00:05:30.740 --> 00:05:32.520 ‫اما به‌نظرم خیلی خفن میشه 00:05:32.570 --> 00:05:35.310 ‫اگه همه‌مون شرکت کنیم. 00:05:35.350 --> 00:05:36.660 ‫برای همین می‌خوام دل به دریا بزنم... 00:05:36.700 --> 00:05:38.790 ‫فکر کنم بدونم می‌خوای چی بگی. 00:05:38.830 --> 00:05:41.140 ‫این رو جواب بده بتی. 00:05:41.180 --> 00:05:44.190 ‫اگه مامانت مجری مسابقه نبود 00:05:44.230 --> 00:05:47.230 ‫دلت نمی‌خواست که برای اون ‫جایزه‌های خوشگل موشگل شرکت کنی؟ 00:05:47.280 --> 00:05:49.890 ‫فکرش رو بکن اون سهمیه رو بگیری چی میشه. 00:05:49.930 --> 00:05:51.760 ‫ممکنه بلیت آزادیت باشه. 00:05:51.800 --> 00:05:54.330 ‫می‌تونی هر دانشگاهی که قبولت کنه بری 00:05:55.200 --> 00:05:56.550 ‫اون هم با شرایط خودت 00:05:56.590 --> 00:05:57.900 ‫نه نقشه‌های مامان و بابات. 00:05:58.720 --> 00:05:59.640 ‫یه‌جایی مثل... 00:05:59.680 --> 00:06:00.770 ‫سارا فلورنس. 00:06:01.900 --> 00:06:03.380 ‫یا دانشگاه اسمیت. 00:06:05.470 --> 00:06:06.860 ‫پس جدی بهش فکر کردی. 00:06:08.430 --> 00:06:09.550 ‫می‌دونستم. 00:06:17.174 --> 00:06:19.874 ‫[غرفه‌ی ثبت نام] 00:06:30.880 --> 00:06:32.710 ‫به‌به‌به... 00:06:32.760 --> 00:06:37.940 ‫جدیدترین و بزرگ‌ترین ‫شرکت‌کننده‌ی الهام‌بخش مسابقه. 00:06:37.980 --> 00:06:41.110 ‫بله مامان، ثبت نام کردم. ‫از خوشحالی بال در آوردی؟ 00:06:41.160 --> 00:06:44.120 ‫نه الیزابت، اتفاقاً نه. 00:06:44.160 --> 00:06:46.940 ‫می‌خوام بدونم چه نقشه‌ی شومی توی سرت داری. 00:06:46.990 --> 00:06:51.690 ‫می‌خوای تاج رو ببری ‫و تمام دشمن‌هات رو نابود کنی؟ 00:06:51.730 --> 00:06:53.390 ‫می‌خوای بیانیه‌ی حمایت از زنان بدی؟ 00:06:53.430 --> 00:06:57.430 ‫نه، نمی‌خوام کسی رو نابود کنم. 00:06:57.480 --> 00:06:59.960 ‫حقیقتش پول بورسیه به کارم میاد. 00:07:00.000 --> 00:07:02.050 ‫بیخیال الیزابت. 00:07:02.090 --> 00:07:03.830 ‫تو شاگرد اول کلاستی. 00:07:03.870 --> 00:07:05.660 ‫اگه تصمیم بگیری بری دانشگاه 00:07:05.700 --> 00:07:07.310 ‫که البته من هم پیشنهاد نمی‌کنم 00:07:07.360 --> 00:07:09.580 ‫ترجیح میدم بری کلاس تکمیل آداب. 00:07:09.620 --> 00:07:11.880 ‫اونطوری می‌تونی بورسیه‌ی آکادمیک بگیری. 00:07:11.930 --> 00:07:13.580 ‫پس سعی نکن من رو گول بزنی 00:07:13.620 --> 00:07:15.800 ‫که فکر کنم به بورسیه اهمیت میدی. 00:07:15.840 --> 00:07:17.410 ‫پس دوست داری چی بگم مامان؟ 00:07:17.450 --> 00:07:25.370 ‫دوست دارم بگی واقعاً می‌خوای که ‫برای شادی و حس رضایت توی مسابقه شرکت کنی. 00:07:25.420 --> 00:07:28.640 ‫می‌دونی، من خودم قبلاً ‫بانوی شایسته‌ی نوجوان شدم. 00:07:28.680 --> 00:07:30.420 ‫می‌دونم، همه می‌دونن. 00:07:30.470 --> 00:07:31.770 ‫شبی که تاج رو روی سرم گذاشتن 00:07:31.820 --> 00:07:33.340 ‫بزرگ‌ترین شب زندگیم بود. 00:07:34.950 --> 00:07:39.480 ‫پیش خودم می‌گفتم هر کاری می‌تونم بکنم. ‫هر چیزی می‌تونم بشم. 00:07:40.300 --> 00:07:41.690 ‫می‌دونی... 00:07:41.740 --> 00:07:45.260 ‫احمقانه‌ست، ولی پیش خودم فکر کردم... 00:07:45.310 --> 00:07:46.830 ‫بزرگ شدم برم سمت مهمانداری 00:07:46.870 --> 00:07:50.220 ‫و دنیا رو بگردم و جاهای باشکوه برم. 00:07:50.270 --> 00:07:51.570 ‫می‌خواستی مهماندار بشی؟! 00:07:52.840 --> 00:07:55.270 ‫این یکی رو دیگه نمی‌دونستم. 00:07:55.320 --> 00:07:56.490 ‫چی شد؟ ‫چرا نشدی؟ 00:07:58.100 --> 00:08:01.580 ‫خب، با بابات ازدواج کردم دیگه. 00:08:01.630 --> 00:08:03.110 ‫بعدش هم خواهرت رو حامله شدم 00:08:03.150 --> 00:08:04.980 ‫و بعدش هم تو 00:08:05.020 --> 00:08:08.900 ‫و دیگه آرزوهام که خواستم ‫مهماندار بشم رو کنار گذاشتم. 00:08:08.940 --> 00:08:12.550 ‫- باورت میشه؟ ‫- آره خب. 00:08:12.600 --> 00:08:15.640 ‫فکرش رو بکن چقدر برات عالی می‌شد. 00:08:15.690 --> 00:08:18.340 ‫سفر به اون همه جای قشنگ ‫و آشنا شدن با کلی آدم محشر. 00:08:19.210 --> 00:08:20.240 ‫آره. 00:08:21.300 --> 00:08:22.690 ‫بگذریم، بتی. 00:08:22.740 --> 00:08:24.350 ‫هر هدفی که توی ذهنت داری 00:08:24.390 --> 00:08:26.870 ‫به‌نظرم برات محشره. 00:08:26.910 --> 00:08:29.700 ‫فکرش رو بکن برنده شی. 00:08:29.740 --> 00:08:32.480 ‫بزرگ‌ترین دستاورد زندگی من میشه. 00:08:32.530 --> 00:08:33.960 ‫خیلی هیجان‌انگیزه. 00:08:34.010 --> 00:08:34.960 ‫خیلی مشتاقم باهاتون تمرین کنم. 00:08:35.010 --> 00:08:35.970 ‫وایسا ببینم، باید تمرین کنیم؟ 00:08:36.790 --> 00:08:38.450 ‫آره خب معلومه. 00:08:38.490 --> 00:08:41.190 ‫من باید طی این روند راهنمایی‌تون کنم. 00:08:41.230 --> 00:08:42.490 ‫و بذار یادآوری کنم که 00:08:42.540 --> 00:08:44.370 ‫که این مسابقه همه‌ش برای خوشگلی نیست. 00:08:44.410 --> 00:08:46.370 ‫به این میگن سخت کوشی 00:08:46.410 --> 00:08:48.330 ‫عین آماده شدن برای جنگه. 00:08:48.370 --> 00:08:50.420 ‫برای همین ازت می‌خوام امشب ‫خوب بخوابی عزیزم. 00:08:50.460 --> 00:08:53.850 ‫نمی‌خوام فردا زیر چشمت کبود شده باشه. 00:09:01.574 --> 00:09:05.074 ‫«ریوردیل» ‫«فصل: ۷ قسمت: ۱۵» 00:09:08.040 --> 00:09:13.700 ‫بانو‌ی شایسته‌ی نوجوان ریوردیل نباید راه بره ‫باید روی زمین پرواز کنه. 00:09:13.740 --> 00:09:15.660 ‫می‌خوام عین همین حرف رو عمل کنید. 00:09:15.700 --> 00:09:19.530 ‫پرواز، عین ابر، پرواز... 00:09:20.050 --> 00:09:21.790 ‫تمرکز. 00:09:21.840 --> 00:09:25.360 ‫می‌خوایم همه چیز رو مسدود کنیم ‫و فقط روی 00:09:25.410 --> 00:09:28.800 ‫با اعتماد به‌نفس‌ترین بودن، ‫باکلاس‌ترین بودن 00:09:28.850 --> 00:09:31.330 ‫و باوقارترین بودن ‫خودمون تمرکز کنیم. 00:09:31.370 --> 00:09:35.680 ‫ظاهر، طرز ایستادن، راه رفتن و شخصیت. 00:09:35.720 --> 00:09:37.380 ‫تمام این عناصر 00:09:37.420 --> 00:09:39.990 ‫توی ساخته شدن یک بانوی شایسته‌ی نوجوان ریوردیل نقش دارن. 00:09:40.030 --> 00:09:45.690 ‫ما باید مثل سلطنت انگلیس ‫همواره با وقار باشیم. 00:09:45.730 --> 00:09:48.560 ‫دسته بندی‌هامون، لباس‌های شبانه... 00:09:48.600 --> 00:09:49.870 ‫شور و انرژی... 00:09:49.910 --> 00:09:52.610 ‫مایو، زاویه‌ی دید... 00:09:52.650 --> 00:09:55.350 ‫و مهم‌تر از همه ‫مسابقه‌ی استعداده. 00:09:55.390 --> 00:10:00.010 ‫کل مسابقه درباره‌ی نشون دادن مهارت‌های ‫بانوی شایسته‌ی نوجوان ریوردیل‌ـه. 00:10:00.050 --> 00:10:01.530 ‫خب خیلی هم عالی 00:10:01.570 --> 00:10:03.100 ‫اما لازم نیست یه پیرمرد چندش 00:10:03.140 --> 00:10:05.710 ‫بهم بگه چه باسن چند کاربرده‌ای دارم. 00:10:05.750 --> 00:10:07.140 ‫خودم می‌دونم چقدر خوشگله. 00:10:07.190 --> 00:10:08.800 ‫- تونی! ‫- نکبت بی‌سر و پا. 00:10:08.840 --> 00:10:09.840 ‫اسکل افاده‌ای. 00:10:09.890 --> 00:10:11.100 ‫خانم توپز، شأن خودت رو حفظ کن! 00:10:11.150 --> 00:10:12.890 ‫همونطور که خانم بلاسم قراره بهتون بگه 00:10:12.930 --> 00:10:15.020 ‫بانوی شایسته‌ی نوجوان ریوردیل بودن 00:10:15.070 --> 00:10:17.980 ‫شما رو تبدیل به سفیر ریوردیل می‌کنه 00:10:18.020 --> 00:10:20.720 ‫اون هم به مدت یک سالی که ‫دوره‌تون دوام داره. 00:10:20.770 --> 00:10:24.736 ‫شما باید مظهر زنانگی تمام ‫چیزهای خوب و مطهر توی 00:10:24.760 --> 00:10:28.640 ‫شهر کوچیکمون همواره ‫با طراوت و شادابی باشید. 00:10:28.690 --> 00:10:32.040 ‫در واقع «طراوت و شادابی» باید لقب شما باشه. 00:10:32.080 --> 00:10:34.469 ‫خیلی‌خب، یک ساعت دیگه ‫همینطوری راه رفتن رو تمرین می‌کنیم 00:10:34.493 --> 00:10:36.780 ‫و بعدش میریم مغازه‌ی پوشاک خانم اندروز 00:10:36.830 --> 00:10:39.920 ‫و برای شما لباس شب انتخاب می‌کنیم. 00:10:43.960 --> 00:10:49.840 ‫اتل ماگز، به‌عنوان برنده‌ی عنوان بانوی شایسته‌ی نوجوان ریوردیل امسال 00:10:49.880 --> 00:10:53.930 ‫می‌تونی بگی همین الان چه احساسی داری؟ 00:10:53.970 --> 00:10:55.540 ‫وای خدا، خانم کوپر... 00:10:55.580 --> 00:10:59.200 ‫فکر کنم فقط آرزو دارم کاش پدر و مادرم ‫زنده بودن و این لحظه رو می‌دیدن. 00:10:59.240 --> 00:11:02.030 ‫عه اتل، خب اونا زنده هستن. 00:11:04.030 --> 00:11:07.550 ‫مامان؟! ‫بابا؟! 00:11:07.600 --> 00:11:11.340 ‫اتل، به‌عنوان بانوی شایسته‌ی نوجوان ریوردیل جدیدمون 00:11:11.380 --> 00:11:14.950 ‫رویا و آرزوی دیگه‌ای داری که دنبالش باشی؟ 00:11:14.990 --> 00:11:17.080 ‫حالا که حرفش رو پیش کشیدید 00:11:17.130 --> 00:11:19.040 ‫خیلی‌ها هستن که نمی‌دونن من طراحم 00:11:19.090 --> 00:11:20.780 ‫همونطور که نمی‌دونن طراحی کمیک انجام میدم. 00:11:20.830 --> 00:11:26.220 ‫و خیلی خیلی خوشحال میشم که توی یه گالری یا ‫موزه‌ی واقعی نمایشگاه اتل ماگز برگزار کنم. 00:11:26.270 --> 00:11:29.620 ‫پس شانس بهت رو کرده اتل. 00:11:29.660 --> 00:11:31.620 ‫نقاشی زیبایی که از خودت کشیدی 00:11:31.660 --> 00:11:35.710 ‫قراره توی موزه‌ی گوگنهایم نمایش داده بشه. 00:11:35.750 --> 00:11:37.500 ‫وای خدا، گوگنهایم؟! 00:11:37.540 --> 00:11:39.370 ‫آره. 00:11:39.410 --> 00:11:42.500 ‫اتل، امشب فقط و فقط شب توئه. 00:11:42.540 --> 00:11:45.760 ‫چیز دیگه‌ای هست که بخوای ‫حتی خاص‌ترش کنی؟ 00:11:46.900 --> 00:11:48.850 ‫خب... 00:11:48.900 --> 00:11:53.340 ‫به‌نظرم خیلی محشر می‌شد اگه ‫جاگهد جونز دوست پسرم می‌شد. 00:11:53.380 --> 00:11:55.380 ‫اتل جان... 00:11:55.430 --> 00:11:58.560 بانوی شایسته‌ی نوجوان ریوردیل سلیقه‌‍ش حرف نداره 00:11:58.600 --> 00:12:01.040 ‫اما اگه جاگهد جونز رو می‌خوای 00:12:01.080 --> 00:12:03.780 ‫پس جاگهد جونز مال توئه. 00:12:03.830 --> 00:12:05.780 ‫جاگهد؟! 00:12:05.830 --> 00:12:07.050 ‫واقعاً دوست پسر منی؟ 00:12:07.090 --> 00:12:08.440 ‫معلومه. 00:12:09.570 --> 00:12:10.960 ‫تو همیشه دختر مورد علاقه‌‍م بودی. 00:12:15.530 --> 00:12:17.190 ‫واقعاً زیباست. 00:12:19.280 --> 00:12:20.360 ‫اتل؟ 00:12:20.890 --> 00:12:21.930 ‫اتل؟ 00:12:23.150 --> 00:12:24.150 ‫اتل! 00:12:25.850 --> 00:12:27.590 ‫ببخشید، چی گفتید خانم کوپر؟ 00:12:27.630 --> 00:12:29.590 ‫از لباس‌فروشی وقت گرفتی دیگه؟ 00:12:33.510 --> 00:12:35.550 ‫چه دخترهای قشنگی. 00:12:36.730 --> 00:12:39.210 ‫اون قدیم ندیم‌ها 00:12:39.250 --> 00:12:43.910 ‫من وقتی دبیرستان بودم توی مسابقه شرکت کردم. 00:12:43.950 --> 00:12:45.960 ‫اگه اشتباه نکنم ‫رقیب هم بودیم آلیس. 00:12:46.000 --> 00:12:48.000 ‫تو هم حریف سختی بودی مری. 00:12:48.040 --> 00:12:50.520 ‫تو هم که همیشه برنده می‌شدی. 00:12:50.570 --> 00:12:52.310 ‫خنده داره. 00:12:52.350 --> 00:12:55.518 ‫جدی فکر می‌کردم که ‫برنده شدن و بانوی شایسته‌ شدن برام 00:12:55.542 --> 00:12:58.710 ‫سکوی پرتابی میشه تا ‫کار مهمی با زندگیم بکنم. 00:12:58.750 --> 00:13:00.320 ‫مثلاً، نمی‌دونم... 00:13:00.360 --> 00:13:01.800 ‫مثلآً زن رئیس جمهور شدن ‫یا همچین چیزی. 00:13:01.840 --> 00:13:05.240 ‫خب ازدواج کردن و مادر شدن هم ‫همچین چیز کوچیکی نیست، مری. 00:13:05.280 --> 00:13:07.110 ‫برای نسل ما شاید آلیس. 00:13:07.150 --> 00:13:10.410 ‫اما حس می‌کنم این دخترها ‫می‌تونن هر کاری که بخوان بکنن 00:13:10.460 --> 00:13:11.810 ‫و هر چیزی که می‌خوان بشن. 00:13:11.850 --> 00:13:13.590 ‫به میمی آیزنهاور جسارت نباشه 00:13:13.630 --> 00:13:17.330 ‫الگوی خیلی از زن‌هاست اما به‌نظرتون ‫روزی میاد که رئیس جمهور زن داشته باشیم؟ 00:13:17.380 --> 00:13:18.680 ‫من که عمراً به کاندید زن رأی بدم. 00:13:18.730 --> 00:13:21.120 ‫یا حتی یه رئیس جمهور سیاه‌پوست؟ 00:13:21.160 --> 00:13:22.770 ‫حالا چه زن و یا چه مرد. 00:13:22.820 --> 00:13:24.040 ‫فکر کن چقدر دنیا باید عوض بشه 00:13:24.080 --> 00:13:25.470 ‫که همچین اتفاقی بیوفته. 00:13:25.520 --> 00:13:27.040 ‫میشه، مطمئنم تا وقتی زنده هستیم میشه. 00:13:27.080 --> 00:13:28.780 ‫آروم آروم. 00:13:28.820 --> 00:13:31.090 ‫به‌نظرم مهمه که سطح توقعات رو کنترل کرد. 00:13:31.130 --> 00:13:32.210 ‫تو هم موافقی مری، مگه نه؟ 00:13:32.920 --> 00:13:34.700 ‫معلومه. 00:13:34.740 --> 00:13:39.660 ‫اتل، میشه حاشیه‌ی لباس ‫بتی رو کامل سنجاق بزنی؟ 00:13:39.700 --> 00:13:43.190 ‫خب میج، بذار ببینیم اندازه‌‍ت هست یا نه. 00:13:49.110 --> 00:13:51.280 ‫اتل، داری گریه می‌کنی؟ 00:13:53.200 --> 00:13:54.760 ‫ببخشید. 00:13:54.810 --> 00:13:56.590 ‫قول میدم اشک‌هام روی لباست نریزه. 00:13:56.630 --> 00:13:58.460 ‫نه، نه‌بابا، چی شده؟ 00:13:59.990 --> 00:14:01.010 ‫هیچی. 00:14:02.290 --> 00:14:03.730 ‫تو خیلی خوشگلی بتی. 00:14:05.640 --> 00:14:08.690 ‫هم تو و هم بقیه‌ی دخترها خیلی خوشگلید. 00:14:10.820 --> 00:14:13.390 ‫فکر کنم بهتره یه‌کم باز باشه. 00:14:14.960 --> 00:14:18.130 ‫بد نیست یه‌کم دسر کمتر بخوری میج. 00:14:18.180 --> 00:14:21.010 ‫وگرنه دوست پسر سرپنت‌ـی نازت ‫ممکنه فکر کنه زیادی براش سنگین شدی. 00:14:21.050 --> 00:14:23.840 ‫اِولین نظرت چیه لطف کنی ‫و بری خودت رو بکُشی؟ 00:14:25.490 --> 00:14:26.710 ‫میرم متر نواریم رو بیارم. 00:14:30.670 --> 00:14:32.150 ‫میج، عزیزم... 00:14:32.190 --> 00:14:34.190 ‫نظرت چیه بعداً با هم یه گپی بزنیم؟ 00:14:34.240 --> 00:14:35.330 ‫چطوره؟ ‫فقط خودمون دوتا. 00:14:38.500 --> 00:14:41.810 ‫اتل، چی شد یهو زدی زیر گریه؟ 00:14:41.850 --> 00:14:43.070 ‫چیزی شده؟ 00:14:44.380 --> 00:14:45.640 ‫نه. 00:14:45.680 --> 00:14:46.550 ‫چیزی نشده. 00:14:46.600 --> 00:14:48.430 ‫فکر کنم داشتم می‌گفتم 00:14:48.470 --> 00:14:50.300 ‫کاش من هم می‌تونستم باهاتون مسابقه بدم. 00:14:50.340 --> 00:14:52.690 ‫اتل، تو خیلی خوشگلی، چرا شرکت نمی‌کنی؟ 00:14:52.730 --> 00:14:54.000 ‫نمی‌تونم. 00:14:54.040 --> 00:14:58.260 ‫دیدی که مامانت راجع‌به ‫شرکت توی مسابقه چی گفت. 00:14:58.300 --> 00:15:01.000 ‫باید مظهر بهترین صفات شهر باشی. 00:15:01.050 --> 00:15:02.920 ‫ایده‌آل‌ترین دختر ریوردیل. 00:15:06.700 --> 00:15:08.490 ‫من همچین کسی نیستم بتی. 00:15:08.530 --> 00:15:12.450 ‫من دختری هستم که پدر و مادرش کشته شدن. 00:15:12.490 --> 00:15:15.840 ‫دختری که توی لاک خودشه ‫و کتاب کمیک دوست داره 00:15:15.890 --> 00:15:17.720 ‫و نقاشی‌های ترسناک می‌کشه. 00:15:19.370 --> 00:15:20.720 ‫کسی که عقل درست داشته باشه 00:15:20.760 --> 00:15:23.240 ‫نمیاد من رو به‌عنوان بانوی شایسته‌ی ‫نوجَوون ریوردیل انتخاب کنه. 00:15:23.290 --> 00:15:25.070 ‫می‌دونم مامانم چی گفت اتل 00:15:25.110 --> 00:15:27.200 ‫اما حقیقتش رو بخوام بگم ‫تو... 00:15:28.600 --> 00:15:31.470 ‫تو بی‌نظیرترین و خوشگل‌ترین ‫آدمی هستی که می‌شناسم. 00:15:31.510 --> 00:15:34.340 ‫تو از پس کلی مشکل توی زندگیت بر اومدی 00:15:34.380 --> 00:15:36.470 ‫بیشتر از کل دخترهای ریوردیل 00:15:36.520 --> 00:15:38.950 ‫و این خیلی الهام‌بخشه. 00:15:39.000 --> 00:15:40.960 ‫تو الگویی. 00:15:41.000 --> 00:15:42.870 ‫تو از هر انگشتت یه هنر می‌باره 00:15:42.910 --> 00:15:45.740 ‫در حالی که ماها همه‌ی انگشت‌هامون رو ‫روی هم بذاریم به‌زور چندتا هنر در بیاد. 00:15:45.790 --> 00:15:50.010 ‫و در هر صورتی حق داری که بخوای ‫مسابقه بدی، درست عین بقیه‌مون. 00:15:50.050 --> 00:15:51.400 ‫نه. 00:15:51.440 --> 00:15:52.660 ‫نمی‌تونم. 00:15:52.710 --> 00:15:54.320 ‫واقعاً میگم، ببخشید. 00:15:54.360 --> 00:15:56.010 ‫اصلاً نباید چیزی می‌گفتم. 00:16:09.990 --> 00:16:11.600 ‫خب میج... 00:16:11.640 --> 00:16:13.470 ‫چند ماهته؟ 00:16:13.510 --> 00:16:15.690 ‫دروغ هم نگو لطفاً. 00:16:15.730 --> 00:16:17.250 ‫چون خوب می‌فهمم. 00:16:22.820 --> 00:16:28.390 ‫دخترها، ممنونم که جمع شدید تا این جلسه‌ی ‫اضطراری رو قبل از مدرسه برگزار کنیم. 00:16:28.440 --> 00:16:30.090 ‫ممکنه بعضی‌هاتون بدونید 00:16:30.140 --> 00:16:32.010 ‫که میج کلامپ دیگه با ما نیست. 00:16:32.050 --> 00:16:33.180 ‫چی؟! ‫چی شد؟ 00:16:33.230 --> 00:16:35.100 ‫مُرده؟ 00:16:35.140 --> 00:16:37.930 ‫نه، نه هنوز زنده‌ست ‫اما متأسفانه... 00:16:37.970 --> 00:16:42.630 ‫دیگه صلاحیت رقابت در مسابقه رو نداره. 00:16:42.670 --> 00:16:47.850 ‫و مهم‌تر از اون دیگه صلاحیت ‫دانش‌آموز بودن در دبیرستان رو نداره. 00:16:47.890 --> 00:16:50.760 ‫درسش رو توی خانه‌ خواهران ترحم ادامه میده. 00:16:50.810 --> 00:16:52.510 ‫اما خانم کوپر... 00:16:52.550 --> 00:16:55.600 ‫مطمئن باشید که حالش کاملاً خوبه. 00:16:55.640 --> 00:16:57.990 ‫این به صلاحشه. 00:16:58.030 --> 00:17:00.990 ‫و وقتی ۶ یا ۷ ماه دیگه دیدیدش... 00:17:01.040 --> 00:17:03.600 ‫می‌بینید که حالش خیلی هم عالیه. 00:17:03.650 --> 00:17:06.220 ‫۶ یا ۷ ماه؟! ‫چی؟ میج...؟ 00:17:06.260 --> 00:17:09.260 ‫و اینکه الان زمان خوبیه ‫تا بهتون یادآوری کنم 00:17:09.310 --> 00:17:13.220 ‫که ما باید با بدن‌مون مثل ‫یه معبد مقدس رفتار کنیم... 00:17:13.270 --> 00:17:17.790 ‫معبدی که باید در برابر هر ‫گونه آلودگی‌ای ازش حفاظت بشه. 00:17:17.840 --> 00:17:19.490 ‫حالا که بحثش شد... 00:17:19.530 --> 00:17:23.930 ‫بعد از ظهر باز قراره بیاید اینجا ‫تا یه‌خرده خوش گذرونی کنیم، باشه؟ 00:17:23.970 --> 00:17:25.100 ‫خیلی هم خوب. 00:17:31.110 --> 00:17:34.110 ‫آخه نمی‌فهمم ‫میج رو چرا باید اینطوری بفرستن بره. 00:17:34.160 --> 00:17:35.900 ‫فکر کردم تو مثلاً باهوشی. 00:17:35.940 --> 00:17:37.680 ‫خب معلومه دیگه، چون میج حامله‌ست. 00:17:37.720 --> 00:17:39.120 ‫اِولین دهن گشادت رو ببند. 00:17:39.160 --> 00:17:40.730 ‫خب این بدترین راز شهره. 00:17:40.770 --> 00:17:42.210 ‫البته دومین، بدترین راز شهر ‫مال شماست. 00:17:42.250 --> 00:17:44.040 ‫قطعاً نباید اولین باری باشه 00:17:44.080 --> 00:17:46.210 ‫که دختری رو به‌خاطر قایم کردن آبرو ریزیش ‫می‌فرستن بره. 00:17:46.260 --> 00:17:48.870 ‫متأسفانه این چیزها توی هالیوود عادیه. 00:17:48.910 --> 00:17:51.220 ‫- که البته چیزی هم نیست که آدم ازش خجالت بکشه. ‫- باید هم این رو بگی. 00:17:51.260 --> 00:17:53.480 ‫دختره رفته با لات جماعت قاطی شده ‫گذاشته کثیفش کنن. 00:17:53.520 --> 00:17:55.480 ‫انگاری تنت می‌خاره نکبت چُس افاده. 00:17:55.530 --> 00:17:56.740 ‫وایسا ببینم. 00:17:56.790 --> 00:17:58.790 ‫پس یعنی میج و فنگز... 00:17:58.830 --> 00:18:00.230 ‫آره بتی. 00:18:00.270 --> 00:18:02.750 ‫فقط یه‌بار یا چند بار؟ 00:18:02.790 --> 00:18:05.100 ‫طوری که اون دوتا به‌هم نگاه می‌کردن 00:18:05.140 --> 00:18:07.320 ‫به‌نظرم براشون یه‌چیز معمولی بوده. 00:18:07.360 --> 00:18:08.710 ‫اگه واقعاً می‌خوای بدونی 00:18:08.760 --> 00:18:10.840 ‫اونا واقعاً عاشق هم هستن. 00:18:10.890 --> 00:18:13.020 ‫و اگه به‌خاطر ننه بابای ‫نژادپرست و طبقه گرای میج نبود 00:18:13.060 --> 00:18:14.460 ‫الان با هم بودن. 00:18:14.500 --> 00:18:16.330 ‫به‌نظر من که باید ازش درس عبرت گرفت. 00:18:16.370 --> 00:18:18.550 ‫به‌طرز خنده داری هیچکس با این ‫زاویه بهش نگاه نمی‌کنه، دلقک ساسکاتونی. 00:18:18.590 --> 00:18:20.030 ‫فقط برام سؤاله که 00:18:20.070 --> 00:18:22.330 ‫میج چطوری تونسته... 00:18:27.690 --> 00:18:30.340 ‫نه، نه خب می‌دونم چطوری شده. 00:18:30.390 --> 00:18:31.870 ‫فقط برام سؤاله که مگه اونا... 00:18:31.910 --> 00:18:34.350 ‫کاندوم نذاشته بودن؟ 00:18:34.390 --> 00:18:36.310 ‫- سؤال خوبیه. ‫- میج گفت گذاشته بودن. 00:18:36.350 --> 00:18:38.130 ‫اما گفت از دستشون در رفته. 00:18:38.180 --> 00:18:39.480 ‫فنگز هم همین رو بهم گفت. 00:18:39.530 --> 00:18:41.700 ‫می‌بینید، برای همین باید... 00:18:41.750 --> 00:18:43.830 ‫یه قرصی چیزی اختراع کنن. 00:18:43.880 --> 00:18:44.880 ‫چی؟ 00:18:44.920 --> 00:18:46.490 ‫قرص. ‫مثلاً یه قرص ماهانه 00:18:46.530 --> 00:18:48.010 ‫که دخترها بخورن 00:18:48.060 --> 00:18:50.490 ‫تا جلوی... 00:18:50.540 --> 00:18:52.760 ‫اتفاق‌های اینطوری رو بگیره. ‫حتی اگه خوشایند باشه. 00:18:52.800 --> 00:18:54.540 ‫چون، قبول کنید بچه‌ها... 00:18:54.580 --> 00:18:56.850 ‫این ماییم که باید با عواقبش روبه‌رو شیم 00:18:56.890 --> 00:18:58.500 ‫نه پسرها. 00:18:58.540 --> 00:19:01.030 ‫ما باید بارش رو به دوش بکشیم ‫اما اونا رو تحسین می‌کنن. 00:19:01.070 --> 00:19:02.510 ‫به ما انگ می‌زنن. 00:19:02.550 --> 00:19:04.590 ‫میج بیچاره، حالا کل زندگیش... 00:19:04.640 --> 00:19:05.860 ‫زندگیش خراب نشده. 00:19:05.900 --> 00:19:07.070 ‫میج یکی از ویکسن‌های منه. 00:19:07.120 --> 00:19:09.030 ‫نمی‌ذارم دستی دستی ‫نابود بشه. 00:19:09.080 --> 00:19:10.770 ‫باید یادآوری که که نه تو و نه میج ‫دیگه ویکسن نیستید. 00:19:10.820 --> 00:19:12.150 ‫اصلاً کی به تو گفت می‌تونی پیش ما بشینی؟ 00:19:12.300 --> 00:19:14.170 ‫موندم فنگز در این باره می‌دونه یا نه. 00:19:14.210 --> 00:19:16.520 ‫اگه الان نمی‌دونه ‫پس زود خبردار میشه. 00:19:16.560 --> 00:19:19.390 ‫کل مدرسه خبردار میشن. ‫پس باید پیداش کنم. 00:19:19.440 --> 00:19:21.310 ‫- باید باهاش حرف بزنم. ‫- من هم باهات میام. 00:19:22.920 --> 00:19:26.310 ‫بتی، به چی فکر می‌کنی؟ 00:19:26.360 --> 00:19:30.270 ‫این که زندگی چقدر سریع می‌تونه عوض بشه. 00:19:30.320 --> 00:19:32.670 ‫این که یه شب ‫چطوری می‌تونه همه چیز رو برات تصمیم بگیره. 00:19:39.150 --> 00:19:40.980 ‫سر میز ساکت بودی اتل. 00:19:43.720 --> 00:19:46.420 ‫همه‌‍ش فکرم پیش میج ‫توی خانه‌ی خواهران ترحم‌ـه. 00:19:46.460 --> 00:19:48.680 ‫بلایی که سر میج داره میاد ‫واقعاً وحشتناکه 00:19:48.730 --> 00:19:50.810 ‫و بالأخره یه راهی برای ‫کمک بهش پیدا می‌کنیم. 00:19:50.860 --> 00:19:54.120 ‫اما تا اون موقع... 00:19:54.170 --> 00:19:56.650 ‫به‌نظرم الان یه فرصت مهیا شده. 00:19:56.690 --> 00:19:57.950 ‫منظورت چیه؟ 00:19:58.000 --> 00:19:59.430 ‫خب، یه جا باز شده 00:19:59.480 --> 00:20:01.170 ‫و باید برای میج جانشین انتخاب بشه 00:20:01.220 --> 00:20:06.480 ‫و کی بهتر از تو؟ 00:20:06.530 --> 00:20:09.220 ‫- واقعاً اینطوری فکر می‌کنی بتی؟ ‫- آره. 00:20:09.270 --> 00:20:11.310 ‫دیگه دارم حس می‌کنم سرنوشتت همینه 00:20:11.360 --> 00:20:14.190 ‫اما اگه خودت بخوای، اتل. 00:20:14.230 --> 00:20:16.190 ‫آ...آره می‌خوام. 00:20:16.230 --> 00:20:17.970 ‫اما پس مامانت چی؟ 00:20:18.020 --> 00:20:19.410 ‫آخه کلی کار باید انجام بشه 00:20:19.450 --> 00:20:20.710 ‫و مامانت هم یه دستیار نیاز داره. 00:20:20.760 --> 00:20:23.370 ‫اتفاقاً یکی رو براش در نظر دارم. 00:20:24.760 --> 00:20:26.420 ‫میج رو بردن؟! 00:20:26.460 --> 00:20:28.240 ‫میرم توی دل صومعه‌شون 00:20:28.290 --> 00:20:29.850 ‫و میج رو فراری میدم. 00:20:29.900 --> 00:20:31.330 ‫میج جاش اونجا نیست. 00:20:31.380 --> 00:20:32.860 ‫اون نکبت‌ها روی بچه‌ها آزمایش می‌کنن... 00:20:32.900 --> 00:20:34.730 ‫یه‌خری داروی توهم‌زا و آت و آشغال میدن. 00:20:34.770 --> 00:20:36.560 ‫دو دیقه لال‌مونی بگیر فنگز. 00:20:36.600 --> 00:20:38.430 ‫همین مونده بدون نقشه بلند شی بری اونجا. 00:20:38.470 --> 00:20:40.390 ‫دزدیدن میج ‫اون هم بعد از اینکه تازه دزدیدنش 00:20:40.430 --> 00:20:42.040 ‫فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه. 00:20:42.080 --> 00:20:44.350 ‫باید قبل از اینکه کسی کاری کنه ‫اطلاعات گیر بیاریم. 00:20:44.390 --> 00:20:45.870 ‫مامان و بابای میج می‌دونن حامله‌ست 00:20:45.910 --> 00:20:47.480 ‫چون خانم کوپر به‌زور از زبونش کشید 00:20:47.520 --> 00:20:49.310 ‫اما شاید ندونن که تو پدر بچه‌ای. 00:20:49.350 --> 00:20:52.180 ‫باید سعی کنیم همینطوری بمونه ‫تا یه‌وقت دستگیر نشی. 00:20:52.220 --> 00:20:53.570 ‫یا حتی بدتر. 00:20:53.620 --> 00:20:55.180 ‫خب پس من چیکار کنم؟ 00:20:55.230 --> 00:20:56.400 ‫دور خودم بچرخم؟ 00:20:56.450 --> 00:20:58.490 ‫باید طبق نقشه اصلی عمل کنیم. 00:20:58.530 --> 00:20:59.970 ‫یه آهنگ خفن بنویس ‫و معروف شو 00:21:00.010 --> 00:21:02.410 ‫تا مامان و باباش نتونن ردت کنن. 00:21:02.450 --> 00:21:04.100 ‫فقط باید برای وقتی آماده بشی 00:21:04.150 --> 00:21:06.020 ‫که برمی‌گردید پیش هم‌دیگه. 00:21:06.060 --> 00:21:09.550 ‫مامان و بابای من کلی ‫به خانه‌ی خواهران کمک مالی کردن. 00:21:09.590 --> 00:21:14.770 ‫برای همین میرم ببینم می‌تونم ‫کاری کنم تلفنی با میج‌جونت حرف بزنی یا نه. 00:21:14.810 --> 00:21:16.250 ‫اما باید به حرف تونی گوش بدی. 00:21:16.290 --> 00:21:19.860 ‫و آرامش خودت رو حفظ کن فنگز. 00:21:19.900 --> 00:21:21.510 ‫آرامش، باشه. 00:21:25.210 --> 00:21:27.210 ‫خیلی خوشگله. 00:21:30.220 --> 00:21:31.920 ‫اینجا چه‌خبره؟ 00:21:31.960 --> 00:21:33.530 ‫دارم اتل رو می‌رسونم. 00:21:33.570 --> 00:21:36.050 ‫اما حقیقتش اتل همینطوریش ‫حرف نداره. 00:21:36.090 --> 00:21:37.750 ‫و می‌بینی توی این لباسش چقدر خواستنی شده؟ 00:21:37.790 --> 00:21:40.010 ‫اتل رو دقیقاً به...چی می‌رسونی؟ 00:21:40.050 --> 00:21:41.490 ‫مگه نشنیدی؟ 00:21:41.530 --> 00:21:43.580 ‫اتل جایگزین میج ‫توی مسابقه شده 00:21:43.620 --> 00:21:45.150 ‫و از شانس خوبمون ‫تمام روتین‌ها رو بلده. 00:21:45.190 --> 00:21:48.710 ‫فوق‌العاده‌ست. 00:21:48.760 --> 00:21:51.110 ‫اما پس کی دستیار من بشه؟ 00:21:51.150 --> 00:21:52.980 ‫این هم قهوه‌تون خانم کوپر. 00:21:53.020 --> 00:21:54.760 ‫همونطور که بتی گفت ‫دوست دارید درست کردم. 00:21:54.810 --> 00:21:57.420 ‫سه قاشق شکر ‫و خامه‌ی اضافه. 00:21:57.460 --> 00:22:00.030 ‫- الیزابت، میشه توی راهرو باهات حرف بزنم؟ ‫- چرا که نه، مامان. 00:22:02.160 --> 00:22:03.430 ‫چندتا دور دیگه برو 00:22:03.470 --> 00:22:06.040 ‫تا چندتا راه حل برای مسابقه‌ی ‫استعداد پیدا کنیم، باشه؟ 00:22:10.780 --> 00:22:13.650 ‫می‌دونستم. می‌دونستم بالأخره ‫می‌خوای یه‌جوری کار رو خراب کنی. 00:22:13.700 --> 00:22:15.310 ‫چطوری آخه کار رو براتون خراب کنم؟ 00:22:15.350 --> 00:22:16.830 ‫میج که رفته 00:22:16.870 --> 00:22:19.270 ‫یا بهتره بگم ‫به‌زور انداختیدش بیرون. 00:22:20.830 --> 00:22:23.360 ‫- خب حالا مگه چیه اتل مسابقه بده؟ ‫- مگه چیه؟! 00:22:23.400 --> 00:22:28.360 ‫مشکل اینه که اتل ایده‌آل‌های ‫بانوی شایسته‌ی نوجوان ریوردیل رو نداره، به هیچ وجه. 00:22:28.410 --> 00:22:30.840 ‫- چرا؟ این یکی که دیگه حامله نیست. ‫- نه، نه نیست 00:22:30.890 --> 00:22:32.760 ‫اما سابقه‌ی ناخوشایندی داره. 00:22:32.800 --> 00:22:35.150 ‫منظورت اتفاقیه که برای پدر و مادرش افتاد؟ 00:22:35.200 --> 00:22:36.320 ‫یا چیز دیگه؟ 00:22:38.720 --> 00:22:40.640 ‫واقعاً مزخرفی، می‌دونستی؟ 00:22:40.680 --> 00:22:44.030 ‫من اینجام تا از مقام بانوی شایسته‌ی ‫نوجوان ریوردیل مراقبت کنم. 00:22:44.070 --> 00:22:47.560 ‫عمراً بذارم این مسابقه رو به ‫یکی از اون کمپین‌هات تبدیل کنی. 00:22:47.600 --> 00:22:49.300 ‫چه حرفم رو باور کنی چه نه... 00:22:49.340 --> 00:22:51.260 ‫من همچنین و مخصوصاً... 00:22:51.300 --> 00:22:56.350 ‫می‌خوام از اتل در برابر تحقیقی که مسابقه ‫قراره روش انجام بده محافظت کنم. 00:22:56.390 --> 00:22:59.660 ‫ببخشید، اما مگه اینکه از روی نعش من رد بشید ‫که اون بیاد توی مسابقه... 00:22:59.700 --> 00:23:03.790 ‫مامان، اتل باید بانوی ‫شایسته‌ی نوجوان ریوردیل باشه. 00:23:03.830 --> 00:23:07.050 ‫جدا از نیاز، لیاقتش رو داره. ‫بیشتر از همه‌مون. 00:23:07.100 --> 00:23:09.400 ‫یه لحظه بشین بهش فکر کن، باشه؟ 00:23:09.450 --> 00:23:11.360 ‫اتل یتیمه. 00:23:11.410 --> 00:23:13.360 ‫این بورسیه ممکنه تنها فرصتش ‫برای دانشگاه رفتن باشه. 00:23:13.410 --> 00:23:14.890 ‫- نه! ‫- مامان. 00:23:14.930 --> 00:23:16.540 ‫تموم شد و رفت. ‫اتل دختر دوست‌داشتنی‌ایه 00:23:16.590 --> 00:23:19.020 ‫اما اینجا خیریه نیست، مسابقه‌ست. 00:23:19.070 --> 00:23:20.810 ‫و از اونجایی که تو باعث این گندکاری شدی 00:23:20.850 --> 00:23:22.160 ‫خودت هم باید بهش بگی 00:23:22.200 --> 00:23:23.940 ‫که از مسابقه کنار بکشه. 00:23:23.980 --> 00:23:25.030 ‫نه من! 00:23:28.070 --> 00:23:29.550 ‫باز چی شده بتی؟ 00:23:29.600 --> 00:23:32.640 ‫به اتل گفتم برای مسابقه ثبت نام کنه 00:23:32.690 --> 00:23:34.990 ‫و همونطور که پیش‌بینی می‌شد ‫مامانم قاطی کرد. 00:23:35.040 --> 00:23:37.610 ‫نمی‌ذاره اتل توی مسابقه شرکت کنه 00:23:37.650 --> 00:23:39.130 ‫- حتی با اینکه جای خالی داریم. ‫- چی؟! 00:23:39.170 --> 00:23:40.220 ‫- ای خدا. ‫- خدایا. 00:23:40.260 --> 00:23:43.390 ‫چرا نمی‌خواد اتل شرکت کنه؟ 00:23:43.440 --> 00:23:44.870 ‫مثل همیشه. 00:23:44.920 --> 00:23:47.270 ‫اتل مظهر ایده‌آل‌ها نیست و... 00:23:47.310 --> 00:23:48.880 ‫قلان و قلان و قلان. 00:23:48.920 --> 00:23:50.580 ‫مامان من از یه تیمارستانی هم دیوونه‌تره 00:23:50.620 --> 00:23:52.530 ‫اما حالا پای من هم گیره 00:23:52.580 --> 00:23:55.280 ‫و نمی‌خوام اونی باشم که ‫به اتل میگه که... 00:23:55.320 --> 00:23:58.060 ‫مظهر بهترین‌های ریوردیل نیست. 00:23:58.100 --> 00:24:00.460 ‫فکرش رو بکنید برنده شدن تاج ‫چه کاری می‌تونه با زندگیش بکنه. 00:24:00.500 --> 00:24:03.110 ‫تصور کنید چه فرصت‌هایی ‫که براش ممکنه پیش بیاد 00:24:03.150 --> 00:24:05.240 ‫نه فقط توی دبیرستان، بلکه توی کل زندگیش. 00:24:05.290 --> 00:24:07.900 ‫حقیقتش شانس برنده شدن اتل هم ‫به اندازه‌ی منه 00:24:07.940 --> 00:24:10.290 ‫اما ما هم پشتتیم بتی. 00:24:10.330 --> 00:24:12.250 ‫چیکار کنیم؟ 00:24:12.290 --> 00:24:14.950 ‫پذیرای پیشنهادات شما عزیزان هستم. 00:24:14.990 --> 00:24:17.170 ‫من میگم کنار هم وایسیم 00:24:17.210 --> 00:24:19.024 ‫و دست به دست هم بدیم ‫و بخوایم که اتل هم فرصت 00:24:19.048 --> 00:24:20.820 ‫شرکت داشته باشه، ‫وگرنه همه انصراف می‌دیم. 00:24:20.870 --> 00:24:23.260 ‫عالی. ‫من هم پایه‌‍م آبجی‌ها. 00:24:23.300 --> 00:24:25.740 ‫این مسابقه بدون ما به هیچ جا نمی‌رسه. 00:24:25.780 --> 00:24:26.860 ‫خیلی‌خب. 00:24:27.870 --> 00:24:29.140 ‫میرم با مامانم حرف می‌زنم. 00:24:29.180 --> 00:24:30.400 ‫صبر کن بتی. 00:24:30.440 --> 00:24:31.830 ‫بهش فکر کردم 00:24:31.880 --> 00:24:33.490 ‫و شاید الان یکی از اون زمان‌هایی باشه 00:24:33.530 --> 00:24:36.100 ‫که باید مامانت رو دور بزنی. 00:24:36.140 --> 00:24:38.800 ‫و بری سراغ کسی که بیشتر منطق... 00:24:39.800 --> 00:24:40.960 ‫یا تهدید سرش بشه. 00:24:42.410 --> 00:24:44.980 ‫یکی مثل...بابام؟ 00:24:45.020 --> 00:24:46.590 ‫دقیقاً. 00:24:46.630 --> 00:24:48.890 ‫و شاید بهتره تنها هم نری. 00:24:48.940 --> 00:24:52.940 ‫شاید بهتره با یه چونه‌زن حرفه‌ای‌تر بری. 00:24:52.990 --> 00:24:56.510 ‫یکی که گوشه‌ی رینگ ‫روابط و مشکلات خانوادگی گیر نیوفته 00:24:58.690 --> 00:24:59.810 ‫یکی مثل من. 00:25:05.040 --> 00:25:06.520 ‫خب. 00:25:08.870 --> 00:25:10.180 ‫- آقای کوپر. ‫- سلام بابا. 00:25:10.220 --> 00:25:11.960 ‫سلام، خانم‌ها. خبری شده؟ 00:25:12.000 --> 00:25:14.880 ‫می‌شه راجع‌به... بذار اسمش رو... 00:25:14.920 --> 00:25:17.360 ‫«شاخصه‌های رقابت» بذارم، ‫باهم صحبت کنیم؟ 00:25:17.400 --> 00:25:19.970 ‫همون موضوعی که ما و شرکت‌کننده‌های ‫شایسته‌مون در موردش حرف می‌زدن. 00:25:20.010 --> 00:25:21.750 ‫و کدوم شاخصه‌ها رو منظورتونه؟ 00:25:21.800 --> 00:25:24.450 ‫اولیش اینه که اتل ماگز باید... 00:25:24.500 --> 00:25:25.930 ‫توی رقابت شرکت کنه. 00:25:25.980 --> 00:25:28.460 ‫بذار همینجا حرفتون رو قطع کنم، خانم‌ها. 00:25:28.500 --> 00:25:31.680 ‫همین الانش هم خانم کوپر کلی با من حرف زد. 00:25:31.720 --> 00:25:35.550 ‫و متأسفانه توانایی انجام این کار رو ندارم. 00:25:35.590 --> 00:25:37.640 ‫- ولی آقای کوپر... ‫- من متأسفم خانم‌ها. جدی می‌گم. 00:25:37.680 --> 00:25:39.730 ‫ولی این رقابت همین‌جوریش هم شلوغ هست. 00:25:39.770 --> 00:25:42.640 ‫و این که ما چطوری خودمون ‫رو به دنیا نشون بدیم... 00:25:42.690 --> 00:25:44.600 ‫مهم‌ترین چیزه، ورانیکا. 00:25:44.650 --> 00:25:45.860 ‫جالبه، آقای کوپر. 00:25:45.910 --> 00:25:47.130 ‫خیلی تفریحی راجع به... 00:25:47.170 --> 00:25:49.650 ‫تبلیغات تلویزیونی تحقیق کردم، 00:25:49.690 --> 00:25:51.440 ‫از جمله این که برنامهٔ زنده... 00:25:51.480 --> 00:25:53.180 ‫چقدر می‌تونه سود داشته باشه، 00:25:53.220 --> 00:25:56.350 ‫بانوی شایستهٔ ریوردیل برای ‫مرکز پخش برنامه‌ها خیلی مهمه. 00:25:56.400 --> 00:25:59.050 ‫همه این رو می‌دونیم. ‫همه هم همین رو می‌خوایم. 00:25:59.100 --> 00:26:01.580 ‫در ضمن فکر کنم تا الان... 00:26:01.620 --> 00:26:03.750 ‫تمام جاهای خالی تبلیغات رو فروختین. درسته؟ 00:26:03.800 --> 00:26:05.450 ‫پس مشکلی ندارین. 00:26:05.490 --> 00:26:07.320 ‫و شما تا... 00:26:07.360 --> 00:26:09.320 ‫بانوی شایستهٔ ریوردیل بی‌دردسر توی... 00:26:09.370 --> 00:26:10.850 ‫برنامه زنده حضور نداشته باشه، ‫پولی گیرتون نمیاد. 00:26:10.890 --> 00:26:12.980 ‫خب، می‌خوای به چی برسین؟ 00:26:13.020 --> 00:26:14.590 ‫فقط این که... 00:26:14.630 --> 00:26:17.550 ‫شما ممکنه موقعیت‌تون به خطر بیفته، 00:26:17.590 --> 00:26:20.510 ‫اگه یهو تمام شرکت‌کننده‌ها... 00:26:20.535 --> 00:26:21.975 ‫تصمیم بگیرن توی رقابت شرکت نکنن. 00:26:22.000 --> 00:26:23.178 ‫که این کار هم می‌کنیم، پدر. 00:26:23.203 --> 00:26:25.690 ‫البته اگه با مامان صحبت نکنی ‫تا ایتل هم توی رقابت شرکت کنه. 00:26:25.730 --> 00:26:26.690 ‫بتی، من... 00:26:30.690 --> 00:26:32.740 ‫خیلی‌خب، باشه. ببینم چیکار می‌تونم بکنم. 00:26:32.780 --> 00:26:35.591 ‫ممنون. آقای کوپر، این کارتون فوق‌العاده‌ست. 00:26:35.673 --> 00:26:36.688 ‫و یه موضوع دیگه. 00:26:36.713 --> 00:26:39.400 ‫می‌خوایم بخش لباس‌های شنا از مسابقه حذف شه. 00:26:39.440 --> 00:26:41.140 ‫چی؟ چرا؟ 00:26:41.180 --> 00:26:43.100 ‫اون قسمتِ محبوب داورهاست. 00:26:43.140 --> 00:26:44.840 ‫قطعاً همین طوره. 00:26:44.880 --> 00:26:47.620 ‫ولی راستش هیچ جوره نمی‌شه اون... 00:26:47.670 --> 00:26:50.760 ‫قسمتِ کُهنه و تبعیض گرایانهٔ مسابقه ‫رو توجیح کرد. 00:26:50.800 --> 00:26:53.540 ‫مخصوصاً با توجه به این ‫که تمام داورها مرد هستن، 00:26:53.580 --> 00:26:56.590 ‫و دوتاشون هم عضو هیئت علمیه‌ان. 00:26:56.630 --> 00:26:58.760 ‫موافق نیستی، آقای کوپر؟ 00:27:03.030 --> 00:27:06.550 ‫چرا تو همیشه بهم گیر میدی، هارولد؟ 00:27:06.600 --> 00:27:08.290 ‫اون هم توی روز مراسم. 00:27:08.340 --> 00:27:10.340 ‫- من، مـ... ‫- دهنت رو ببند. 00:27:10.380 --> 00:27:12.430 ‫تو همیشه منو بی‌ارزش نشون میدی. 00:27:12.470 --> 00:27:14.000 ‫که شدیداً آزاردهنده‌ست. 00:27:14.040 --> 00:27:16.960 ‫چون من دوران طلایی زندگی خودم رو... 00:27:17.000 --> 00:27:18.700 ‫سر جمع کردن کثافت‌کاری‌های تو هدر دادم. 00:27:18.740 --> 00:27:20.830 ‫آلیس، من قصد آزار و اذیتت رو ندارم. 00:27:20.870 --> 00:27:22.610 ‫اگه اتل برنده شه چی؟ 00:27:22.660 --> 00:27:25.140 ‫و یه فضولی مثل برندا استار... 00:27:25.180 --> 00:27:27.440 ‫بره و گذشتهٔ طرف رو بیرون بریزه؟ 00:27:27.490 --> 00:27:29.490 ‫اون موقع چی میشه، هال؟ 00:27:29.530 --> 00:27:32.010 ‫چی سر ما و خانواده‌مون میاد. 00:27:32.060 --> 00:27:33.890 ‫عزیزم، خواهش می‌کنم. آروم باش. 00:27:33.930 --> 00:27:35.710 ‫اوه، به من نگو آروم باشم. 00:27:35.760 --> 00:27:39.850 ‫مهم نیست اتل رقابت کنه یا نه. 00:27:39.890 --> 00:27:41.590 ‫تو که داورها رو می‌شناسی. 00:27:41.630 --> 00:27:43.550 ‫عمراً اگه اتل... 00:27:43.590 --> 00:27:46.420 ‫برندهٔ جایزهٔ بانوی شایسته شه. 00:27:46.460 --> 00:27:48.120 ‫بیخیال، تو فقط داری... 00:27:48.160 --> 00:27:49.340 ‫از کاه کوه می‌سازی. 00:27:49.380 --> 00:27:51.470 ‫خودت ازش کوه ساختی، هال. 00:27:51.510 --> 00:27:53.210 ‫حالا بیا کمک کن گردنبندم رو ببندم. 00:27:59.220 --> 00:28:00.700 ‫سر من که بحث نمی‌کنن؟ 00:28:02.870 --> 00:28:04.830 ‫اوه، نه. اصلاً. 00:28:04.870 --> 00:28:06.220 ‫فقط بابت این که... 00:28:06.270 --> 00:28:08.270 ‫امسال مراسم زنده برگزار می‌شه نگرانن. 00:28:08.310 --> 00:28:10.570 ‫ترسِ لحظهٔ آخری. 00:28:10.620 --> 00:28:13.270 ‫باور کن به محض اینکه دوربین‌ها ‫شروع به ضبط کنن، همه‌چی یادشون میره. 00:28:13.320 --> 00:28:15.190 ‫حالا بگو ببینم. 00:28:15.230 --> 00:28:17.410 ‫واسه مسابقه آهنگی انتخاب کردی؟ 00:28:26.525 --> 00:28:28.240 ‫[تماشای مراسم بانوی شایستهٔ ریوردیل] 00:28:31.730 --> 00:28:33.210 ‫آرچی، سریع تمومش کن. 00:28:33.250 --> 00:28:34.820 ‫نوبت لباس‌های رسمیه. 00:28:34.860 --> 00:28:36.470 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. اومدم. 00:28:36.510 --> 00:28:39.080 ‫منو یاد نمایشگاه‌هایی که ‫توی محله می‌ذاشتیم میندازه. 00:28:39.120 --> 00:28:41.650 ‫ما هرسال بهار بانوی برتر داک گریک داشتیم. 00:28:41.690 --> 00:28:43.390 ‫که کنارش رقابت کار با کَره هم داشتیم. 00:28:43.430 --> 00:28:45.830 ‫باورم نمیشه رقابتِ لباس شنا رو حذف کردن. 00:28:45.870 --> 00:28:47.260 ‫نکنه واقعاً می‌خوای خواهرت... 00:28:47.317 --> 00:28:49.317 ‫مثل یه فرشته با لباس شنا اینور و اونور بره؟ 00:28:49.350 --> 00:28:50.350 ‫خیلی ذهن‌مون خرابه، نه؟ 00:28:50.400 --> 00:28:52.270 ‫خب دیگه، ببند، جونز. 00:28:52.310 --> 00:28:53.700 ‫کتاب کمیکی نداری که بنویسی؟ 00:28:53.750 --> 00:28:54.970 ‫راستش، فعلاً نه. 00:28:55.010 --> 00:28:56.050 ‫پاپ، میشه یه مقدار زیادش کنی؟ 00:28:56.100 --> 00:28:58.230 ‫کوین قراره بخونه. 00:28:58.270 --> 00:29:01.540 ‫- به مراسم بانوی شایستهٔ ۱۹۵۵ ریوردیل خوش آمدید. ‫- ممنون، پاپ. 00:29:01.580 --> 00:29:05.020 ‫زنده از مرکز پخش برنامه‌ها. 00:29:05.060 --> 00:29:08.760 ‫و حالا خوش آمد می‌گیم به آقای کوین کیلر، 00:29:08.810 --> 00:29:10.720 ‫که قطعهٔ موسیقی‌ای رو... 00:29:10.770 --> 00:29:13.590 ‫توی مراسم برای ما امشب اجرا می‌کنن. 00:29:20.690 --> 00:29:23.820 ‫♪ شبی مسحور کننده... ♪ 00:29:26.520 --> 00:29:28.780 ‫♪ شاید یه صورت ناآشنا دیدی... ♪ 00:29:28.830 --> 00:29:33.480 ‫در ابتدا، مدافع عنوان قهرمانی ‫بانوی شایستهٔ ریوردیل، 00:29:33.530 --> 00:29:37.285 ‫معرفی می‌کنم، خانم شرل بلاسم. 00:29:37.310 --> 00:29:41.270 ‫♪ یه اتاق با جمعیت... ♪ 00:29:41.320 --> 00:29:43.750 ‫♪ و بالاخره متوجه شدی... ♪ 00:29:43.800 --> 00:29:45.670 ‫خانم بتی کوپر 00:29:47.020 --> 00:29:50.330 ‫♪ حتی از قبل هم می‌دونستی. ♪ 00:29:52.760 --> 00:29:55.640 ‫♪ که هرطور شده اون رو می‌بینی... ♪ 00:29:57.120 --> 00:30:01.690 ‫♪ دوباره و دوباره. ♪ 00:30:01.730 --> 00:30:03.950 ‫خانم اولن اورنور. 00:30:03.990 --> 00:30:05.520 ‫و خانم اتل ماگز. 00:30:05.560 --> 00:30:07.910 ‫♪ شبی مسحور کننده... ♪ 00:30:11.090 --> 00:30:16.530 ‫♪ وقتی که عشق حقیقی رو پیدا کردی، ♪ 00:30:16.570 --> 00:30:19.010 ‫♪ وقتی می‌بینی که داره صدات می‌کنه، ♪ 00:30:19.050 --> 00:30:21.400 ‫خانم ورانیکا لاج. 00:30:21.440 --> 00:30:24.530 ‫♪ توی یه اتاق با جمعیت... ♪ 00:30:25.970 --> 00:30:30.370 ‫♪ بعدش به سمت اون پرواز کن ♪ 00:30:32.630 --> 00:30:33.630 ‫♪ و اون رو مال خودت کن. ♪ 00:30:33.670 --> 00:30:36.890 ‫و در آخر، خانم تونی توپز. 00:30:36.940 --> 00:30:40.860 ‫♪ وگرنه تمام عمر رو... ♪ 00:30:40.900 --> 00:30:46.860 ‫♪ توی رویای تنهایی خودت به سر می‌بری. ♪ 00:30:50.040 --> 00:30:55.480 ‫♪ وقتی که پیداش کردی، ♪ ‫♪ هرگز ولش نکن ♪ 00:30:55.520 --> 00:30:59.740 ‫♪ وقتی که پیداش کردی، ♪ 00:30:59.790 --> 00:31:01.610 ‫♪ هرگز... ♪ 00:31:01.660 --> 00:31:09.540 ‫♪ ولش نکن. ♪ 00:31:09.580 --> 00:31:12.020 ‫به افتخار کوین کیلر، 00:31:12.060 --> 00:31:15.240 ‫و مخصوصاً خانم‌های قشنگ‌مون. 00:31:15.280 --> 00:31:17.330 ‫واقعاً شیک شدن، نه؟ 00:31:20.630 --> 00:31:21.850 ‫خوشگل شدی. 00:31:28.524 --> 00:31:31.744 ‫و ایشون هم خانم ورانیکا لاج ‫بودن که روی صحنه حضور داشتن. 00:31:31.780 --> 00:31:34.470 ‫موافقین که ایشون از جذاب‌ترین ‫خانم‌های بی‌باک مسابقه‌ست؟ 00:31:34.520 --> 00:31:35.610 ‫- واو. ‫- پشم‌هام. 00:31:35.650 --> 00:31:37.350 ‫واو. 00:31:37.390 --> 00:31:40.440 ‫و حالا اجرای آهنگ... 00:31:40.480 --> 00:31:42.390 ‫«کی من رو جوری که هستم دوست داره» 00:31:42.440 --> 00:31:45.050 ‫پایان‌بخش مسابقهٔ ما خواهد بود. 00:31:45.105 --> 00:31:48.935 ‫این شما و این خانم اتل ماگز. 00:32:07.550 --> 00:32:11.510 ‫♪ مثل ماهی‌ای که از اقیانوس جدا شده ♪ 00:32:11.550 --> 00:32:15.560 ‫♪ توی رود انداختنش ♪ 00:32:15.600 --> 00:32:19.610 ‫♪ همیشه می‌دونستم با بقیه فرق دارم، ♪ 00:32:19.650 --> 00:32:22.960 ‫♪ بعضاً به رویا پناه می‌بردم. ♪ 00:32:23.740 --> 00:32:25.830 ‫یالا. 00:32:25.870 --> 00:32:29.920 ‫♪ من به جریان خروشان ♪ ‫♪ آب که مخالفه، اهمیتی نمیدم ♪ 00:32:29.960 --> 00:32:33.710 ‫♪ مخالف جریان حرکت می‌کنم ♪ 00:32:33.750 --> 00:32:37.800 ‫♪ ولی کلی سؤال سرم رو پر کرده ♪ 00:32:37.840 --> 00:32:43.460 ‫♪ کی من رو جوری که هستم دوست داره؟ ♪ 00:32:43.500 --> 00:32:45.720 ‫بنازم. 00:32:45.760 --> 00:32:47.330 ‫اتل چه صدایی داره. 00:32:47.370 --> 00:32:49.980 ‫بهتر از اون، کیفیت یه ‫خوانندهٔ ستاره رو داره. 00:32:50.030 --> 00:32:52.600 ‫کاری هم هست که این دختر نتونه بکنه؟ 00:32:52.640 --> 00:32:54.210 ‫فکر کنم عاشق شدم. 00:32:54.250 --> 00:32:59.170 ‫ممکنه قوانین طبیعت رو بشکنیم؟ 00:32:59.210 --> 00:33:03.390 ‫ممکنه یه شیر عاشق بَره شه؟ 00:33:03.430 --> 00:33:07.440 ‫کسی که فقط نوک دماغش رو نبینه، 00:33:07.480 --> 00:33:11.310 ‫کسی که من رو جوری که هستم دوست داشته باشه 00:33:11.350 --> 00:33:15.180 ‫مثل اشک دلقکی که باعث خنده میشه، 00:33:15.230 --> 00:33:19.100 ‫توی وسط صحنه گیر افتاده، 00:33:19.140 --> 00:33:23.450 ‫حتی صورت‌های خندون هم... 00:33:23.500 --> 00:33:26.540 ‫باعث نمیشه به تنهایی خودم فکر نکنم 00:33:26.590 --> 00:33:32.030 ‫کی دوست داره به این جنون قدم بذاره؟ 00:33:32.070 --> 00:33:35.810 ‫کی می‌خواد مونوگرام منو عوض کنه؟ 00:33:35.860 --> 00:33:39.990 ‫کی دوست داره عضوی از سیرک من باشه؟ 00:33:40.030 --> 00:33:46.610 ‫کی منو جوری که هستم دوست داره؟ 00:33:46.650 --> 00:33:52.260 ‫کیه همیشه زنگ می‌زنه بگه دوستت دارم؟ 00:33:52.310 --> 00:33:56.310 ‫که برام گل یا تلگراف می‌فرسته؟ 00:33:56.350 --> 00:33:59.970 ‫کیه که از کنار من بودن افتخار می‌کنه؟ 00:34:00.010 --> 00:34:02.880 ‫کی من رو... 00:34:02.930 --> 00:34:09.720 ‫جوری که هستم دوستم داره؟ 00:34:17.030 --> 00:34:18.770 ‫واو. 00:34:19.940 --> 00:34:21.770 ‫یـوهـو. 00:34:30.000 --> 00:34:32.870 ‫خب، شب خارق‌العاده‌ای بود. 00:34:32.910 --> 00:34:35.780 ‫امشب همه برنده بودن. 00:34:35.830 --> 00:34:37.660 ‫ولی الان زمانش رسیده تا داورهامون... 00:34:37.700 --> 00:34:39.830 ‫برندهٔ بعدی رقابت‌های... 00:34:39.880 --> 00:34:42.440 ‫بانوی شایستهٔ ریوردیل رو انتخاب کنن. 00:34:43.880 --> 00:34:45.660 ‫نصف‌شون نظرشون ورانیکائه. 00:34:45.710 --> 00:34:47.010 ‫کی فکرش رو می‌کرد اون بندباز باشه؟ 00:34:47.060 --> 00:34:48.970 ‫خب، چه بدونم. 00:34:49.010 --> 00:34:50.710 ‫اجرای بتی از «نطق گتیسبور» بی‌نظیر بود. ‫(سخنرانی ابراهام لینکلن) 00:34:50.760 --> 00:34:52.760 ‫هرکی جز خواهرم باشه قبوله. 00:34:52.800 --> 00:34:55.410 ‫اگه هنوزم توی دنیا عدالت ‫وجود داشته باشه، اتل برنده میشه. 00:34:55.460 --> 00:34:57.290 ‫می‌دونستم باید در موردش ‫اجرای موزیکال می‌کردیم. 00:34:57.330 --> 00:34:59.850 ‫به‌نظر داورهامون نظرات‌شون رو آماده کردن. 00:34:59.900 --> 00:35:02.770 ‫و همونطوری که می‌بینین همسر عزیزم، آلیس... 00:35:02.810 --> 00:35:06.030 ‫برنده اسبق بانوی شایستهٔ ریوردیل... 00:35:06.087 --> 00:35:08.257 ‫برای اعلام برنده نهایی پیش من اومدن. 00:35:08.300 --> 00:35:10.950 ‫بذار بگم که امشب رویایی شدی. 00:35:10.990 --> 00:35:12.470 ‫دوستان، ایشون رویایی نشده؟ 00:35:12.520 --> 00:35:15.610 ‫اوه، خجالتم ندین. 00:35:16.650 --> 00:35:18.040 ‫ممنونم، عزیزم. 00:35:18.090 --> 00:35:21.180 ‫امروز روز محبوب من در ساله. 00:35:21.220 --> 00:35:22.960 ‫امروز رو بیشتر از کریسمس دوست دارم. 00:35:23.010 --> 00:35:24.090 ‫چون امشب... 00:35:24.140 --> 00:35:26.400 ‫زندگی یکی از این دخترهای خوش‌شانس... 00:35:26.440 --> 00:35:28.794 ‫قراره تا ابد عوض شه. 00:35:31.800 --> 00:35:34.710 ‫و برندهٔ یک دستگاه خودروی صفر، 00:35:34.760 --> 00:35:38.800 ‫یک تست بازیگری در هالیوود، ‫و همچنین بورسیهٔ دانشگاهی، 00:35:38.857 --> 00:35:40.247 ‫و همچنین عنوان... 00:35:40.280 --> 00:35:43.940 ‫بانوی اول مسابقات بانوی شایستهٔ ریوردیل ‫کسی نیست جز... 00:35:55.340 --> 00:35:58.040 ‫اتل ماگز، همگی. 00:36:02.220 --> 00:36:07.660 ‫اتل ماگز برنده بانوی شایستهٔ ‫ریوردیل در سال ۱۹۵۵ شد. 00:36:11.580 --> 00:36:13.540 ‫لبخند بزن، عزیزم. دنیا ‫داره ما رو تماشا می‌کنه. 00:36:17.800 --> 00:36:19.110 ‫سلام، عزیزم. 00:36:19.150 --> 00:36:21.590 ‫- مبارک باشه. ‫- ممنون. 00:36:30.770 --> 00:36:32.770 ‫خیلی ممنون. 00:36:32.820 --> 00:36:34.860 ‫ممنون. خیلی ممنونم. 00:36:59.150 --> 00:37:00.930 ‫هی، پاپ. 00:37:00.970 --> 00:37:03.110 ‫شرل گفت الان‌هاس که زنگ بزنه. 00:37:04.540 --> 00:37:05.850 ‫برو جواب بده، جوون. 00:37:09.850 --> 00:37:10.720 ‫سلام، میج؟ 00:37:10.770 --> 00:37:12.420 ‫فنگز، عزیزم. 00:37:12.460 --> 00:37:14.290 ‫خیلی خوشحالم صدات رو می‌شنوم. 00:37:14.340 --> 00:37:15.380 ‫منم عزیزم. 00:37:16.210 --> 00:37:17.120 ‫دلم برات تنگ شده. 00:37:17.160 --> 00:37:19.080 ‫منم همین‌طور. 00:37:19.120 --> 00:37:21.730 ‫اتفاق‌ها خیلی سریع افتاد، فنگز. من... 00:37:21.780 --> 00:37:23.560 ‫هنوز باورم نمی‌شه... 00:37:23.610 --> 00:37:26.003 ‫خانم کوپر با مادرم صحبت کرد. ‫بعدش یهو دیدم توی ماشینم و... 00:37:26.028 --> 00:37:27.919 ‫داشتن منو می‌بردن صومعه. 00:37:30.440 --> 00:37:32.000 ‫چیکار کنیم؟ 00:37:32.050 --> 00:37:33.880 ‫همون کاری که گفتیم، میج. 00:37:33.920 --> 00:37:35.570 ‫تو فقط... 00:37:35.620 --> 00:37:37.230 ‫تا وقتی اونجایی قوی باش. 00:37:37.270 --> 00:37:39.620 ‫قوی‌ام. خودت می‌دونی که هستم. 00:37:39.660 --> 00:37:41.384 ‫و وقتی می‌گم از این هم رد می‌شیم، 00:37:41.409 --> 00:37:42.670 ‫به من اعتماد کن. 00:37:43.760 --> 00:37:45.320 ‫و یه خانواده می‌شیم. 00:37:45.370 --> 00:37:46.540 ‫و باهم ازدواج می‌کنیم. 00:37:46.580 --> 00:37:47.850 ‫آسمون به زمین هم بیاد این کار رو می‌کنیم. 00:37:49.330 --> 00:37:50.850 ‫حرف‌هام رو باور می‌کنی؟ 00:37:50.890 --> 00:37:52.850 ‫معلومه که می‌کنم. 00:37:52.900 --> 00:37:54.900 ‫با تمام قلب و روحم. 00:37:54.940 --> 00:37:56.380 ‫دختر خودمی. 00:37:56.420 --> 00:37:57.810 ‫فنگز، من... 00:37:58.600 --> 00:37:59.640 ‫دوست دارم. 00:37:59.680 --> 00:38:00.770 ‫منم دوست دارم. 00:38:09.430 --> 00:38:10.300 ‫مامان؟ 00:38:12.440 --> 00:38:13.960 ‫می‌خوام شیر بخرم. 00:38:16.220 --> 00:38:17.270 ‫همه‌چیز خوبه؟ 00:38:20.660 --> 00:38:23.450 ‫چون اتل برد و من باختم زانوی غم بغل کردی؟ 00:38:26.681 --> 00:38:29.381 ‫فکر کردی همه‌چیز رو می‌دونی، بتی؟ 00:38:29.406 --> 00:38:30.700 ‫بازش کن. 00:38:42.047 --> 00:38:43.679 ‫[بانوی شایستهٔ ریوردیل] ‫[بتی کوپر] 00:38:45.120 --> 00:38:46.860 ‫صبر کن ببینم. اتل برنده نشد؟ 00:38:46.910 --> 00:38:47.910 ‫دقیقاً. 00:38:49.470 --> 00:38:52.260 ‫بابات و داورها وقتی به‌جای تو، 00:38:52.300 --> 00:38:54.780 ‫اسم اون رو خوندم بدجوری عصبی شدن. 00:38:54.830 --> 00:38:55.830 ‫ولی چیکار می‌خواستن بکنن؟ 00:38:55.870 --> 00:38:57.260 ‫نمی‌تونستن با من مخالفت کنن. 00:38:57.310 --> 00:38:58.790 ‫آبروی خودشون هم می‌رفت. 00:38:58.830 --> 00:39:01.090 ‫و خود شبکه. 00:39:01.115 --> 00:39:03.562 ‫از بدی‌های اجرای برنامهٔ زنده‌ست. 00:39:05.050 --> 00:39:06.580 ‫متوجه نمی‌شم. 00:39:06.620 --> 00:39:08.100 ‫تو... 00:39:08.140 --> 00:39:10.630 ‫خودت می‌خواستی اتل برنده شه؟ 00:39:11.840 --> 00:39:12.800 ‫شاید... 00:39:13.760 --> 00:39:15.280 ‫شاید واقعاً به این باور رسیدم... 00:39:15.330 --> 00:39:19.630 ‫که بانوی شایستهٔ ریوردیل می‌تونه ‫زندگی دخترها رو عوض کنه. 00:39:19.680 --> 00:39:22.380 ‫حتی زندگی‌ای به ناامیدی ‫و بی‌چارگیِ زندگی اتل. 00:39:24.200 --> 00:39:26.420 ‫یا شایدم اصلاً دلم نمی‌خواست تو برنده شی. 00:39:26.470 --> 00:39:27.470 ‫به‌نظرم هیچوقت متوجه نمیشی. 00:39:28.430 --> 00:39:29.820 ‫ولی این رو بدون، الیزابت، 00:39:31.820 --> 00:39:34.170 ‫حتی با تمام کاردرستی و نمایش فوق‌العاده‌ت، 00:39:34.210 --> 00:39:36.830 ‫باز هم اتل برنده نمی‌شد. 00:39:36.870 --> 00:39:39.866 ‫زندگی اون به‌خاطر منه که بهتر میشه. 00:39:40.830 --> 00:39:41.740 ‫این رو یادت باشه. 00:39:43.361 --> 00:39:45.176 ‫حالا هرچی می‌خواد بشه. 00:39:47.710 --> 00:39:50.060 ‫هرچی بخوای می‌تونی بهم بگی، مامان. 00:39:54.540 --> 00:39:55.679 ‫اهمیت نده، 00:39:56.980 --> 00:39:58.609 ‫طفره برو. 00:40:00.720 --> 00:40:04.160 ‫ولی برای یه بار هم که شده، ‫یه کار درست انجام دادی. 00:40:04.200 --> 00:40:06.510 ‫و شاید من دلیلش رو متوجه نشم، 00:40:06.550 --> 00:40:08.860 ‫ولی قصد دارم باور کنم که تو... 00:40:09.950 --> 00:40:11.340 ‫ته قلبت آدم مهربونی هستی. 00:40:12.770 --> 00:40:13.640 ‫به بقیه اهمیت میدی. 00:40:15.080 --> 00:40:16.340 ‫آدم خوبی هستی. 00:40:17.210 --> 00:40:18.690 ‫واقعاً راجع بهم این فکر رو می‌کنی؟ 00:40:18.740 --> 00:40:19.610 ‫آره. 00:40:21.960 --> 00:40:22.910 ‫و دوستت دارم. 00:40:44.280 --> 00:40:46.070 ‫مانیکا پوشِ عزیز، 00:40:46.110 --> 00:40:48.070 ‫سندی سفایرِ عزیز، 00:40:48.110 --> 00:40:50.380 ‫کورال پیزباتم عزیز، 00:40:50.420 --> 00:40:52.680 ‫بیتسی بلاک عزیز، 00:40:52.730 --> 00:40:54.560 ‫کری کریان عزیز، 00:40:54.600 --> 00:40:55.770 ‫ایدت کاپس عزیز، 00:40:57.860 --> 00:40:59.690 ‫بذارین با این جمله شروع کنم... 00:40:59.730 --> 00:41:02.300 ‫که شما توی این دنیا تنها نیستین. 00:41:02.325 --> 00:41:04.416 ‫و هرچند که شاید امروز این رو متوجه نشین، 00:41:06.920 --> 00:41:09.480 ‫امید به فردای بهتری هست. 00:41:09.530 --> 00:41:13.207 ‫در واقع، ما دخترها امید آینده‌ایم. 00:41:13.267 --> 00:41:20.267 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.