WEBVTT 00:00:02.580 --> 00:00:08.460 ‫من دیدم که نابغه‌های نسل من ‫با دیوانگی نابود شدند. 00:00:08.500 --> 00:00:11.940 ‫گرسنه، عصبی، عریان. 00:00:11.980 --> 00:00:13.380 ‫هیپسترهای فرشته‌نشان 00:00:13.420 --> 00:00:18.380 ‫که برای ارتباط بهشتی باستانی ‫در نیروی محرکه‌ی درخشان ماشین شب می‌سوزند 00:00:18.430 --> 00:00:23.470 ‫بر روی شهرهایی که به جاز می‌اندیشند ‫به پرواز در می‌آیند. 00:00:28.220 --> 00:00:31.050 ‫این شعر «زوزه» آلن گینزبرگ بود؟ 00:00:31.090 --> 00:00:33.090 ‫آره. ‫اون...اجراش کرد. 00:00:33.140 --> 00:00:34.700 ‫اوایل همین امسال ‫توی سان فرانسیسکو. 00:00:34.750 --> 00:00:36.920 ‫گینزبرگ شاعر بیت بود، درسته؟ 00:00:36.970 --> 00:00:38.450 ‫درسته، بتی. 00:00:38.490 --> 00:00:40.140 ‫آره، از شروعش بود، توی کلمبیا 00:00:40.190 --> 00:00:43.280 ‫با جک کرواک و ویلیام باروز. 00:00:43.320 --> 00:00:46.150 ‫ببخشید، اما بیت‌ها کی‌ها هستن؟ 00:00:46.190 --> 00:00:47.370 ‫بیت‌ها... 00:00:47.410 --> 00:00:49.728 ‫نویسنده‌ها و شاعرهای ‫یاغی سرگردونی هستن که 00:00:49.752 --> 00:00:52.070 ‫ارزش‌های آمریکایی ‫سازمان‌یافته شده رو پس زدن. 00:00:52.110 --> 00:00:55.590 ‫مثل ماده‌باوری، همنوایی و دگرجنس‌گراهنجاری. 00:00:56.380 --> 00:00:57.640 ‫دگرجنس‌گراهنجاری؟ 00:00:59.290 --> 00:01:02.120 ‫بیت‌ها همیشه‌ی خدا سکس دارن، آرچی. 00:01:03.470 --> 00:01:05.260 ‫با خودشونی‌ها هم کلی سکس دارن. 00:01:05.300 --> 00:01:07.430 ‫حتی مردترین‌هاشون ‫مثل کرواک و کسیدی. 00:01:07.470 --> 00:01:12.610 ‫دوست دختر دارن ‫اما هم‌دیگه رو هم دارن. 00:01:12.650 --> 00:01:15.700 ‫دمشون گرم. ‫جنبش ادبی از این بهتر نمیشه. 00:01:15.740 --> 00:01:17.790 ‫بیت‌ها آخرتِ هنجارشکنی هستن. 00:01:17.830 --> 00:01:20.050 ‫خودشون رو وقف می‌کنن ‫تا به‌طور خاصی زندگی کنن. 00:01:20.100 --> 00:01:21.450 ‫همیشه در حال کنجکاوی... 00:01:21.490 --> 00:01:22.970 ‫امتحان کردن، فشار آوردن 00:01:23.010 --> 00:01:24.970 ‫و تحت فشار گذاشتن ‫مرزهای تجربه انسان‌ها هستن. 00:01:25.010 --> 00:01:26.620 ‫واقعاً زندگی می‌کنن. 00:01:29.760 --> 00:01:31.020 ‫خانم گراندی... 00:01:31.060 --> 00:01:33.370 ‫اشکالی نداره اگه بخوایم ‫زوزه رو بخونیم؟ 00:01:33.410 --> 00:01:36.720 ‫نه، براتون نسخه‌ی کپی گرفتم. 00:01:36.760 --> 00:01:39.850 ‫بخونید تا جلسه‌ی بعد در موردش حرف بزنیم. 00:01:43.860 --> 00:01:46.170 ‫بتی پیج خیلی جذابه. 00:01:46.210 --> 00:01:47.380 ‫واقعاً برای فیشنت‌پوش‌ها الگوئه. 00:01:47.430 --> 00:01:48.950 ‫حتی تو هم مجبوری موافق باشی، لیزو. 00:01:48.990 --> 00:01:50.560 ‫آره، بدک نیست 00:01:50.600 --> 00:01:53.350 ‫اما بذار یه رازی رو بهتون بگم. 00:01:53.390 --> 00:01:56.170 ‫این مجله در مقابل اینی که برام پست شده ‫هیچی نیست. 00:01:58.180 --> 00:01:59.830 ‫این دیگه چیه؟ 00:01:59.870 --> 00:02:02.360 ‫آخرین شماره‌ی مجله‌ی ‫زنان مجله‌ای. 00:02:02.400 --> 00:02:04.620 ‫یه مجله‌ی زیرزمینی مخصوص لزبین‌هاست. 00:02:07.320 --> 00:02:09.710 ‫لیزو، میشه این رو قرض بگیریم؟ 00:02:09.750 --> 00:02:12.890 ‫آره توپز، مال خودت. ‫من همیشه دوتا نسخه می‌خرم. 00:02:12.930 --> 00:02:15.540 ‫فقط حواست باشه وسط کارِت گیر نیوفتی. 00:02:17.680 --> 00:02:23.290 ‫آهای اسکل‌ها، امشب آب دستتونه بذارید زمین ‫که یه فیلم سوپر دستم رسیده. 00:02:23.330 --> 00:02:24.550 ‫وایسا ببینم، فیلم سوپر چیه؟ 00:02:24.600 --> 00:02:27.820 ‫یا خدا اندروز، شاید بهتر باشه دیگه ‫سمت شعرهات نری. 00:02:27.860 --> 00:02:31.120 ‫فیلم صحنه‌داره با زن‌های کاملاً لخت. 00:02:31.170 --> 00:02:33.340 ‫بعضی وقت‌ها حتی بیشتر از یه زن لخت. 00:02:33.390 --> 00:02:35.170 ‫حالا از کجا همچین چیزی گیر آوردی؟ 00:02:35.210 --> 00:02:37.870 ‫یکی از رفیق‌هام توی استونوال ‫بهم قرضش داده. 00:02:38.480 --> 00:02:39.910 ‫کی پایه‌ست؟ 00:02:39.960 --> 00:02:44.180 ‫یالا فوگارتی، قطعاً وقتی عشقت توی خانه‌ی ‫خواهران زندونی شده، باید حشری باشی. 00:02:44.920 --> 00:02:46.310 ‫کجا نگاهش کنیم؟ 00:02:46.360 --> 00:02:47.880 ‫می‌تونیم توی طویله‌ی ‫ننه بابام یه پتو آویزون کنیم. 00:02:47.920 --> 00:02:51.230 ‫تنها مشکل، نداشتن پروژکتوره. 00:02:53.410 --> 00:02:56.060 ‫شما دوتا توی سینما کار می‌کنید، درسته؟ 00:02:56.100 --> 00:02:57.670 ‫می‌تونید کمکم کنید؟ 00:02:57.776 --> 00:03:01.996 ‫بابیلونیوم پروژکتور کوچیک‌تر داره ‫اما... 00:03:02.036 --> 00:03:03.556 ‫ما هم می‌خوایم بیایم. 00:03:03.606 --> 00:03:04.516 ‫باشه. 00:03:04.556 --> 00:03:06.126 ‫فقط انتظار نداشته باشید 00:03:06.166 --> 00:03:08.436 ‫عین فیلم‌های کُشتی مردانی ‫که همیشه می‌بینید باشه. 00:03:11.046 --> 00:03:13.436 ‫خب، جناب رابرت فراستِ شاعر... 00:03:14.306 --> 00:03:15.616 ‫تو هم میای؟ 00:03:15.656 --> 00:03:17.486 ‫- آره میایم. ‫- حل است. 00:03:17.526 --> 00:03:19.276 ‫خیالت تخت عمراً نااُمیدت کنه. 00:03:19.316 --> 00:03:22.536 ‫رفیقم گفت تا فیها خالِدون رو نشون میدن. 00:03:28.196 --> 00:03:30.806 ‫یا خدا آقای فیلدستون، ‫اینجا رو انگار عزا گرفته. 00:03:31.586 --> 00:03:33.196 ‫چیزی شده؟ 00:03:33.236 --> 00:03:35.726 ‫آره، از اون وردرز نکبت ‫و دیوونه نامه اومده برام. 00:03:37.286 --> 00:03:39.646 ‫انگاری می‌خواد پِی ‫آتیشی که راه انداخته رو 00:03:39.670 --> 00:03:42.862 ‫بگیره و یه‌جور قواعد و قوانین کتاب ‫کمیک درست کنه و به خورد همه‌مون بده. 00:03:42.902 --> 00:03:45.302 ‫- قواعد برای چی؟ ‫- برای سانسور کردن محتوامون. 00:03:45.342 --> 00:03:47.122 ‫مثل نظامنامه تولید تصاویر متحرک ‫که فیلم‌ها رو سانسور می‌کنه. 00:03:47.172 --> 00:03:49.872 ‫من نرفتم ۲ سال از عمرم رو بذارم ‫برای جنگ با نازی‌ها 00:03:49.912 --> 00:03:51.562 ‫تا برگردم خونه نوکری فاشیست‌ها رو بکنم. 00:03:51.612 --> 00:03:53.392 ‫خودش و «هیئت متخصص»هاش 00:03:53.432 --> 00:03:55.182 ‫می‌خوان باهاتون جلسه بذارن؟ 00:03:55.222 --> 00:03:58.142 ‫آره، حالا ببین کی‌ها توی هیئتش هستن. 00:03:58.182 --> 00:04:00.832 ‫شهردار بلاسم، اون مدیر مدرسه‌ی کچل‌تون 00:04:00.882 --> 00:04:03.972 ‫یه راهبه‌ی روانی ‫از خانه‌ی خواهران ترحم. 00:04:04.012 --> 00:04:06.802 ‫خدا، باید جلسه رو برید آقای فیلدستون. 00:04:06.842 --> 00:04:10.152 ‫ممکنه بهترین برای برای دفاع از نشریه ‫قبل از رسمی شدن این نظامنامه باشه. 00:04:10.192 --> 00:04:13.174 ‫باشه، باشه سعی می‌کنم ‫قبل از اینکه بریم توی دهن شیر 00:04:13.198 --> 00:04:16.112 ‫یه پیشنویس از ‫توصیه‌نامه‌ی وردرز گیر بیارم. 00:04:16.152 --> 00:04:17.202 ‫بریم؟ 00:04:17.242 --> 00:04:18.982 ‫تو خودت قبلاً با وردرز شاخ به شاخ شدی 00:04:19.032 --> 00:04:20.572 ‫و زنده موندی و داستانش رو تعریف کردی. 00:04:21.202 --> 00:04:22.292 ‫البته تا حالا که زنده موندی. 00:04:22.332 --> 00:04:23.382 ‫نظرت چیه؟ 00:04:24.642 --> 00:04:26.252 ‫پایه‌ای؟ 00:04:26.292 --> 00:04:27.342 ‫صد درصد. 00:04:27.382 --> 00:04:29.602 ‫توی بازی خودشون ‫مُچ‌شون رو می‌خوابونیم. 00:04:31.172 --> 00:04:32.742 ‫می‌دونی عزیزم... 00:04:32.782 --> 00:04:36.172 ‫نظرت چیه ما هم برای خودمون ‫از این عکس‌ها بگیریم؟ 00:04:37.652 --> 00:04:39.312 ‫جالبه، نظرم جلب شد. 00:04:39.352 --> 00:04:40.482 ‫من که دوربین دارم 00:04:40.532 --> 00:04:44.662 ‫تایمر هم داره ‫که بتونیم دوتایی توی عکس باشیم. 00:04:44.702 --> 00:04:46.922 ‫حالا که اینطوریه، بعدش می‌تونیم 00:04:46.972 --> 00:04:48.842 ‫عکسی که بیشتر دوست داریم رو برداریم 00:04:48.882 --> 00:04:52.842 ‫و تبدیلش کنم به محشرترین نقاشی روغنی 00:04:52.892 --> 00:04:55.852 ‫توی رسم کاورهای مجله‌ای مورد علاقه‌مون. 00:04:56.542 --> 00:05:00.372 ‫خیلی خوب می‌دونم کجا ‫می‌تونیم یواشکی عکس بگیریم. 00:05:00.412 --> 00:05:02.812 ‫بگو ببینم، کجا؟ 00:05:02.852 --> 00:05:04.202 ‫عبادت‌خونه‌ی تورنهیل. 00:05:04.242 --> 00:05:06.422 ‫هیچکس توی خانواده‌ی ‫نامقدس من ازش استفاده نمی‌کنه. 00:05:08.746 --> 00:05:10.846 ‫[بانوان] 00:05:10.870 --> 00:05:15.870 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:16.912 --> 00:05:19.482 ‫به‌به، گربه نَره و روباه مکار. 00:05:19.522 --> 00:05:20.912 ‫باز دوباره رفتن سراغ دوز و کلکشون. 00:05:20.962 --> 00:05:23.052 ‫چند دفعه باید بهتون بگم که 00:05:23.092 --> 00:05:27.402 ‫می‌تونید با خیال راحت توی سالن ‫فیلم‌های اونجوری نگاه کنید؟ 00:05:27.442 --> 00:05:30.882 ‫بعد از سانس‌هامون و البته که ‫همیشه پاک و تمیزه. 00:05:30.922 --> 00:05:35.102 ‫آها، نه ورانیکا، قضیه اون نیست... 00:05:35.152 --> 00:05:36.672 ‫جولیان... 00:05:36.712 --> 00:05:39.802 ‫یه فیلم سوپر گیرش اومده 00:05:39.852 --> 00:05:42.372 ‫و برای پخشش ‫به پروژکتور نیاز داره. 00:05:42.412 --> 00:05:44.072 ‫جدی؟ 00:05:44.112 --> 00:05:46.072 ‫اتفاقاً قبلاً در مورد این ‫«سیگاری‌ها» شنیدم. 00:05:46.112 --> 00:05:51.342 ‫اینطوری بهشون میگن چون معمولاً مردها ‫توی اتاق پشتی کلوب‌های شخصی نمایشش میدن 00:05:51.382 --> 00:05:54.992 ‫و سیگار می‌کشن و از ‫خوشگل‌های توی فیلم لذت می‌برن. 00:05:55.032 --> 00:05:57.042 ‫اما تا حالا شخصاً ندیدم. 00:05:57.082 --> 00:05:58.602 ‫خیلی هم اتفاقاً کنجکاو بودم. 00:05:58.652 --> 00:06:00.432 ‫دقیقاً. ‫عین خودمون. 00:06:00.472 --> 00:06:03.652 ‫آره، برای همین داریم ‫به این چندش کمک می‌کنیم. 00:06:03.702 --> 00:06:05.092 ‫نظرتون راجع‌به یه معامله چیه؟ 00:06:05.832 --> 00:06:07.052 ‫به جولیان بگید 00:06:07.092 --> 00:06:10.352 ‫می‌تونه امشب یه نمایش خصوصی ‫و درست و حسابی اینجا انجام بده 00:06:10.402 --> 00:06:13.492 ‫و تمام رفیق‌های حشریش رو دعوت کنه 00:06:13.532 --> 00:06:15.012 ‫اما باید بذاره من هم باشم 00:06:15.052 --> 00:06:16.552 ‫و یکی از رفیق‌های دخترم هم دعوت کنم. 00:06:16.576 --> 00:06:23.576 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:57.176 --> 00:07:01.176 ‫[تعطیل به علت نمایش خصوصی امشب] 00:07:02.752 --> 00:07:04.542 ‫فکر کردم دیگه نمیای. 00:07:04.582 --> 00:07:06.112 ‫می‌دونم، ببخشید. 00:07:06.152 --> 00:07:08.282 ‫باید منتظر می‌موندم تا مامانم ‫قرص خوابش رو بخوره. 00:07:08.852 --> 00:07:10.152 ‫خوشحالم تونستی بیای. 00:07:10.202 --> 00:07:11.812 ‫نمی‌خواستم تنها دختر اینجا باشم 00:07:11.852 --> 00:07:13.852 ‫و می‌دونستم تو هم خیلی ‫دلت می‌خواد نگاه کنی. 00:07:13.902 --> 00:07:15.072 ‫صد درصد. 00:07:15.112 --> 00:07:18.422 ‫دقیقاً از همون موقعی که توی کتاب دکتر ‫کینگزلی راجع‌به فیلم سوپر خوندم، مشتاقم. 00:07:18.472 --> 00:07:20.252 ‫پسرها از قبل رفتن توی سالن نشستن 00:07:20.292 --> 00:07:21.952 ‫عین یه مشت گرگ هار نفس نفس می‌زنن. 00:07:23.212 --> 00:07:25.082 ‫وقت نمایشه آقایون. 00:07:25.122 --> 00:07:26.602 ‫پس جاتون رو خوب گرم و نرم کنید. 00:07:26.652 --> 00:07:30.222 ‫خوش اومدید به افتتاحیه‌ی ریوردیل ‫فیلم... 00:07:30.262 --> 00:07:31.352 ‫شب عروسی. 00:07:31.392 --> 00:07:33.052 ‫- ایول! ‫- آره. 00:07:33.092 --> 00:07:35.132 ‫فیلمی که توش یه عروس جَوون و خجالتی 00:07:35.182 --> 00:07:38.622 ‫قراره برای اسرار عروسی آماده بشه. 00:07:38.662 --> 00:07:39.702 ‫ایول بابا! 00:07:39.752 --> 00:07:41.272 ‫سعی کنید آدم باشید آقایون. 00:07:41.312 --> 00:07:44.142 ‫وحشی‌بازی و متلک‌هاتون رو کمتر کنید. 00:07:44.192 --> 00:07:46.672 ‫خب دیگه، از نمایش لذت ببرید. 00:08:04.082 --> 00:08:06.042 ‫- درش بیار! ‫- ای جان. 00:08:11.392 --> 00:08:12.452 ‫وای خدا. 00:08:13.262 --> 00:08:14.352 ‫چی شده بتی؟ 00:08:15.392 --> 00:08:17.702 ‫قطعش کن! ‫فیلم رو قطع کن! قطعش کن! 00:08:17.742 --> 00:08:19.052 ‫اون زنه خواهرمه. 00:08:19.092 --> 00:08:20.442 ‫- خواهرت؟ ‫- پالی؟ 00:08:23.792 --> 00:08:26.142 ‫فیلم رو قطع کن و چراغ‌ها رو روشن کن کِلی. 00:08:30.566 --> 00:08:34.566 ‫«ریوردیل» ‫«فصل: ۷ قسمت: ۱۶» 00:08:36.072 --> 00:08:38.902 ‫این یکی رو دیگه هیچکس ‫انتظارش رو نداشت. 00:08:40.992 --> 00:08:43.392 ‫آخرین باری که خواهرت رو دیدی کِی بود؟ 00:08:43.432 --> 00:08:47.562 ‫چند سال پیش، اما این اصلاً منطقی نیست، وی. 00:08:47.612 --> 00:08:50.042 ‫پالی توی برادوی رقصنده‌ست. 00:08:50.092 --> 00:08:52.222 ‫شاید بهتره بهش زنگ بزنی. 00:08:52.262 --> 00:08:54.612 ‫شاید به جواب سؤال‌هات رسیدی. 00:08:56.092 --> 00:08:57.702 ‫- الو؟ ‫- پالی. 00:08:58.752 --> 00:09:00.142 ‫بتی‌ـم، من... 00:09:00.192 --> 00:09:02.932 ‫شماره‌‍ت رو توی دفتر تلفن مامان پیدا کردم. 00:09:02.972 --> 00:09:04.842 ‫ببخشید انقدر دیر زنگ زدم ‫اما... 00:09:05.632 --> 00:09:07.192 ‫باید حرف بزنیم. 00:09:25.212 --> 00:09:26.522 ‫به تو پاس نداد، به... 00:09:26.562 --> 00:09:28.782 ‫دیشب بد ضد حالی بود. 00:09:28.822 --> 00:09:30.302 ‫اما از اون طرف... 00:09:30.352 --> 00:09:32.742 ‫به کلر و واکر گفتم پروژکتور رو بهم قرض بدن 00:09:32.782 --> 00:09:38.182 ‫و بعد از ضد حال کوپر یه فیلم ‫دیگه که از رفیقم گرفته بودم رو دیدم. 00:09:38.222 --> 00:09:40.182 ‫و باید بهتون بگم که... 00:09:40.232 --> 00:09:43.322 ‫عین دهمین پدیده‌ی دنیا بود. 00:09:43.362 --> 00:09:44.712 ‫حالا بگید چی. 00:09:44.752 --> 00:09:46.142 ‫با ۲ دلار 00:09:46.192 --> 00:09:48.452 ‫هم فیلم و هم پروژکتور رو بهتون میدم 00:09:48.492 --> 00:09:53.062 ‫تا بتونید توی خلوت خودتون توی خونه ‫نگاهش کنید، این دفعه بدون مزاحمت. 00:09:53.892 --> 00:09:55.022 ‫نظرتون چیه آقایون؟ 00:09:56.422 --> 00:09:59.812 ‫خب، پس با هم حرف زدید؟ 00:09:59.852 --> 00:10:01.332 ‫آره، اما خیلی مختصر. 00:10:01.382 --> 00:10:02.902 ‫داره میاد ریوردیل. 00:10:02.942 --> 00:10:04.382 ‫توی پاپز قرار گذاشتیم 00:10:04.422 --> 00:10:05.992 ‫تا همه چیز رو برام توضیح بده. 00:10:06.032 --> 00:10:07.952 ‫اما گفت دیگه اونجور ‫فیلم‌ها رو بازی نمی‌کنه. 00:10:07.992 --> 00:10:09.302 ‫آره، خب توی برادوی داره بازی می‌کنه. 00:10:09.342 --> 00:10:12.212 ‫نه، اتفاقاً این داستان ماست مالیش بوده. 00:10:12.262 --> 00:10:15.872 ‫دیشب بهم گفت که کارش... 00:10:15.912 --> 00:10:18.222 ‫- بورلسکه. ‫- واقعاً؟! 00:10:19.792 --> 00:10:21.312 ‫مامان و بابات می‌دونن؟ 00:10:22.182 --> 00:10:23.222 ‫ظاهراً. 00:10:23.272 --> 00:10:24.752 ‫امروز صبح ازشون نپرسیدم. 00:10:24.792 --> 00:10:27.142 ‫حتی نمی‌دونن که با پالی حرف زدم. 00:10:27.192 --> 00:10:31.452 ‫باید بگم که بورلسک هم هنر مهمیه. 00:10:31.492 --> 00:10:33.022 ‫اتفاقاً بعضی از رقصنده‌های لختی 00:10:33.062 --> 00:10:35.112 ‫ستاره‌های بزرگی هستن. 00:10:35.152 --> 00:10:36.802 ‫مثلاً یکیش جیپسی رز لی. 00:10:36.852 --> 00:10:38.632 ‫یا جوزفین بیکر. 00:10:38.682 --> 00:10:42.112 ‫گفت اسم صحنه‌ایش ‫پالی اموروس‌ـه. 00:10:43.592 --> 00:10:44.942 ‫وایسا ببینم. 00:10:44.992 --> 00:10:46.812 ‫پالی اموروس؟ 00:10:46.862 --> 00:10:49.162 ‫بتی، خواهرت اصل جنسه. ‫الانه که کف و خون قاطی کنم. 00:10:49.212 --> 00:10:50.122 ‫چی؟! 00:10:50.162 --> 00:10:51.642 ‫رقصیدنش رو دیدی؟ 00:10:51.692 --> 00:10:53.122 ‫نه، آرزومه. 00:10:53.172 --> 00:10:55.342 ‫اما این اسم رو زیاد توی هالیوود شنیدم. 00:10:55.392 --> 00:10:58.962 ‫همیشه حس می‌کردم خیلی جذاب و سکسیه. 00:10:59.002 --> 00:11:01.132 ‫اگه بیاد بابیلونیوم اجرا کنه 00:11:01.182 --> 00:11:02.662 ‫دراز به دراز میوفتم ‫صاف میرم بهشت. 00:11:02.702 --> 00:11:04.352 ‫اجرا که خب تقریباً کرده. 00:11:04.402 --> 00:11:06.572 ‫منظورم بورلسکش بود، خره. 00:11:06.622 --> 00:11:08.752 ‫حالا که بهش فکر می‌کنم... 00:11:08.792 --> 00:11:13.362 ‫شاید برای همینه که مامانت ‫انقدر از سکس می‌ترسه. 00:11:13.412 --> 00:11:15.802 ‫شاید پالی ترسوندتش. 00:11:15.842 --> 00:11:17.062 ‫مستقل بودنش... 00:11:17.102 --> 00:11:18.452 ‫تمایلات جنسیش... 00:11:18.502 --> 00:11:20.192 ‫بی‌خیال بودنش. 00:11:24.632 --> 00:11:27.772 ‫چشم‌مون روشن. ‫دیگه باید گفت که رسمیه. 00:11:27.812 --> 00:11:28.992 ‫تو نابغه‌ای. 00:11:29.032 --> 00:11:30.552 ‫عکاسی همچین چیز بزرگی هم نیست 00:11:30.602 --> 00:11:33.562 ‫وقتی که سوژه‌ی عکاسی ‫اندازه‌ی ما جذاب باشه. 00:11:35.042 --> 00:11:38.262 ‫راستی، داشتم صفحه‌های پشتی مجله رو می‌خوندم 00:11:38.302 --> 00:11:40.692 ‫و نوشته بودن که عکس‌های آماتور چاپ می‌کن 00:11:40.742 --> 00:11:43.352 ‫البته اگه علاقه داشته باشی. 00:11:43.392 --> 00:11:45.872 ‫شاید بهتر باشه بذاریم بعد از فارغ التحصیلی. 00:11:46.702 --> 00:11:47.872 ‫تا اون موقع... 00:11:47.922 --> 00:11:50.312 ‫نظرت چیه که ‫یه نسخه از این برای خودمون نقاشی کنم؟ 00:11:50.362 --> 00:11:53.402 ‫اتفاقاً من هم دوست دارم. 00:11:53.452 --> 00:11:55.972 ‫خیلی دوست دارم ببینم چطوری ما رو می‌کشی. 00:11:56.012 --> 00:11:58.232 ‫می‌دونم نظرت در مورد کتاب‌های کمیک ‫چیه ورانیکا... 00:11:58.282 --> 00:12:00.892 ‫اما این رو هم می‌دونم که ‫بهترین مذاکره‌کننده‌ی شهر هستی. 00:12:00.932 --> 00:12:04.672 ‫با اینکه همچین شیفته‌ی کمیک نیستم 00:12:04.722 --> 00:12:07.942 ‫اما به‌نظرم نباید ممنوع یا سوزونده بشن. 00:12:08.942 --> 00:12:09.982 ‫اما این نظامنامه... 00:12:10.032 --> 00:12:11.552 ‫آره، رئیسم ‫آقای فیلدستون... 00:12:11.592 --> 00:12:13.382 ‫زودتر از جلسه ‫یه نسخه از نظامنامه گیر آورده. 00:12:13.422 --> 00:12:17.122 ‫چیزی که اون روانی اینجا نوشته ‫واقعاً مسخره‌ست. 00:12:17.162 --> 00:12:20.602 ‫انگار درست از رمان ۱۹۸۴ برش داشته. 00:12:20.652 --> 00:12:22.082 ‫برادر بزرگ حواسش هست 00:12:22.132 --> 00:12:23.692 ‫و می‌خواد کمیک‌هاتون رو بگیره. 00:12:23.742 --> 00:12:26.962 ‫این قوانین از نظامنامه‌ی فیلم‌ها ‫خیلی مسخره‌تره. 00:12:27.002 --> 00:12:30.922 ‫آخه با این همه محدودیت ‫چطور میشه داستان‌سرایی کرد؟ 00:12:30.962 --> 00:12:34.442 ‫تازه می‌خواد کلمه‌های «وحشت» و ‫«ترس» رو از کاورهامون ممنوع کن. 00:12:34.492 --> 00:12:37.052 ‫تازه بعضی‌هاشون هم خیلی مبهم هستن. 00:12:37.102 --> 00:12:39.709 ‫وردرز می‌خواد داستان‌هایی ‫که «ترس، خونریزی، 00:12:39.733 --> 00:12:42.152 ‫انحراف و شهوت» ‫توشونه رو غیرقانونی کنه 00:12:42.192 --> 00:12:44.242 ‫اما تعریف نکرده که اینا یعنی چی. 00:12:44.282 --> 00:12:47.672 ‫به‌نظرم می‌خواد دقیقاً ‫پپ کمیکس رو هدف بگیره. 00:12:47.722 --> 00:12:51.722 ‫و اگه موفق بشه ‫دکتر خوبمون قراره ما رو از کار بیکار کنه. 00:12:51.762 --> 00:12:52.942 ‫برای همین اومدی پیش من. 00:12:53.852 --> 00:12:54.982 ‫حرکت عاقلانه‌ای بود. 00:12:55.552 --> 00:12:56.562 ‫خب، اول... 00:12:57.862 --> 00:12:59.032 ‫غمت نباشه. 00:12:59.822 --> 00:13:01.082 ‫اگه بوی ترس به مشام‌شون برسه... 00:13:01.122 --> 00:13:02.302 ‫مثل گرگ بهت حمله می‌کنن. 00:13:03.432 --> 00:13:07.042 ‫از نظر قانونی ‫این نظامنامه حساب نمیشه. 00:13:07.082 --> 00:13:08.092 ‫یه پیشنهادنامه‌ست. 00:13:08.132 --> 00:13:09.912 ‫اولین پیشنهادشون. 00:13:09.962 --> 00:13:14.092 ‫با آقای فیلدستون باید ‫یه پیشنهاد متقابل بدید. 00:13:14.132 --> 00:13:16.922 ‫کلمه به کلمه این پیشنویس رو مرور کنید. 00:13:16.962 --> 00:13:19.312 ‫واضح و شفاف عنوان کنید ‫چی می‌خواید. 00:13:19.362 --> 00:13:21.582 ‫آره. ‫آره، خوبه. 00:13:21.622 --> 00:13:24.012 ‫توی این یکی حق با توئه جاگهد. 00:13:24.062 --> 00:13:25.582 ‫به خودت شک نکن. 00:13:29.632 --> 00:13:31.852 ‫خوشحالم دوباره می‌بینمت پالی. 00:13:31.892 --> 00:13:32.942 ‫دلم برات تنگ شده بود. 00:13:32.982 --> 00:13:34.332 ‫من هم دلم برات تنگ شده بود، بتی. 00:13:34.372 --> 00:13:36.332 ‫ببخشید که توی یه همچین شرایطی 00:13:36.372 --> 00:13:38.292 ‫برگشتیم پیش هم. 00:13:38.332 --> 00:13:42.642 ‫گفتم شاید این رو پس بخوای. 00:13:42.692 --> 00:13:44.562 ‫آره، ممنون. 00:13:45.472 --> 00:13:46.642 ‫میشه بپرسم... 00:13:47.212 --> 00:13:49.302 ‫چرا اینکار رو کردی، پالی؟ 00:13:50.782 --> 00:13:55.262 ‫اوایل که رفته بودم نیویورک، من رو گول زدن ‫تا فیلم شب عروسی رو بازی کنم. 00:13:55.312 --> 00:13:56.872 ‫جَوون و ساده بودم 00:13:56.922 --> 00:14:00.922 ‫و عاشق یه آدم رذلی شدم ‫که من رو بدبخت کرد. 00:14:00.962 --> 00:14:02.312 ‫یک سال تمام سعی کردم 00:14:02.362 --> 00:14:04.142 ‫تا تمام نسخه‌های فیلم رو جمع کنم. 00:14:04.182 --> 00:14:06.672 ‫فکر کردم همه‌شون رو گیر آوردم. 00:14:06.712 --> 00:14:08.672 ‫خب...چطور وارد بورلسک شدی؟ 00:14:08.712 --> 00:14:09.672 ‫داستانش جالبه. 00:14:09.712 --> 00:14:11.282 ‫برای شرکت راکتس تست دادم 00:14:11.322 --> 00:14:13.192 ‫اما قدم به اندازه‌ی کافی بلند نبود. 00:14:13.242 --> 00:14:19.812 ‫بعدش اجرای جیپسی رز لی رو توی ‫زیگفیلد فولیز دیدم و پیش خودم گفتم... 00:14:19.852 --> 00:14:21.462 ‫می‌خوام همین‌کار رو بکنم. 00:14:21.512 --> 00:14:24.342 ‫و هر فکری راجع‌به بورلسک بکنی... 00:14:24.382 --> 00:14:26.252 ‫من به شغلم افتخار می‌کنم. 00:14:26.292 --> 00:14:28.172 ‫کنترل شغلم دست خودمه ‫و درآمد خوبی هم دارم. 00:14:28.212 --> 00:14:29.342 ‫مردم بهم احترام می‌ذارن 00:14:29.382 --> 00:14:31.432 ‫و خودم هم به خودم احترام می‌ذارم. 00:14:31.472 --> 00:14:32.782 ‫پس نیاز نیست نگران بشی. 00:14:32.822 --> 00:14:34.562 ‫خواستم رو در رو بهت بگم. 00:14:34.612 --> 00:14:37.652 ‫خیلی برات خوشحالم پالی، جدی میگم. 00:14:38.922 --> 00:14:42.092 ‫و...راستیتش... 00:14:42.142 --> 00:14:47.142 ‫من خودم یه کوچولو بورلسک انجام دادم. 00:14:47.182 --> 00:14:49.712 ‫فقط برای یه نفر، آرچی. 00:14:49.752 --> 00:14:51.582 ‫آرچی پسر همسایه؟! 00:14:51.622 --> 00:14:53.102 ‫پشت پنجره‌هامون. 00:14:53.152 --> 00:14:55.062 ‫تو که همیشه خاطر خواهش بودی. 00:14:56.892 --> 00:15:01.022 ‫گفتی مامان و بابا چقدر در مورد... 00:15:01.072 --> 00:15:02.552 ‫زندگیم می‌دونن؟ 00:15:02.592 --> 00:15:05.772 ‫خب، در مورد فیلم شب عروسی نمی‌دونن. 00:15:05.812 --> 00:15:07.032 ‫که خدا رو شکر. 00:15:07.072 --> 00:15:09.602 ‫اما در مورد پالی اموروس بودنم می‌دونن. 00:15:09.642 --> 00:15:11.772 ‫چند سال پیش دعوتشون کردم ‫برای نمایشم بیان. 00:15:11.822 --> 00:15:14.862 ‫همون ۵ دقیقه‌ی اول ‫بدون یک کلمه پا شدن رفتن. 00:15:14.912 --> 00:15:16.472 ‫هیچی نگفتن. 00:15:16.522 --> 00:15:17.912 ‫بعد شنیدم مامان داره به مردم میگه 00:15:17.952 --> 00:15:20.092 ‫من توی نمایش «مردها و عروسک‌ها» ‫بازی می‌کنم و با خودم گفتم... 00:15:20.912 --> 00:15:22.872 ‫خب، دیگه کارم تموم شد. 00:15:22.922 --> 00:15:24.092 ‫البته گمونم از چشم اونا. 00:15:24.132 --> 00:15:25.312 ‫اما اشکالی نداره. 00:15:25.352 --> 00:15:27.092 ‫دیگه از اون جریان گذشتم. 00:15:27.142 --> 00:15:28.922 ‫اومدم اینجا تو رو ببینم، بتی 00:15:28.972 --> 00:15:31.622 ‫تازه توی مسافرخونه‌ی اوقات راحت ‫اتاق رزرو کردم 00:15:31.662 --> 00:15:34.452 ‫چون گفتم احتمالاً مامان و ‫بابا دوست ندارن من رو ببینن. 00:15:34.492 --> 00:15:36.712 ‫در هر صورت خودم هم نمی‌خوام ‫پام رو توی اون خونه بذارم... 00:15:36.762 --> 00:15:38.152 ‫تا آخر عمرم. 00:15:38.192 --> 00:15:39.722 ‫درکت می‌کنم. 00:15:41.112 --> 00:15:42.502 ‫جداً میگم. 00:15:42.542 --> 00:15:45.422 ‫اما گفتم شاید امشب بتونیم ‫با هم یه‌کاری بکنیم. 00:15:45.462 --> 00:15:48.292 ‫بریم خرید یا سینما. ‫البته که به حساب من. 00:15:48.332 --> 00:15:50.942 ‫راستش اگه عجله‌ای برای ‫برگشت به شهر نداری... 00:15:50.992 --> 00:15:55.032 ‫گفتم شاید بتونی ‫با یکی از دوست‌هام آشنا بشی. 00:15:55.082 --> 00:15:57.172 ‫خیلی طرفدارته... 00:15:57.212 --> 00:16:00.262 ‫طرفدار پالی اموروس. 00:16:00.302 --> 00:16:01.912 ‫طرفدار توی ریوردیل؟ 00:16:01.952 --> 00:16:03.702 ‫چرا که نه. 00:16:03.742 --> 00:16:05.242 ‫هیچوقت به طرفدارهام جواب منفی نمیدم. 00:16:15.402 --> 00:16:17.542 ‫هنوز قلبم داره نبض می‌زنه. 00:16:17.582 --> 00:16:22.112 ‫پالی اموروس معروف ‫توی خونه‌ی کوچیک من نشسته. 00:16:22.152 --> 00:16:23.502 ‫حالا که رفیق شدیم... 00:16:23.542 --> 00:16:26.722 ‫باید سیر تا پیاز همه چیز رو بهم بگی. 00:16:26.762 --> 00:16:30.722 ‫گِی پیری یا اُلد مادرید ‫یا شهرهای وسطشون چطوریه؟ 00:16:30.772 --> 00:16:36.602 ‫بذار اول پول تور فرست کلاس اروپای اولم رو ‫بدم و برگردم، بعد همه‌‍ش رو تعریف می‌کنم. 00:16:36.642 --> 00:16:38.512 ‫- داری میری اروپا؟! ‫- آره. 00:16:38.562 --> 00:16:40.732 ‫خواهرت زندگی رویایی‌ای داره. 00:16:40.782 --> 00:16:44.392 ‫مطمئنم هر شب یه شهر جدیدی ‫و یه معشوق جدید داری. 00:16:44.432 --> 00:16:47.572 ‫خب، نه دقیقاً. 00:16:49.612 --> 00:16:50.622 ‫من... 00:16:51.792 --> 00:16:52.832 ‫نامزد کردم. 00:16:54.442 --> 00:16:55.402 ‫نامزد کردی؟ 00:16:55.442 --> 00:16:56.922 ‫با...با کی؟ 00:16:56.972 --> 00:16:59.012 ‫اسمش لنگلی هاگلزـه. 00:16:59.062 --> 00:17:01.842 ‫دلال سهامه و خیلی بهم متعهده. 00:17:01.882 --> 00:17:03.362 ‫باهام منطقیه و براش مهمم.. 00:17:03.412 --> 00:17:05.242 ‫و توی منطقه‌ی شمال شرقی ‫یه خونه توی پنت هاوس داره. 00:17:05.282 --> 00:17:06.672 ‫به‌به. 00:17:08.062 --> 00:17:13.422 ‫پالی، امیدوارم حداقل من رو ‫برای عروسی دعوت می‌کردی 00:17:13.462 --> 00:17:17.332 ‫حالا سوای هر مشکلی ‫که با مامان و بابا داشتی. 00:17:17.382 --> 00:17:18.732 ‫معلومه که قراره دعوتت کنم. 00:17:19.642 --> 00:17:21.082 ‫راستش... 00:17:21.122 --> 00:17:24.822 ‫می‌خواستم ازت بخوام ساقدوشم بشی. 00:17:29.042 --> 00:17:32.182 ‫اگه نپرسم که دیگه ورانیکا لاج نیستم. 00:17:32.222 --> 00:17:35.442 ‫نظرت در مورد یه نمایش یک شبه 00:17:35.482 --> 00:17:37.922 ‫توی تئاتر من، بابلیونیوم ‫چیه؟ 00:17:37.962 --> 00:17:40.532 ‫مطمئنم بتی خیلی دوست داره اجرات رو ببینه. ‫و همینطور خودم. 00:17:40.572 --> 00:17:42.362 ‫راست میگه. ‫شاید حتی مامان هم اومد 00:17:42.402 --> 00:17:43.932 ‫چون توی شهره. 00:17:43.972 --> 00:17:46.102 ‫من جات بودم ‫زیاد امیدوار نبودم بتی. 00:17:46.152 --> 00:17:48.022 ‫اما حقیقتش... 00:17:48.062 --> 00:17:50.582 ‫دارم روی یه رقص جدید کار می‌کنم. 00:17:51.372 --> 00:17:53.112 ‫پس قسمت همین بوده. 00:17:53.152 --> 00:17:55.852 ‫و نترس، به کسی نمیگیم. ‫فقط دخترها میان. 00:18:04.252 --> 00:18:06.822 ‫این قراره بهترین ۲ دلاری باشه ‫که توی عمرمون خرج کردیم. 00:18:06.862 --> 00:18:07.652 ‫دقیقاً. 00:18:07.692 --> 00:18:10.522 ‫امشب قراره مرد بشیم. 00:18:16.392 --> 00:18:17.522 ‫حاضری؟ 00:18:17.572 --> 00:18:19.572 ‫آره. 00:18:36.982 --> 00:18:38.422 ‫چـ... 00:18:39.462 --> 00:18:41.162 ‫این چیه؟ 00:18:41.202 --> 00:18:43.942 ‫نمی‌دونم، شاید قراره سر یه دختر دعوا کنن. 00:18:43.992 --> 00:18:45.682 ‫- درسته، آره. ‫- آره. 00:18:45.732 --> 00:18:46.902 ‫آره. 00:18:54.082 --> 00:18:55.432 ‫ای نکبت حرومی! 00:18:56.652 --> 00:18:58.302 ‫جولیان دلقک 00:18:58.352 --> 00:19:00.702 ‫واسه نمک‌بازی فیلم‌ها رو عوض کرده. 00:19:00.742 --> 00:19:03.742 ‫آره، جولیان چیزی راجب اینکه 00:19:03.792 --> 00:19:06.492 ‫کوین و کِلی کشتی نگاه می‌کنن، چیزی نگفت؟ 00:19:06.532 --> 00:19:08.052 ‫نمی‌دونم، ولی بهتره که اینو خاموش کنیم. 00:19:08.102 --> 00:19:09.322 ‫نه؟ آخه واقعا... 00:19:09.362 --> 00:19:12.542 ‫آره، آره، بهتره همین کارو کنیم. 00:19:27.032 --> 00:19:28.472 ‫حالا بذار یه دقیقه پخش شه. 00:19:28.512 --> 00:19:30.212 ‫فقط واسه اینکه ببینیم دختری چیزی میاد. 00:19:30.252 --> 00:19:31.692 ‫آره فکر خوبیه. 00:19:32.732 --> 00:19:34.042 ‫همین‌ کارو می‌کنیم. 00:19:54.582 --> 00:19:57.412 ‫هی، خیلی فیلمش عجیب بود... نه؟ 00:20:00.762 --> 00:20:05.072 ‫فکر می‌کنی آدمای تو اون فیلمه... 00:20:06.292 --> 00:20:07.372 ‫خودت می‌دونی... 00:20:07.422 --> 00:20:11.162 ‫خب... بعضی‌ها این شکلین. 00:20:12.732 --> 00:20:14.122 ‫آره، پس... 00:20:15.252 --> 00:20:16.642 ‫کوین و کِلی هم اینجورین؟ 00:20:16.692 --> 00:20:17.642 ‫فکر می‌کنم... 00:20:19.912 --> 00:20:20.782 ‫آره. 00:20:21.692 --> 00:20:22.782 ‫شاید. 00:20:22.822 --> 00:20:24.762 ‫و می‌دونی که یچیز بینا‌بینی هم می‌تونه باشه. 00:20:27.772 --> 00:20:29.402 ‫منظورت از بینابینی چیه؟ 00:20:29.442 --> 00:20:32.662 ‫یعنی یکم فضایِ... کنجکاوی داشته باشه. 00:20:35.182 --> 00:20:37.712 ‫تو کلاس خانم گراندی در بارش حرف می‌زدیم. 00:20:38.752 --> 00:20:41.232 ‫بعضی از این شاعر‌های قرن پیش... 00:20:43.542 --> 00:20:45.192 ‫باهم یکار‌هایی می‌کردن. 00:20:45.242 --> 00:20:46.932 ‫با اینکه خیلی هم سیبیل کلفت و مردونه بودن، 00:20:46.972 --> 00:20:49.242 ‫حتی زن یا دوست‌دختر و خانواده هم داشتن. 00:20:50.112 --> 00:20:51.162 ‫اونا... 00:20:52.032 --> 00:20:55.122 ‫با مرد‌های دیگه؟ 00:20:56.772 --> 00:20:57.642 ‫یکارهایی می‌کردن. 00:20:59.732 --> 00:21:01.252 ‫آره، با رفیقاشون، 00:21:01.302 --> 00:21:02.692 ‫که فقط ببینن چجوریه، فقط... 00:21:03.822 --> 00:21:05.392 ‫امتحانش کرده باشن. 00:21:09.612 --> 00:21:11.132 ‫من باید یه دوش آب سرد بگیرم. 00:21:11.182 --> 00:21:13.092 ‫آره، منم همینطور، خب، بعد از تو می‌گیرم. 00:21:13.142 --> 00:21:14.792 ‫و فردا هم حاضرم شرط ببندم که 00:21:14.832 --> 00:21:17.142 ‫جولیان بلاسم قراره دو دلارمون رو پس بده. 00:21:17.702 --> 00:21:18.622 ‫آره. 00:21:21.712 --> 00:21:23.712 ‫هوی بلاسم. 00:21:23.752 --> 00:21:26.022 ‫دلیل خوشمزه‌بازیت که ‫ فیلم کشتی دادی بهمون چی بود؟ 00:21:26.062 --> 00:21:27.712 ‫آخی، شما دوتا عاشق هم نیستین؟ 00:21:27.762 --> 00:21:29.192 ‫فکر کردم شاید فیلمه یخ‌ـتون رو آب کنه 00:21:29.242 --> 00:21:30.972 ‫که کار‌های اداریتون رو سریع‌تر انجام بدید. 00:21:31.022 --> 00:21:32.852 ‫پولمون رو پس بده یا می‌زنم لهت می‌کنم. 00:21:32.892 --> 00:21:33.982 ‫خیل خب! 00:21:34.032 --> 00:21:35.942 ‫دست‌های کثیفتون رو بکشید. 00:21:35.982 --> 00:21:37.202 ‫خدمت شما خانوم‌ها. 00:21:37.252 --> 00:21:38.682 ‫اینم دوزار پولتون. 00:21:38.732 --> 00:21:40.512 ‫تازه باید یه مقدار هم من بهتون بدم، 00:21:40.552 --> 00:21:41.862 ‫قیافه‌هاتون حسابی دیدنی‌ـن. 00:21:42.822 --> 00:21:44.252 ‫اون فیلم پورن بی‌صداـه چی؟ 00:21:44.302 --> 00:21:45.432 ‫اونی که خواهر کوپر توشه. 00:21:45.472 --> 00:21:48.042 ‫کصخل اونو بتی ازم گرفت. 00:21:48.082 --> 00:21:49.612 ‫ولی یدونه دیگه خفن دارم، 00:21:49.652 --> 00:21:52.482 ،‫این یکی درمورد یه پسر و دو تا دختره 00:21:52.522 --> 00:21:53.912 ‫اگه خوشتون میاد، 00:21:55.262 --> 00:21:58.532 ‫این‌دفعه بدون چشم‌داشت بهتون قرض می‌دم. 00:21:58.572 --> 00:21:59.572 ‫یعنی چی؟ 00:21:59.622 --> 00:22:01.362 ‫مفتیه. 00:22:01.402 --> 00:22:02.712 ‫آره چون این جور آدمی‌ـم. 00:22:11.582 --> 00:22:13.242 ‫سلام خانوم‌های عقل کل، 00:22:13.282 --> 00:22:15.762 ‫ممکنه توجهتون رو به خودم جلب کنم؟ 00:22:15.812 --> 00:22:18.032 ‫برنامه‌هاتون رو خالی نگه‌دارید خانوم‌ها، 00:22:18.072 --> 00:22:20.592 ‫چون که سالن بابیلونیوم مفتخره که 00:22:20.642 --> 00:22:28.082 ‫اجرای بسیار خاص و یک شبۀ ستاره بین‌المللیِ- ‫نمایش بورلسک و خوانندگی، 00:22:28.122 --> 00:22:31.042 ‫یعنی پالی اموروس فوق‌العاده رو اعلام کنه. 00:22:31.082 --> 00:22:32.432 ‫کی؟ 00:22:32.482 --> 00:22:33.872 ‫خواهرم پالی. 00:22:33.912 --> 00:22:34.832 ‫صبر کن ببینم. 00:22:34.872 --> 00:22:36.702 ‫خواهرت ستاره بورلسکه. 00:22:36.742 --> 00:22:38.612 ‫خب حالا همه چیز داره منطقی میشه، 00:22:38.662 --> 00:22:40.002 ‫به هر حال، 00:22:40.052 --> 00:22:42.752 ‫قراره فقط مخصوص بانوان باشه، 00:22:42.792 --> 00:22:44.492 ‫ورود پسر‌ها ممنوعه. 00:22:44.532 --> 00:22:47.012 ‫خب به نظر شبیه شب‌های مورد علاقه منه. 00:22:47.052 --> 00:22:49.322 ‫خب، کی میاد؟ 00:22:57.942 --> 00:22:59.552 ‫«صحنه‌ها یا 00:22:59.592 --> 00:23:01.852 ‫ ابزاری که در رابطه با مردگان متحرک، 00:23:01.902 --> 00:23:04.292 ‫شکنجه، خون‌آشام‌ها و خون‌آَشامی، 00:23:04.332 --> 00:23:05.602 ‫غول‌ها، آدم‌خواری، 00:23:05.642 --> 00:23:07.552 ‫و گرگینه‌ها هستند، ممنوع هستند.» 00:23:07.602 --> 00:23:09.902 ‫از میله چوبی برای کشتن خون‌آشام‌ها استفاده میشه، 00:23:09.952 --> 00:23:13.822 ‫ولی اگه سوپر داک از میله چوبی استفاده کنه ‫که چادرشو درست کنه، 00:23:13.862 --> 00:23:15.912 ‫مشکلی نداره یا اینم ممنوعه؟ 00:23:15.952 --> 00:23:17.172 ‫خواهش می‌کنم آقای جونز، 00:23:17.222 --> 00:23:18.832 ‫قطعا فضای موضوع مهمه. 00:23:18.872 --> 00:23:21.222 ‫و اینکه شما نباید سر کلاس باشی؟ 00:23:21.262 --> 00:23:22.572 ‫وقت ناهارمه قربان، 00:23:22.612 --> 00:23:25.962 ‫«نقاشی‌ها و حالات بدن تحریک‌کننده و 00:23:26.012 --> 00:23:28.882 ‫وسوسه‌کننده غیر قابل قبول هستند»؟ 00:23:28.922 --> 00:23:30.662 ‫میشه جزئی‌تر بگید که 00:23:30.712 --> 00:23:33.142 ‫چه حالات بدنی منظورتون هست؟ 00:23:33.192 --> 00:23:34.932 ‫ام، خواهر، 00:23:34.972 --> 00:23:37.062 ‫شاید شما و دکتر بتونید که 00:23:37.102 --> 00:23:40.852 ‫برای ما احمق‌ها نشون بدید. 00:23:40.892 --> 00:23:42.072 ‫دلقک‌ها. 00:23:42.112 --> 00:23:43.332 ‫این یکی مورد چی؟ 00:23:43.372 --> 00:23:45.982 ‫«تمام صحنه‌های ترسناک، خونریزی بیش‌ازحد، 00:23:46.032 --> 00:23:49.162 ‫جرم‌های خشن و ترسناک، ‫فساد، شهوت، دگرآزاری و 00:23:49.202 --> 00:23:51.382 ‫خودآزاری، فاقد اجازه پخش هستند." 00:23:51.422 --> 00:23:54.822 ‫این نظام‌نامه تو وضع فعلیش ‫ لایحه اول رو نقض می‌کنه 00:23:54.862 --> 00:23:56.862 ‫قطعا منظورتون این نیست که 00:23:56.912 --> 00:23:59.782 ‫آشغالی مثل این توسط آزادی بیان محافظت شده؟ 00:23:59.822 --> 00:24:01.962 ‫آزادی بیان محافظت از حرف‌هایی هست که 00:24:02.002 --> 00:24:03.872 ‫هرکسی باهاش موافق نیستند دکتر وردرز. 00:24:03.912 --> 00:24:06.702 ‫چیزی که دارید ازش حمایت می‌کنید اسمش سانسوره. 00:24:06.742 --> 00:24:08.922 ‫شما حتی کلمه «راز» رو هم، 00:24:08.962 --> 00:24:10.622 ‫می‌خواین از رو جلدمون حذف کنید. 00:24:10.662 --> 00:24:12.142 ‫آقای فیلدستون به عنوان یک مدرس میگم، 00:24:12.182 --> 00:24:14.492 ‫که به نظرم این نظام‌‌نامه منصفانه‌ست. 00:24:14.532 --> 00:24:15.802 ‫خب، به نظر من که از عمد گنگ و 00:24:15.842 --> 00:24:17.712 ‫گیج‌کننده‌ست تا بتونید هر جا که خواستید 00:24:17.752 --> 00:24:20.242 ‫ازش استفاده کنید و سانسور کنید. 00:24:20.282 --> 00:24:23.282 ‫و کی دقیقا مشخص می‌کنه که 00:24:23.332 --> 00:24:25.502 ‫«زننده»، «ناگوار» و «منحرفانه» یعنی چی؟ 00:24:25.542 --> 00:24:26.722 ‫شما این کارو می‌کنید دکتر وردرز؟ 00:24:26.762 --> 00:24:28.032 ‫کارمون تمون نشد؟ 00:24:28.072 --> 00:24:29.462 ‫نخیر کارمون تموم نشد. 00:24:29.512 --> 00:24:31.642 ‫ما یه پیشنهاد متقابل داریم، 00:24:31.682 --> 00:24:34.122 ‫به شکل یک سیستم امتیازدهی. 00:24:34.162 --> 00:24:35.472 ‫سیستم امتیازدهی؟ 00:24:35.512 --> 00:24:37.562 ‫بله، به شکل واضح برروی جلدمون چاپ میشه. 00:24:37.602 --> 00:24:39.992 ‫یک کمیک می‌تونه امتیاز «ک» برای کودکان بگیره، 00:24:40.042 --> 00:24:43.262 ‫یا «ج» برای جوانان، ‫یا «ب» برای بزرگ‌سالان. 00:24:43.302 --> 00:24:44.782 ‫اینقدر ساده نباش. 00:24:44.822 --> 00:24:47.392 ‫زدن حرف «ب» برای بزرگ‌سالان روی یک کمیک، 00:24:47.442 --> 00:24:49.482 ‫فقط برای خوانندگان جوان، 00:24:49.532 --> 00:24:50.922 ‫خواستنی‌ترش می‌کنه. 00:24:50.962 --> 00:24:54.662 ‫از کودکان و جوانان ریوردیل ‫ باید همه‌جوره مراقبت بشه. 00:24:54.702 --> 00:24:55.972 ‫بله ‌همش این حرف رو می‌زنید، 00:24:56.012 --> 00:24:57.582 ‫ولی دربرابر چی ازشون مراقبت بشه؟ 00:24:57.622 --> 00:24:59.062 ‫از کثافت تباه‌کننده‌ای که شما 00:24:59.102 --> 00:25:01.362 ‫و همکاراتون درونش دست دارید آقای جونز. 00:25:01.412 --> 00:25:04.022 ‫داستان در مورد... قتل، ‫شهوت، رابطه جنسی و خشونت که 00:25:04.062 --> 00:25:07.022 ‫به وقتش همین‌ها رو در رفتارشون نمود میده 00:25:07.062 --> 00:25:09.682 ‫می‌خواین بدونید همه این‌ها که ‫گفتید دیگه کجا پیدا میشن؟ 00:25:09.722 --> 00:25:11.942 ‫انجیل، نمایش‌نامه‌های شکسپیر، 00:25:11.982 --> 00:25:13.422 ‫اسطوره‌شناسی بولفینچ... 00:25:13.462 --> 00:25:14.992 ‫دو تا چیز مختلفن. 00:25:15.032 --> 00:25:16.732 ‫خطاکاران در انجیل مجازات شدند. 00:25:16.772 --> 00:25:19.162 ‫یه کتاب کمیک پپ بهم نشون بدید ‫که 00:25:19.212 --> 00:25:20.772 ‫ خشونت رو خوب نشون بده. 00:25:20.822 --> 00:25:22.382 ‫من همچین چیز‌هایی نمی‌خونم. 00:25:22.432 --> 00:25:24.302 ‫نه، فقط آتیششون می‌زنید. 00:25:24.342 --> 00:25:26.482 ‫آقایون، خواهر، 00:25:26.522 --> 00:25:28.352 ‫فکر کنم وقتش رسیده بحث رو تموم کنیم. 00:25:28.392 --> 00:25:29.962 ‫شما موافق نیستید؟ 00:25:30.002 --> 00:25:31.702 ‫تمومش کنیم؟ ما رو هیچی هنوز توافق نکردیم. 00:25:31.742 --> 00:25:34.272 ‫این جلسه برای مذاکره نبود، 00:25:34.312 --> 00:25:36.222 ‫فقط برای احترام به شما تشکیل شد. 00:25:36.272 --> 00:25:38.532 ‫همه رقبای شما از قبل موافقت کردن که 00:25:38.572 --> 00:25:41.102 ‫طبق نظام‌نامه کتاب کمیک ما پیش برن. 00:25:41.142 --> 00:25:43.932 ‫در حال حاضر فقط شما مخالفت دارید. 00:25:43.972 --> 00:25:47.452 ‫منظورم اینه که اگه از چهارچوب ما پیروی نکنید. 00:25:47.502 --> 00:25:49.452 ‫در نتیجه امکان چاپ مهر تایید کتاب کمیک، 00:25:49.502 --> 00:25:52.632 ‫روی کتاب‌هاتون نخواهید داشت. 00:25:52.682 --> 00:25:54.242 ‫نه! نخیر. 00:25:54.292 --> 00:25:55.552 ‫نه حتی روی سوپر داک. 00:25:55.592 --> 00:25:58.722 ‫و این به این معنیه که هیچ دکه‌ای تو آمریکا، 00:25:58.772 --> 00:26:02.342 ‫کتاب‌های کمیک شما رو نخواهد فروخت ‫و حتی حمل نخواهد کرد. 00:26:02.382 --> 00:26:04.952 ‫اونا به تلنبار زباله‌ها فرستاده میشن. 00:26:06.912 --> 00:26:08.082 ‫جایی که لیاقتشونه. 00:26:13.912 --> 00:26:15.392 ‫می‌دونم هفته‌ی پر مشغله‌ای بوده 00:26:15.442 --> 00:26:17.922 ‫اما تونستید زوزه رو بخونید؟ 00:26:17.962 --> 00:26:20.922 ‫خوبه. ‫پس بیاید در موردش بحث کنیم. 00:26:20.962 --> 00:26:22.402 ‫نظرتون چیه؟ 00:26:22.442 --> 00:26:24.622 ‫پویا و توهم‌زا. 00:26:24.662 --> 00:26:27.062 ‫میشه گفت واژگون‌کننده نمادگرایی و بت‌پرسی 00:26:27.102 --> 00:26:29.022 ‫و یه‌جور بیداری فکری بود. 00:26:29.062 --> 00:26:30.502 ‫دیدگاه خوبی بود کِلی. 00:26:30.542 --> 00:26:34.242 ‫آرچی، نظر تو در مورد شعر گینزبرگ چیه؟ 00:26:34.282 --> 00:26:35.352 ‫من... 00:26:37.152 --> 00:26:39.332 ‫بعد از خوندنش خوابم نبرد. 00:26:41.332 --> 00:26:43.642 ‫یه همچین چیز شاهکاری اصلاً از کجا میاد؟ 00:26:43.682 --> 00:26:45.952 ‫خب، آلن واقعاً زندگی کرد. 00:26:46.512 --> 00:26:47.992 ‫شوهر من میگه... 00:26:48.032 --> 00:26:51.652 ‫بدون زندگی کردن ‫نمی‌تونی واقعاً شاعر باشی. 00:26:51.692 --> 00:26:53.652 ‫خب پس اگه اینطوریه... 00:26:53.692 --> 00:26:56.652 ‫من هیچوقت نمی‌تونم چیزی مثل زوزه بنویسم. 00:26:56.702 --> 00:26:58.782 ‫چرا این رو میگی آرچی؟ 00:26:58.832 --> 00:27:01.612 ‫چون من رو ببینید خانم گراندی. ‫من خیلی ساده و حوصله سر برم. 00:27:01.662 --> 00:27:03.272 ‫آخه در مورد چی بنویسم؟ 00:27:03.312 --> 00:27:05.752 ‫جک کرواک قبل از رفتن به کلمبیا ‫و درس نویسندگی خوندن 00:27:05.792 --> 00:27:08.102 ‫توی یه شهر کوچیک ماساچوست ‫فوتبال بازی می‌کرد. 00:27:08.142 --> 00:27:09.622 ‫شاید بیشتر در مورد... 00:27:09.672 --> 00:27:11.672 ‫بیشتر باز نگه داشتن ذهن ‫در رابطه با اتفاقات اطرافه. 00:27:11.712 --> 00:27:14.372 ‫پذیرفتن امتحان کردن چیزهای جدید... 00:27:14.412 --> 00:27:17.632 ‫با آدم‌های مختلف. 00:27:17.672 --> 00:27:21.812 ‫یا بیشتر از یه نفر ‫شاید دو نفر. 00:27:22.632 --> 00:27:24.202 ‫بذار این رو ازت بپرسم آرچی. 00:27:25.462 --> 00:27:27.292 ‫تا حالا طلوع خورشید رو دیدی؟ 00:27:28.072 --> 00:27:29.512 ‫آره خب. 00:27:29.552 --> 00:27:31.162 ‫مثل صبح زود بیدار شدن ‫برای تمرین بسکتبال؟ 00:27:31.212 --> 00:27:34.392 ‫نه، نه ‫منظورم از شب قبلش بیدار موندنه. 00:27:34.432 --> 00:27:36.342 ‫با دوست‌هات ‫و قهوه خوردن 00:27:36.392 --> 00:27:40.042 ‫و بحث عمیق فلسفی کردن 00:27:40.092 --> 00:27:45.352 ‫تا جایی که آسمون خط‌های ‫صورتی و زرد با نور کم سپیده دم رو نشون بده. 00:27:45.402 --> 00:27:47.752 ‫من و شوهرم ماهی یه‌بار اینکار رو می‌کنیم. 00:27:49.572 --> 00:27:51.012 ‫بذار اینطوری بهت بگم... 00:27:52.622 --> 00:27:53.672 ‫نظیر نداره. 00:27:54.672 --> 00:27:57.192 ‫انگار...دوباره متولد میشی. 00:27:58.802 --> 00:28:00.112 ‫بتی... 00:28:00.152 --> 00:28:01.762 ‫نظر تو در مورد شعر چیه؟ 00:28:01.802 --> 00:28:05.372 ‫راستش خانم گراندی، من تا نصفه خوندم ‫و... 00:28:08.462 --> 00:28:12.342 ‫تا اینجا واقعاً برام جالبه که چطور... 00:28:12.382 --> 00:28:16.212 ‫از پرسیدن سؤال‌های سخت اِبایی نداره؟ 00:28:16.252 --> 00:28:18.782 ‫تا بحث‌هایی رو باز کنه 00:28:18.822 --> 00:28:20.042 ‫که خیلی از ما ‫از... 00:28:21.352 --> 00:28:22.832 ‫از عنوان کردن‌شون می‌ترسیم؟ 00:28:34.622 --> 00:28:35.882 ‫اوقات فراغت زنان؟ 00:28:37.102 --> 00:28:38.752 ‫مقاله‌ی جالبی هست که... 00:28:38.802 --> 00:28:41.712 ‫چی می‌خوای الیزابت؟ 00:28:41.762 --> 00:28:46.542 ‫اومدم ببینم می‌خواید امشب با من ‫و دوست‌های دخترم بیاید بابیلونیوم؟ 00:28:49.112 --> 00:28:50.722 ‫پالی اجرا داره. 00:28:52.682 --> 00:28:54.472 ‫چی؟ 00:28:54.512 --> 00:28:56.822 ‫پالی اومده؟ ‫ریوردیل؟ 00:28:56.862 --> 00:28:58.382 ‫و اجرا داره؟ 00:28:58.432 --> 00:29:00.212 ‫آره. ‫من بهش زنگ زدم. 00:29:01.692 --> 00:29:03.912 ‫کِی می‌خواستی بهم بگی که خواهرم 00:29:03.952 --> 00:29:05.962 ‫رقصنده‌ی برلوسک معروفه؟ 00:29:06.002 --> 00:29:08.442 ‫اگه دست من بود، هیچوقت. 00:29:10.352 --> 00:29:14.312 ‫پس برای همین این همه مدت ‫بهم سخت می‌گرفتی؟ 00:29:14.352 --> 00:29:17.052 ‫داری من رو به‌خاطر تصمیم‌های پالی ‫تنبیه می‌کنی 00:29:17.102 --> 00:29:18.322 ‫یا می‌خوای مطمئن شی 00:29:18.362 --> 00:29:20.492 ‫که من هم عاقبتم مثل اون نشه؟ 00:29:20.542 --> 00:29:22.752 ‫باورم نمیشه خواهرت اومده ریوردیل ‫و قراره اجرا داشته باشه. 00:29:22.802 --> 00:29:24.152 ‫خب حالا که اومده. 00:29:24.192 --> 00:29:26.022 ‫داره زندگیش رو می‌کنه، مامان. 00:29:26.062 --> 00:29:29.502 ‫بدون ما، چون که تو تصمیم گرفتی طردش کنی. 00:29:30.812 --> 00:29:32.852 ‫می‌دونستی نامزد کرده؟ 00:29:33.812 --> 00:29:35.072 ‫با یه دلال سهام. 00:29:37.072 --> 00:29:39.342 ‫نمی‌خوای بری عروسیش؟ 00:29:39.382 --> 00:29:41.642 ‫لطفاً فقط امشب رو بیا مامان. 00:29:41.692 --> 00:29:45.652 ‫تصور کن چه سورپرایز خوبی براش میشه. 00:29:45.692 --> 00:29:49.092 ‫تازه نگم که بهترین فرصته برای... 00:29:49.832 --> 00:29:51.912 ‫دوباره خانواده بودن. 00:29:51.962 --> 00:29:54.865 ‫چی باعث شده فکر کنی که ‫من دلم می‌خواد برم ببینم دخترم 00:29:54.889 --> 00:29:57.792 ‫برای یه مشت پیرمرد منحرف، ‫خودش رو خار و خفیف می‌کنه؟ 00:29:57.832 --> 00:29:59.572 ‫برای یه مشت پیرمرد منحرف نیست، مامان. 00:29:59.622 --> 00:30:01.142 ‫فقط برای دخترهاست. 00:30:01.182 --> 00:30:02.972 ‫حتی اگه برای مریم مقدس هم باشه ‫برام مهم نیست. 00:30:04.192 --> 00:30:05.802 ‫من که میرم. 00:30:07.022 --> 00:30:09.582 ‫و برام هم مهم نیست اگه برام ممنوع کنید. 00:30:09.632 --> 00:30:12.282 ‫چون من به پالی افتخار می‌کنم 00:30:12.332 --> 00:30:14.242 ‫و می‌خوام ازش حمایت کنم 00:30:14.282 --> 00:30:17.332 ‫و بهشون نشون بدم تحت هر شرایطی ‫دوستش دارم و قبولش دارم. 00:30:19.032 --> 00:30:20.252 ‫برعکس مادرش. 00:30:26.992 --> 00:30:29.212 ‫- حاضری؟ ‫- آره. 00:30:53.632 --> 00:30:55.592 ‫چـ... 00:30:55.632 --> 00:30:58.722 ‫نه، نه، نه ‫نه، نه، نه! 00:30:58.762 --> 00:31:00.592 ‫حالا چه غلطی بکنیم؟! 00:31:00.642 --> 00:31:02.512 ‫مثل سگ حشری‌ام! 00:31:04.772 --> 00:31:05.992 ‫من هم همینطور رجی. 00:31:06.862 --> 00:31:07.952 ‫من هم همینطور. 00:31:09.732 --> 00:31:10.802 ‫وایسا... 00:31:12.912 --> 00:31:14.042 ‫یه فکری دارم. 00:31:16.522 --> 00:31:18.222 ‫یه‌کم منحرفانه‌ست... 00:31:18.262 --> 00:31:19.442 ‫اما اگه پایه‌ای... 00:31:34.762 --> 00:31:36.192 ‫به‌به‌به... 00:31:37.282 --> 00:31:39.462 ‫امشب توایلا خوب چیزی تور کرده. 00:31:40.892 --> 00:31:44.592 ‫حالا کدوم یکی از شما دوتا خوشتیپ ‫قراره اول بیاد داخل؟ 00:31:46.122 --> 00:31:48.902 ‫یا شاید جفتتون بخواید بیاید داخل... 00:31:49.812 --> 00:31:50.952 ‫با هم‌دیگه همزمان. 00:32:15.322 --> 00:32:17.192 ‫خانم‌ها و... 00:32:17.232 --> 00:32:18.322 ‫خانم‌ها. 00:32:20.932 --> 00:32:22.892 ‫باعث افتخار بابیلونیوم هست که نمایش 00:32:22.932 --> 00:32:28.852 ‫خانم پالی اموروس بزرگ رو تقدیم شما کنه! 00:32:35.911 --> 00:32:38.664 ‫♪ پرده بالا ♪ 00:32:40.124 --> 00:32:42.877 ‫♪ چراغ روشن ♪ 00:32:43.544 --> 00:32:45.588 ‫♪ پسرها، آهنگ رو بزنید ♪ 00:32:47.840 --> 00:32:52.052 ‫♪ یا توی خون‌ته ♪ ‫♪ یا نیست ♪ 00:32:52.136 --> 00:32:54.638 ‫♪ و پسرها، من توی خون‌مه ♪ 00:32:57.558 --> 00:33:01.353 ‫♪ بعضی آدم‌های توی خون‌شونه ♪ ‫♪ و کاری می‌کنن تاوانش رو بده ♪ 00:33:01.437 --> 00:33:05.107 ‫♪ بعضی آدم‌ها حتی نمی‌تونن از شرّش خلاص شن ♪ 00:33:05.608 --> 00:33:07.318 ‫♪ این آدم‌ها توی خون‌شونه ♪ 00:33:07.401 --> 00:33:12.406 ‫♪ و دارن پخشش می‌کنن ♪ 00:33:12.489 --> 00:33:15.242 ‫♪ یا توی خون‌ته ♪ 00:33:16.869 --> 00:33:18.621 ‫♪ یا بوده ♪ 00:33:19.371 --> 00:33:21.582 ‫♪ سلام به همگی! ♪ 00:33:21.665 --> 00:33:23.250 ‫♪ مامان‌جون‌تون داره بلند بلند حرف می‌زنه ♪ 00:33:23.334 --> 00:33:25.044 ‫♪ مامان‌جون‌تون کیفش کوکه ♪ 00:33:25.127 --> 00:33:26.795 ‫♪ مامان‌جون‌تون داره گرمش میشه ♪ 00:33:26.879 --> 00:33:28.297 ‫♪ مامان‌جون‌تون با قدرت میره جلو ♪ 00:33:28.380 --> 00:33:29.882 ‫♪ مامان‌جون‌تون داره فراموش می‌کنه ♪ 00:33:29.965 --> 00:33:31.800 ‫♪ مامان‌جون‌تون تنها شده ♪ 00:33:31.884 --> 00:33:33.552 ‫♪ مامان‌جون‌تون براش مهم نیست ♪ 00:33:33.636 --> 00:33:35.596 ‫♪ مامان‌جون‌تون دیگه آزاده ♪ 00:33:35.679 --> 00:33:36.889 ‫♪ مامان‌جون‌تون همه‌ی هنرها رو داره ♪ 00:33:36.972 --> 00:33:39.141 ‫♪ مامان‌جون‌تون داره بیخیال میشه ♪ 00:33:41.518 --> 00:33:43.354 ‫♪ چرا اینکار رو کردم؟ ♪ 00:33:47.524 --> 00:33:49.902 ‫♪ بهشون عشق بورز و آخرش چی نصیبت میشه؟ ♪ 00:33:50.903 --> 00:33:52.238 ‫♪ چی نصیبت میشه؟ ♪ 00:33:52.321 --> 00:33:55.241 ‫♪ یه نگاه چپ بهشون بکنی ♪ ‫♪ ولت می‌کنن میرن ♪ 00:33:56.909 --> 00:33:59.245 ‫♪ کل عمرت ♪ ‫♪ اونوقت چی نصیبت میشه؟ ♪ 00:33:59.328 --> 00:34:01.538 ‫♪ خیلی ممنون ♪ ‫♪ برو بیرون کنار آشغال‌ها ♪ 00:34:01.622 --> 00:34:04.959 ‫♪ به‌به و چه‌چه نصیب اونا میشه ♪ ‫♪ و تو هیچی ♪ 00:34:07.211 --> 00:34:11.757 ‫♪ همه چیز عین گل رز عالیه ♪ 00:34:11.840 --> 00:34:16.553 ‫♪ همه چیز عین گل رز عالیه ♪ 00:34:16.637 --> 00:34:20.224 ‫♪ همه چیز عین گل رز عالیه ♪ 00:34:20.307 --> 00:34:24.228 ‫♪ این بار برای من ♪ 00:34:25.187 --> 00:34:27.773 ‫♪ برای من ♪ 00:34:27.856 --> 00:34:29.900 ‫♪ برای من ♪ 00:34:29.984 --> 00:34:31.068 ‫♪ برای من ♪ 00:34:31.151 --> 00:34:32.903 ‫♪ برای من ♪ 00:34:32.987 --> 00:34:33.987 ‫♪ برای من ♪ 00:34:36.865 --> 00:34:43.872 ‫♪ برای من! ♪ 00:34:58.002 --> 00:35:01.482 ‫پالی، حرف نداشت. 00:35:01.532 --> 00:35:03.012 ‫بد نبود. 00:35:03.052 --> 00:35:04.972 ‫هنوز داره قلقش دستم میاد. 00:35:05.012 --> 00:35:06.322 ‫خب حداقل بعضی‌هاش. 00:35:06.362 --> 00:35:07.752 ‫فقط خوشحالم بالأخره تونستم 00:35:07.792 --> 00:35:11.152 ‫یه ستاره‌ی برلوسک رو از نزدیک ببینم. 00:35:11.192 --> 00:35:14.022 ‫اما به طرز جالبی... ‫اونقدر نتونستم ببینم. 00:35:14.062 --> 00:35:15.672 ‫درست فهمیدی. 00:35:15.722 --> 00:35:17.942 ‫اگه به اندازه‌ی کافی کار درست باشی ‫می‌تونی بیشتر از یه نمایش ساده پیشنهاد بدی. 00:35:17.982 --> 00:35:22.682 ‫خب، خانم اموروس عزیز ‫شما خودت کار درست‌ترینی. 00:35:22.722 --> 00:35:24.642 ‫متأسفم که مامان نیومد. 00:35:24.682 --> 00:35:26.602 ‫واقعاً فکر کردم ممکنه بیاد. 00:35:26.642 --> 00:35:29.732 ‫اشکالی نداره. ‫کار من رو قبول نداره. 00:35:29.772 --> 00:35:32.862 ‫اما این دیگه تقصیر خودشه. ‫نه من و نه تو. 00:35:32.912 --> 00:35:34.562 ‫ببین بتی... 00:35:34.602 --> 00:35:37.482 ‫اگه چیزی از اومدن من قرار باشه یاد بگیری ‫این رو یاد بگیر. 00:35:37.522 --> 00:35:40.442 ‫وقتی چیزی رو که عاشقشی پیدا کردی 00:35:40.482 --> 00:35:42.572 ‫فقط قول بده که انجامش بدی. 00:35:42.612 --> 00:35:45.402 ‫مهم نیست مامان یا هر کسی چی بگه. 00:35:46.012 --> 00:35:48.102 ‫قول میدم. 00:35:48.142 --> 00:35:52.582 ‫و از خدامه ساقدوشت باشم. 00:35:53.842 --> 00:35:55.062 ‫وای بتی. 00:35:56.372 --> 00:35:58.192 ‫از الان خودت رو دعوت شده بدون. 00:36:08.682 --> 00:36:09.682 ‫وای. 00:36:11.292 --> 00:36:12.642 ‫حق با خانم گراندی بود. 00:36:14.692 --> 00:36:17.472 ‫کل شب بیدار موندن، واقعا دیدن طلوع خورشید رو... 00:36:17.522 --> 00:36:18.602 ‫متفاوت می‌کنه، 00:36:18.652 --> 00:36:19.692 ‫یجورایی. 00:36:20.742 --> 00:36:21.742 ‫آره. 00:36:24.832 --> 00:36:25.832 ‫و حالا که 00:36:29.962 --> 00:36:34.012 ‫افق‌هامون رو گسترش دادیم... 00:36:34.062 --> 00:36:35.672 ‫به نظر میاد... 00:36:35.712 --> 00:36:37.882 ‫هرچیزی دیگه ممکنه. 00:36:45.282 --> 00:36:47.462 ‫دوستت دارم رجی. 00:36:49.292 --> 00:36:50.682 ‫منم دوستت دارم رفیق. 00:37:13.832 --> 00:37:14.752 ‫عزیزم. 00:37:14.792 --> 00:37:16.492 ‫چیزی شده؟ 00:37:16.532 --> 00:37:20.142 ‫شاید بهتر باشه به امید درست شدنش ‫توی کلیسا دعا کنی. 00:37:20.192 --> 00:37:21.842 ‫من به اندازه‌ای که دوست دارم وقت نمی‌کنم برم، 00:37:21.892 --> 00:37:26.502 ‫ولی وقتی میرم، خیلی احساس راحتی می‌کنم . 00:37:29.722 --> 00:37:32.162 ‫تونی ازت یه سوال دارم، 00:37:32.202 --> 00:37:34.462 ‫هنوز نگاتیو‌های عکاسی‌ـمون رو داری؟ 00:37:34.512 --> 00:37:36.992 ‫البته، چطور؟ 00:37:37.032 --> 00:37:39.422 ‫مادر زشتم، 00:37:39.472 --> 00:37:41.172 ‫و به طور غیر مستقیم پدرم، 00:37:42.432 --> 00:37:44.522 ‫نمی‌تونم دیگه کاراشون رو تحمل کنم. 00:37:44.562 --> 00:37:46.912 ‫می‌خوام دهنشون رو ببندم ‫و بشونمشون سر جاشون، 00:37:47.742 --> 00:37:49.702 ‫یکبار برای همیشه. 00:37:55.222 --> 00:37:56.662 ‫نشنیدم دیشب برگردی خونه. 00:37:59.052 --> 00:38:02.192 ‫به نظر میاد پالی داره برمی‌گرده نیویورک؟ 00:38:02.232 --> 00:38:03.542 ‫بله. 00:38:04.882 --> 00:38:06.022 ‫و بهش حسودیم میشه. 00:38:06.062 --> 00:38:09.322 ‫اون... آزادی داره، 00:38:10.022 --> 00:38:11.372 ‫یه شغلی که دوست داره، 00:38:11.412 --> 00:38:12.942 ‫یکیو تو زندگیش داره که می‌پرستتش، 00:38:12.982 --> 00:38:15.332 ‫هیچکدوممون اینجا همچین چیز‌هایی نداریم. 00:38:15.372 --> 00:38:17.332 ‫با من بحث نکن الیزابت، 00:38:17.382 --> 00:38:18.512 ‫حوصلشو ندارم. 00:38:18.552 --> 00:38:20.382 ‫خب کی قراره دست برداری؟ 00:38:22.342 --> 00:38:24.772 ‫خراب کردن خانواده‌ـمون رو تموم کنی 00:38:24.822 --> 00:38:26.912 ‫- آها، فکر می‌کنی دارم همچین کاری می‌کنم؟ ‫- مگه نمی‌کنی؟ 00:38:26.952 --> 00:38:30.822 ‫یادت نیست که بهم گفتی دخترت نیستم؟ 00:38:30.872 --> 00:38:33.832 ‫- اوه... ‫- تو کاری کردی پالی فرار کنه. 00:38:33.872 --> 00:38:36.792 .‫ما حتی نشد یک شب کنار هم باشیم 00:38:36.832 --> 00:38:39.012 .‫یه شب سه‌نفر باشیم، به خاطر کارای تو 00:38:39.052 --> 00:38:40.142 ‫- اوه... ‫- می‌دونی چیه؟ 00:38:40.182 --> 00:38:44.142 ‫تو یه زن تنها و تاسف‌باری، 00:38:44.192 --> 00:38:46.192 ‫و همش هم تقصیر خودته. 00:38:46.232 --> 00:38:47.712 ‫ولی فقط اینو بهت میگم مامان، 00:38:47.752 --> 00:38:50.192 ‫من دیگه بهت حق تسلط بیشتر روی زندگیم نمیدم، 00:38:50.232 --> 00:38:51.932 ‫چون نابودش می‌کنی. 00:38:51.982 --> 00:38:53.932 ‫من قراره دقیقا همون کاری که پالی گفت رو بکنم. 00:38:53.982 --> 00:38:56.812 ‫و به محضی که بتونم از این شهر برم، میرم. 00:38:56.852 --> 00:38:57.722 ‫باشه. 00:38:58.292 --> 00:38:59.552 ‫برو! 00:38:59.592 --> 00:39:02.512 ‫آها، بهتره بدونی، ‫ از دیشب دارم به این فکر می‌کنم که 00:39:02.552 --> 00:39:04.422 ‫قدم جای پای پالی بذارم 00:39:04.472 --> 00:39:06.032 ‫و منم یه رقاص بورلسک بشم، 00:39:06.082 --> 00:39:09.122 ‫فقط شاید من همۀ لباس‌هام رو در بیارم 00:39:09.172 --> 00:39:10.952 ‫و بعدش می‌خوای به دوست‌هات چی بگی؟ 00:39:10.992 --> 00:39:13.612 ‫یا شایدم تظاهر می‌کنی که وجود ندارم، 00:39:13.652 --> 00:39:15.432 ‫یا به شکل ناراحت‌کننده‌ای فوت شدم. 00:39:15.482 --> 00:39:16.872 ‫- الیزابت... ‫- فرقی نمی‌کنه، 00:39:16.912 --> 00:39:18.612 ‫چون قرار نیست تو این خونه باشم، 00:39:18.652 --> 00:39:20.092 ‫ازت خیلی دور خواهم بود و 00:39:20.132 --> 00:39:23.792 ‫هر کاری بخوام می‌کنم و ‫ نمی‌تونی جلوم رو بگیری. 00:39:44.852 --> 00:39:47.072 ‫تعجب کردم که اینقدر طول کشید این کارو بکنی. 00:39:54.782 --> 00:39:56.082 ‫خب الان چی میشه؟ 00:39:57.522 --> 00:40:00.742 ‫خب اگه از نظام‌نامه‌ـشون پیروی نکنیم، 00:40:00.782 --> 00:40:04.182 ‫نمی‌تونیم کمیک‌هامون رو ‫ با مهر تاییدشون نشر کنیم 00:40:04.222 --> 00:40:05.572 ‫و اگه نتونیم این کار رو بکنیم، 00:40:05.612 --> 00:40:07.622 ‫ناشر‌ها کمیک‌هامون رو چاپ نمی‌کنن، 00:40:07.662 --> 00:40:09.362 ‫توزیع‌کننده‌ها پخششون نمی‌کنن، 00:40:09.402 --> 00:40:11.192 ‫و دکه‌ها نمی‌فروشنشون. 00:40:11.232 --> 00:40:15.492 ‫پس یا باید از قوانین داغونشون پیروی کنیم، 00:40:15.542 --> 00:40:17.322 ‫یا که مثل دودو‌ها نابود می‌شیم. 00:40:19.632 --> 00:40:21.372 ‫چطور اینقدر ساده بودم؟ 00:40:23.072 --> 00:40:27.592 ‫من... واقعا فکر می‌کردم یه راهی پیدا میشه. 00:40:27.642 --> 00:40:29.902 ‫ساده نبودی جاگهد، 00:40:31.212 --> 00:40:33.822 ‫داشتی برای چیزی که درسته می‌جنگیدی، 00:40:33.862 --> 00:40:35.772 ‫برای چیزی که این کشور پاش وایساده... 00:40:37.082 --> 00:40:39.342 ‫یا حداقل باید پاش وایسه. 00:40:39.392 --> 00:40:41.952 ‫خب، ناجوره دیگه. 00:40:42.002 --> 00:40:43.522 ‫کی نیاز به حمله روسیه داره 00:40:43.572 --> 00:40:45.852 ‫وقتی خودمون با خوشحالی ‫ داریم خودمون رو نابود می‌کنیم؟ 00:40:45.892 --> 00:40:48.202 ‫نگران نباش جناب نیک چارلز، ‫یه راهی پیدا می‌کنیم ‫(شخصیت کتاب کاراگاهی) 00:40:48.442 --> 00:40:49.662 ‫آها درستش «می‌کنیم»؟ 00:40:51.882 --> 00:40:52.752 ‫خب... 00:40:54.452 --> 00:40:55.842 ‫فقط گفتم که 00:40:55.882 --> 00:40:57.062 ‫یچیزی گفته باشم. 00:41:00.502 --> 00:41:03.502 ‫ولی حالا که اینجاییم، 00:41:04.892 --> 00:41:05.852 ‫دوباره، 00:41:07.152 --> 00:41:08.852 ‫فقط ماییم. 00:41:11.032 --> 00:41:11.902 ‫ما... 00:41:13.032 --> 00:41:15.122 ‫دفعه قبلی خراب‌کاری کردیم، مگه نه؟ 00:41:17.822 --> 00:41:18.862 ‫آره کردیم. 00:41:21.952 --> 00:41:22.952 ‫ولی گفتم که... 00:41:26.092 --> 00:41:27.092 ‫دوباره اینجاییم. 00:41:29.002 --> 00:41:30.922 ‫دوباره اینجاییم. 00:41:45.646 --> 00:41:52.646 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.