WEBVTT

00:00:00.906 --> 00:00:10.906
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.831 --> 00:00:16.831


00:00:18.407 --> 00:00:22.103
‏‏« زنی که ناپدید شد »‏

00:00:25.368 --> 00:00:32.368


00:00:58.350 --> 00:01:01.228
خطاب به جامعۀ سیاه‌پوستان:‏
شما رو می‌بینیم.‏

00:01:02.479 --> 00:01:04.147
با نژادپرستی مقابله می‌کنیم.‏

00:01:33.009 --> 00:01:34.267
کتابش چطوره؟

00:01:35.721 --> 00:01:36.722
خیلی پرشور.‏

00:01:38.382 --> 00:01:40.171
توی باشگاه کتاب خوانی
داریم می‌خونیمش.‏

00:01:44.257 --> 00:01:46.356
واندا! واندا.‏

00:01:46.440 --> 00:01:47.691
سلام، بلیک هستم.‏

00:01:49.151 --> 00:01:50.485
‏- سلام.‏
‏- سلام.‏

00:01:50.569 --> 00:01:53.363
خیلی خوشحالم که بالاخره
از نزدیک دیدمت.‏

00:01:53.447 --> 00:01:55.449
جواب دادن به ایمیل‌هات
خیلی لذت بخش بود.‏

00:01:55.532 --> 00:01:58.452
وقتی به یه میز زنجیر شدی،‏
باید یه سرگرمی پیدا کنی، مگه نه؟

00:01:58.535 --> 00:01:59.953
آره. پروازت چطور بود؟

00:02:00.037 --> 00:02:01.413
خوب بود. آره.‏

00:02:02.289 --> 00:02:03.498
خیلی خب.‏

00:02:03.523 --> 00:02:06.009
‏- می‌شه به اون زنه هویتت رو لو بدم؟
‏- وای، خدا. نه، نگو.‏

00:02:06.034 --> 00:02:09.017
‏- اون خیلی دوست داره...‏
‏- هنوز به این چیزا عادت نکردم.‏

00:02:09.045 --> 00:02:11.757
خب، بهتره بهش عادت کنی.‏
کتابت همه‌جا پرفروش‌ترینه.‏

00:02:11.840 --> 00:02:13.383
‏- چمدون رو بده من.‏
‏- خودم میارم.‏

00:02:13.467 --> 00:02:15.427
نه، لطفاً بده من، عزیزم.‏
با استعداد‌مون تویی.‏

00:02:17.316 --> 00:02:18.651
‏- ممنون.‏
‏- خواهش می‌کنم.‏

00:02:19.389 --> 00:02:20.682
حواست به چکمه‌ها باشه.‏

00:02:20.707 --> 00:02:21.902
چکمۀ «ای‌سس»‏ هستن.‏

00:02:23.914 --> 00:02:25.207
می‌شه یه ‌چیزی بهت بگم؟

00:02:26.294 --> 00:02:28.463
نمی‌دونستم سیاه‌پوستی.‏

00:02:30.958 --> 00:02:31.959
خیلی خب.‏

00:02:32.653 --> 00:02:35.489
به‌خاطر... آره، می‌دونم. می‌دونم.‏

00:02:35.572 --> 00:02:38.534
‏اسم «بلیک» تداعیِ رنگیِ زیادی داره.‏

00:02:39.375 --> 00:02:41.085
خب، قضیه از این قراره.‏

00:02:41.161 --> 00:02:43.705
اسمم قبلاً «یوگاندن» بود.‏

00:02:43.730 --> 00:02:45.565
مادرم توی سازمان «سپاه صلح» بود.‏

00:02:46.625 --> 00:02:49.336
هیچکس اینجا نمی‌تونست
اسمم رو تلفظ کنه...‏

00:02:49.361 --> 00:02:51.030
منم اسم مادرم رو گذاشتم روی خودم.‏

00:02:51.630 --> 00:02:55.342
می‌دونی، از نظر شغلی راحت‌تره.‏

00:02:57.268 --> 00:02:59.173
یعنی، به‌خاطر کمپانی اسمت رو عوض کردی؟

00:02:59.888 --> 00:03:01.682
به‌خاطر خودم هم بود.‏

00:03:02.814 --> 00:03:05.435
سردرد کمتری داره، متوجه‌ای؟

00:03:05.519 --> 00:03:08.939
بعضی‌وقتا باید سازش کنیم.‏

00:03:12.317 --> 00:03:15.445
می‌دونستی می‌خواستن عکسم رو
ایربراش (ابزار فوتوشاپ) کنن؟

00:03:15.529 --> 00:03:17.114
واسه جلد کتابم.‏

00:03:17.739 --> 00:03:21.577
توی عکس شبیه «مایلی سایرس» شده بودم
با موهای یه دختر سیاه‌پوست.‏

00:03:22.619 --> 00:03:24.204
بهشون گفتم: «نه».‏‏

00:03:24.229 --> 00:03:26.689
کل فایدۀ کتاب زندگی‌نامه
اینه که درست و معتبر باشه.‏

00:03:26.832 --> 00:03:28.542
می‌دونم از این دخترهای سر سنگین هستی...‏

00:03:28.625 --> 00:03:31.170
ولی وایستا تا هتلی که
برات گرفتم رو ببینی.‏

00:03:31.253 --> 00:03:33.422
راستش، یه خونه اجاره کردم.‏

00:03:34.047 --> 00:03:37.342
فقط از موندن توی هتل
‏«بورلی هیلتون» می‌ترسیدم.‏

00:03:37.367 --> 00:03:38.735
‏- به‌خاطر ویتنی...‏
‏- ویتنی؟‏

00:03:38.760 --> 00:03:40.596
‏- گفتی ویتنی؟
‏- ولم کن.‏

00:03:40.679 --> 00:03:43.432
‏- و-ی-ت-ن-ی؟
‏- آره. همینو گفتم.‏

00:03:43.515 --> 00:03:44.641
نمی‌تونم بدون اون بنویسم.‏

00:03:44.666 --> 00:03:46.501
‏- آره.‏
‏- خیلی دوستش دارم.‏

00:03:48.520 --> 00:03:50.424
خب، الان کجا باید بریم؟

00:03:50.731 --> 00:03:52.357
اکوپارک. اسمشو درست گفتم؟

00:03:52.441 --> 00:03:54.693
امیدوارم مقصدت یه خونۀ
دلگیرِ مخصوص نویسندگی نباشه.‏

00:03:54.776 --> 00:03:55.944
نه، خوشگله.‏

00:03:56.028 --> 00:03:58.030
یه ایوون کناری باحال هم داره...‏

00:03:58.113 --> 00:04:00.282
‏- آدرسش رو میارم.‏
‏- نه، نه، نه.‏

00:04:00.365 --> 00:04:01.825
نمی‌خوام ببینمش.‏

00:04:01.850 --> 00:04:04.320
هرچی که می‌خوای نشون بدی، نده.‏

00:04:05.995 --> 00:04:08.081
رزرو منو کنسل کردن. چی؟

00:04:09.208 --> 00:04:11.460
چطور نتونستن هویتم رو تایید کنن؟

00:04:11.543 --> 00:04:13.629
فکر کردن عکسم
با مدرکم نمی‌خونه؟

00:04:14.421 --> 00:04:16.923
خب، مشخصه که زیاد با موهای
سیاه‌پوست‌ها آشنایی ندارن.‏

00:04:17.007 --> 00:04:19.134
چون موهات توی عکس...‏

00:04:19.218 --> 00:04:20.427
لعنتی!‏

00:04:20.511 --> 00:04:23.096
راستش، این سفر خیلی
بهم استرس وارد کرده.‏

00:04:23.180 --> 00:04:26.266
‏- لس‌انجلس هم منو می‌ترسونه...‏
‏- خب، این چطوره؟

00:04:26.350 --> 00:04:29.686
یه خونه برات توی این برنامۀ وی‌آی‌پی...‏

00:04:30.340 --> 00:04:32.731
که دستیار برد پیت
برام فرستاده، می‌گیرم.‏

00:04:32.814 --> 00:04:35.317
نه. به‌نظر زیادی مجلل میاد.‏

00:04:35.342 --> 00:04:37.511
استخر و جکوزی دوست داری؟

00:04:38.389 --> 00:04:41.133
استخر شاید.‏
اگه خیلی گرون نمی‌شه.‏

00:04:41.716 --> 00:04:43.009
و یه جکوزی.‏

00:04:59.356 --> 00:05:00.699
خیلی خب.‏

00:05:03.679 --> 00:05:04.680
دیدی؟

00:05:06.388 --> 00:05:08.497
به این می‌گن خونه.‏

00:05:13.863 --> 00:05:15.198
چی؟

00:05:15.591 --> 00:05:17.150
نمی‌تونم اینجا بمونم.‏

00:05:17.234 --> 00:05:21.446
می‌تونی، و مجبوری بمونی،‏
چون استودیو هزینه‌ش رو داده.‏

00:05:21.920 --> 00:05:23.982
رمز عبور در رو برات پیامک می‌کنم.‏

00:05:24.974 --> 00:05:29.705
فردا صبح هم ساعت 11
یه ماشین برات می‌فرستم.‏

00:05:29.788 --> 00:05:30.956
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟

00:05:31.039 --> 00:05:32.040
مواد غذایی؟

00:05:32.384 --> 00:05:33.385
علف؟

00:05:35.279 --> 00:05:37.104
اگه خواستم،‏
خودم پیاده می‌رم می‌خرم.‏

00:05:37.129 --> 00:05:38.714
‏- چی گفتی؟
‏- پیاده می‌رم.‏

00:05:38.739 --> 00:05:39.965
داره می‌گه «پیاده»‏.‏

00:05:40.914 --> 00:05:42.734
توی لس‌انجلس از این کلمه استفاده نمی‌کنیم.‏

00:05:43.930 --> 00:05:45.331
از دست نیویورکی‌ها.‏

00:06:30.870 --> 00:06:33.685
‏- سلام.‏
‏- همه‌چیز رو برام تعریف کن.‏

00:06:33.710 --> 00:06:36.860
از توی استخر روباز خونه‌ت
‏«نشان هالیوود» مشخصه؟

00:06:37.397 --> 00:06:38.398
نمی‌دونم.‏

00:06:38.482 --> 00:06:40.275
تا الان مشغول کار کردن بودم.‏

00:06:40.359 --> 00:06:44.488
بردنت توی یه خونۀ 15 میلیون دلاری،‏
بعد نشستی روی مبل کار می‌کنی؟

00:06:44.571 --> 00:06:46.198
دارم واسه فردا آماده می‌شم.‏

00:06:46.990 --> 00:06:49.201
وایستا. اینجا 15 میلیون قیمتشه؟

00:06:49.226 --> 00:06:51.293
من استاد جستجو توی گول‌ام.‏
خودت که می‌دونی.‏

00:06:51.951 --> 00:06:53.847
ایش، توی دستشویی نشستی؟

00:06:53.872 --> 00:06:55.612
بی‌ادب. از دست بچه‌ها قایم شدم.‏

00:06:55.637 --> 00:06:57.610
زودباش، قبل اینکه پیدام کنن
خونه رو بهم نشون بده.‏

00:06:57.635 --> 00:06:58.636
باشه.‏

00:06:59.670 --> 00:07:02.965
یه‌جورایی می‌ترسم به وسایل اینجا دست بزنم.‏

00:07:03.632 --> 00:07:05.843
انگار سکته زدم و بعدش
با ثروت کانیه(وست) بیدار شدم.‏

00:07:05.926 --> 00:07:07.594
اگه از کتابت فیلم ساخته بشه...‏

00:07:07.619 --> 00:07:10.288
از کارم استعفا می‌دم
و میام دستیارت می‌شم.‏

00:07:11.181 --> 00:07:13.267
مامان، می‌دونیم اونجایی.‏

00:07:14.476 --> 00:07:15.477
دارم پی‌پی می‌کنم.‏

00:07:15.915 --> 00:07:17.291
چندش.‏

00:07:17.422 --> 00:07:20.148
مادر نمونه رو نگاه،‏
به بچه‌ها دروغ میگه.‏

00:07:20.232 --> 00:07:22.943
می‌شه اونجا هر خبری شد
سریع به من بگی؟

00:07:23.026 --> 00:07:25.279
دارن از کتابت فیلم می‌سازن.‏

00:07:25.304 --> 00:07:28.390
می‌دونم. فوق‌العاده‌ست. ولی...‏

00:07:29.237 --> 00:07:31.573
ای‌کاش حس بی‌تابی کمتری داشتم، متوجه‌ای؟

00:07:32.160 --> 00:07:33.846
بی‌خیال. خیلی خودت رو دست‌کم می‌گیری.‏

00:07:33.871 --> 00:07:37.791
سال‌ها مشغول تلاش بودی،‏
می‌نوشتی و درس می‌دادی.‏

00:07:37.816 --> 00:07:42.312
و ما فیلم تک تک دخترهای سفید پوستی که
هالیوود رفت دنبال‌ کتاب‌شون رو تماشا کردیم.‏

00:07:42.337 --> 00:07:44.464
منظورت کتاب‌های، «قصر شیشه‌ای»‏...‏

00:07:45.119 --> 00:07:47.871
‏‏«وحشی»‏، «خوردن، دعا، عشق»‏...‏

00:07:47.896 --> 00:07:50.654
‏«دختر، ازهم‌گسیخته»‏، «جولی و جولیا»‏ هستن؟

00:07:50.679 --> 00:07:52.948
جلوی من درمورد ‏«نورا افرون»‏
درست صحبت کن، ولی آره.‏

00:07:52.973 --> 00:07:56.118
حالا بالاخره یه نفر متوجه
استعداد تو شده...‏

00:07:56.143 --> 00:07:57.202
و داری چی‌کار می‌کنی؟

00:07:57.227 --> 00:07:58.645
اومدم به لس‌انجلس.‏

00:07:59.521 --> 00:08:01.732
واندا، از فرصتت نهایت استفاده رو ببر.‏

00:08:02.472 --> 00:08:05.433
دارم بهت می‌گم، لایقش هستی.‏

00:09:49.404 --> 00:09:50.451
ممنون.‏

00:10:06.523 --> 00:10:07.524
بفرمایین.‏

00:10:10.986 --> 00:10:12.529
سلام. واندا شپرد هستم.‏

00:10:12.613 --> 00:10:14.907
واسه دیدن چندنفر اینجام.‏

00:10:14.990 --> 00:10:16.658
‏- اسم‌هاشون اینجاست...‏
‏- مشکلی نیست.‏

00:10:16.742 --> 00:10:19.244
فقط کارت شناسایی‌تون رو بدین
تا توی سیستم برسی کنم.‏

00:10:21.872 --> 00:10:23.916
باید یه عکس فوری ازتون بگیرم.‏

00:10:23.999 --> 00:10:25.542
لبخند بزنین و اونجا وایستین.‏

00:10:25.626 --> 00:10:26.960
عکس فوری؟

00:10:28.962 --> 00:10:30.005
عالیه.‏

00:10:31.368 --> 00:10:33.712
‏- تا پرینت انجام می‌شه اینو داشته باشین.‏
‏- ممنون.‏

00:10:38.013 --> 00:10:40.599
آخ. ببخشید، باید یه بار دیگه بگیرم.‏

00:10:41.952 --> 00:10:42.953
عالی.‏

00:10:44.520 --> 00:10:45.521
خوبه.‏

00:10:50.088 --> 00:10:51.214
باز دوباره.‏

00:10:51.902 --> 00:10:54.112
دوربین از صبح درست کار نمی‌کنه.‏

00:10:54.196 --> 00:10:55.322
خیلی ببخشید.‏

00:10:58.476 --> 00:11:00.812
اصلاً بهتره یه یادداشت بنویسم.‏

00:11:07.324 --> 00:11:08.480
ان/ای؟ (ناشناس)‏

00:11:09.826 --> 00:11:13.507
می‌شه اون خودکار رو وردارم
تا یه «دابلیو» وسطش بذارم؟

00:11:13.532 --> 00:11:14.825
البته.‏

00:11:14.967 --> 00:11:16.337
مثلاً... ان.دابلیو.ای؟ (گروه موسیقی)‏

00:11:17.719 --> 00:11:18.779
مشکلی نیست.‏

00:11:18.804 --> 00:11:21.890
میرم بشینم. ممنون.‏

00:11:35.649 --> 00:11:36.942
عذر می‌خوام.‏

00:11:37.197 --> 00:11:39.575
فقط خواستم بگم
بدجور طرفدار شمام.‏

00:11:40.367 --> 00:11:41.743
لطف داری. ممنون.‏

00:11:41.768 --> 00:11:44.830
چند ماه پیش کتاب‌تون رو خوندم.‏
بدجور دیوونه‌م کرد.‏

00:11:45.372 --> 00:11:46.373
ممنون.‏

00:11:47.916 --> 00:11:48.917
پرینت تو هم نداد؟

00:11:49.906 --> 00:11:52.546
آره. فقط یه‌ذره تحقیرآمیز بود.‏

00:11:53.213 --> 00:11:54.548
واقعاً مزخرفه.‏

00:11:54.631 --> 00:11:56.008
مشکل از الگوریتم‌ـه.‏

00:11:56.033 --> 00:12:00.279
بعضی از برنامه‌های تشخیص چهره
نمی‌تونن پوست تیره رو تشخیص بدن.‏

00:12:00.679 --> 00:12:03.223
من نویسندۀ علمی‌تخیلی هستم.‏
از تکنولوژی خیلی سر در میارم.‏

00:12:03.307 --> 00:12:05.559
باید خونه‌ای که بهم دادن رو ببینی.‏

00:12:06.226 --> 00:12:07.895
شبیه سفینۀ کارتون «جتسون‌ها»ست.‏

00:12:09.479 --> 00:12:12.816
احتمالاً همش اینو بهتون می‌گن، ولی...‏

00:12:12.841 --> 00:12:15.611
اگر وقت داشتین، خیلی دوست دارم
نوشته‌هام رو براتون بفرستم.‏

00:12:18.447 --> 00:12:19.448
موضوعش چیه؟

00:12:19.473 --> 00:12:23.110
یه داستان کمدی-رمانتیک روان-جنسی‌ـه
درمورد دوتا ربات.‏

00:12:23.135 --> 00:12:24.845
ولی خیلی هم با پایه و اساسه.‏

00:12:24.870 --> 00:12:26.810
یه‌جورایی شبیه نوشته‌های خودته.‏

00:12:26.835 --> 00:12:29.917
وای، خدا. واندا.‏

00:12:30.000 --> 00:12:31.460
دختر، چرا بهم پیام ندادی؟

00:12:31.960 --> 00:12:33.587
هیچ‌کس برات لاته نیاورده.‏

00:12:33.670 --> 00:12:34.671
با کتابت موفق باشی.‏

00:12:34.755 --> 00:12:36.840
بیا. ممنون.‏

00:12:39.309 --> 00:12:42.429
خب، چیزی هست که لازم باشه بدونم؟
کارهایی که نباید بکنم؟

00:12:42.513 --> 00:12:43.597
خیلی خب.‏

00:12:44.223 --> 00:12:46.934
داگ، رئیس بخش توسعه‌ست،‏
زنش مکزیکی‌ـه.‏

00:12:47.017 --> 00:12:48.769
زنش قبلاً توی دولت اوباما مشغول بوده...‏

00:12:48.794 --> 00:12:50.521
پس خیلی سربالا باهات حرف می‌زنه.‏

00:12:50.546 --> 00:12:52.756
‏- دربارۀ «تحول» و از این چیزا.‏
‏- باشه.‏

00:12:52.796 --> 00:12:56.877
برایان مسئول فیلمنامه‌ست
و یه‌سری رسوایی‌های جنسی داشته.‏

00:12:56.902 --> 00:12:59.029
با برایان توی آسانسور گیر نکن.‏

00:12:59.112 --> 00:13:00.572
باشه.‏

00:13:00.656 --> 00:13:02.950
نیک تازه اومده.‏
تا جایی که می‌دونم، زیاد مهم نیست.‏

00:13:03.033 --> 00:13:04.701
نگاهت رو واسه نیک حروم نکن.‏

00:13:04.785 --> 00:13:06.703
آرون، تا حالا با من حرف نزده.‏

00:13:06.787 --> 00:13:08.372
مطمئنم اسم منو بلد نیست.‏

00:13:08.455 --> 00:13:09.873
عاشق کارمم. بریم.‏

00:13:16.564 --> 00:13:17.963
راستش رو بخوای...‏

00:13:18.465 --> 00:13:20.926
همه‌مون خیلی واسه
این ملاقات استرس داشتیم.‏

00:13:21.009 --> 00:13:22.970
‏- استرس؟ به‌خاطر من؟
‏- آره.‏

00:13:22.995 --> 00:13:25.906
بی‌خیال. زیادی منو دست‌بالا گرفتین.‏

00:13:25.931 --> 00:13:29.268
شماها برام سنگ‌تموم گذاشتین،‏
منم خیلی خوشحالم.‏

00:13:29.293 --> 00:13:31.687
از اینکه کتابت رو در اختیار ما می‌ذاری
بدجور هیجان‌زده‌ایم.‏

00:13:31.770 --> 00:13:34.439
الانم می‌خوایم از ما خوشت بیاد
و فکر کنی باهوش هستیم.‏

00:13:36.483 --> 00:13:40.362
ببین. من یه سفید‌پوستم.‏
اهل «مین». نه کمتر.‏

00:13:40.387 --> 00:13:41.713
و می‌خوام حرف دلم رو بهت بگم...‏

00:13:41.738 --> 00:13:44.783
من اولین نفر از این اتاق نبودم که
رفتم سراغ کتابت.‏

00:13:44.808 --> 00:13:50.330
ولی، وقتی کتابت رو خوندم،‏
پسر، انگار چشم‌هام رو باز کرد.‏‏

00:13:50.355 --> 00:13:53.458
یعنی، برداشتت از
درهم تنیدگیِ جنسیتی...‏

00:13:53.483 --> 00:13:58.313
و احساسات پیچیده‌ات
درمورد حقوق سیاه‌پوست‌ها...‏

00:13:58.338 --> 00:13:59.590
همش...‏

00:14:01.633 --> 00:14:03.844
حتماً اینکه...‏

00:14:03.869 --> 00:14:08.640
افراد زیادی هستن که از کارت
لذت می‌برن،‏ باید خیلی باارزش باشه.‏

00:14:08.665 --> 00:14:10.184
تلخی‌هایی هم حس می‌کنم.‏

00:14:10.267 --> 00:14:14.479
یعنی، یه‌جورایی مجبور شدم بعد مدرسه
از رویای رمان‌نویس شدن دست بکشم...‏

00:14:14.563 --> 00:14:18.349
و رفتم سراغ داستان‌های کوتاه.‏

00:14:20.110 --> 00:14:22.654
بعدش پدرم فوت کرد، چند سال پیش...‏

00:14:22.738 --> 00:14:26.158
و... نمی‌دونم.‏

00:14:26.241 --> 00:14:29.620
بالاخره اون انرژی‌ای که می‌خواستم رو بهم داد...‏

00:14:29.645 --> 00:14:33.693
تا بتونم درمورد اتفاقاتی که
وقتی جوون‌تر بودم براش افتاد، بنویسم.‏

00:14:34.750 --> 00:14:37.085
و بعدش، می‌دونین،‏‏
شانس در خونه‌م رو زد...‏

00:14:37.169 --> 00:14:40.255
و الانم اینجام.‏

00:14:40.829 --> 00:14:42.997
نوزده صحنه از زندگی من...‏

00:14:43.759 --> 00:14:45.052
تقدیم به پدرم.‏

00:14:45.636 --> 00:14:47.679
از همکاری باهات خیلی خوشحالیم.‏

00:14:47.704 --> 00:14:48.889
ممنون.‏

00:14:48.914 --> 00:14:52.586
منم خیلی ذوق دارم واسه این که
این داستان‌ها به مخاطب‌های بزرگتری برسه.‏

00:14:52.611 --> 00:14:55.200
نه این که فروش کتاب، کم حساب بشه،‏
ولی، می‌دونین منظورم چیه دیگه.‏

00:14:55.225 --> 00:14:57.652
ما عاشق کتابیم، ولی فیلم...‏

00:14:59.024 --> 00:15:00.984
آره، منظورت رو می‌دونیم.‏

00:15:04.905 --> 00:15:07.199
از روند معمول این کار اطلاع ندارم.‏

00:15:07.224 --> 00:15:10.853
ولی من یه‌جور طرح کلی نوشتم...‏

00:15:10.878 --> 00:15:13.121
تا بتونم توی ساخت فیلم کمک‌تون کنم.‏

00:15:13.624 --> 00:15:14.624
امـم...‏

00:15:14.998 --> 00:15:18.210
داشتم به این فکر می‌کردم
که چطور فصل 6 رو...‏

00:15:18.235 --> 00:15:19.503
ببین، واندا.‏

00:15:20.170 --> 00:15:22.756
می‌تونیم یه‌جور اقتباس معمول
از کتابت بسازیم...‏

00:15:22.781 --> 00:15:27.605
که مثلاً جایزه بهترین فیلم‌برداری رو
توی مراسم «اسپیریت» ببره، ولی...‏

00:15:27.630 --> 00:15:31.539
از نظر ما این داستان پتانسیل
یه‌چیز عمیق‌تر و ویژه رو داره.‏

00:15:31.881 --> 00:15:33.141
خیلی خب.‏

00:15:33.177 --> 00:15:36.937
واسه همین آرون فیشمن رو به جلسه دعوت کردم.‏

00:15:36.962 --> 00:15:41.400
آرون رئیس تیم تازه تأسیس «وی‌آر» ماست.‏

00:15:41.678 --> 00:15:42.901
چطوری؟

00:15:43.798 --> 00:15:44.799
وی‌آر؟

00:15:45.382 --> 00:15:48.156
یعنی، واقعیت مجازی؟

00:15:48.181 --> 00:15:51.726
درواقع «تجسم مجازی» چیزیه
که ما ازش استفاده کردیم.‏

00:15:52.365 --> 00:15:56.995
وای، خب. یعنی مثل، بازی ویدیویی؟

00:15:58.667 --> 00:15:59.668
نه، نه.‏

00:16:00.092 --> 00:16:04.840
فرض کن مردم بتونن یه روز
با کفش‌های تو راه برن.‏

00:16:05.507 --> 00:16:08.427
یک روز رو مثل تو تجربه کنن.‏

00:16:09.081 --> 00:16:10.345
یه زن سیاه‌پوست.‏

00:16:11.068 --> 00:16:14.424
برای همدردی کردن
یه فرصت فوق‌العاده‌ست.‏

00:16:17.519 --> 00:16:19.062
آره، متوجه شدم.‏

00:16:19.146 --> 00:16:22.858
‏‏- ولی نژادپرستی اینجوری نیست.‏
‏- دقیقاً.‏

00:16:22.941 --> 00:16:26.486
‏- حرف ما هم دقیقاً همینه.‏
‏- اینجوری برای مردم بازش می‌کنیم.‏

00:16:26.511 --> 00:16:27.963
دست مخاطب رو می‌گیریم.‏

00:16:27.988 --> 00:16:32.618
توی 360 درجه،‏
و با یه تطابق لایه‌ای خفن.‏

00:16:33.425 --> 00:16:37.888
ببخشید. حس می‌کنم قراره یه جور
نمایش احمقانۀ «سیاه بودن»‏ واسه مردم باشم.‏

00:16:49.092 --> 00:16:50.886
خب...‏

00:16:52.763 --> 00:16:56.225
کی قراره توی این فیلم وی‌آر،‏
نقش منو بازی کنه؟

00:16:56.250 --> 00:16:57.418
و طرز کارش چجوریه؟

00:17:00.502 --> 00:17:01.878
کی نقش منو بازی می‌کنه؟

00:17:03.690 --> 00:17:05.208
مردم قراره چی ببینن؟

00:17:14.369 --> 00:17:15.827
حالت خوبه؟

00:17:15.911 --> 00:17:17.287
حرفی نمی‌زنی.‏

00:17:17.871 --> 00:17:19.998
‏- ما اینجاییم تا به سوالاتت جواب بدیم.‏
‏- چی؟

00:17:20.665 --> 00:17:21.959
داشتم حرف می‌زدم.‏

00:17:22.041 --> 00:17:24.377
منم وقتی استرس می‌گیرم
صدام در نمیاد.‏

00:17:24.461 --> 00:17:26.046
لازم نیست نگران چیزی باشی.‏

00:17:26.128 --> 00:17:27.964
نگران نیستم، استرس هم ندارم.‏

00:17:28.048 --> 00:17:31.844
فقط نمی‌فهمم چرا شما به
سوالات من جواب نمی‌دین.‏

00:17:36.181 --> 00:17:38.475
کی نقش منو بازی می‌کنه؟

00:17:42.896 --> 00:17:43.897
ببین.‏

00:17:45.190 --> 00:17:47.067
فشار سنگینی رو روی تو گذاشتیم.‏

00:17:47.693 --> 00:17:50.696
کاملاً متوجه‌م که برای فکر کردن
یذره‌ وقت لازم داری.‏

00:17:50.779 --> 00:17:53.031
بهتره یه شام باهم بخوریم.‏

00:17:53.115 --> 00:17:54.616
فکر خوبیه. می‌دونی چیه؟

00:17:54.700 --> 00:17:56.535
امشب همه خونۀ من دعوت‌ان.‏

00:17:56.618 --> 00:17:57.911
کارمون خیلی ناقصه.‏

00:17:57.936 --> 00:17:59.663
می‌تونی نمونه اولیه رو بررسی کنی.‏

00:17:59.688 --> 00:18:02.107
دستیارم آدرس رو بهت می‌ده، خب؟

00:18:08.630 --> 00:18:10.007
سلام، خانم هالیوودی...‏

00:18:10.090 --> 00:18:12.926
می‌خوان از کتاب من یه‌جور
آزمایش علمی نژادپرستی بسازن.‏

00:18:13.010 --> 00:18:15.554
واندا، آروم باش. قضیه چیه؟

00:18:16.054 --> 00:18:19.224
فیلم نیست.‏
واقعیت مجازیه.‏

00:18:20.017 --> 00:18:21.018
خیلی خب.‏

00:18:21.101 --> 00:18:25.731
چیزی که انتظار داشتیم نبود،‏
ولی بچه‌هام عاشق واقعیت مجازی‌ان.‏

00:18:25.814 --> 00:18:28.442
و خیلی باحاله وقتی
توی هوا دست و پا می‌زنن.‏

00:18:28.467 --> 00:18:31.612
و حتماً خیلی پول توشه.‏
بهت رقمی نگفتن؟

00:18:31.695 --> 00:18:32.779
نپرسیدم.‏

00:18:32.804 --> 00:18:35.014
دیگه زیادی سنگین هستی.‏
اگه من بودم اولین سوالم همین بود.‏

00:18:35.039 --> 00:18:37.743
خب، زیاد از سوال پرسیدن خوش‌شون نمی‌اومد، لو.‏‏

00:18:37.768 --> 00:18:40.078
همین که یه سوال تقریباً
چالشی پرسیدم...‏

00:18:40.162 --> 00:18:41.246
خشک‌شون زد.‏

00:18:41.330 --> 00:18:43.165
و وقتی که دوباره پرسیدم...‏

00:18:43.248 --> 00:18:45.584
تظاهر کردن که هیچی نمی‌شنون.‏

00:18:45.667 --> 00:18:48.045
خیلی خب، نفس عمیق بکش.‏
ازت خوش‌شون اومده.‏

00:18:48.128 --> 00:18:50.589
این همه راه تو رو کشوندن اونجا.‏

00:18:50.672 --> 00:18:52.508
می‌خوان داستانم رو ماله‌کشی کنن، لو.‏

00:18:52.591 --> 00:18:54.968
خب، بهشون بگو اینجوری جواب نمی‌ده.‏

00:18:55.052 --> 00:18:57.012
می‌دونم. می‌گم، ولی...‏

00:18:57.095 --> 00:18:59.181
واندا، تو الان خیلی براشون ارزش داری.‏

00:18:59.264 --> 00:19:00.849
تویی که روی صندلی راننده هستی.‏

00:19:00.933 --> 00:19:02.935
پس برگرد اونجا...‏

00:19:03.018 --> 00:19:06.522
و بهشون بگو زندگیت بازی ویدیویی نیست.‏

00:19:06.547 --> 00:19:10.551
در غیر این صورت مثلاً باید
‏800 میلیون دلار بهت پول بدن.‏

00:19:11.985 --> 00:19:14.321
قراره واسه شام برم خونه‌ش.‏

00:19:14.404 --> 00:19:17.491
عالیه. یه‌ذره نوشیدنی می‌خوری،‏
ریلکس می‌کنی.‏

00:19:17.574 --> 00:19:18.659
اینجوری هم نیست.‏

00:19:18.684 --> 00:19:21.929
باید یه تیپ خفن بزنم،‏
ولی فقط یه لباس آوردم.‏

00:19:21.954 --> 00:19:23.664
لباس خفن با خودم ندارم.‏

00:19:23.747 --> 00:19:26.124
دختر، پول‌توجیبی داری. ازش استفاده کن.‏

00:19:37.886 --> 00:19:40.722
از روی من پاشو.‏
سرت خورده به جایی؟

00:19:40.806 --> 00:19:42.432
لعنتی. ندیدمت.‏

00:19:43.141 --> 00:19:45.227
ندیدی؟
همینجا نشستم.‏

00:19:45.310 --> 00:19:46.562
ببخشید. عذرمی‌خوام.‏

00:19:58.991 --> 00:20:00.033
خیلی خب.‏

00:20:05.414 --> 00:20:06.957
دیدی، اینجوری غافلگیرت می‌کنن.‏

00:20:46.642 --> 00:20:48.269
‏- بعدی.‏
‏- سلام.‏

00:20:49.124 --> 00:20:50.918
‏- چه سلیقه‌ای.‏
‏- ممنون.‏

00:20:50.943 --> 00:20:53.353
‏- امیدوارم برام خوب باشه.‏
‏- ببخشید. من جلوتر بودم.‏

00:20:53.378 --> 00:20:55.672
این رنگ حرف نداره.‏
به هرکسی میاد.‏

00:20:57.299 --> 00:20:58.300
ببخشید.‏

00:20:58.383 --> 00:20:59.676
ممنون.‏

00:21:01.887 --> 00:21:04.681
خیلی خوشگل می‌شی.‏

00:21:05.559 --> 00:21:06.777
خب.‏

00:21:06.802 --> 00:21:08.856
از اونجایی که قرار نیست به من توجه کنین...‏

00:21:09.228 --> 00:21:11.188
شانس آوردین که باید برم یه جایی...‏

00:21:12.308 --> 00:21:16.479
و می‌تونم با دستمزدی که بهم دادن
پول این لباس رو پرداخت کنم.‏

00:21:43.785 --> 00:21:44.786
بلیک!‏

00:21:46.181 --> 00:21:47.391
بلیک!‏

00:21:47.474 --> 00:21:48.851
یا خدا!‏

00:21:56.233 --> 00:21:57.568
بلیک، وایستا!‏

00:22:01.738 --> 00:22:02.739
گوه توش.‏

00:22:02.823 --> 00:22:03.991
لعنت.‏

00:22:22.134 --> 00:22:24.052
خب. چند کیلومتر بیتشر نیست.‏

00:23:31.263 --> 00:23:33.198
داگ، می‌شه باهات حرف بزنم؟

00:23:34.721 --> 00:23:37.876
خیلی راجع‌به این فکر کردم، ولی...‏

00:23:37.901 --> 00:23:39.206
کسی اونو ندیده؟

00:23:40.170 --> 00:23:42.089
‏- نه.‏
‏- چی؟

00:23:42.172 --> 00:23:43.340
خیلی عجیبه.‏

00:23:45.467 --> 00:23:46.468
من اینجام.‏

00:23:50.138 --> 00:23:52.724
‏- یعنی، باید خودمون شروع کنیم؟
‏- نه، من اینجام.‏

00:23:52.808 --> 00:23:54.434
گمونم. آره.‏

00:23:54.518 --> 00:23:56.854
بریم نسخۀ آزمایشی رو امتحان کنیم.‏ آره؟

00:23:56.937 --> 00:24:01.275
آره، شاید بدون اون راحت‌تر باشه.‏

00:24:01.890 --> 00:24:03.558
راحت‌تر واسه کی، فیشمن؟

00:24:05.654 --> 00:24:07.990
صداتون رو می‌شنوم.‏
من درست همینجام.‏

00:24:08.490 --> 00:24:09.575
خب، همه گوش کنین.‏

00:24:09.658 --> 00:24:12.077
می‌خوایم یه بخشی‌ش رو امتحان کنیم...‏

00:24:12.160 --> 00:24:15.497
اینجا وسایل سنگینی هست،‏
پست «هشدار شلیک» رو جدی بگیرین.‏

00:24:15.581 --> 00:24:18.375
اسپویل نکن.‏
چرا پایانش رو خراب می‌کنی؟

00:24:18.458 --> 00:24:21.670
آرون، ببین،‏
کلی اشیاء حساس اینجا هست.‏

00:24:21.753 --> 00:24:26.717
پس اگه کسی احساس راحتی نمی‌کنه،‏
لطفاً بدونه مجبور به تماشا نیست.‏

00:24:26.800 --> 00:24:29.261
می‌خوایم نظرتون رو راجع‌به
این تجربۀ مجازی بدونیم.‏

00:24:29.344 --> 00:24:31.096
با کدوم بخش باید شروع کنیم؟

00:24:31.180 --> 00:24:33.432
گمونم، بخش 6.‏

00:24:33.515 --> 00:24:36.268
خفن‌ترینش همونه.‏

00:24:36.351 --> 00:24:39.021
خب، بیاین بریم تو دل تاریکی.‏

00:24:39.730 --> 00:24:40.939
وای.‏

00:24:41.467 --> 00:24:42.691
شروع شد.‏

00:24:44.633 --> 00:24:46.134
پشمام.‏

00:24:53.698 --> 00:24:55.190
باورکردنی نیست.‏

00:25:09.694 --> 00:25:10.802
من...‏

00:25:24.149 --> 00:25:25.275
بابا؟

00:25:26.401 --> 00:25:27.653
وای، خدا.‏

00:25:38.950 --> 00:25:39.993
سلام، واندا.‏

00:25:40.018 --> 00:25:41.260
سلام، آقای دی!‏

00:25:41.875 --> 00:25:45.587
کارل. یه دقیقه‌‌ست ندیدمت.‏
حالت خوبه؟

00:25:45.671 --> 00:25:47.631
می‌دونی، هنوز زنده‌م.‏

00:25:48.257 --> 00:25:49.341
وای، خدا.‏

00:25:49.925 --> 00:25:51.844
نه، نه، نه، نه.‏

00:25:57.224 --> 00:25:59.101
‏- گزارش سرقت داشتیم.‏
‏- بابا، نه.‏

00:25:59.184 --> 00:26:01.687
‏- مظنون مسلح‌ـه. می‌شه کارت شناسایی‌ت رو ببینم؟
‏- نه، نه. ببخشید...‏

00:26:01.770 --> 00:26:03.564
‏- اشتباه گرفتی!‏
‏- بس کن!‏

00:26:03.647 --> 00:26:05.315
‏- من می‌شناسمش.‏
‏- ولش کن!‏

00:26:06.191 --> 00:26:07.192
بابا!‏

00:26:07.276 --> 00:26:08.735
‏- ببین، من حقوق خودم رو می‌دونم.‏
‏- هی!‏

00:26:08.819 --> 00:26:10.779
‏- من کار اشتباهی نکردم!‏
‏- هی! ولش کن!‏

00:26:10.863 --> 00:26:12.948
ولش کن! ولش کن!‏

00:26:13.031 --> 00:26:16.118
ولش کن، بچه. بچه!‏

00:26:17.077 --> 00:26:19.746
‏- نه، ولش کن!‏
‏- من می‌شناسمش...‏

00:26:20.706 --> 00:26:23.166
من حقوق خودم رو می‌دونم.‏
نمی‌تونی منو دستگیر کنی.‏

00:26:23.250 --> 00:26:24.793
من می‌شناسمش!‏

00:26:28.740 --> 00:26:30.742
وایستا، چرا اینجوری تاریک شد؟

00:26:31.398 --> 00:26:33.192
اون لحظه از هوش رفت.‏

00:26:35.012 --> 00:26:37.848
آره. گفته بودی چه بلایی سرش اومد؟

00:26:39.044 --> 00:26:41.046
دچار یه سکتۀ بزرگ شد.‏

00:26:41.768 --> 00:26:43.562
بردنش به بیمارستان محلی.‏

00:26:49.037 --> 00:26:50.246
خیلی عجیبه.‏

00:27:05.060 --> 00:27:06.061
واندا؟

00:27:10.172 --> 00:27:11.632
می‌تونی منو ببینی؟

00:27:14.468 --> 00:27:15.469
آره.‏

00:27:21.808 --> 00:27:23.143
می‌شه بشینم؟

00:27:26.925 --> 00:27:28.385
این بیرون چی‌کار می‌کنی؟

00:27:31.401 --> 00:27:32.402
حالت خوبه؟

00:27:39.535 --> 00:27:40.702
نه.‏

00:27:47.334 --> 00:27:48.669
نمی‌دونم چی‌ام.‏

00:28:03.684 --> 00:28:04.935
چرا، می‌دونی.‏

00:28:25.664 --> 00:28:26.707
می‌دونی چیه؟

00:28:30.325 --> 00:28:31.645
ریدم توش.‏

00:28:37.811 --> 00:28:39.612
می‌خوام برگردم داخل.‏

00:28:42.457 --> 00:28:55.457
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.