WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:10.164 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.189 --> 00:00:13.189 00:00:13.213 --> 00:00:18.380 00:00:18.405 --> 00:00:22.147 [ دختری که عاشق اسب‌ها بود ] 00:00:22.172 --> 00:00:28.525 00:01:00.020 --> 00:01:01.229 .سحرخیز شدی 00:01:01.313 --> 00:01:05.442 اسبم «لاتی» پریشون شده بود، گفتم .ببرمش بیرون یه هوایی بخوره 00:01:06.026 --> 00:01:07.027 لاتی پریشون شده بود دیگه؟ 00:01:08.570 --> 00:01:09.571 .صبحونه درست‌کردم 00:01:10.447 --> 00:01:11.489 .آره، می‌دونم 00:01:25.170 --> 00:01:27.839 ...هی، می‌خواستم بپرسم که - .در بزن، عزیز من - 00:01:27.923 --> 00:01:29.633 .شرمنده. همه‌ـش یادم می‌ره 00:01:29.716 --> 00:01:33.136 منم آدم‌ـم، یه‌کم بهم فضای شخصی بدید. هرکی .هروقت دلش می‌خواد، سرشو می‌اندازه پایین و میاد تو 00:01:33.220 --> 00:01:34.471 .ما که فقط دو نفریم 00:01:34.554 --> 00:01:37.015 .به یه دلیلی، اونجا پرده زدم .منم زندگی خودمو دارم 00:01:37.098 --> 00:01:39.392 .دلم‌نمی‌خواد، مدام توی فضای شخصی‌ـم باشی 00:01:39.976 --> 00:01:41.853 .بچه‌جون، این‌روزا انگار خیلی ازم عصبانی‌ـی 00:01:41.878 --> 00:01:44.388 .من نه عصبانی‌ـم و نه بچه 00:01:48.944 --> 00:01:52.864 اگه مادرت اینجا بود، می‌دونست که از چه راهی ...باهات درباره‌ی چیز، صحبت کنه... می‌دونی 00:01:52.948 --> 00:01:55.325 .درباره‌ی تحولاتی که داری پشت سر میذاری - .خدای من - 00:01:55.408 --> 00:01:58.703 .اونا رو نمی‌گم... چرا اونا هم شاملش می‌شه 00:01:59.287 --> 00:02:01.081 .ولی بیشتر، منظورم این احساسات‌ـه 00:02:02.165 --> 00:02:04.542 وقتی هم‌سن تو بودم، یا گرسنه بودم .یا گرسنه نبودم 00:02:04.626 --> 00:02:08.754 خیلی‌خب. مادر من خیلی‌وقت پیش مُرد .جوری که انگار صد سال پیش بوده 00:02:08.837 --> 00:02:10.799 .پس شاید وقتش باشه که باهاش کنار بیای 00:02:13.969 --> 00:02:15.331 .راست می‌گی 00:02:18.348 --> 00:02:22.644 یه‌سری کارا توی شهر دارم. می‌خوای بیای؟ به‌یاد قدیما؟ 00:02:22.727 --> 00:02:26.731 .نه، ترجیح می‌دم که همینجا بمونم - تنهایی؟ - 00:02:26.815 --> 00:02:28.900 .تنها نیستم که. لاتی رو دارم 00:02:29.901 --> 00:02:32.988 ولی اون دختره که خونه‌ـشون ته جاده است، چی؟ 00:02:33.655 --> 00:02:35.323 دختر واعظ رو میگی؟ 00:02:35.407 --> 00:02:36.908 مگه دوستت نیست؟ 00:02:37.409 --> 00:02:39.661 ،بچه که بودیم، یه دوباری باهم دویدیم 00:02:39.744 --> 00:02:41.263 .ولی این باعث نمی‌شه که ما دوست باشیم 00:02:41.288 --> 00:02:44.082 .خب، شاید اونم اسب، دوست‌داشته باشه .شاید بتونید باهم، سوارکاری کنید 00:02:44.165 --> 00:02:47.544 باهات شرط‌میبندم که میلی، نمی‌دونه یه‌طرفه .نشستن روی اسب و سوارکاری، چیه و چطوریه 00:02:47.627 --> 00:02:49.563 .خب، من که همیشه ازش خوشم میومد 00:02:49.713 --> 00:02:51.690 همیشه دختر آزاده‌ای بوده و طوری که .دلش خواسته، زندگی‌کرده 00:02:51.715 --> 00:02:54.301 که بیشتر دخترای اینجا .بویی از این ویژگی، نبردن 00:02:59.014 --> 00:03:01.099 .شب می‌بینمت، بچه‌جون .دوستت دارم 00:03:02.559 --> 00:03:03.560 .خداحافظ 00:03:15.071 --> 00:03:16.549 .اینم از این 00:03:17.866 --> 00:03:18.867 .چقدر خوشگلی تو آخه 00:04:41.575 --> 00:04:43.453 .تسلیت‌میگم، خانوم 00:04:44.494 --> 00:04:47.722 نمی‌خوام با جزئیات، مزاحم عزاداریت بشم 00:04:47.747 --> 00:04:51.793 «ولی پدرت، به آقای «سایلس مک‌کال .کلی پول بدهکار بود 00:04:51.877 --> 00:04:54.296 ،و وقتی که آقای مک‌کال اومد طلبش رو بگیره 00:04:54.379 --> 00:04:56.047 .پدرت تفنگش رو درآورد 00:04:57.299 --> 00:05:02.490 پس آقای مک‌کال هم در دفاع از خودش .بهش شلیک‌کرد، که از لحاظ قانونی، مجازه 00:05:06.016 --> 00:05:07.851 اسبش کجاست؟ 00:05:08.530 --> 00:05:09.953 با اسب اومد توی شهر دیگه، مگه نه؟ 00:05:09.978 --> 00:05:14.436 .خانوم، اسب‌ها همیشه‌ی خدا، فرار می‌کنن .ولی اعلامیه می‌زنم که پیداش کنن 00:05:15.442 --> 00:05:18.190 اگه واسه بردن جسد به خونه .کمک نیاز داشتی، خبرم کن 00:06:46.324 --> 00:06:49.536 ،هرآنکس که عزادار است و اشک می‌ریزد .سعادتی نصیبش خواهد شد. زیرا آرام می‌گیرد 00:06:49.619 --> 00:06:51.996 .الان وقتش نیست، میلی 00:06:52.706 --> 00:06:54.291 .بابت پدرت، متاسفم 00:06:54.374 --> 00:06:55.875 .خودمم متاسفم 00:06:55.959 --> 00:07:00.672 نا گفته نماند که دوست‌دارم یه روزی .توی بهشت، دوباره ببینمش 00:07:00.755 --> 00:07:01.741 واقعا؟ 00:07:02.591 --> 00:07:05.135 هیجان اینو داری که با پدرم، توی بهشت وقت بگذرونی و تفریح کنی؟ 00:07:05.218 --> 00:07:06.219 .آره 00:07:06.315 --> 00:07:09.197 حتی با این وجود که همینجا روی زمین هیچوقت باهاش، وقتی رو سپری نکردی؟ 00:07:09.222 --> 00:07:11.002 .خب، سنش از من خیلی بیشتر بود 00:07:12.350 --> 00:07:14.897 .می‌بینم که لباساش رو پوشیدی - .آره - 00:07:14.967 --> 00:07:17.188 این کارت الان، بخشی از عزاداری کردنت‌ـه؟ 00:07:17.272 --> 00:07:19.774 نه. واسه‌ی یه‌سری کارها .دارم می‌رم شهر 00:07:21.860 --> 00:07:24.424 آهان، پس یه جور تغییرظاهرـه؟ 00:07:25.322 --> 00:07:26.650 .یه‌همچین چیزی 00:07:27.449 --> 00:07:30.093 ،هروقت که دلم گرفته باشه .یه سر می‌رم عطاری ویرجیل 00:07:30.118 --> 00:07:31.870 .همیشه‌ـم سرحال می‌شم وقتی می‌رم اونجا 00:07:31.953 --> 00:07:33.622 .نمی‌خوام برم عطاری ویرجیل 00:07:33.705 --> 00:07:36.583 دارم می‌رم مِیخونه که اون سایلس مک‌کال بزدل .رو به گلوله ببندم 00:07:39.044 --> 00:07:41.922 جان، چی‌شد؟ الان می‌خوای این‌کارو بکنی؟ - .آره - 00:07:41.947 --> 00:07:44.024 مطمئنی این «سایلس»ـی که داری می‌ری سراغش همون سایلس مدنظرته؟ 00:07:44.049 --> 00:07:46.818 ،چون یه سایلس دیگه هم داریم که فامیلیش ،با «م» شروع می‌شه و پدر «مری»ـه 00:07:46.843 --> 00:07:51.254 ...یه سایلس.ف هم هست که پدر «پرل»ـه - .میلی، خفه شو - 00:07:52.307 --> 00:07:54.768 .لاتی، زودباش بریم 00:07:56.561 --> 00:07:57.562 .دختر خوب من - جین؟ - 00:07:58.688 --> 00:07:59.689 .جین، صبرکن 00:08:01.608 --> 00:08:02.692 !صبرکن، جین 00:08:10.659 --> 00:08:13.620 الان سمت من، بیسکوئیت پرت کردی؟ - .منم باهات میام - 00:08:13.703 --> 00:08:15.455 چرا باید همچین کاری بکنی؟ 00:08:15.538 --> 00:08:18.333 چون به‌نظر میاد که الان، به حضور یه دوست .نیاز داری 00:08:18.416 --> 00:08:19.876 .ما دوستای هم نیستیم 00:08:19.960 --> 00:08:21.452 .قبلا که بودیم 00:08:21.795 --> 00:08:25.757 و از موها و جلیقه‌ـت مشخصه که .به‌شدت گیج و سردرگمی 00:08:25.840 --> 00:08:28.635 ،اگه می‌خوای مثل یه مرد، انتقام بگیری .باید مثل یه مرد، لباس بپوشی 00:08:28.718 --> 00:08:31.875 .یه گزینه‌ی دیگه هم هست، که انتقام نگرفتنه 00:08:32.079 --> 00:08:35.115 ،میلی، نیازی ندارم که همراهم بیای .و آیه یاس بخونی و بخوای جلوـم رو بگیری 00:08:35.140 --> 00:08:37.512 یا چمی‌دونم، از انجیل آیه بیاری که .این‌کار، کار درستی نیست 00:08:37.686 --> 00:08:41.489 انجیل چیه بابا؟ من که نمی‌دونم. کتابه؟ 00:09:00.625 --> 00:09:02.627 اینجور اسب‌سواری رو از کجا یاد گرفتی؟ 00:09:04.254 --> 00:09:06.006 .باید به کلانتر، خبر بدیم 00:09:06.089 --> 00:09:08.071 .همین الانشم می‌دونه و اهمیتی نمی‌ده 00:09:08.258 --> 00:09:10.969 خب دیگه، باید در جریان کلیت ماجرا .قرار بگیره 00:09:10.994 --> 00:09:13.597 که پدر «مری» روانی شده .و باید بندازنش زندان 00:09:13.622 --> 00:09:15.348 .تا بلکه بتونه، توبه کنه 00:09:15.432 --> 00:09:18.977 و بعدش من و تو، می‌تونیم بریم کلیسا و بابت فکرکردن به چیزی که 00:09:19.060 --> 00:09:21.855 .الان داری بهش فکرمی‌کنی، طلب بخشش کنیم 00:09:21.880 --> 00:09:23.331 .البته اگه همچنان، داری بهش فکرمی‌کنی 00:09:23.356 --> 00:09:25.025 همیشه اینقدر، زیاد حرف می‌زنی؟ 00:09:25.108 --> 00:09:28.945 آره. توـم که همیشه از این دخترای .سرسخت و قوی‌ـی بودی که جیکشون در نمیاد 00:09:28.970 --> 00:09:31.656 یادته دخترای مدرسه فکرمی‌کردن لالی؟ 00:09:33.909 --> 00:09:35.686 .سلام‌کن بهش - .باشه - 00:09:36.953 --> 00:09:38.163 .صبح‌بخیر، میلی 00:09:38.246 --> 00:09:39.581 .عینکت چقدر خوشگله 00:09:40.332 --> 00:09:41.541 .ممنون، النور 00:09:41.625 --> 00:09:44.085 ...اینا به‌روز ترین فناوری - .دارن مسخره‌ـت می‌کنن - 00:09:45.879 --> 00:09:48.423 .صبرکن، جین .لطفا، بیخیال شو 00:09:49.007 --> 00:09:50.800 تا آخر عمرت، بابت این کار .احساس پشیمونی بهت دست می‌ده 00:09:50.884 --> 00:09:53.470 .مثل یه لکه، روی روحت باقی می‌مونه 00:09:53.495 --> 00:09:56.239 ،هم احمقانه است هم شرورانه .تازه هیچوقت هم نمیتونی به‌خاطرش، بری بهشت 00:09:56.264 --> 00:09:58.466 که اونجا، کنار من و بقیه‌ی کسایی که .می‌شناسی، باشی 00:09:58.808 --> 00:10:00.837 .تازه به‌نظرم، اعدامت هم می‌کنن 00:10:03.355 --> 00:10:05.440 همینجا بمون و حواست .به اسب‌ـم باشه 00:10:10.946 --> 00:10:14.074 .دنبال سایلس مک‌کال می‌گردم صاحب اینجاست، مگه نه؟ 00:10:17.118 --> 00:10:20.038 .آره، ولی الان اینجا نیست - خب پس، کدوم گوریه؟ - 00:10:20.121 --> 00:10:22.582 .نمی‌دونم. برنامه روزانه‌ـش که دست من نیست 00:10:28.046 --> 00:10:31.049 .خدا جون، از ته دلش این کارو نکرد !ببخشش. هممون رو ببخش 00:10:34.678 --> 00:10:37.138 چی‌شد؟ - .بهت گفتم که بیرون وایستا - 00:10:38.014 --> 00:10:40.331 تو دختر واعظ، نیستی؟ 00:10:41.184 --> 00:10:42.612 .چرا، هستم 00:10:44.354 --> 00:10:47.649 به بابات بگو که شرمنده‌ام از این بابت که .نمی‌رسم بیام کلیسا 00:10:47.732 --> 00:10:49.751 ...این اواخر سرم خیلی شلوغ بوده و من 00:10:49.776 --> 00:10:51.945 .وقتی بریم، پیغامت رو بهش می‌رسونم 00:10:52.028 --> 00:10:53.530 .که همین الان هم قراره بریم 00:10:53.613 --> 00:10:55.463 قبل از اینکه بریم، بگو سایلاس کجاست؟ 00:10:56.032 --> 00:10:57.217 .لازم نیست بهش بگی 00:10:57.242 --> 00:10:58.451 .بگو ببینم 00:10:58.535 --> 00:11:02.372 بیست‌مایلی شمال‌ـه .رفته شکار کنه 00:11:02.956 --> 00:11:04.732 .پیش رودخونه‌ی ترابلسام 00:11:05.083 --> 00:11:06.960 .ولی اگه من بودم، تنهایی نمی‌رفتم سراغش 00:11:07.043 --> 00:11:09.864 دست به اسلحه‌ـش خیلی سریعه .و خیلی سریع تر هم از کوره در می‌ره 00:11:10.422 --> 00:11:13.582 .یارو یه کفترو از هشتادمتری، می‌تونه بکشه - چرا؟ - 00:11:13.800 --> 00:11:14.801 چی، چرا؟ 00:11:14.885 --> 00:11:17.554 چرا باید همچین کاری بکنه؟ .به کفتر شلیک کنه 00:11:18.179 --> 00:11:19.180 .اینا رو با خودمون می‌بریم 00:11:19.205 --> 00:11:22.336 بابت تاوان گناهت که بهش .آدرس طرف رو دادی 00:11:41.995 --> 00:11:43.663 قراره چیکار بکنیم؟ 00:11:44.664 --> 00:11:47.553 .نمی‌تونیم برگردیم خونه .الان دیگه خلافکار به‌حساب میایم 00:11:48.126 --> 00:11:51.483 تو می‌تونی برگردی. مطمئنم که .والدینت درک می‌کنن 00:11:51.880 --> 00:11:53.006 شوخیت گرفته؟ 00:11:53.632 --> 00:11:57.344 می‌دونی اگه بفهمن که با زور اسلحه از میخونه دزدی کردم، چیکارم می‌کنن؟ 00:11:57.844 --> 00:12:01.598 .من با زور اسلحه، از میخونه دزدی کردم .تو به‌طور ناخواسته، شریک جرمم شدی 00:12:05.143 --> 00:12:07.954 ،خب، اگه برگردم خونه 00:12:07.979 --> 00:12:11.399 باید از هفت‌تا خواهر و برادرام .نگهداری کنم 00:12:11.483 --> 00:12:14.569 باید توی آشپزی و تمیزکاری‌ها، کمک برسونم 00:12:14.653 --> 00:12:16.321 .و همینطور آماده‌کردن کلیسا 00:12:18.031 --> 00:12:19.699 .باید یه شوهری دست و پا کنم 00:12:19.783 --> 00:12:22.138 ،فکرمی‌کردم که با عیسی مسیح .پیمان ازدواج بستی 00:12:23.286 --> 00:12:25.372 .باشه، باشه. خیلی‌خب 00:12:26.623 --> 00:12:28.917 .امشب، اینجا می‌مونیم و کمپ می‌کنیم .هم‌فکری می‌کنیم 00:12:29.000 --> 00:12:30.544 ،و صبح که شد 00:12:30.627 --> 00:12:33.752 می‌ریم می‌گیم گروگان گرفته بودنمون .یا شایدم بگیم که موقتا، تسخیر شده بودیم 00:12:34.172 --> 00:12:35.799 .هرچی دلت می‌خواد، می‌تونی بگی 00:12:36.299 --> 00:12:38.802 ،من که می2رم رودخونه‌ی ترابلسام .و اون بی‌ناموس رو می‌کشم 00:12:38.827 --> 00:12:41.150 مگه نشنیدی که اون یارو توی میخونه درباره‌ی طرز کفتر کشتن یارو، چی‌گفت؟ 00:12:41.175 --> 00:12:43.056 .خب، خداروشکر که من کفتر نیستم 00:12:49.020 --> 00:12:51.952 .جین، اینی که داری می‌خوری الکله 00:12:53.233 --> 00:12:54.609 عه، جدی؟ 00:12:55.902 --> 00:12:57.195 .فکرمی‌کردم که نوشیدنی پانچه 00:12:57.821 --> 00:12:59.281 قبلا خورده بودی؟ 00:12:59.990 --> 00:13:00.991 .نه 00:13:02.200 --> 00:13:03.694 تو چی؟ - .البته که نه - 00:13:04.494 --> 00:13:08.812 ،اگه بخوری، ارواح تو رو به هرزه یا جادوگر .تبدیل می‌کنن. بعضی‌وقتا هم به جفتش 00:13:08.999 --> 00:13:11.653 کنجکاو نیستی که چه مزه و حالی داره؟ - .نه - 00:13:35.442 --> 00:13:39.529 ،عجیب نیست که وقتی دخترا کوچیکن 00:13:39.613 --> 00:13:42.657 همشون عاشق اسب‌ـن؟ 00:13:45.368 --> 00:13:47.621 و بعدش وقتی بزرگ می‌شن 00:13:47.704 --> 00:13:50.098 همش باید توی آشپزخونه باشن .و از بچه‌ها، نگهداری کنن 00:13:50.999 --> 00:13:53.543 .چرا اتفاقا، عجیبه 00:13:57.339 --> 00:14:00.407 .شامل تو که نمی‌شه .تو هنوزم عاشق اسب‌هایی 00:14:01.092 --> 00:14:02.427 .درسته 00:14:05.388 --> 00:14:09.017 .به‌نظر من که ترسناک میان 00:14:10.018 --> 00:14:12.839 فقط باید یاد بگیری که چطوری .باهاشون ارتباط برقرار کنی 00:14:16.358 --> 00:14:17.359 میخوای برقصی؟ 00:14:18.318 --> 00:14:20.070 .نه، نمی‌خوام 00:14:23.740 --> 00:14:26.993 .درسته، یادم نبود هنوز عزاداری 00:14:27.994 --> 00:14:30.293 خیلی ناراحتی که نمی‌رقصی؟ 00:14:30.789 --> 00:14:33.917 .از رقص خوشم نمیاد .به‌جاش، اسب سواری رو دوست‌دارم 00:14:35.418 --> 00:14:36.419 .همین 00:14:42.092 --> 00:14:45.470 .من لزوما نباید برقصم 00:14:46.346 --> 00:14:47.847 ...چون 00:14:53.186 --> 00:14:54.688 .شیطان یه کاریم می‌کنه 00:14:54.771 --> 00:14:56.314 .یادم نمیاد چه کاری 00:14:58.483 --> 00:15:01.278 ،اما، بعضی‌وقتا 00:15:01.945 --> 00:15:04.698 .دامن‌ژوپن مادرم رو می‌پوشم 00:15:04.781 --> 00:15:09.452 و می‌رقصم و پاهام رو میارم بالا، و جوری .وانمود می‌کنم که انگار دختر رقصنده‌ای ام 00:15:10.579 --> 00:15:14.291 یه رقصنده‌ی حرفه‌ایی و خوب .که کارای بد نمی‌کنه و گند نمی‌زنه 00:15:14.374 --> 00:15:16.293 .بیا، باید امتحانش کنی 00:15:16.376 --> 00:15:17.711 .بیا، یالا 00:15:20.672 --> 00:15:22.807 .پاهاتو بیار بالا 00:15:25.260 --> 00:15:29.431 .تازه رقص پرشی هم داریم 00:15:30.098 --> 00:15:31.683 .که به‌نظرم ازش خوشت میاد 00:16:19.439 --> 00:16:21.316 .ای پدر صلواتی 00:16:50.345 --> 00:16:51.806 .یالا، لاتی 00:17:22.365 --> 00:17:24.443 !می‌دونم که اینجایی، مک‌کال 00:18:09.216 --> 00:18:10.759 .من مسلح ـم 00:18:10.842 --> 00:18:12.660 .شلیک نکن، ما آزاری نداریم 00:18:14.012 --> 00:18:15.488 .خودشه 00:18:17.224 --> 00:18:20.227 میلی؟ اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:18:20.310 --> 00:18:21.811 اینجا چی‌کار می‌کنم؟ 00:18:22.604 --> 00:18:24.280 .این تو بودی که ولم کردی و رفتی 00:18:24.305 --> 00:18:26.583 خداروشکر که به دکتر هنری .پیر و مهربون، برخوردم 00:18:26.608 --> 00:18:29.361 توی پایگاه‌های دولتی_نظامی .اون سر رودخونه، داروسازی خوندم 00:18:29.444 --> 00:18:31.905 سر مسیرش، من و پدرم .رو هم می‌رسونه 00:18:31.988 --> 00:18:34.824 .کمک می‌کنه کلام خدا رو به مردم، منتقل کنیم - .اوایلش فکرمی‌کردم که بوقلمون ـه - 00:18:34.908 --> 00:18:35.909 .یه‌لحظه 00:18:37.577 --> 00:18:39.679 .من رو قال گذاشتی و رفتی - .می‌خواستم بعدش برگردم دنبالت - 00:18:39.704 --> 00:18:40.889 .آره ارواح عمه‌ـت 00:18:40.914 --> 00:18:42.916 این شرایط، دقیقا شبیه اون موقعیه ،که توی مدرسه من رو پیچوندی 00:18:42.999 --> 00:18:44.334 .تا با «لایل توماس» بری سیگار بکشی 00:18:44.359 --> 00:18:45.519 .این اصلا ارتباطی به شخص تو نداره 00:18:45.544 --> 00:18:48.522 دقیقا مشکلم همینجاست. من این بیرون ،زندگیم رو واسه‌ـت، دارم به خطر می‌اندازم 00:18:48.547 --> 00:18:51.659 اما اونقدری داری توی عالم خودت سیر می‌کنی .که اصلا اهمیتی نمی‌دی 00:18:51.925 --> 00:18:53.985 .خودت خواستی که بیای - .چون داری دیوونه‌بازی در میاری - 00:18:54.010 --> 00:18:55.793 .من عصبانی ـم - خب که چی؟ - 00:18:56.388 --> 00:18:59.372 فکرکردی هرکی عصبانی باشه، پا می‌شه میره مردم رو به گلوله ببنده؟ 00:18:59.599 --> 00:19:02.060 .شاید - .اصلا تشکر هم نکردی - 00:19:02.143 --> 00:19:04.771 اگه به‌خاطر من نبود، اصلا نمی‌فهمیدی .که مک‌کال کجاست 00:19:04.796 --> 00:19:08.633 .پس قضیه اینه محتاج تشکر منی؟ 00:19:08.817 --> 00:19:10.980 .دنیا رو که به آخر نمی‌رسونه - .باشه - 00:19:11.361 --> 00:19:12.571 .متشکرم، میلی 00:19:12.654 --> 00:19:15.532 متشکرم که اینقدر داری تنهایی می‌کشی ،و از زندگیت خسته شدی 00:19:15.615 --> 00:19:17.117 .که خودت رو چسبوندی به من 00:19:17.826 --> 00:19:20.829 .تشکر خوبی نبودها - .الان وقت مودب بودن رو ندارم - 00:19:20.912 --> 00:19:24.040 .اسب بابام، درست همینجاست می‌بینی؟ 00:19:24.124 --> 00:19:26.710 و روـش زینی ـه که .قرار بود به من بده 00:19:27.210 --> 00:19:28.587 ،پس من اسبش رو پس می‌گیرم 00:19:28.670 --> 00:19:31.256 ،زینش رو هم پس می‌گیرم و اونقدری اینجا منتظر می‌مونم 00:19:31.339 --> 00:19:32.382 ،تا وقتی که سایلس مک‌کال برگرده 00:19:32.465 --> 00:19:34.426 .و یه دونه گلوله، بین دوتا چشماش، می‌کارم 00:19:34.926 --> 00:19:36.832 ...پس می‌تونی بشینی و تماشا کنی 00:19:37.429 --> 00:19:39.754 یا میتونی این پیرمرد رو بیدار کنی .و بری درتو بذاری 00:19:39.973 --> 00:19:41.543 بیدارش کنم؟ 00:19:47.939 --> 00:19:52.068 .خیلی‌خب دکی، ایشون نمی‌آدش .بزن بریم 00:19:57.282 --> 00:19:59.632 داستان چیه؟ - .نمی‌دونم - 00:20:06.249 --> 00:20:07.417 .مُرده 00:20:08.668 --> 00:20:10.003 چی‌کار کنیم؟ 00:20:11.046 --> 00:20:14.049 .هیچی. طرف مرگش طبیعی بوده 00:20:14.132 --> 00:20:16.593 .ایشون یه مسیحی معتقد و درستکاره .یه خاکسپاری درست و حسابی می‌خواد 00:20:17.093 --> 00:20:18.929 .کمکم کن که جابه‌جاش کنم - .وقتش رو ندارم - 00:20:18.954 --> 00:20:20.961 !یا کمکم می‌کنی یا جیغ می‌کشم 00:20:27.771 --> 00:20:30.953 طرف از دیوونه‌های تیمارستان همدان هم .روانی تره 00:20:31.650 --> 00:20:33.193 .برو قایم شو - جسدشو چیکار کنم؟ - 00:20:33.276 --> 00:20:36.199 .آره، ولی همچنان می‌کُنمش 00:20:37.280 --> 00:20:39.004 شماها کی هستین؟ 00:20:43.578 --> 00:20:45.327 .بگو ببینم چی‌کار داری 00:20:50.669 --> 00:20:55.298 .خدا رو شکر که اینجایید .خدایا، عظمتت رو شکر 00:20:55.382 --> 00:20:58.781 خیلی ترسیده بودیم، تا اینکه شما .مردهای شجاع، از راه رسیدین 00:20:59.344 --> 00:21:00.595 من، شما دوتا رو می‌شناسم؟ 00:21:01.680 --> 00:21:05.350 .نه. اسم من «سیدی» ـه .اینم برادرم «کلیتون» ـه 00:21:06.142 --> 00:21:09.813 ،داشتیم از کلیسا برمی‌گشتیم خونه .که یهو بوم! راهزن‌ها دزدیدنمون 00:21:12.232 --> 00:21:13.667 راست می‌گه؟ 00:21:17.612 --> 00:21:18.613 .آره 00:21:19.698 --> 00:21:20.699 جسد کیه؟ 00:21:21.700 --> 00:21:22.993 .یکی از راهزن‌ها 00:21:23.994 --> 00:21:25.203 .به‌نظر میاد پیر باشه ها 00:21:27.330 --> 00:21:29.124 .فکرکنم با رسیدنتون، ترسید 00:21:29.207 --> 00:21:31.084 به‌محض اینکه صداتون رو شنید .افتاد مرد 00:21:31.167 --> 00:21:33.753 بعدش بقیه‌ی راهزن‌ها .فرارکردن و رفتن توی جنگل 00:21:43.555 --> 00:21:45.438 .بهتره که بیاید تو 00:22:23.220 --> 00:22:26.723 شرمنده. خودمم نمیدونستم .که اینقدر گرسنه‌ـم 00:22:28.892 --> 00:22:30.560 داداشت، چرا اینقدر ساکته؟ 00:22:30.644 --> 00:22:33.897 .خودت پسرا رو می‌شناسی دیگه .چیزی رو بروز نمیدن 00:22:33.980 --> 00:22:38.526 همیشه بهش می‌گم، بهتره که همه چیزو .بروز بدی، مهم نیست چی تو قلبته 00:22:38.551 --> 00:22:41.947 .مهم هم نیست که چقدر بده .وگرنه از درون، منفجر می‌شی 00:22:42.656 --> 00:22:46.786 بعضی از مردها، از سکوت برای تحمیل قدرت .و پیداکردن راه‌حل، استفاده می‌کنن 00:22:47.077 --> 00:22:49.913 .شامل من نمی‌شه .من سکوت، کیرمه 00:22:54.626 --> 00:22:57.617 اون اسب قهوه‌ای‌ـه که بیرونه مال خودته؟ 00:22:57.879 --> 00:23:00.340 آره. چطور؟ 00:23:01.258 --> 00:23:02.926 .به‌نظر پیر میاد 00:23:03.009 --> 00:23:04.553 .اسب تخمی‌ـی‌ـه 00:23:05.053 --> 00:23:09.266 .احتمالا بدمش به دخترم .عاشق اسب‌هاست 00:23:15.196 --> 00:23:18.233 مری رو می‌گی؟ - .تف بهت میلی، دستتو بردار - 00:23:18.942 --> 00:23:19.943 می‌شناسیش؟ 00:23:21.111 --> 00:23:24.364 .هم‌مدرسه‌ای بودیم .واسه همین اومدیم اینجا 00:23:25.115 --> 00:23:26.157 اون فرستادتون؟ 00:23:26.908 --> 00:23:29.494 آره. بهمون گفت که یه پیغام .بهتون برسونیم 00:23:30.620 --> 00:23:33.123 خب، الان خیلی وقته که .با هم در ارتباط نیستیم 00:23:36.585 --> 00:23:38.962 .در جریانیم خودمون .خیلی واسش دردناکه این مسئله 00:23:56.104 --> 00:23:58.579 من رو بابت این دوری، سرزنش می‌کنه؟ 00:23:59.649 --> 00:24:00.984 .آره 00:24:01.610 --> 00:24:03.713 گفت که می‌تونه به‌خاطر گمراه شدنت، ببخشتت 00:24:03.738 --> 00:24:07.949 اما واسه‌ی اینکه، اینقدر پدر .بی‌ملاحظه‌ای هستی نمی‌تونه ببخشتت 00:24:10.744 --> 00:24:13.455 به‌نظرت واسه‌ی همین، هنوز توی مغازه‌ی دیندلین دورا، کار می‌کنه؟ 00:24:13.538 --> 00:24:16.249 ...احتمالا، اینم گفت که 00:24:17.751 --> 00:24:19.794 .مایوسش کردید 00:24:20.921 --> 00:24:22.881 .از این بابت که می‌رین و آدمکشی می‌کنین 00:24:22.964 --> 00:24:26.904 می‌گفت اینکه به آدما اهمیت بدی، بیشتر .از اینکه بخوای یه پدر خوب باشی، می‌ترسونتت 00:24:27.886 --> 00:24:31.345 .خب، مردها اینطوری ـن دیگه 00:24:33.183 --> 00:24:34.559 .کار مردها همینه 00:24:37.103 --> 00:24:40.462 همه‌ی مردها، با زن داداششون می‌خوابن؟ 00:24:43.526 --> 00:24:45.618 اینو از کجا می‌دونی؟ 00:24:47.030 --> 00:24:50.563 .من گناهی ندارم .من فقط پیغام رو منتقل کردم 00:24:51.243 --> 00:24:54.434 .مری رو یادم میاد 00:24:55.956 --> 00:24:57.916 همون دختره نبود که به پسر قاضی ،هر هفته، جمعه‌ها 00:24:57.999 --> 00:25:01.406 به پسر قاضی پشت مدرسه، کص می‌داد؟ - .آره، آره. فکرکنم خودشه - 00:25:01.628 --> 00:25:06.132 وقتی دختره ارضا می‌شد، اینقدر صداش .بلند بود، که کل کلاس می‌شنید 00:25:06.609 --> 00:25:10.345 ،اونقدر ریاضیش خوب بود .که می‌تونست کسب و کار خودشو راه بندازه 00:25:10.428 --> 00:25:12.681 .آره، فکرکنم همینطوره - !بسه 00:25:13.890 --> 00:25:16.810 .لطفا تمومش کنید 00:25:21.940 --> 00:25:23.233 .به مری بگید که متاسفم 00:25:25.277 --> 00:25:27.028 .می‌دونم که یه کسکش بی ارزشم 00:25:29.364 --> 00:25:31.741 ،اما لطفا، التماستون می‌کنم .بهش بگید برگرده خونه 00:25:34.911 --> 00:25:35.912 .التماستون می‌کنم 00:25:38.039 --> 00:25:39.416 ...این درد 00:25:41.793 --> 00:25:42.919 .خدایا 00:25:43.003 --> 00:25:45.839 ای‌کاش یکی یه گلوله .خالی می‌کرد تو مغزم 00:25:51.845 --> 00:25:52.888 .متاسفم 00:25:53.805 --> 00:25:54.973 .نمی‌تونیم بهش همچین چیزی بگیم 00:25:55.056 --> 00:25:56.099 .تورو خدا 00:25:58.184 --> 00:25:59.227 .توروخدا، باید بهش بگین 00:26:03.565 --> 00:26:08.361 .مری به عذرخواهی، اعتقادی نداره .عذرخواهی کردن، کار بی‌فایده‌ای ـه 00:26:10.530 --> 00:26:13.842 ،همین که داری تا ابد زجر می‌کشی .خودش عذرخواهی خوبیه 00:26:16.953 --> 00:26:20.790 .اما می‌تونیم اسبت رو ببریم واسه‌ـش .قهوه‌ای‌ـه 00:26:22.959 --> 00:26:27.005 ،نمی‌دونم قبولش می‌کنه یا نه .ولی سعیمون رو می‌کنیم 00:26:31.635 --> 00:26:34.830 از کجا می‌دونستی که با زن‌داداشش، خوابیده؟ 00:26:35.096 --> 00:26:36.514 .بابام واعظ‌‌‌‌‌ ـه ها 00:26:36.598 --> 00:26:38.683 مردم داستان‌ها و اطلاعات .زیادی رو باهاش به اشتراک می‌ذارن 00:26:39.851 --> 00:26:41.478 .ممنون که کمک کردی، میلی 00:26:42.729 --> 00:26:44.111 .می‌خواستی به زانو درش بیاری - .درسته - 00:26:44.136 --> 00:26:46.399 .و مطمئنم می‌زد می‌کشتت 00:26:46.900 --> 00:26:49.291 .و تو بهترین دوست منی 00:26:54.908 --> 00:26:56.579 .من سوار لاتی می‌شم 00:26:58.370 --> 00:26:59.537 .تو سوار اسب پدرم بشو 00:27:02.499 --> 00:27:05.168 .نمیتونم، جین .بلد نیستم 00:27:05.252 --> 00:27:07.337 .آسونه. بهت نشون می‌دم 00:27:14.719 --> 00:27:15.720 آماده‌ای؟ 00:27:27.816 --> 00:27:29.526 .با زین، آسون تره 00:27:29.609 --> 00:27:30.610 .داری حرف می‌زنی 00:27:30.694 --> 00:27:32.445 میتونم همزمان، هم اسب سواری کنم .هم صحبت کنم 00:27:32.529 --> 00:27:34.573 اینو دختری داره می‌گه که قبلا .از اسب‌ها می‌ترسید 00:27:34.656 --> 00:27:37.367 .یالا، بزن بریم - .هنوزم می‌ترسم - 00:27:37.909 --> 00:27:39.953 باید بریم مردهای بیشتری رو پیدا کنیم .و از لحاظ روحی، شکنجه‌ـشون کنیم 00:27:40.036 --> 00:27:41.580 .یالا میلی، سعی‌کن بهم برسی 00:27:41.663 --> 00:27:45.208 دارم سعی می‌کنم. اگه بیافتم چی؟ امکانش هست، آدم از اسب بیافته؟ 00:27:45.233 --> 00:27:55.788 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.