WEBVTT 00:00:01.101 --> 00:00:09.837 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.999 --> 00:00:16.107 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:37.921 --> 00:00:39.756 منتظر من بودی؟ 00:00:42.342 --> 00:00:43.343 ...خب 00:00:44.052 --> 00:00:46.137 نه دقیقا 00:00:48.640 --> 00:00:50.516 اینو خودم طراحی کردم 00:00:50.600 --> 00:00:52.602 تا الان، این اولین مدل موجوده 00:00:54.437 --> 00:00:55.271 دوسش دارم 00:01:01.027 --> 00:01:03.154 هوا سرده، چرا یه کتی چیزی نپوشیدی ؟ 00:01:04.739 --> 00:01:05.698 ممنون 00:01:05.782 --> 00:01:08.117 زود برگرد قول داده بودی باهام فیلم ببینی 00:01:08.201 --> 00:01:10.578 فیلم؟ چه فیلمی؟ تو‌خونه؟ 00:01:14.207 --> 00:01:15.124 بهم قول داده بودی 00:01:15.208 --> 00:01:18.002 همیشه خدا قولات یادت میره، زود تمومش کن قولمون تو الویته 00:01:18.586 --> 00:01:20.880 و این اینو میگم بدش به من 00:01:20.964 --> 00:01:22.674 میذارمش تو ‌اتاقت 00:01:28.596 --> 00:01:30.723 درباره چه فیلمی حرف میزد؟ 00:01:31.474 --> 00:01:32.850 بریم قدم بزنیم؟ 00:01:32.934 --> 00:01:34.394 می خوام ببرمت یه جایی 00:01:35.061 --> 00:01:36.104 ازین طرفه 00:01:51.160 --> 00:01:54.038 دارم درباره طراحی کتاب نویسنده یو فکر می کنم 00:01:54.247 --> 00:01:55.540 شخصا ازم درخواست کرده 00:01:56.916 --> 00:01:58.084 اوه، خیلی عالیه 00:01:58.334 --> 00:02:01.087 کل آدمای گیورو دلشون می خواد باهات کار کنن 00:02:02.046 --> 00:02:03.214 انجامش بدم؟ 00:02:03.631 --> 00:02:04.799 اگه تو بهم بگی انجامش میدم 00:02:09.846 --> 00:02:11.264 چرا یهو می خندی؟ 00:02:12.390 --> 00:02:13.891 می دونی 00:02:14.976 --> 00:02:16.436 الان چی تو جیبمه؟ 00:02:20.481 --> 00:02:21.774 اینا ژل گرم گنندس که 00:02:22.358 --> 00:02:23.651 اونهو گذاشتته شون تو جیبم 00:02:24.152 --> 00:02:25.278 که دستام گرم بمونه 00:02:37.290 --> 00:02:39.876 اصلا نمی دونستم نویسنده چا همچین ادم مهربون و با محبتی ئه 00:02:44.797 --> 00:02:47.508 اونهو منو شگفت زده می کنه 00:02:52.221 --> 00:02:54.807 ما همدیگه رو بیشتر از دو دهه است که می‌شناسیم 00:02:56.184 --> 00:02:57.935 اون مثل یه داداش کوچولوئه برام 00:02:58.728 --> 00:03:00.396 ولی هم زمان ، نمی تونم بفهمم 00:03:01.189 --> 00:03:02.231 چی تو سرش می گذره 00:03:06.569 --> 00:03:09.822 یه وقتایی مثل یه تیکه یخ سرده 00:03:11.699 --> 00:03:14.243 ولی یه وقتایی خیلی مهربون و دلسوزه 00:03:15.703 --> 00:03:18.498 اولین فکری که بعد از طلاق به ذهنم خطور کرد این بود که 00:03:19.082 --> 00:03:21.376 اونهو اگه بفهمه خیلی خیلی ناراحت میشه 00:03:22.460 --> 00:03:24.587 من دوران سختی داشتم حتی قبل از طلاق گرفتنم 00:03:24.671 --> 00:03:26.422 ولی نمی تونستم بهش بگم 00:03:27.048 --> 00:03:28.424 می دونستم این قلبشو میشکنه 00:03:29.717 --> 00:03:30.802 ...و 00:03:31.427 --> 00:03:33.179 حتی همین اواخر 00:03:34.055 --> 00:03:35.431 یه حادثه کوچیکی پیش اومد 00:03:37.266 --> 00:03:38.976 دانی من واقعا معذرت می‌خوام 00:03:39.727 --> 00:03:42.271 ولی میشه مطمئن بشی که اونهو دیگه دور و بر رستورانم هرگز پیداش نشه؟ 00:03:42.772 --> 00:03:43.940 خواهش می کنم، التماست می کنم 00:03:46.275 --> 00:03:47.360 فکر می کنم 00:03:47.819 --> 00:03:50.446 اونهو واسم یه کارایی انجام داده 00:03:54.033 --> 00:03:56.202 دلم می خواست ازش تشکر کنم 00:03:56.369 --> 00:03:57.537 ولی اینکارو نکردم 00:03:57.995 --> 00:04:00.498 اون کارای زیادی واسم کرده و من بخاطر همشون ازش ممنونم و مدیونشم 00:04:01.499 --> 00:04:03.000 حتی الانم، ممکنه سعی کنه 00:04:03.084 --> 00:04:05.545 بدون اینکه به من چیزی بگه بخاطرم از چیزی مراقبت کنه 00:04:06.337 --> 00:04:07.839 ولی من هیچ راهی واسه دونستنش ندارم 00:04:10.883 --> 00:04:12.510 اولین دیدارتون چطوری بود؟ 00:04:12.593 --> 00:04:15.722 تصادفی بود. یه تصادف کوچیک پیش اومد 00:04:16.556 --> 00:04:18.808 ما کاملا شانسی همدیگه رو دیدیم 00:04:19.267 --> 00:04:22.311 ولی کم کم به هم نزدیک شدیم 00:04:22.937 --> 00:04:24.188 تو طول این بیست سال 00:04:25.648 --> 00:04:26.482 بگذریم 00:04:27.942 --> 00:04:29.402 داریم کجا می ریم؟ 00:04:31.571 --> 00:04:33.197 تقریبا رسیدیم 00:04:42.540 --> 00:04:43.583 سونگ هه رین 00:04:47.128 --> 00:04:50.047 سونبه، استراتژی گل ایده خوبی نبود؟ 00:04:50.506 --> 00:04:51.883 فردا با خودم دامپلینگ بیارم؟ 00:04:51.966 --> 00:04:53.342 الان تو رستوران پدرمم 00:04:57.972 --> 00:04:59.974 جوابمو نمیدی چون کارو تعطیل کردی؟ 00:05:01.434 --> 00:05:03.811 واسه بردن دل سرپرست چا اوقات سختی رو می گذرونی؟ 00:05:04.353 --> 00:05:05.271 ممنون واسه غذا 00:05:05.354 --> 00:05:06.564 ممنون- اوه ممنون- 00:05:06.647 --> 00:05:08.983 خداحافظ- خداحافظ- 00:05:11.444 --> 00:05:13.905 فقط مدام پیام دادن بهش که کارتو پیش نمیبره 00:05:14.489 --> 00:05:16.741 من این صورت خوشگل و اندام قشنگ رو بهت دادم 00:05:16.824 --> 00:05:19.410 وقتت رو‌ واسه کسی که دوستت نداره حروم نکن 00:05:19.494 --> 00:05:21.162 مامان چون نمی‌شناسیش اینو می گی 00:05:21.245 --> 00:05:23.122 اون همیشه بین من و خودش خط می‌کشه 00:05:23.206 --> 00:05:26.292 می ترسم اگه کاری کنم دیگه حتی نگاهمم نکنه 00:05:26.375 --> 00:05:27.627 تازشم، اون با یه زن زندگی می کنه 00:05:29.712 --> 00:05:30.963 ولش کن، حواست به کار و بار خودت باشه 00:05:31.047 --> 00:05:33.424 منظورم اینه بعد اون همه جریان تو آخرش به بابا رسیدی 00:05:33.508 --> 00:05:35.301 بابات چشه؟ وای خدا 00:05:35.384 --> 00:05:36.511 شما خانوما دارید درباره من حرف می زنین؟ 00:05:36.594 --> 00:05:37.887 نه، اصلا 00:05:37.970 --> 00:05:39.889 گوشای خوبی داری ها 00:05:42.642 --> 00:05:44.810 رسیدیم . اینجاست 00:05:45.394 --> 00:05:46.270 قشنگه 00:05:46.646 --> 00:05:48.481 اونا هرچیزی که بخوای رو ‌می تونن درست کنن 00:05:48.731 --> 00:05:50.066 اونا هم مشروب و هم چایی سرور می کنن 00:05:52.318 --> 00:05:53.152 بریم تو 00:05:54.654 --> 00:05:57.448 نمی دونستم یه همچین رستورانی تو ‌محلمون هست 00:05:57.532 --> 00:06:00.117 من از وقتی که از خونه والدینم اومدم بیرون تو این منطقه زندگی کردم 00:06:00.201 --> 00:06:01.494 این سومین جایی ئه که اومدم 00:06:01.702 --> 00:06:02.828 مشتری ثابت اینجام 00:06:03.871 --> 00:06:04.747 ممنون 00:06:04.830 --> 00:06:06.916 این تنها چیزیه که تو منوشونه؟ 00:06:06.999 --> 00:06:10.044 نه همین نیست. من زنگ زدم قبلا و سفارش دادم 00:06:10.336 --> 00:06:11.671 به نظر میومد ساکی گرم دوست داری 00:06:25.852 --> 00:06:26.769 خوشمزه است 00:06:26.853 --> 00:06:28.604 می دونستم خوشت میاد 00:06:29.313 --> 00:06:30.857 من می تونم اینو درست کنم 00:06:31.065 --> 00:06:33.025 سال پیش اینجا کلاس آشپزی میومدم 00:06:34.193 --> 00:06:36.279 پس تو باید بهم یاد بدی 00:06:36.362 --> 00:06:39.574 ما کارای زیادی داریم باهم انجام بدیما. باید پنکیک پیازچه هم درست کنیم 00:06:42.159 --> 00:06:43.536 فکر می کنم باید بعضی وقتا همو ببینیم 00:06:47.915 --> 00:06:49.667 بگذریم، اون چیه؟ 00:06:50.668 --> 00:06:53.170 رزور شده امروز: جی سوجون فردا : جی سوجون 00:06:54.130 --> 00:06:55.381 گیر افتادم 00:06:56.591 --> 00:06:58.759 می خواستم اگه امروز جواب نداد، فردا امتحان کنم 00:06:59.260 --> 00:07:01.053 اگه فردام نشد، پس فردا 00:07:02.013 --> 00:07:03.681 واسه اومدن اینجا باید از قبل رزور کنی 00:07:04.974 --> 00:07:06.017 احیانا باید 00:07:06.976 --> 00:07:08.394 فیلم میومدم و سخت قبول می کردم؟ 00:07:14.025 --> 00:07:16.277 نگران بودم که دیگه نخوای منو ببینی 00:07:16.861 --> 00:07:18.195 اون روز خیلی اشتباها کردم 00:07:18.696 --> 00:07:20.448 حتما خیلی شوکه شدی 00:07:21.782 --> 00:07:24.911 دروغه اگه بگم نشدم. خیلی غیر منتظره بود 00:07:26.287 --> 00:07:28.998 خیلی سوالا دارم، ولی باید بذاریم زمان بگذره و همدیگه رو بیشتر بشناسیم 00:07:30.207 --> 00:07:31.626 واسه همین میگم 00:07:32.877 --> 00:07:34.128 چطوره که ما 00:07:34.879 --> 00:07:36.339 سه ماه همدیگه رو ببینیم؟ 00:07:39.467 --> 00:07:42.720 کلی با شنیدن این شوکه شدم. منظورم اینه فکرشو کن 00:07:42.803 --> 00:07:44.847 سالهاست که همچین چیزی نشنیدم 00:07:45.431 --> 00:07:47.516 ...از وقتی که دونگ مین سالها قبل ازم درخواست کرده بود 00:07:47.642 --> 00:07:48.976 کی بود؟ 00:07:49.060 --> 00:07:51.437 بیشتر از ۱۵ سال گذشته ازش- خب تو چی گفتی؟- 00:07:56.108 --> 00:07:57.485 واقعا می خوای باهاش قراربذاری؟ 00:08:05.409 --> 00:08:06.243 وایسا 00:08:07.370 --> 00:08:08.621 خیلی دربارش فکر نکن 00:08:08.913 --> 00:08:10.790 نمی خوام زیاد جدیش بگیری 00:08:10.873 --> 00:08:11.707 فقط 00:08:12.291 --> 00:08:13.626 بیا معمولی پیش بریم 00:08:14.502 --> 00:08:15.378 این چطوره؟ 00:08:15.461 --> 00:08:17.088 هر روز صبح باهم می ریم سرکار 00:08:17.505 --> 00:08:19.966 و اگه کارمون همزمان تموم شد باهم شام می خوریم 00:08:20.466 --> 00:08:21.509 ممنون 00:08:21.592 --> 00:08:23.552 چون همسایه ایم خیلی ام عالیه 00:08:23.636 --> 00:08:26.180 می تونیم تو ایستگاه اتوبوس همدیگه رو ببینیم و باهم بریم سرکار 00:08:26.263 --> 00:08:28.307 و باهمم از سرکار برگردیم خونه 00:08:31.894 --> 00:08:33.562 از فردا صبح شروع کنیم؟ 00:08:36.607 --> 00:08:37.733 ساعت چند میری سرکار؟ 00:08:42.196 --> 00:08:43.781 شما دوتا قرار باهم برید سرکار و 00:08:44.699 --> 00:08:45.658 باهمم برگردین خونه؟ 00:08:49.078 --> 00:08:51.080 من خیلی وقت پیش اینو تو یه فیلم شنیدم 00:08:51.372 --> 00:08:54.041 احتمال اینکه یه بمب هسته ای بخوره وسط سرت بیشتره 00:08:54.125 --> 00:08:56.002 تا اینکه تو‌سی سالگی عاشق بشی 00:08:56.585 --> 00:08:57.962 ولی ببین واسه من چی پیش اومد 00:08:58.462 --> 00:08:59.380 اون گفت منو دوست داره 00:08:59.463 --> 00:09:01.465 اون هنوز تو ‌دهه بیست سالگیشه اون میز شام رزرو کرده 00:09:01.549 --> 00:09:03.050 و حتی اینو واسم درست کرده 00:09:04.301 --> 00:09:05.928 انقدر احمق نباش، باشه؟ 00:09:06.012 --> 00:09:09.015 فکر می کردم با این اتفاقات اخیر عقلت اومده سرجاش، ولی تو هنوزم مثل قدیمایی 00:09:09.098 --> 00:09:11.308 ای از دست تو حقته بزنمت 00:09:11.392 --> 00:09:13.769 نمی‌فهمی چقدر هیجان زده ام؟ 00:09:14.645 --> 00:09:17.273 ممکنه این آخرین فرصتم باشه که با کسی قرار بذارم 00:09:17.356 --> 00:09:19.900 آره همینطوره، تو به زودی مادربزرگ میشی می دونی که 00:09:19.984 --> 00:09:21.569 کی دیگه اینجوری می تونی با کسی قرار بذاری؟ 00:09:21.944 --> 00:09:23.779 برو با هرکی ازت خواست باهاش بری بیرون قرار بذار 00:09:28.159 --> 00:09:29.243 تموم شد؟ 00:09:31.954 --> 00:09:34.165 ببخشید. یکم بدجنسی بود 00:09:37.334 --> 00:09:38.544 آخه درد دارم 00:09:39.837 --> 00:09:40.921 درد دارم، بخاطر همین 00:09:42.006 --> 00:09:42.840 کجا؟ 00:09:48.637 --> 00:09:49.680 چیکار می کنی؟ 00:09:55.728 --> 00:09:56.979 اونجا نه، اینجا 00:10:06.238 --> 00:10:07.198 هی 00:10:12.161 --> 00:10:13.537 این چیه؟ 00:10:14.038 --> 00:10:16.332 نگاش کن، یه پا مردی ها 00:10:16.415 --> 00:10:18.834 اینا چیه؟ 00:10:18.918 --> 00:10:20.169 اینا همش عضله است 00:10:32.097 --> 00:10:33.265 بله، من یه مردم 00:10:34.558 --> 00:10:36.519 راستشو بخوای یه دونه ازون محشراش 00:10:51.826 --> 00:10:52.827 ای ، بچه پرو 00:10:54.161 --> 00:10:55.287 قلبم داشت میومد تو حلقم 00:10:56.664 --> 00:10:57.748 وای قلبم 00:10:57.957 --> 00:10:58.916 ...چرا 00:10:59.166 --> 00:11:00.918 چرا قلبم انقدر تند می زنه؟ 00:11:01.502 --> 00:11:02.711 وای خدا حتما دیوونه شدم 00:11:03.212 --> 00:11:04.839 شاید بخاطر اینه که خیلی وقته سکس نداشتم 00:11:06.340 --> 00:11:08.259 واقعا دیگه لازمه روابط خاک برسری داشته باشم 00:11:08.884 --> 00:11:10.928 وای، چرا انقدر اینجا گرمه؟ خیلی گرمه 00:11:13.097 --> 00:11:14.265 اهای اونهو 00:11:14.348 --> 00:11:16.141 بعد اومدن از دستشویی برقارو خاموش کن 00:11:17.810 --> 00:11:19.436 منظورم اینه، برقارو خاموش 00:11:19.520 --> 00:11:20.813 "عشق"؟ چه عشقی؟ 00:11:20.896 --> 00:11:23.941 کی اهمیت میده که اون چه حسی داره؟ اصلا چیه اون جالب و جذابه؟ 00:11:24.172 --> 00:11:26.862 نونا تو هنوز خوبی. هنوزم به اندازه کافی جذاب و خوشگل هستی که 00:11:27.027 --> 00:11:29.530 کاری کنی وقتی از کنار مردا می گذری برگردن نگات کنن 00:11:29.613 --> 00:11:32.533 چرا ازینکه بهت علاقه مند شده انقد ذوق زده شدی که نمی تونی حرف زدن درباره اونو متوقف کنی؟ 00:11:34.159 --> 00:11:36.579 خب حالا این چیزی نیست که سرش قاطی کنی 00:11:36.662 --> 00:11:38.455 بعدشم، چیزی که مهمه اینه که تو چه احساسی داری 00:11:39.081 --> 00:11:40.416 اون پسره نکبت و دوسش داری؟ 00:11:40.499 --> 00:11:42.585 واقعا دوسش داری؟ 00:11:43.460 --> 00:11:45.045 خب از کجا بدونم 00:11:45.129 --> 00:11:46.422 تا وقتی که بیشتر بشناسمش 00:11:47.006 --> 00:11:49.758 اگه هنوز مطمئن نیستی جواب منفیه قرار گذاشتن باهاشم عوضش نمیکنه 00:11:51.719 --> 00:11:53.971 چرا یه چیز مسخره مثل اینو دوست داری؟ عین احمقایی 00:11:58.642 --> 00:11:59.852 وای ترسیدم 00:12:04.690 --> 00:12:07.151 خلوچل حتی چراغارو خاموش نکرد 00:12:11.030 --> 00:12:13.282 گوم بی نه 00:12:13.365 --> 00:12:14.867 نه نمیتونی بیای بیرون 00:12:14.950 --> 00:12:16.744 دارم تظاهر میکنم که دارم میرم سرکار 00:12:16.827 --> 00:12:19.413 تا صبح یه قرار با دانی داشته باشم 00:12:19.997 --> 00:12:21.415 داخل خونه منتظر بمون باشه؟ 00:12:43.228 --> 00:12:45.981 چه خبره ؟ از این به بعد میخوان باهم برن سرکار؟ 00:12:48.067 --> 00:12:50.861 من باهاش زندگی میکنم ولی نمیتونم اینکارو کنم چون بقیه ممکنه بفهمن 00:12:51.278 --> 00:12:52.488 ولی اون عوضی 00:13:05.459 --> 00:13:06.502 دانی کجاست؟ 00:13:06.585 --> 00:13:09.171 نمیخوای سلام کنی یا صبح بخیر بگی؟ 00:13:11.715 --> 00:13:12.758 صبح بخیر 00:13:13.008 --> 00:13:14.343 خیلی خب صبح بخیر 00:13:14.426 --> 00:13:15.469 دانی کجاست؟ 00:13:15.552 --> 00:13:16.762 چرا از من میپرسی؟ 00:13:16.845 --> 00:13:19.264 چون باهم زندگی میکنید اگه نمیدونی فراموشش کن اصلا 00:13:20.641 --> 00:13:22.017 ببین جناب جی سو جون 00:13:22.267 --> 00:13:23.352 چرا انقدر بچه ای ؟ 00:13:23.435 --> 00:13:24.645 منظورت چیه؟ 00:13:24.728 --> 00:13:27.106 شما باهم میرید سرکار و باهمم برمیگردید خونه؟ 00:13:27.189 --> 00:13:28.524 تو شغلت آزاده 00:13:28.607 --> 00:13:31.527 از کی تاحالا میری سرکار؟ قراردادت با وُلمیونگ تموم شده که 00:13:31.610 --> 00:13:33.195 نگو که به دانی گفتی اینو 00:13:33.279 --> 00:13:35.948 بهش نگفتم یه جوری نامردی بود که اینکارو کنم 00:13:36.031 --> 00:13:37.992 اینجور به نظر میومد که دارم بین رابطتون سنگ میندازم 00:13:39.034 --> 00:13:40.995 یادمه گفتی دوست نداری با دانی باشم 00:13:41.078 --> 00:13:43.080 درسته دوست ندارم 00:13:45.374 --> 00:13:47.167 با اینحال دوست ندارم یه بازنده باشم 00:13:47.710 --> 00:13:49.461 پس یه جور رفتار کن که انگار نمیدونی 00:13:49.545 --> 00:13:51.672 به نظر میرسید که دانی معذبه قرار بذاره واسه همین نقش بازی کردم 00:13:51.755 --> 00:13:53.549 کاملاً معلومه که معذبه و راحت نیست 00:13:57.428 --> 00:13:58.554 تو خیلی جوونتری 00:13:59.430 --> 00:14:01.223 میدونی چقدر با این قضیه مشکل داره؟ 00:14:02.933 --> 00:14:04.810 چرا انقدر درباره ی زندگی عشقیش کنجکاوی ؟ 00:14:04.893 --> 00:14:06.562 فقط نگرانم 00:14:06.645 --> 00:14:08.147 مردی که باهاش قرار میذاره واسم آزاردهنده است 00:14:09.106 --> 00:14:10.566 سرت به زندگی عشقی خودت باشه 00:14:11.567 --> 00:14:13.777 بیشتر از سه دقیقه شده ها جریمه میشی 00:14:15.571 --> 00:14:17.156 تا پنج دقیقه مشکلی نداره 00:14:17.239 --> 00:14:18.991 آخه کی وسط خیابون پارک میکنه اصلا نزاکت نداری 00:14:23.037 --> 00:14:24.038 اوه دانی اومد 00:14:27.541 --> 00:14:30.336 چرا داره میدوئه؟ میوفته یهو 00:14:33.797 --> 00:14:35.382 ای بابا 00:14:46.810 --> 00:14:47.895 زیاد منتظر موندی؟ 00:14:48.103 --> 00:14:49.104 نه منم تازه رسیدم 00:14:49.188 --> 00:14:50.564 وای خداروشکر 00:15:03.911 --> 00:15:06.413 وای واقعا خیلی مسخره اس 00:15:15.672 --> 00:15:17.132 گفت و گویی با خود که میخواهم تو بشنوی 00:15:17.549 --> 00:15:19.134 جالبه - واقعا؟ - 00:15:41.365 --> 00:15:42.533 گوم چونگجیمائه درسته؟ 00:15:43.742 --> 00:15:44.868 خوشت میاد ازش؟ 00:15:45.786 --> 00:15:46.870 منم طرفدارشم 00:15:46.954 --> 00:15:49.039 آهنگ جدیدش باید باشه. قشنگه 00:15:49.456 --> 00:15:52.251 قشنگه مگه نه؟ اسم این آهنگ جزیره اس 00:16:35.836 --> 00:16:37.838 سال2019تو کتابخونه ی مون لایت 00:16:38.672 --> 00:16:40.966 رفتم جلوی شرکتی که دانی کار میکنه و بهش زنگ زدم 00:16:41.884 --> 00:16:44.845 بعد باهم اومدیم این کتابفروشی و یکم دیگه شام میخوریم 00:16:45.596 --> 00:16:48.432 امیدوارم رستورانو دوست داشته باشه 00:16:56.732 --> 00:16:59.067 امروز صبح من و سو جون سوار یه اتوبوس شدیم که بریم سرکار 00:16:59.776 --> 00:17:01.069 این کتابو توی اتوبوس مطالعه کردم 00:17:03.822 --> 00:17:06.408 آهنگ و کتابی که اون پیشنهاد داده بود 00:17:06.742 --> 00:17:07.951 خیلی عالی بودن 00:17:12.748 --> 00:17:14.374 زود رسیدم 00:17:15.334 --> 00:17:16.502 باید اولین نفری باشم که رسیدم 00:17:18.170 --> 00:17:19.213 من اولیم 00:17:20.506 --> 00:17:22.508 جی یول من نامه های خواننده های کتابمونو مرتب کردم 00:17:23.884 --> 00:17:25.010 وای چه عالی 00:17:25.093 --> 00:17:26.845 من هیچکدومو نخوندنم 00:17:27.179 --> 00:17:28.388 ناهار مهمونت میکنم 00:17:28.472 --> 00:17:31.183 واسم جالب بود میدونی که عاشق خوندنم 00:17:31.600 --> 00:17:32.559 ممنون 00:17:36.146 --> 00:17:37.397 صبح بخیر 00:17:42.194 --> 00:17:44.488 دستیار سونگ اینا نامه های خواننده های کتابمونن 00:17:46.198 --> 00:17:47.366 مطمئنم خوب مرتبشون کردی 00:17:47.866 --> 00:17:49.493 خوشحال میشم نامه های بیشتری بخونم 00:17:50.077 --> 00:17:52.496 این بیوگرافی نویسنده ی کتاب جدیدمون جهان توئه 00:17:52.579 --> 00:17:54.414 بیشتر تحقیق کن و جزئیاتی که پیدا کردی بهش اضافه کن 00:17:54.498 --> 00:17:55.374 جهان تو 00:17:56.083 --> 00:17:57.042 چشم 00:17:58.126 --> 00:18:01.213 خانوم کانگ دانی از این به بعد شما وظیفه ی مرتب کردن نامه های خواننده های کتابارو به عهده بگیرید 00:18:01.672 --> 00:18:02.506 جان؟ 00:18:19.481 --> 00:18:21.024 اون باید دستنوشته ی نویسنده یو باشه 00:18:21.108 --> 00:18:22.401 اوه آره - دستنوشته؟ - 00:18:22.484 --> 00:18:23.569 بله درسته 00:18:29.449 --> 00:18:32.286 رئیس من دستنوشته های نویسنده یو رو گرفتم 00:18:37.708 --> 00:18:39.960 دستنوشته هاش چه چیز خاصیه مگه؟ 00:18:40.294 --> 00:18:42.421 اون دستنوشته هاشو با دست خودش مینویسه 00:18:43.255 --> 00:18:44.131 تو این دوره زمونه و با این سنش؟ 00:18:44.214 --> 00:18:47.551 نویسنده هایی مثل چوی این هو و جو جونگ ره هم ترجیح میدادن با دست خودشون بنویسن 00:18:47.634 --> 00:18:49.261 نویسنده پارک بوم شین هم تا همین اواخر با دست خودش مینوشت دستنوشته هاشو 00:18:49.344 --> 00:18:50.721 و نویسنده کیم هون هنوزم با دست مینویسه 00:18:50.804 --> 00:18:52.764 نویسنده کانگ بیونگ جون هم همینطور 00:18:52.848 --> 00:18:55.225 نسخه ی اصلی دستنوشته ی"در انتظار گودو" از ساموئل بکت 00:18:55.309 --> 00:18:56.518 1.6میلیارد وون فروش داشت 00:18:56.602 --> 00:18:57.436 واقعا؟ 00:18:57.519 --> 00:18:59.021 کجاست؟ کجاست؟ 00:19:00.689 --> 00:19:01.690 بذار ببینم 00:19:05.777 --> 00:19:09.031 وای این رایحه ی جوهر با ارزش فکرمیکنم این کتاب میترکونه 00:19:10.907 --> 00:19:12.868 خب بیاید انرژی مثبتمونو جمع کنیم 00:19:13.952 --> 00:19:16.288 بریم تو کارش - بریم تو کارش - 00:19:26.840 --> 00:19:28.800 "غریبه های عزیز" 00:19:30.927 --> 00:19:32.137 غریبه های عزیز 00:19:32.220 --> 00:19:33.305 عنوان خوبیه 00:19:33.430 --> 00:19:35.015 کاملا به نویسنده یو میاد 00:19:35.140 --> 00:19:38.477 حالا کی دستنوشته رو تایپ دیجیتالی میکنه؟ 00:19:38.852 --> 00:19:40.520 من من انجامش میدم 00:19:40.604 --> 00:19:41.897 دستیار سونگ دوباره حریص شدی 00:19:41.980 --> 00:19:43.398 این کار سرپرست چائه 00:19:43.982 --> 00:19:45.275 فکرمیکنید چقدر زمان ببره؟ 00:19:45.359 --> 00:19:46.777 تاجایی که ممکنه زود انجامش میدم 00:19:46.860 --> 00:19:48.528 مشکلی نداری؟ این روزا سرت شلوغه 00:19:48.612 --> 00:19:51.073 نویسنده یو بهم اطمینان کرده واسه همین باید انجامش بدم 00:19:52.616 --> 00:19:54.326 خانوم کانگ دانی باید کمکت کنه 00:19:55.369 --> 00:19:56.495 نویسنده یو میونگ سوکو میشناسی؟ 00:19:57.746 --> 00:19:58.580 بله 00:19:59.831 --> 00:20:01.792 وای گروه پشتیبانی حرف نداره 00:20:01.875 --> 00:20:04.503 شماها همه ی نویسنده هارو میشناسیدو هرکتابی که منتشر شده رو خوندید 00:20:05.087 --> 00:20:06.213 یکیتون میتونه تصحیح و غلط گیریش کنه 00:20:06.296 --> 00:20:08.048 اون یکی هم میتونه تایپش کنه 00:20:08.131 --> 00:20:09.758 هم اینجا و هم اونجا میتونید چکش کنید 00:20:10.008 --> 00:20:11.802 خیلیم نویسه های چینی توش داره (کاراکتر و حروف و اصطلاحات چینی) 00:20:12.761 --> 00:20:15.097 من نویسه های چینی زیادی بلدم مدیر گو 00:20:15.722 --> 00:20:16.973 اووو - ماشالله - 00:20:17.057 --> 00:20:18.433 نویسه های چینی زیادی بلده 00:20:20.352 --> 00:20:22.604 خیلی خب در هرصورت یکی از وظایف گروه پشتیبانیه 00:20:23.689 --> 00:20:26.358 پس تمام تلاشمو میکنم 00:20:26.441 --> 00:20:28.026 برای کمک و همکاری با سرپست چا. ممنونم 00:20:29.945 --> 00:20:31.697 پس منم با سرپرست چا کار غلط گیری رو انجام میدم 00:20:31.780 --> 00:20:34.032 سونبه خیلی دقیقه ولی منم دوباره چک میکنم 00:20:34.241 --> 00:20:35.200 ممنون میشم 00:20:35.283 --> 00:20:38.203 کجا انجام میدید کارتونو؟ اگه اینجا روش کارکنید امکان داره کتاب توسط یکی لو بره 00:20:38.286 --> 00:20:40.080 چطوره یه سوئیت مجهز اجاره کنید؟ 00:20:40.205 --> 00:20:41.540 اوه اینکارو کنیم؟ دوست داری اینکارو کنیم؟ 00:20:42.124 --> 00:20:43.458 من تو خونه روش کارمیکنم 00:20:44.084 --> 00:20:46.044 میخوام تا جایی که ممکنه روش تمرکز کنم 00:20:46.128 --> 00:20:47.629 مشکلی ندارید؟ 00:20:49.297 --> 00:20:51.007 مشکلی ندارید با کارکردن تو خونه ی من که خانوم کانگ دانی؟ 00:20:52.592 --> 00:20:54.219 مشکلی نیست سرپرست چا 00:20:54.302 --> 00:20:55.387 خیلی خب پس 00:20:55.846 --> 00:20:57.472 استراتژی بازاریابی چی؟ 00:20:57.556 --> 00:20:59.391 کتاب عالی میشه مگه نه؟ 00:20:59.474 --> 00:21:01.727 هیچ شکی نیست - چطوره یه چند صفحه هم - 00:21:01.810 --> 00:21:04.688 از نسخه ی دستنویس دستنوشته به پشت کتاب اضافه کنیم؟ 00:21:04.771 --> 00:21:07.190 اوه ایده ی خوبیه ایول آقای به 00:21:09.192 --> 00:21:12.738 پس من طراح جی سو جونو میارمش 00:21:12.821 --> 00:21:13.905 واقعا؟ - آره - 00:21:13.989 --> 00:21:16.450 بسپریدش به من قبل از اینکه کار سرپرست چا تموم شه 00:21:16.533 --> 00:21:17.993 واسه امضای قرارداد میارمش 00:21:18.076 --> 00:21:20.287 دستیار سونگ با خیال راحت از کارت بانکی کمپانی استفاده کن 00:21:20.370 --> 00:21:22.080 فقط مطمئن شو که میاریش 00:21:22.205 --> 00:21:23.373 فایتینگ - فایتینگ - 00:21:23.457 --> 00:21:25.751 خیلی خب دیگه کی میخواد امشب با من بیاد بریم کلاب؟ 00:21:25.959 --> 00:21:27.586 هیچکی؟ - بریم سر کارمون - 00:21:30.005 --> 00:21:32.048 امروز نه نگو دیگه 00:21:32.257 --> 00:21:35.051 باید واسه ی دستنوشته به سرپرست چا کمک کنم 00:21:35.969 --> 00:21:38.638 سرپرست چا قرار نیست از هفته ی دیگه کارشو شروع کنی؟ 00:21:38.722 --> 00:21:40.640 بله - عالیه - 00:21:40.724 --> 00:21:43.143 پس امروز ما بعد از سرکار میریم کلاب؟ واقعا؟ 00:21:45.562 --> 00:21:47.647 وای عاشقتم 00:21:50.734 --> 00:21:52.527 مدیر گو جاییتون درد میکنه؟ 00:21:53.570 --> 00:21:55.071 بازوتون مشکلی نداره؟ شونتونه؟ 00:21:55.155 --> 00:21:56.531 شونتون خشک شده؟ 00:21:59.451 --> 00:22:00.660 آها این؟ 00:22:00.744 --> 00:22:02.329 اینکار سموم بدنو از بین میبره 00:22:03.205 --> 00:22:05.499 همه باید اینکارو انجام بدین واستون خوبه 00:22:06.208 --> 00:22:08.084 ایول امروز میرم کلاب 00:22:25.185 --> 00:22:27.270 ملاقات نویسنده کانگ بیونگ جون 00:22:27.354 --> 00:22:29.981 آخرین رمان کانگ بیونگ جون "قهرمانان" 00:22:30.065 --> 00:22:31.316 نمودار روابط 00:22:31.399 --> 00:22:33.401 امکان استفاده از شخصیت های اضافی 00:22:33.485 --> 00:22:34.736 "مادر" "گیسو" 00:22:34.819 --> 00:22:37.113 انقلاب" از کانگ بیونگ جون" 00:22:37.197 --> 00:22:38.406 غیرقابل دسترس" از کانگ بیونگ جون" 00:22:38.490 --> 00:22:40.909 "سرمیز" "گریه های جزیره" 00:22:51.920 --> 00:22:53.672 دانی 00:22:56.758 --> 00:22:58.176 امروز تا دیروقت بیرونم 00:22:58.343 --> 00:23:00.428 باید با همکارام برم جایی 00:23:03.306 --> 00:23:05.308 پس فکرکنم امروز نمیتونیم باهم برگردیم خونه 00:23:06.017 --> 00:23:07.185 هفته ی آینده میبینمت 00:23:08.520 --> 00:23:09.646 سونگ هه رین 00:23:10.730 --> 00:23:12.524 سونگ هه رین از انتشارات گیورو هستم 00:23:12.899 --> 00:23:15.652 بهتون یه فرصت میدم تا لطفمو جبران کنید 00:23:16.194 --> 00:23:17.237 کی میتونیم همو ببینیم؟ 00:23:18.572 --> 00:23:19.906 حالا بهم بدهکاری 00:23:19.990 --> 00:23:22.617 فکرکردی من منحرفم؟ 00:23:22.701 --> 00:23:24.244 درسته همین فکرو کردی 00:23:24.327 --> 00:23:25.996 اشتباه برداشت کردی 00:23:26.079 --> 00:23:27.747 یدونه بهم بدهکاری و یه اشتباهم کردی 00:23:28.248 --> 00:23:29.374 دوبار بهم بدهکارید 00:23:32.335 --> 00:23:33.712 باشه بیاید همو ببینیم 00:23:34.379 --> 00:23:36.047 میتونیم درباره ی کتاب نویسنده یو هم صحبت کنیم 00:23:36.131 --> 00:23:37.966 فکرکنم میتونم جی سو جونو بیارمش 00:23:38.842 --> 00:23:41.136 خودش اول بحث کتاب نویسنده یو رو پیش کشید 00:23:42.387 --> 00:23:43.388 خوبه 00:23:43.471 --> 00:23:45.599 این دفعه دیگه کارو تموم میکنم 00:23:45.682 --> 00:23:47.726 و میتونیم باهاش کارکنیم 00:23:48.685 --> 00:23:49.728 چرا که نه حالا هرچی 00:23:50.645 --> 00:23:53.982 راستی حالا واقعا میخوای تو خونت رو دستنوشته ی نویسنده یو کارکنی؟ 00:23:54.274 --> 00:23:58.695 گفتی با یکی زندگی میکنی مشکلی نداری که کانگ دانی بیاد اونجا؟ 00:24:00.155 --> 00:24:01.281 دوباره داری از حدت میگذری؟ 00:24:02.407 --> 00:24:04.868 باشه فهمیدم سرمو میکنم تو کار خودم 00:24:08.038 --> 00:24:09.164 ما هم بریم کلاب؟ 00:24:09.372 --> 00:24:12.792 من تازه با دوستام رفتم بیرون میتونم امروزم با تو برم؟ 00:24:14.502 --> 00:24:15.503 قبوله 00:24:16.755 --> 00:24:19.883 اگه میخواید برید کلاب برید میدنایت تو گانگنام 00:24:20.383 --> 00:24:21.343 میدنایت؟ 00:24:21.968 --> 00:24:23.845 امروز سومین جمعه ی ماهه 00:24:23.928 --> 00:24:25.639 پلنگ گانگنام امروز قراره بیاد 00:24:25.722 --> 00:24:26.973 پلنگ گانگنام؟ 00:24:27.057 --> 00:24:29.100 همه ی پسرا سومین جمعه ی هر ماه میرن اونجا 00:24:29.184 --> 00:24:30.810 فقط واسه اینکه ببیننش 00:24:30.894 --> 00:24:33.563 بخاطر شایعاتی که میگن بعضی اوقات یه شبو با یه غریبه میگذرونه 00:24:34.314 --> 00:24:35.774 سونبه توام باهامون بیا 00:24:36.816 --> 00:24:38.485 بخاطر دوست پسرم نمیتونم 00:24:38.568 --> 00:24:40.695 نمیذاره خوش بگذرونی؟ 00:24:40.779 --> 00:24:41.988 نه اینجوری نیست 00:24:42.614 --> 00:24:43.823 فقط نمیتونم تنهاش بذارم 00:24:45.533 --> 00:24:48.203 باید خیلی رو دوست پسرش غیرتی باشه 00:24:48.286 --> 00:24:50.830 بهش فکرنکن فقط رو این تمرکز کن که امشب خوش بگذرونی 00:24:59.339 --> 00:25:02.676 نگرانم که نکنه به سرپرست سو و کانگ دانی بربخوریم 00:25:02.759 --> 00:25:03.843 نگران نباش 00:25:03.927 --> 00:25:06.262 درهرصورت ردشون میکنن نمیذارن بیان داخل 00:25:10.141 --> 00:25:11.601 اینجا فوق العاده اس 00:25:12.602 --> 00:25:13.978 صبر کن منم بیام جی یول 00:25:20.985 --> 00:25:22.028 اینو برای تو آوردم 00:25:23.697 --> 00:25:26.032 نگران نباش نترس ما هنوزم خیلی جذابیم 00:25:26.491 --> 00:25:28.660 اعتماد به نفس داشته باش باشه؟ - باشه اعتماد به نفس دارم - 00:25:34.833 --> 00:25:35.750 صبرکنید 00:25:36.751 --> 00:25:38.336 شما دو نفر نمیتونید وارد شید 00:25:41.047 --> 00:25:42.632 چرا؟ چمونه مگه؟ 00:25:43.883 --> 00:25:46.136 یه لباس تجملی پوشیدمو چاک سینمم دارم نشون میدم 00:25:46.219 --> 00:25:49.305 حالا من هیچی اون یه مدله 00:25:50.557 --> 00:25:53.643 معذرت میخوام ولی نمیتونم بذارم برید داخل چون شما 00:25:53.727 --> 00:25:55.061 مناسب کلابمون نیستید 00:25:55.145 --> 00:25:58.690 فکرنکنم کارساز باشه بریم یه جایی چایی بخوریم 00:25:59.858 --> 00:26:00.942 استایلمون چشه؟ 00:26:01.609 --> 00:26:03.361 دیدی به اندازه کافی خوبیم 00:26:03.445 --> 00:26:04.279 بیا بریم 00:26:04.362 --> 00:26:05.363 بذار بریم داخل - لطفا اینجارو ترک کنید - 00:26:06.448 --> 00:26:08.450 چرا داری بهم دست میزنی؟- بس کن - 00:26:08.533 --> 00:26:09.909 باشه فهمیدم 00:26:09.993 --> 00:26:11.453 خیلی بی ادبی - لطفا بس کنید - 00:26:11.619 --> 00:26:13.288 باید اینجارو ترک کنید - ما خیلیم خوبیم - 00:26:13.371 --> 00:26:14.748 مشکلت چیه آخه - بس کن - 00:26:14.831 --> 00:26:16.332 سلام اومدید 00:26:16.541 --> 00:26:18.334 خدای من - اون باورنکردنیه - 00:26:18.960 --> 00:26:20.253 اونا با منن 00:26:23.840 --> 00:26:24.883 مدیر گو؟ 00:26:24.966 --> 00:26:26.134 مدیر گو؟ 00:26:28.261 --> 00:26:30.263 نمیشه؟ پس فقط میرم یه جای دیگه 00:26:30.346 --> 00:26:31.931 میتونین برین داخل 00:26:32.015 --> 00:26:33.600 ببخشید. از این طرف بیاین لطفا 00:26:33.683 --> 00:26:34.893 واقعا که 00:26:35.101 --> 00:26:36.644 ای خدا- نگاش کن- 00:26:41.691 --> 00:26:43.485 فکر کنم باید یه اشتباهی شده باشه 00:26:44.068 --> 00:26:45.445 وای خدا، واقعا که 00:26:45.528 --> 00:26:48.072 !خیلی خوشگلی- !خیلی باحالی- 00:27:29.864 --> 00:27:31.991 !خیلی خوشحالم 00:27:32.075 --> 00:27:33.618 ای خدا، عالیه 00:29:20.808 --> 00:29:22.644 مدیر گو رو دیدی؟ وااای 00:29:28.066 --> 00:29:29.776 چی شده؟- لبخند بزن- 00:29:30.401 --> 00:29:31.986 منشی مامانم اون طرفه 00:29:32.570 --> 00:29:34.113 آزادی من به تو بستگی داره 00:29:35.740 --> 00:29:38.284 پس فکر کنم فقط این کارو کنم 00:29:39.827 --> 00:29:41.996 من و تو واقعا باهم جور میایم 00:29:47.794 --> 00:29:49.003 اما چرا داره ما رو دنبال میکنه؟ 00:29:49.212 --> 00:29:52.382 به خاطر اینه که نمیتونه باور کنه ما عاشق همیم 00:29:52.465 --> 00:29:54.676 چرا؟ من که بازیگریم حرف نداره 00:29:54.759 --> 00:29:56.761 اما زیادی زشتی 00:29:59.347 --> 00:30:02.267 منظورم اینه که خیلی خوش قیافه و مهربونی 00:30:02.350 --> 00:30:04.060 اما فقط استایل من نیستی 00:30:04.978 --> 00:30:06.312 این چیزیه که مامانم فکر میکنه 00:30:09.440 --> 00:30:10.817 اون طرف یه تاکسی میگیرم 00:30:11.067 --> 00:30:12.068 باشه 00:30:12.819 --> 00:30:14.237 فکر میکنی قبل از اینکه سوار تاکسی بشی 00:30:14.779 --> 00:30:16.072 باید همو بوس کنیم؟ 00:30:21.077 --> 00:30:22.328 دیوونه شدی؟ 00:30:22.745 --> 00:30:23.788 نه 00:30:26.124 --> 00:30:27.166 منتظرم بمون 00:30:27.542 --> 00:30:31.129 خانوم، فکر کنم اونا واقعا باهم قرار میذارن 00:30:35.258 --> 00:30:38.845 فکر کنم سلیقه جی یول توی مردا یه کم تغییر کرده 00:30:39.429 --> 00:30:42.598 به نظرم راستش یه کم بانمکه 00:30:55.695 --> 00:30:58.489 یه مرخصی یک ساله برات درخواست دادم پس غیبتت تاثیر نداره 00:30:59.073 --> 00:31:00.199 اومدم اینجا که اینو بهت بگم 00:31:01.451 --> 00:31:03.786 دنبالم کرد تا اینجا چون نگران تو بود 00:31:03.870 --> 00:31:06.539 دنبالت کردم چون گفتی اگه این کارو نکنم خفم میکنی 00:31:06.622 --> 00:31:09.542 ،به هرحال، اگه هفته بعد بازم سر کار نیای 00:31:10.043 --> 00:31:11.294 اخراجت میکنم 00:31:12.295 --> 00:31:13.338 اخراج میشی 00:31:13.421 --> 00:31:16.883 زندگی مثل یک رویای بهاریست 00:31:17.592 --> 00:31:19.427 یک رویای پوچ 00:31:20.011 --> 00:31:23.473 زندگی کوته و زودگذر است 00:31:24.140 --> 00:31:26.851 بی فایده و بی ثمر است 00:31:26.934 --> 00:31:29.479 و پوچ و عبث است 00:31:30.063 --> 00:31:32.899 همه چیز بی معنیست 00:31:32.982 --> 00:31:33.858 موافقم 00:31:38.488 --> 00:31:39.489 هیونگ 00:31:40.448 --> 00:31:43.701 این کار آقای چویی رو برنمیگردونه 00:31:43.785 --> 00:31:47.038 و همینطور کمکت نمیکنه برگردی به رابطت با خانوم سو 00:31:47.121 --> 00:31:48.206 با اینم موافقم 00:31:48.289 --> 00:31:50.708 هی، فقط برو گمشو 00:31:51.084 --> 00:31:52.168 فقط برو 00:31:55.087 --> 00:31:57.256 حالا کجا باید بریم؟ 00:31:57.423 --> 00:31:59.050 میرم خونه- بیاین بیشتر مشروب بخوریم- 00:31:59.133 --> 00:32:00.343 جمعه ست- قبول- 00:32:01.677 --> 00:32:04.055 شما بچه ها محشر بودین 00:32:04.138 --> 00:32:06.349 میریم یه کم بیشتر مشروب بخوریم میخوای بیای؟ 00:32:07.058 --> 00:32:09.101 ببخشید. با دوست دخترم اومدم 00:32:09.685 --> 00:32:10.645 بریم اوپا 00:32:12.438 --> 00:32:13.606 یالا. گفتم، بریم 00:32:14.398 --> 00:32:15.358 اون چی بود؟ 00:32:15.441 --> 00:32:17.318 امیدوارم تمام زوجهای دنیا 00:32:17.568 --> 00:32:19.403 باهم بهم بزنن 00:32:19.487 --> 00:32:21.572 ولشون کن. به هرحال زیاد دووم نمیارن 00:32:21.656 --> 00:32:24.742 معلومه که نه- دیگه میخوام برم خونه- 00:32:36.212 --> 00:32:37.880 فقط داشتم شوخی میکردم 00:32:37.964 --> 00:32:40.049 اگه همه یه جور رفتار کنیم که حال نمیده 00:32:40.132 --> 00:32:41.842 کجا باید بریم مدیر گو؟ 00:32:41.926 --> 00:32:44.011 ،هر جا که بریم 00:32:44.095 --> 00:32:45.680 تمام تلاشمو میکنم 00:32:46.430 --> 00:32:48.724 که این شب ارزش شما رو داشته باشه 00:32:49.267 --> 00:32:50.309 بریم 00:32:50.393 --> 00:32:51.519 !بریم 00:32:51.811 --> 00:32:53.604 دنبالم بیا- !برو- 00:32:53.688 --> 00:32:57.358 !برو، برو- !برو، برو- 00:33:00.111 --> 00:33:02.029 بیاین تو. نترسین 00:33:02.113 --> 00:33:03.948 قشنگه- بیاین- 00:33:04.657 --> 00:33:06.284 مدیر گو- برام درش بیار- 00:33:06.784 --> 00:33:09.036 محکم نگه دار. وای خدا، مدیر گو 00:33:09.120 --> 00:33:10.496 ای خدا 00:33:13.374 --> 00:33:16.836 دستشویی اینجا، اونجا، و یکی هم اون طرفه 00:33:18.212 --> 00:33:21.173 !مدیر گو، دستشویی زیاد داریا 00:33:32.226 --> 00:33:33.352 دارین اسباب کشی میکنین؟ 00:33:34.186 --> 00:33:35.313 احتمالا تازه اسباب کشی کرده 00:33:35.855 --> 00:33:37.732 مدیر گو تازه اسباب کشی کردین؟ 00:33:38.316 --> 00:33:39.400 وای، درد میکنه 00:33:39.483 --> 00:33:41.193 اینجا فوق العادست 00:33:43.195 --> 00:33:44.697 سه ساله که به اینجا اسباب کشی کردم 00:33:44.780 --> 00:33:47.783 ،تصمیم گرفتم یه مینیمالیست (ساده گرا) بشم برای همین بعضی از اسباب اثاثیه مو انداختم دور 00:33:48.534 --> 00:33:49.952 حالا هیچ جا ندارم که وسایلامو بذارم 00:33:51.037 --> 00:33:53.039 چه اهمیتی داره؟ به هر حال تنها زندگی میکنم 00:33:55.708 --> 00:33:56.792 اولین پیک همیشه 00:33:56.876 --> 00:33:57.960 همیشه باید سر کشید- درسته- 00:33:58.044 --> 00:33:59.045 مزه چی؟ 00:33:59.128 --> 00:34:00.504 یه عالمه اینجا هست 00:34:01.839 --> 00:34:04.216 بنظر خوب میاد حتی گندیده بنظر نمیاد 00:34:04.300 --> 00:34:05.760 !گیورو- !گیورو- 00:34:06.010 --> 00:34:06.927 !گیورو 00:34:09.972 --> 00:34:11.223 وای، قویه 00:34:13.517 --> 00:34:15.227 چی شده؟ معذبی؟ 00:34:15.311 --> 00:34:17.355 نه اصلا 00:34:20.608 --> 00:34:22.902 حس میکنم خونه خودمم. حس آشنایی و راحتی داره 00:34:22.985 --> 00:34:24.487 معلومه که معذبه 00:34:24.570 --> 00:34:26.656 بیخیال مدیر گو معلومه که اون معذبه 00:34:26.739 --> 00:34:28.032 اگه سعی کنیم مثه دوستها باهم حرف بزنیم 00:34:28.699 --> 00:34:30.868 شاید بیشتر حس راحتی کنه 00:34:33.412 --> 00:34:35.790 بفرما. سرپرست سو میتونی اول شروع کنی 00:34:36.832 --> 00:34:38.417 باید به اسمم صدام کنی، یوسون 00:34:43.297 --> 00:34:44.340 باشه، بفرما 00:34:44.423 --> 00:34:46.092 واقعا؟ خب باشه 00:34:48.260 --> 00:34:49.178 باشه 00:34:50.846 --> 00:34:52.014 امروز بهم خوش گذشت 00:34:52.682 --> 00:34:53.974 پلنگ گانگنام 00:34:55.059 --> 00:34:57.645 هنوز احساس معذب بودن نداره؟ 00:34:57.728 --> 00:35:00.147 یه حسی بهم میگه دوشنبه قراره باهامون بدجنس باشه 00:35:00.856 --> 00:35:03.067 چی میگی؟ من که کینه ای نیستم 00:35:03.150 --> 00:35:05.903 راست میگه. یوسون از اون مدلا نیست که کینه به دل بگیره 00:35:06.112 --> 00:35:06.946 درسته 00:35:07.697 --> 00:35:08.656 بیرون از کار 00:35:09.949 --> 00:35:10.950 همچین زیاد بد نیستی 00:35:11.575 --> 00:35:14.245 اما سر کار خیلی رو مخی 00:35:17.623 --> 00:35:20.918 یوسون، خارج از کار حسابی شلخته ای 00:35:21.001 --> 00:35:23.045 ،خونه ات درهم برهمه 00:35:23.129 --> 00:35:24.588 و تو خونه فقط الکل داری 00:35:24.672 --> 00:35:26.632 دلم میخواد بیشتر باهات وقت بگذرونم 00:35:27.216 --> 00:35:29.093 سومین جمعه هر ماه 00:35:29.176 --> 00:35:30.678 آره، این عالیه 00:35:30.761 --> 00:35:33.723 !بیاین یه مشروب دیگه بزنیم 00:35:34.557 --> 00:35:35.599 ،راستی 00:35:36.308 --> 00:35:37.810 چرا طلاق گرفتی؟ 00:35:40.187 --> 00:35:41.522 چرا باید اینو ازش بپرسی؟ 00:35:43.649 --> 00:35:44.942 منم یه کم کنجکاوم 00:35:45.651 --> 00:35:46.819 چرا طلاق گرفتی؟ 00:35:46.902 --> 00:35:48.362 منظورم اینه، خیلی یهویی بود 00:35:48.863 --> 00:35:52.658 تو که از قبل میدونستی اون دومین پسر یه خانواده فقیره 00:35:52.908 --> 00:35:56.912 گفتی درک میکنی که چون برادرش رفته زندان اون باید از خانواده برادرش مراقبت کنه 00:35:57.830 --> 00:35:59.039 گفتی بچه های برادرش 00:35:59.123 --> 00:36:00.916 مثه بچه های خودتن و حتی اونا رو بردی مسافرت 00:36:01.417 --> 00:36:02.626 اما یهو طلاق گرفتی 00:36:03.586 --> 00:36:04.712 خیلی عجیبه 00:36:16.015 --> 00:36:17.057 نمیدونم 00:36:17.558 --> 00:36:20.436 برگه های طلاق رو آورد و ازم خواست امضاشون کنم 00:36:21.103 --> 00:36:22.104 منم امضا کردم 00:36:26.025 --> 00:36:27.401 ..اون اصلا 00:36:29.195 --> 00:36:30.780 اون هیچوقت پیش من نبود 00:36:34.366 --> 00:36:37.453 کلی پول خرج کردیم، اما با اینحال حس خوبی داره. نه؟ 00:36:38.662 --> 00:36:40.664 برای پسرمون کفش و 00:36:40.748 --> 00:36:43.000 زیرشلواری بلند برای مادرت خریدیم 00:36:43.584 --> 00:36:45.920 اگه برای خواهرت هم یه پالتو میخریدیم خوب میشد 00:36:46.003 --> 00:36:47.713 این خیلی بهش میاد 00:36:48.714 --> 00:36:50.591 اینو بخریم؟- ای خدا- 00:36:51.133 --> 00:36:52.176 این چنده؟ 00:36:52.635 --> 00:36:53.928 190هزار وون 00:36:56.180 --> 00:36:57.807 گرونتر از اون چیزیه که فکر میکردم 00:36:58.390 --> 00:36:59.350 خداحافظ 00:37:02.061 --> 00:37:04.730 تولد برادرت نزدیکه 00:37:05.439 --> 00:37:07.817 فایدش چیه؟ اون که تو زندانه 00:37:10.194 --> 00:37:12.279 ،نگرانشم 00:37:12.363 --> 00:37:14.532 اما بیشتر نگران زن و بچه هاشم 00:37:14.824 --> 00:37:16.659 باید خودتو بذاری جاش 00:37:16.742 --> 00:37:18.410 فکر کن من تو زندانم 00:37:18.494 --> 00:37:20.996 توی روز تولدم چه حسی بهت دست میده؟ 00:37:21.080 --> 00:37:22.832 چرا نگران چیزی هستی که اتفاق نیوفتاده؟ 00:37:25.042 --> 00:37:26.085 عزیزم، این قشنگه 00:37:31.966 --> 00:37:33.008 قشنگ نیست؟ 00:37:33.259 --> 00:37:34.093 قشنگه 00:37:34.677 --> 00:37:35.594 اگه دلت میخواد بخرش 00:37:36.804 --> 00:37:38.430 اینا هم قشنگن 00:37:38.514 --> 00:37:40.266 اینجا یه عالمه کفشای قشنگ قشنگ دارن 00:37:40.349 --> 00:37:41.308 این چنده؟ 00:37:41.392 --> 00:37:43.727 بیاید داخل. داخل مغازه کفشای زیادی هست 00:37:44.436 --> 00:37:45.604 میشه یه نگاهی بندازیم؟ 00:37:45.688 --> 00:37:46.814 به هرحال کفش نو نیاز دارم 00:37:50.442 --> 00:37:51.485 یه نگاهی بندازین 00:37:52.111 --> 00:37:53.320 اینا همه دست سازن؟ 00:37:53.529 --> 00:37:55.531 بله، همشون دست سازن 00:37:56.115 --> 00:37:58.158 چه قشنگ. این چنده؟ 00:37:58.242 --> 00:37:59.743 اگه بخرین تخفیف میدم بهتون 00:38:01.662 --> 00:38:02.997 سایز240 دارین؟ 00:38:03.581 --> 00:38:05.040 سایز240؟- بله- 00:38:07.209 --> 00:38:08.419 اینم قشنگه 00:38:08.502 --> 00:38:10.170 سایز240 اینو دارین؟ 00:38:10.713 --> 00:38:12.965 اگه خوشتون میاد، اول امتحانش کنین 00:38:13.048 --> 00:38:14.925 انقدر همه رو فقط دست نزنین 00:38:16.343 --> 00:38:17.845 اما حتی قیمتشون رو نمیدونم 00:38:17.928 --> 00:38:20.306 اون آبیه 190هزار وون اون مشکیه 220هزار وون 00:38:20.389 --> 00:38:21.640 گرونن 00:38:22.266 --> 00:38:24.935 این روزا کفشای دست ساز گرونن 00:38:26.312 --> 00:38:27.771 تو که نمیخوای بخریشون 00:38:27.855 --> 00:38:29.440 همش بهشون دست میزنی 00:38:30.441 --> 00:38:31.859 واقعا اعصاب خورد کنی 00:38:33.152 --> 00:38:34.987 فقط برید بیرون لازم نیست چیزی بخرید 00:38:35.279 --> 00:38:37.114 برید بیرون- آجوشی مشکلتون چیه؟- 00:38:37.197 --> 00:38:39.450 عزیزم، فقط باید یکیشو بخری 00:38:41.994 --> 00:38:43.203 جدی میگی؟ 00:38:44.580 --> 00:38:46.290 آجوشی چرا فکر میکنی اعصاب خورد کنم؟ 00:38:46.373 --> 00:38:48.208 مگه قیمت پرسیدن چه ایرادی داره؟ 00:38:48.292 --> 00:38:50.044 یه جفت میخریم اولی بنظر خوبه 00:38:50.127 --> 00:38:51.837 نمیخوام هیچی بخرم 00:38:53.756 --> 00:38:55.841 بریم- چی اعصاب خورد کن بود، آجوشی؟- 00:38:57.801 --> 00:38:59.637 خیلی ناراحتم 00:39:00.137 --> 00:39:01.847 آخه خداییش 00:39:01.972 --> 00:39:03.807 آخه مگه چی کار کردم که اون اونجوری رفتار کنه؟ 00:39:04.099 --> 00:39:06.143 احتمالا چون داشت غذا میخورد اعصابش خورد شده بود 00:39:07.311 --> 00:39:10.189 مطمئنم باید با کلی آدم عجیب و غریب سر و کله بزنه 00:39:10.689 --> 00:39:14.068 تازه، بیا روراست باشیم تو که به هر حال نمیخواستی هیچ کدومو بخری 00:39:14.151 --> 00:39:16.320 اما همش قیمت هاشون رو ازش میپرسیدی 00:39:16.695 --> 00:39:17.988 تو طرف کی هستی؟ 00:39:19.448 --> 00:39:21.033 طرف کیو میگیری؟ 00:39:21.533 --> 00:39:25.245 مگه صاحب اون کفش فروشی برادرته؟ 00:39:25.913 --> 00:39:27.039 پسرته؟ 00:39:27.122 --> 00:39:29.875 عزیزم- اون غریبه- 00:39:29.959 --> 00:39:32.836 به زنت گفت اعصاب خورد کن 00:39:33.837 --> 00:39:36.757 اما تو فقط به خوندن اون مجموعه شعر ادامه دادی 00:39:37.383 --> 00:39:38.759 مگه من برات یه غریبه ام؟ 00:39:39.468 --> 00:39:42.721 عزیزم- !باید طرف منو میگرفتی- 00:39:44.515 --> 00:39:45.349 عزیزم 00:39:45.432 --> 00:39:48.852 !کسی که الان باید سعی کنی درکش کنی اون نیست 00:39:49.353 --> 00:39:50.562 !منم 00:39:51.897 --> 00:39:53.065 مگه من یه غریبه ام؟ 00:39:55.609 --> 00:39:59.530 !کسی که الان باید سعی کنی درکش کنی منم، نه اون 00:40:03.492 --> 00:40:05.202 باشه، فهمیدم 00:40:05.869 --> 00:40:06.870 ولم کن 00:40:14.169 --> 00:40:17.131 واقعا فکر نکردم این چیز مهمیه 00:40:19.174 --> 00:40:20.300 اما 00:40:21.218 --> 00:40:27.391 مثه یه دیوونه تو مرکز خرید که پر از آدم بود داد میزد 00:40:28.892 --> 00:40:32.062 مردمی که رد میشدن هی نگامون میکردن 00:40:33.313 --> 00:40:35.315 احتمالا فکر نکرد چیز مهمیه 00:40:36.150 --> 00:40:37.943 همیشه اونجوری بود 00:40:38.360 --> 00:40:40.237 ،اما اون لحظه 00:40:41.780 --> 00:40:42.906 من یهو 00:40:43.782 --> 00:40:45.200 یه چیزیو متوجه شدم 00:40:48.537 --> 00:40:50.664 متوجه شدم زندگیم بیهوده بوده 00:40:51.540 --> 00:40:53.208 بهش به عنوان 00:40:54.251 --> 00:40:56.795 تنها کسی که همیشه در کنارمه فکر کردم 00:40:58.797 --> 00:41:02.134 ،با این فکر که تنها کسی که طرف منو میگیره 00:41:02.468 --> 00:41:06.221 تنها کسی که هر چی بشه پشت منه 00:41:06.805 --> 00:41:09.141 شوهرم، بونگ جی هونه، زندگی کردم 00:41:11.101 --> 00:41:12.811 اون چه خوبی ای داره 00:41:13.312 --> 00:41:16.940 وقتی هیچوقت نمیدونه چی فکر میکنم یا چه حسی دارم؟ 00:41:17.983 --> 00:41:19.443 معلومه که میخوام کفش بخرم 00:41:20.444 --> 00:41:21.528 به اندازه کافی درآمد دارم، مگه نه؟ 00:41:22.029 --> 00:41:23.947 چرا کفش نمیخرم؟ 00:41:24.031 --> 00:41:26.617 چرا اول همش قیمت رو میپرسم؟ 00:41:32.831 --> 00:41:35.584 ،میدونم که اون ممکنه ندونه 00:41:35.751 --> 00:41:38.337 اما اون فروشنده مغازه داشت منو مینداخت بیرون 00:41:38.420 --> 00:41:40.839 اگه اون شوهر من بود 00:41:40.923 --> 00:41:43.717 نباید با اون عوضی بحث میکرد 00:41:43.801 --> 00:41:45.803 و بهش میگفت زنش رو کوچیک نکنه؟ 00:41:45.886 --> 00:41:47.721 این کاری نیست که شوهرها میکنن؟ 00:41:53.060 --> 00:41:56.396 دقیقا روز بعدش برگه های طلاق رو آورد 00:41:58.774 --> 00:42:00.400 میخواست امضاشون کنم 00:42:01.693 --> 00:42:02.569 میدونم 00:42:03.946 --> 00:42:04.947 من 00:42:06.281 --> 00:42:08.492 ،در طول زندگی زناشوییمون 00:42:09.993 --> 00:42:12.830 این تنها بدی ای نبود که در حقش کردم 00:42:14.081 --> 00:42:15.332 برای همین امضاشون کردم 00:42:18.252 --> 00:42:21.088 ،هرگز در طول ازدواجمون بی دغدغه نبوده 00:42:22.172 --> 00:42:23.549 پس دیگه چی کار میتونستم بکنم؟ 00:42:42.568 --> 00:42:44.153 چرا شما دو تا دارین گریه میکنین؟ 00:42:47.114 --> 00:42:48.240 خیلی غم انگیزه 00:42:50.450 --> 00:42:51.577 واقعا غم انگیزه 00:42:51.660 --> 00:42:52.619 من 00:42:53.162 --> 00:42:54.371 بله؟- یه چیزی برای گفتن دارم- 00:42:54.454 --> 00:42:55.581 بگو 00:42:56.540 --> 00:42:58.375 منم طلاق گرفته ام 00:42:59.376 --> 00:43:01.545 متاهل بودی؟ 00:43:01.628 --> 00:43:03.630 اصلا نمیدونستم 00:43:04.882 --> 00:43:06.758 داستان من حتی غم انگیزتره 00:43:08.093 --> 00:43:09.052 ..شوهرم 00:43:09.803 --> 00:43:11.180 بهم خیانت کرد 00:43:13.140 --> 00:43:15.225 چه کثافتی 00:43:15.309 --> 00:43:17.936 چطور میتونه به یه همچین خوشگلی خیانت کنه 00:43:18.020 --> 00:43:20.063 مگه نه؟- باورنکردنیه- 00:43:20.147 --> 00:43:21.273 فقط فکرش 00:43:22.107 --> 00:43:23.901 کفریم میکنه 00:43:25.152 --> 00:43:26.528 اون عفریته کیه؟ 00:43:27.529 --> 00:43:29.656 ،حالا دیگه همش گذشته ست 00:43:30.699 --> 00:43:32.910 ..اما هر وقت به اون لحظه فکر میکنم 00:43:37.039 --> 00:43:38.373 برای خود سابقم 00:43:39.750 --> 00:43:41.084 دلم میسوزه 00:43:44.213 --> 00:43:47.424 ازدواجم دیگه تموم شده بود و گریه چیزیو درست نمیکرد 00:43:49.593 --> 00:43:51.637 هیچ امیدی نبود 00:43:52.846 --> 00:43:55.015 پس برای چی التماسش کردم و بهش چسبیدم؟ 00:43:56.266 --> 00:43:58.560 برای همینه که واسه خود سابقم دلم میسوزه 00:43:59.478 --> 00:44:00.938 ،دیگه تموم شده بود 00:44:01.730 --> 00:44:04.566 پس باید به جاش میزدم تو اونجاش 00:44:04.650 --> 00:44:06.526 چرا الان نمیری بزنی؟ 00:44:07.110 --> 00:44:08.278 با من میای؟ 00:44:08.362 --> 00:44:10.030 !آره- باهات میایم- 00:44:10.113 --> 00:44:13.116 حتما میایم. کجا زندگی میکنه؟ 00:44:14.284 --> 00:44:15.577 ،اما 00:44:16.370 --> 00:44:17.287 ...شما 00:44:18.121 --> 00:44:19.498 حداقل متاهل بودنو تجربه کردین 00:44:20.582 --> 00:44:21.583 حتی بچه هم دارین 00:44:23.377 --> 00:44:26.171 باید یه چیزی نشونتون بدم 00:44:31.551 --> 00:44:32.552 هی 00:44:33.220 --> 00:44:35.722 خیلی خوشگل نیست؟ 00:44:36.306 --> 00:44:37.140 آره 00:44:38.433 --> 00:44:39.476 شما هم خوشگلی 00:44:51.905 --> 00:44:53.824 تو هم ازدواج کردی؟- ازدواج کردی؟- 00:44:53.907 --> 00:44:54.741 نه 00:44:57.077 --> 00:44:58.662 فقط چندتا عکس گرفتم 00:45:01.999 --> 00:45:03.041 ...شوهرت 00:45:03.500 --> 00:45:04.626 مرد؟ 00:45:05.669 --> 00:45:06.962 حتما بهم زدن 00:45:07.045 --> 00:45:09.673 تاریخ عروسی تعیین شد، اما یکی فرار کرد 00:45:10.632 --> 00:45:12.718 اون عوضی؟- نه- 00:45:13.927 --> 00:45:14.761 من 00:45:15.345 --> 00:45:16.179 شت 00:45:17.180 --> 00:45:19.391 از مسئولیت ازدواج و 00:45:19.474 --> 00:45:21.601 بچه بزرگ کردن ترسیده بودم 00:45:22.519 --> 00:45:24.354 میخواستم بیشتر درس بخونم 00:45:25.022 --> 00:45:27.357 و کارمو بهتر انجام بدم بگیرم 00:45:28.400 --> 00:45:30.277 برای همین فکر کردم 00:45:30.861 --> 00:45:32.904 مجرد موندن گزینه ی بهتریه 00:45:33.947 --> 00:45:35.240 فکر کردم 00:45:36.408 --> 00:45:38.618 اگه تنها زندگی کنم و هیچی نباشه که پابندم کنه 00:45:39.536 --> 00:45:40.912 خوشحال ترم 00:45:41.455 --> 00:45:44.249 یه زندگی خیره کننده ی تنهای اینطوری؟ فکر کنم اکیه 00:45:44.916 --> 00:45:46.084 ...برای همین 00:45:47.961 --> 00:45:49.755 تو این به آشغالدونی زندگی میکنم 00:45:50.797 --> 00:45:52.883 هر روز صبح، تنها از خواب بیدار میشم 00:45:53.508 --> 00:45:56.344 و از خونه میزنم بیرون 00:45:57.846 --> 00:46:00.849 حتی وقتی ناراحت باشم، تنهام 00:46:02.184 --> 00:46:05.687 وقتی مریضم باشم، بازم تنهای تنهام 00:46:08.148 --> 00:46:10.984 همیشه خودم تنهایی غذا میخورم 00:46:13.070 --> 00:46:15.030 باید همه ی کارامو تنها انجام بدم 00:46:15.113 --> 00:46:17.491 واقعا خسته شدم و حالم ازش بهم میخوره 00:46:18.909 --> 00:46:20.577 محض رضای خدا، چرا فرار کرده بودم؟ 00:46:21.078 --> 00:46:23.747 !واقعا باورم نمیشه 00:46:24.831 --> 00:46:26.833 اینطوری بیشتر پیشرفت میکنم 00:46:40.347 --> 00:46:41.973 نونا، خونه ای؟ 00:46:43.892 --> 00:46:44.851 نونا؟ 00:47:03.537 --> 00:47:04.371 !نونا 00:47:06.331 --> 00:47:07.207 نونا 00:47:07.541 --> 00:47:09.000 !نونا 00:47:09.626 --> 00:47:10.502 نونا، چت شده؟ 00:47:11.211 --> 00:47:12.504 !نونا 00:47:13.088 --> 00:47:14.005 ...نونا 00:47:14.881 --> 00:47:15.757 ...آمبولانس 00:47:19.177 --> 00:47:21.680 بله، یکی بیهوش شده ...ماپو-گو، یونهوا-دو 00:47:31.898 --> 00:47:32.732 صبر کنین 00:47:33.233 --> 00:47:35.902 ببخشید، به نظر حالش خوبه 00:47:36.069 --> 00:47:37.612 حتما انقدر خورده بیهوش شده 00:47:38.697 --> 00:47:40.490 باور کنین مزاحم تلفنی نبود، ببخشید 00:47:40.574 --> 00:47:41.783 میتونین آمبولانسو کنسل کنین 00:47:42.826 --> 00:47:44.703 معذرت میخوام 00:48:05.015 --> 00:48:06.600 باورم نمیشه 00:48:39.401 --> 00:48:40.444 اونهو 00:48:44.823 --> 00:48:45.991 فکر کنم دارم میمیرم 00:48:48.869 --> 00:48:50.203 این همون جای دیشبیه 00:48:50.787 --> 00:48:51.955 اینجا الان پاتوقت شده؟ 00:48:52.247 --> 00:48:53.665 پاتوقی که میری رو صحنه 00:48:54.791 --> 00:48:55.834 چی گفتی 00:48:56.418 --> 00:48:57.502 بیا صبحونه بخور 00:49:02.799 --> 00:49:04.760 ...فکر نکنم 00:49:05.594 --> 00:49:06.720 چیزی از گلوم پایین بره 00:49:13.310 --> 00:49:15.062 بیا. اول یکم چایی عسل بخور 00:49:19.566 --> 00:49:21.234 دیشب چجوری رسیدم خونه؟ 00:49:21.318 --> 00:49:23.695 درو باز کردی و اومدی تو سالم رسیدی خونه 00:49:23.945 --> 00:49:26.656 با خانم گو شراب خوردن داشت به کشتنم میداد 00:49:26.740 --> 00:49:28.575 ...ما رو بزور برد خونه ش 00:49:32.662 --> 00:49:34.581 واقعا باورنکردنی بودم، میبینی؟ 00:49:35.499 --> 00:49:38.335 اینو نگاه. خیلی خوشگل نبودم؟ 00:49:38.835 --> 00:49:40.504 منم خوشگل شده بودم بابا 00:49:40.587 --> 00:49:43.090 دانش آموزای مدرسه های دیگه میومدن منو دید میزدن 00:49:43.173 --> 00:49:46.009 بچه ها، بیاین فعلا بریم خونه 00:49:46.301 --> 00:49:47.636 ...اون- ...خیلی- 00:49:47.719 --> 00:49:49.221 خوابم میاد- یعنی دوباره ازدواج میکنه؟- 00:49:49.304 --> 00:49:52.182 معلومه. تا الان که پای تو نمیمونه 00:49:52.265 --> 00:49:53.433 مطمئنم ازدواج کرده 00:49:53.517 --> 00:49:54.893 ...لطفا- ...من- 00:49:54.976 --> 00:49:56.061 بله؟- ...لطفا- 00:49:56.144 --> 00:49:58.605 فکر نکنم ازدواج کرده باشه 00:49:59.189 --> 00:50:01.066 ...بچه ها- اون موقع ها- 00:50:01.149 --> 00:50:03.443 فکر میکردم ما برای هم ساخته شدیم 00:50:03.568 --> 00:50:04.903 !تو رو خدا 00:50:06.822 --> 00:50:09.032 شما دو تا واقعا اعصاب خورد کنین 00:50:09.616 --> 00:50:11.827 چند ساعته دارین مثل دیوونه ها باهم حرف میزنین 00:50:11.910 --> 00:50:16.123 شما دو تا دیوونه عوضی بدبخت دارین چه غلطی میکنین؟ 00:50:16.206 --> 00:50:18.792 با اینکه کوچیکتر از شمام دارم شما دیوونه هارو مسخره تون میکنما 00:50:18.875 --> 00:50:21.086 اما دیگه بسه. دیگه تحمل ندارم 00:50:21.169 --> 00:50:23.296 !میشنوین؟ دیگه تحمل ندارم 00:50:23.380 --> 00:50:24.965 بریم خونه دیگه 00:50:29.427 --> 00:50:30.762 چیه؟ دوباره فحش دادی؟ 00:50:32.097 --> 00:50:33.306 آره 00:50:33.390 --> 00:50:35.016 داری به خود واقعیت برمیگردی 00:50:35.517 --> 00:50:36.476 آفرین 00:50:36.685 --> 00:50:38.436 همین حالاشم کلی گند زدی 00:50:38.520 --> 00:50:39.771 پس هر کاری دوست داری بکن 00:50:55.245 --> 00:50:56.705 آقای گو رفته ماهیگیری 00:50:57.247 --> 00:50:59.040 دیروز من و رئیس کیم رفتیم دیدیمش 00:51:00.250 --> 00:51:02.460 فقط محض احتیاط آدرسو برات میفرستم 00:51:02.669 --> 00:51:03.545 خانم سو 00:51:04.504 --> 00:51:05.755 آخر هفته ی خوبی داشته باشین 00:52:15.158 --> 00:52:16.326 آقای بونگ 00:52:17.661 --> 00:52:18.870 برگرد سر کار 00:52:19.913 --> 00:52:21.331 باید برای زندگی پول در بیاری، میدونی که 00:52:23.166 --> 00:52:24.793 آقای چویی مرد 00:52:26.670 --> 00:52:28.463 و ما طلاق گرفتیم 00:52:31.341 --> 00:52:32.467 اما تو باید زندگیتو بکنی 00:52:34.052 --> 00:52:35.762 باید تا وقتی برادرت آزاد شه 00:52:35.845 --> 00:52:37.555 از خانواده ش مراقبت کنی 00:52:40.058 --> 00:52:42.310 و، یه پسرم داری که باید مراقبش باشی 00:52:45.188 --> 00:52:47.148 دوشنبه سر کار می بینمت 00:54:08.188 --> 00:54:10.273 دیکشنری نویسه چینی (حروف و اصطلاحات چینی) 00:54:10.357 --> 00:54:11.358 غریبه های عزیز" 00:54:13.026 --> 00:54:16.154 به کسانی که اسمایی دارن که شکل سوته 00:54:16.696 --> 00:54:17.906 ...اونایی که 00:54:17.989 --> 00:54:20.325 "با صدای بلند کلمه "مرگ" رو فریاد میزنم" 00:54:20.784 --> 00:54:22.577 نقطه سر خط 00:54:23.286 --> 00:54:25.288 "تلفظ این کلمه خیلی منحصر به فرده" 00:54:25.372 --> 00:54:27.957 من توی یه روز برفی به دنیا اومدم 00:54:28.291 --> 00:54:31.252 یه بچه ی زشت کوچولو 00:54:31.336 --> 00:54:32.629 ...و ضعیف 00:54:34.381 --> 00:54:36.716 ...بعد از روزی که به دنیا اومدیم 00:54:37.133 --> 00:54:38.093 فاصله بده 00:55:08.832 --> 00:55:09.791 خسته شدی؟ 00:55:11.334 --> 00:55:13.086 باحاله- وقتی منو دیدی که"- 00:55:13.169 --> 00:55:15.964 جلوی خونه منتظر بودم گفتی 00:55:16.673 --> 00:55:18.299 نقطه سر خط 00:55:19.259 --> 00:55:20.552 "حتما دلت برای مامانت تنگ شده" 00:55:21.386 --> 00:55:22.554 "باید بری خونه"' 00:55:24.472 --> 00:55:27.725 هر وقت اینو میشنیدم، تو چشمات نگاه میکردم و زبونم بند میومد 00:55:27.892 --> 00:55:28.768 "...جای اینکه 00:55:48.079 --> 00:55:49.247 خیلی وقته رسیدین؟ 00:55:49.956 --> 00:55:51.124 گفتم یکم کتاب بخونم 00:55:51.541 --> 00:55:53.209 اِ ،کتاب انتشارات گیوروئه 00:55:53.293 --> 00:55:55.044 کنجکاو بودم بدونم اولین کارات چی بوده 00:55:55.128 --> 00:55:57.130 من مسئول ویرایشش بودم 00:56:01.134 --> 00:56:03.303 کلشو میخونم و نظرمو بهت میگم 00:56:03.386 --> 00:56:04.762 حتما، منتظر میمونم 00:57:20.672 --> 00:57:21.756 جی سو جون 00:57:23.633 --> 00:57:24.717 جی سو جون یک پیام جدید 00:57:29.389 --> 00:57:30.431 جی سو جون 00:57:38.940 --> 00:57:40.191 یه لحظه خوابم برد 00:57:42.485 --> 00:57:45.238 دانی، الان با خانم سونگم 00:57:45.530 --> 00:57:47.991 یعنی باید جلد کتاب خانم یو میونگ سوکو طراحی کنم؟ 00:57:48.241 --> 00:57:49.576 اگه تو ازم بخوای، این کارو میکنم 00:57:53.830 --> 00:57:54.998 یکم میوه بیارم؟ 00:57:55.748 --> 00:57:56.791 بیار 00:58:07.844 --> 00:58:09.387 آره، حتما باید این کارو بکنی 00:58:09.470 --> 00:58:12.098 حالا که مکالمه مون داره از همین اول خوب پیش میره 00:58:12.181 --> 00:58:14.434 میشه برای قراردادم،حضوری قرار بزاریم. ها؟ 00:58:15.018 --> 00:58:16.352 قراردادو امضا میکنم 00:58:17.228 --> 00:58:18.354 واقعا؟ 00:58:18.563 --> 00:58:20.648 فکر کنم باید روی پروژه خانم یو کار کنم 00:58:20.732 --> 00:58:22.984 وقتی صبح شنیدم امروز قراره برف بیاد 00:58:23.067 --> 00:58:25.403 احساس خوبی به ملاقاتمون داشتم 00:58:25.486 --> 00:58:26.446 امروز قراره برف بیاد؟ 00:58:26.529 --> 00:58:28.615 هواشناسی که اینو گفته 00:58:29.866 --> 00:58:32.452 امروز برف میاد حس ششمم میگه برف میاد 00:58:33.953 --> 00:58:35.288 سفارش میدین؟ 00:58:35.371 --> 00:58:36.539 بله 00:58:59.938 --> 00:59:01.314 خوابم نبرده بود 00:59:04.275 --> 00:59:05.360 نقطه 00:59:05.443 --> 00:59:06.903 چشمام خسته شد 00:59:07.320 --> 00:59:08.154 و انرژیم تحلیل رفت 00:59:08.237 --> 00:59:09.238 حتما دلت برای مامانت تنگ شده 00:59:10.156 --> 00:59:11.616 هر وقت اینو میشنیدم 00:59:11.991 --> 00:59:13.993 تو چشمات نگاه میکردم و زبونم بند میومد 00:59:14.202 --> 00:59:15.161 ...جای اینکه 00:59:15.495 --> 00:59:19.207 مثل همیشه، شونه ی اونهو قابل اعتماد و راحت بود 00:59:20.541 --> 00:59:21.584 برای همین 00:59:22.293 --> 00:59:24.295 فقط چشمامو بستم 00:59:30.176 --> 00:59:31.469 اون دست چی بود؟ 00:59:33.846 --> 00:59:36.182 مثل آتش داغ بود 00:59:41.145 --> 00:59:42.855 داشتم خواب میدیدم؟ 00:59:48.861 --> 00:59:50.113 واقعا 00:59:51.072 --> 00:59:53.032 خوابم برده بود؟ 01:00:02.917 --> 01:00:03.751 خیلی خوبه 01:00:08.464 --> 01:00:09.716 داره برف میاد 01:00:17.140 --> 01:00:18.141 اونهو 01:00:19.559 --> 01:00:20.727 بیرون داره برف میاد 01:00:24.188 --> 01:00:25.314 آره، داره برف میاد 01:00:31.779 --> 01:00:33.072 بریم تو حیاط چایی بخوریم؟ 01:00:33.990 --> 01:00:35.074 بریم 01:00:53.468 --> 01:00:54.635 قشنگه 01:00:55.970 --> 01:00:56.929 آره 01:00:57.638 --> 01:00:58.723 قشنگه 01:01:01.100 --> 01:01:02.685 ماه قشنگه 01:01:03.269 --> 01:01:04.479 راست میگی 01:01:05.063 --> 01:01:06.314 ماه قشنگه. نه؟ 01:01:07.482 --> 01:01:10.651 کلمه "قشنگ" منو یاد اون روز میندازه 01:01:11.819 --> 01:01:13.946 اون روزی که بهم گفتی ماه خیلی قشنگه 01:01:16.240 --> 01:01:18.284 توی پیجتم پستش کرده بودی 01:01:21.120 --> 01:01:23.164 " ناتسومه سوزکی به جای "عاشقتم 01:01:23.372 --> 01:01:25.833 "میگه"ماه قشنگه 01:01:25.917 --> 01:01:28.252 شبی بود که مجبورم کرد به اون فکر کنم 01:01:29.378 --> 01:01:31.798 درباره ی این نویسنده بهت گفته بودما 01:01:31.881 --> 01:01:32.840 یادت میاد؟ 01:01:33.758 --> 01:01:35.301 آره، گفته بودی 01:01:36.302 --> 01:01:37.678 وقتی دبیرستانی بودم گفته بودی؟ 01:01:38.679 --> 01:01:40.848 وقتی این نویسنده، ناتسومه سوزکی، معلم مدرسه بود 01:01:40.932 --> 01:01:43.017 به یه دانش آموزش تکلیف داد بره یه متنی رو ترجمه کنن 01:01:44.018 --> 01:01:48.231 وقتی دانش آموزش میخواست "عاشقتم" رو به ژاپنی برگردونه 01:01:48.856 --> 01:01:52.819 کلمه به کلمه ترجمه کرد "عاشقتم" 01:01:53.778 --> 01:01:56.155 میدونی این نویسنده بهش چی گفت 01:01:57.073 --> 01:01:59.534 چون ژاپنی ها معمولا از این کلمه استفاده نمیکنن 01:02:00.535 --> 01:02:02.120 بهش گفت بهتره 01:02:03.454 --> 01:02:05.540 "بگه"ماه قشنگه 01:02:05.623 --> 01:02:06.707 پس یادت مونده 01:02:11.045 --> 01:02:12.964 برای همین بهت گفتم 01:02:14.048 --> 01:02:15.383 "ماه قشنگه" 01:02:24.392 --> 01:02:25.434 همین الانم دوباره بهت گفتم 01:02:26.561 --> 01:02:27.895 بهت گفتم 01:02:28.980 --> 01:02:30.022 برف قشنگه 01:02:36.571 --> 01:02:38.739 قشنگه؛ نه؟ 01:02:56.090 --> 01:02:58.634 چیکار میکنی؟ یه دفعه برات خیلی جذاب شدم؟ 01:02:59.802 --> 01:03:01.095 تکون نخور 01:03:10.730 --> 01:03:11.772 ...تو 01:03:13.065 --> 01:03:14.025 ...احیانا 01:03:17.320 --> 01:03:18.487 ...تو احیانا 01:03:22.116 --> 01:03:24.118 دوستم داری؟ 01:03:46.432 --> 01:03:48.059 این برای من عشق بود، اما برای اون نه 01:03:48.142 --> 01:03:50.478 خیلی وقته اینو میدونستم برای همین ناراحت کننده تر و دردناک تره 01:03:51.938 --> 01:03:54.482 نمیدونه فقط به خاطر اینکه اون اینجاست میتونم اینجوری لبخند بزنم 01:03:54.565 --> 01:03:57.735 ...خلاقیت، اعتماد، و خوشحالی این چیزاست که یه کتابو میسازه 01:03:57.985 --> 01:03:59.153 فقط بعد از تموم کردن کتاب 01:03:59.237 --> 01:04:00.988 میتونم ببینم دلم واسه چی تنگ شده و زندگی مثل قبل ادامه پیدا میکنه 01:04:01.072 --> 01:04:04.116 باز کردن یه کتاب تازه مثل باز کردن یه اتاق پر از چیزاییه که دوست دارم 01:04:04.200 --> 01:04:05.785 هر کی برای رد شدن راهروی خودشو داره 01:04:05.868 --> 01:04:07.536 یه دست از طرف بقیه کمک میکنه ترس خودتو فراموش کنی 01:04:07.620 --> 01:04:08.829 میخواستم دوباره اقیانوس رو ببینم 01:04:08.913 --> 01:04:10.957 راستش فقط دلم واسه نونایی که اون موقع باهاش بودم تنگ شده بود 01:04:11.052 --> 01:06:13.820 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:14.585 --> 01:04:18.089 مطمئنا یه چیز عجیبی حس کردم- فکرای شیطانی ای به سرت زده؟- 01:04:18.172 --> 01:04:19.090 داری منو میزنی؟ 01:04:19.840 --> 01:04:21.259 فقط باید دوست داشته باشم؟ 01:04:21.342 --> 01:04:23.010 فقط کردم برنامه داری 01:04:23.094 --> 01:04:26.347 چرا تو هیچین روزی تنها اومدی؟- اتفاقا منم همین سوالو از شما داشتم- 01:04:28.391 --> 01:04:30.434 میدونی درباره ت چه حسی دارم؟ 01:04:30.518 --> 01:04:33.229 فقط برای اینکه نمیتونی منتظرم بمونی ندو 01:04:33.312 --> 01:04:35.189 صورت کوچکی داره 01:04:35.273 --> 01:04:37.775 و چشمای، دماغ و لبای خوشگلش روی صورت کوچکش 01:04:38.693 --> 01:04:39.777 خیلی بهم میان 01:04:39.860 --> 01:04:40.945 ازش دوری نکن کانگ دانی 01:04:42.488 --> 01:04:43.948 با اسمم صدام نکن 01:04:44.031 --> 01:04:45.616 دیگه بهش عادت کردی. مگه نه؟ 01:04:45.700 --> 01:04:48.369 اونوقت چجوری باید زنی رو که دوسش دارم صدا کنم؟