WEBVTT

00:00:00.101 --> 00:00:10.028
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.028 --> 00:00:17.410
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:00:10.028 --> 00:00:13.656


00:00:17.410 --> 00:00:18.995
خیلی قشنگه

00:00:20.789 --> 00:00:21.790
همینطوره

00:00:31.049 --> 00:00:32.008
دانی!الان سرت شلوغه؟

00:00:33.259 --> 00:00:34.761
میشه همو ببینیم؟

00:00:38.973 --> 00:00:40.141
سونبه، داره برف میاد

00:00:40.767 --> 00:00:41.768
میبینی؟

00:00:45.688 --> 00:00:47.482
سونبه. داره برف میاد. میبینی؟

00:00:53.363 --> 00:00:54.489
برف

00:00:55.448 --> 00:00:56.783
منو یاد یه نفر انداخت

00:01:04.290 --> 00:01:07.210
سونبه. داره برف میاد
میبینی؟

00:01:27.939 --> 00:01:29.315
یعنی سرش خیلی شلوغه؟

00:01:30.984 --> 00:01:32.861
بازم جواب نمیده

00:01:41.619 --> 00:01:43.705
"ناتسومه سوزکی به جای "عاشقتم

00:01:43.830 --> 00:01:46.040
"گفت "ماه قشنگه

00:01:46.291 --> 00:01:48.710
شبی بود که مجبورم کرد بهش فکر کنم

00:01:50.044 --> 00:01:52.630
درباره ی این نویسنده بهت گفته بودما، یادته؟

00:01:54.716 --> 00:01:55.925
پس یادته

00:02:00.555 --> 00:02:02.390
برای همین بود که بهت گفتم

00:02:03.099 --> 00:02:04.559
"ماه قشنگه"

00:02:13.484 --> 00:02:14.903
همین الانم دوباره بهت گفتم

00:02:15.778 --> 00:02:17.113
بهت گفتم

00:02:18.156 --> 00:02:19.157
برف قشنگه

00:02:25.121 --> 00:02:27.081
قشنگه؛ نه؟

00:02:36.007 --> 00:02:38.217
چیکار میکنی؟
یه دفعه برات خیلی جذاب شدم؟

00:02:39.177 --> 00:02:40.011
بیا اینجا

00:02:44.557 --> 00:02:45.600
آیگو

00:02:50.230 --> 00:02:52.440
بزار بگیم عاشق یه زن شدی

00:02:52.523 --> 00:02:54.442
اما اون هشت سال ازت بزرگتره

00:02:54.525 --> 00:02:55.777
یه بار طلاق گرفته و یه بچه هم داره

00:02:56.236 --> 00:02:57.820
این دلسردت نمیکنه؟

00:03:02.992 --> 00:03:04.118
دلسردم نکرد

00:03:04.619 --> 00:03:06.037
هیچ کدوم از اینا اذیتم نکردن

00:03:06.704 --> 00:03:09.082
تو حتی با یه مطلقه هم قرار گذاشتی؟

00:03:09.666 --> 00:03:10.708
به خودت بیا

00:03:10.792 --> 00:03:12.460
اگه بازم به دوست داشتنش ادامه بدم چی؟

00:03:12.543 --> 00:03:13.878
گفتم به خودت بیا

00:03:14.629 --> 00:03:16.089
به لطف شما، همینکارم کردم

00:03:16.172 --> 00:03:18.174
به علاوه، خنگ تر از اونیه که احساساتم نسبت به خودشو بفهمه

00:03:19.717 --> 00:03:20.677
...تو

00:03:22.053 --> 00:03:23.304
...احیانا

00:03:27.558 --> 00:03:28.726
...تو احیانا

00:03:32.397 --> 00:03:34.023
دوستم داری؟

00:04:19.277 --> 00:04:20.945
چرا نگفت نه؟

00:04:22.572 --> 00:04:23.406
منظورم اینه که

00:04:25.033 --> 00:04:26.576
باید میگفت

00:04:28.536 --> 00:04:29.787
نه

00:04:30.788 --> 00:04:32.248
تقریبا داشتم گیر میفتادما

00:04:33.416 --> 00:04:34.834
همون لحظه ام دست رد به سینه ام می خورد

00:04:47.180 --> 00:04:48.139
یعنی چی؟

00:04:55.605 --> 00:04:58.024
وقتی قراردادت آماده شد، تماس میگیرم

00:04:58.316 --> 00:04:59.275
بله

00:05:30.598 --> 00:05:37.605
نمایشگاه نقاشی

00:05:39.524 --> 00:05:41.317
هی،چان اونهو. باید باهم حرف بزنیم

00:05:44.070 --> 00:05:45.113
چرا جواب نمیدی؟

00:05:45.947 --> 00:05:47.615
چطوری تونستی انقدر مستقیم بپرسی؟

00:05:49.117 --> 00:05:50.201
فقط بگو نه

00:05:51.744 --> 00:05:53.079
مسئله این نیست. درسته؟

00:05:53.955 --> 00:05:55.498
حتما اشتباه برداشت کردم. نه؟

00:05:58.334 --> 00:06:00.211
اینجوری برای هر دومون آسون تر میشه

00:06:00.711 --> 00:06:03.631
اگه اینطوری برات آسون تره، بفرما، همینجوری فکر کن

00:06:04.215 --> 00:06:05.216
داری باهام شوخی میکنی؟

00:06:09.470 --> 00:06:11.806
بسه دیگه. باید تا آخر امروز تمومش کنیم

00:06:23.568 --> 00:06:25.486
جوابم نه ئه. راضی شدی؟

00:06:26.988 --> 00:06:27.822
بیا دیگه

00:06:51.095 --> 00:06:52.138
شروع میکنم

00:06:53.264 --> 00:06:57.643
"دارم یاد میگیرم چجوری پشت حدس و گمانات قائم شم"

00:07:00.563 --> 00:07:02.148
پس اون چی بود؟

00:07:04.233 --> 00:07:07.278
"...بقیه ها فکر نمیکنن منو میشناسن"-
از این استفاده کرده بود؟-

00:07:14.035 --> 00:07:17.163
"بقیه ها فکر نمیکنن منو میشناسن
اینجا یه فاصله بده

00:07:18.831 --> 00:07:21.083
"اینکه حدس و گمانات درباره ی من اشتباهه رو

00:07:21.667 --> 00:07:23.294
توی ذهنت نگه دار"

00:07:33.179 --> 00:07:34.305
تمرکز کن. میشه؟

00:07:34.805 --> 00:07:35.848
بهت که گفتم جوابم نه ئه

00:07:36.390 --> 00:07:39.101
چجوری جرات میکنی؟ نوناتما مثلا-
انقدر گفتی نونا نونا نونا دیگه حالم داره بهم میخوره-

00:07:40.811 --> 00:07:41.854
خیلی عجیب غریبه

00:07:42.355 --> 00:07:43.481
وقتی یه چند لحظه

00:07:44.524 --> 00:07:47.193
سرمو گذاشتم روی شونه ت

00:07:47.693 --> 00:07:50.780
...یه چیز عجیب غریبی حس کردم

00:07:52.573 --> 00:07:53.658
مطمئنا حسش کردم

00:07:56.410 --> 00:07:57.787
یه چیز عجیب؟مثل چی؟

00:07:58.621 --> 00:08:00.623
احساس کردم دست یه نفر

00:08:01.958 --> 00:08:03.209
صورتمو نوازش کرد

00:08:03.918 --> 00:08:06.879
داشتی خر و پف میکردی. خوابای خاک بر سری هم دیدی؟؟

00:08:06.963 --> 00:08:08.089
کی خر و پف کرد؟

00:08:08.172 --> 00:08:10.216
من تا حالا تو کل عمرم خر و پف نکردم

00:08:10.299 --> 00:08:11.384
راست میگی. شرط میبندم

00:08:11.467 --> 00:08:13.761
وقتی به دنیا اومدی خوندن هم بلد بودی

00:08:14.720 --> 00:08:15.888
هی، دوباره اون بخش بخون

00:08:24.814 --> 00:08:26.315
همشو دوباره بخونم؟

00:08:28.025 --> 00:08:31.862
"دارم یاد میگیرم چجوری پشت حدس و گمانات قائم شم"

00:08:32.989 --> 00:08:33.906
نقطه

00:08:35.157 --> 00:08:36.158
ولی

00:08:37.076 --> 00:08:38.286
اگه دوست داشته باشم چیکار میکنی؟

00:08:38.369 --> 00:08:39.662
مزخرف نگو

00:08:41.372 --> 00:08:42.707
کجاش مزخرفه؟

00:08:42.957 --> 00:08:44.292
اینکه یه مرد نسبت به یه زن احساسات داشته باشه

00:08:44.375 --> 00:08:47.169
بخون. فردا باید بریم سر کار

00:08:47.753 --> 00:08:48.713
باشه

00:08:50.548 --> 00:08:53.509
"بقیه ها فکر نمیکنن منو میشناسن"

00:08:56.053 --> 00:08:59.307
ولی نونا، اگه بگم بهت احساس دارم نباید هیجان زده شی؟

00:09:00.683 --> 00:09:02.977
دیگه کجا میتونی یه مرد مثل من پیدا کنی؟
!لقمه خیلی درست و حسابی ایما

00:09:03.144 --> 00:09:05.021
هم خوشتیپم هم باهوش

00:09:05.563 --> 00:09:07.064
همه ی کتابام جزء پرفروش ترینان

00:09:07.148 --> 00:09:08.649
...همه بهم میگن

00:09:08.858 --> 00:09:11.277
همه همیشه بهم میگن
یه نابغه م، خیلی فروتنم

00:09:11.360 --> 00:09:13.654
خدایا. مثل اینکه باید یه درس درست و حسابی بهت بدم

00:09:13.738 --> 00:09:16.240
نونا، باید بهش فکر کنی
...اگه قبولم کنی

00:09:16.324 --> 00:09:17.366
به چی فکر کنم؟-
...من-

00:09:17.450 --> 00:09:18.826
!دردم گرفت. آخ دردم میاد-
چی؟-

00:09:18.909 --> 00:09:20.036
باهات خوب رفتار میکنم

00:09:23.539 --> 00:09:24.624
یعنی باید دوستت داشته باشم؟

00:09:25.207 --> 00:09:26.500
یعنی فقط باید دوستت داشته باشم؟

00:09:28.336 --> 00:09:30.838
اگه دوستت داشته باشم، تسلیم میشی و باهام قرار میزاری؟

00:09:32.006 --> 00:09:33.507
پررو بازی بسه دیگه

00:09:37.219 --> 00:09:39.055
از اینجا خیلی بانمک بنظر میای

00:09:39.680 --> 00:09:40.931
خوشگلم هستی

00:09:43.643 --> 00:09:45.478
عاشقتم، کانگ دانی

00:09:53.569 --> 00:09:54.570
واقعا که

00:09:56.530 --> 00:09:58.032
لوس بازی بسه دیگه. خب؟

00:09:59.825 --> 00:10:02.328
باید خشونت به خرج بدم تا حواست بیاد سر جاش؟

00:10:04.205 --> 00:10:05.289
بدو بخون

00:10:10.086 --> 00:10:12.129
"...اینکه حدس و گمانات درباره ی من اشتباهه رو"

00:10:57.967 --> 00:10:59.385
فکر کردم کار داری

00:10:59.969 --> 00:11:01.804
منم همین فکرو کردم
داشتی به یه نفر پیام میدادی

00:11:01.887 --> 00:11:03.848
پس فکر کنم جوابتو نداد

00:11:06.559 --> 00:11:08.561
چرا تو همچین روزی تنها اومدی؟

00:11:09.145 --> 00:11:10.271
منم باید همینو بپرسم

00:11:21.449 --> 00:11:25.536
انتشارات گیورو

00:11:25.619 --> 00:11:27.997
این یکی برای آقای کیم

00:11:28.372 --> 00:11:31.834
این برای مدیر گو. یکی دیگه هم واسه ی اونه
اینم برای اونهو

00:11:31.917 --> 00:11:33.794
منظورم سرپرست چا بود

00:11:34.837 --> 00:11:35.921
سرپرست چا

00:11:38.048 --> 00:11:38.883
...اینم

00:11:39.508 --> 00:11:40.801
اینم برای آقای کانگ

00:11:40.885 --> 00:11:41.927
به نویسنده کانگ بیونگ جون

00:11:42.011 --> 00:11:43.345
از طرف طرفداراشه؟

00:11:44.472 --> 00:11:46.474
سلام دوستم! خیلی وقته ندیدمت

00:11:46.557 --> 00:11:47.933
این مدت چطور بودید، خانم سو؟

00:11:48.517 --> 00:11:51.061
هی، ول کن بابا. تصمیم گرفته بودیم باهم دوست شیم که

00:11:51.437 --> 00:11:52.480
اینطوری نباش

00:11:53.355 --> 00:11:55.274
بیا باهم دوست شیم
هی، چجوری اینجوری میکنی؟

00:11:55.357 --> 00:11:56.567
اونطوری نیست-
چی؟-

00:11:58.360 --> 00:11:59.278
اینطوریه؟

00:12:04.283 --> 00:12:05.367
حتما سرت خیلی شلوغ بوده

00:12:05.701 --> 00:12:07.786
دست نوشته رو دیجیتالی کردی دوستم؟

00:12:08.287 --> 00:12:09.580
آره دوستم

00:12:10.206 --> 00:12:11.540
پس بیا دوباره بریم کلاب

00:12:12.124 --> 00:12:15.127
واسه اطمینان کلی تمرین کردم. نمی خوام از پلنگ گانگنام کمتر باشم

00:12:19.381 --> 00:12:20.549
نظرت چیه؟ خوبه؟

00:12:23.886 --> 00:12:26.096
خیلی سکسی ای دوستم

00:12:26.347 --> 00:12:30.518
پس من رقص قدرت می رم، فقط بخاطر تو

00:12:30.601 --> 00:12:31.685
واقعا؟

00:12:34.438 --> 00:12:35.898
رقص قدرت

00:12:36.398 --> 00:12:37.399
اون ژست آخرشو دوست دارم

00:12:37.483 --> 00:12:38.651
رقص قدرت-
رقص قدرت-

00:12:46.700 --> 00:12:48.035
سلام رفیق

00:12:54.375 --> 00:12:56.335
سلام مدیر گو

00:12:56.794 --> 00:12:58.170
حالتون چطوره؟

00:12:58.254 --> 00:12:59.880
من و سرپرست چا

00:12:59.964 --> 00:13:02.299
دیجیتالی کردن دست نوشته نویسنده یو رو تموم کردیم

00:13:02.550 --> 00:13:04.718
از امروز دیگه بر می گردم شرکت

00:13:12.059 --> 00:13:13.769
امروز اولین تولد بچه آقای اوه ئه

00:13:14.144 --> 00:13:15.688
ازت می خوام یه هدیه بخری براش

00:13:15.854 --> 00:13:16.772
چی باید بگیرم؟

00:13:18.148 --> 00:13:19.066
خودت یه چی پیدا کن

00:13:19.733 --> 00:13:21.610
یه چیز لاکچری و خلاقانه

00:13:22.194 --> 00:13:23.612
نپرس و خودت پیداش کن

00:13:24.196 --> 00:13:26.115
متوجه شدم. بعدازظهر بهش رسیدگی می کنم

00:13:28.325 --> 00:13:31.245
زنیکه پر افاده چقدر نفرت انگیزه

00:13:36.542 --> 00:13:38.085
"جهان تو"

00:13:38.168 --> 00:13:39.503
این "جهان تو"ئه درسته؟

00:13:39.587 --> 00:13:41.422
درسته. باید خیلی به خودت افتخار کنی

00:13:41.630 --> 00:13:43.507
کتاب عالی به نظر میاد

00:13:44.800 --> 00:13:45.968
عالیه. بذار ببینم

00:13:46.051 --> 00:13:48.888
همین یکم پیش یه نسخه از انبار برای پروفسور کانگ فرستادم

00:13:48.971 --> 00:13:50.055
وای، دستت درد نکنه

00:13:50.139 --> 00:13:51.515
خیلی منتظرش بود

00:13:52.474 --> 00:13:54.059
بفرمایید-
نگران بودم-

00:13:54.143 --> 00:13:55.311
ولی خیلی دوست داشتنی ئه

00:13:58.731 --> 00:13:59.857
تبریک میگم

00:13:59.940 --> 00:14:01.025
ممنون

00:14:01.108 --> 00:14:02.318
تبریک می گم-
خسته نباشی-

00:14:03.444 --> 00:14:05.821
"رییس بفرمایید اینم اولین انتشار "جهان تو

00:14:08.574 --> 00:14:10.075
داغه، تازه از تنور در اومده

00:14:14.788 --> 00:14:19.043
می تونم بوش و حس کنم
این بوی پرفروش ترین کتابه

00:14:22.004 --> 00:14:22.838
منم همینطور

00:14:22.922 --> 00:14:25.507
فکر کنم این کتاب حسابی موفق میشه

00:14:26.675 --> 00:14:28.135
توام خوب حالیته ها خانوم دانی

00:14:28.719 --> 00:14:30.804
می خوای روی اینکه چندتا نسخه میفروشه شرط ببندی؟

00:14:30.888 --> 00:14:33.223
فکر خوبیه. چرا شما اول شروع نمی کنی؟

00:14:34.433 --> 00:14:36.602
فکر می کنم کل ۵۰۰۰ نسخه رو می فروشه

00:14:37.853 --> 00:14:40.439
پس یعنی باید از الان چاپ دوم رو شروع کنیم؟

00:14:42.816 --> 00:14:44.860
این کتاب هنوز نرفته تو کتابفروشی ها

00:14:52.368 --> 00:14:54.912
نسخه نهایی " جهان تو " رسید

00:15:05.464 --> 00:15:06.590
با اجازتون من میرم

00:15:08.634 --> 00:15:10.761
خانوم دانی صبر کن

00:15:18.310 --> 00:15:20.270
سلام پرفوسور، کتاب رسید به دستتون درسته؟

00:15:20.854 --> 00:15:22.731
خیلی عالی شده ، درست همونجوری که برنامه ریزی کردیم

00:15:23.065 --> 00:15:25.567
اصلا لازم نیست به این نکته که چقدر کارتون محشره اشاره کنم

00:15:25.651 --> 00:15:28.404
و خوشحالم که روی جلد مقوایی پافشاری کردیم

00:15:28.654 --> 00:15:30.948
خیلی با کلاس و پر مایه به نظر میاد
...حتما اغوا کننده

00:15:32.366 --> 00:15:33.575
جانم؟

00:15:34.159 --> 00:15:35.119
یه لحظه لطفا

00:15:36.453 --> 00:15:38.664
دستیار سونگ درباره جهان تو

00:15:39.164 --> 00:15:39.999
نویسنده کانگ گیونگ جو

00:15:40.082 --> 00:15:40.916
از سال ۱۹۹۸ تا ۲۰۰۶

00:15:41.000 --> 00:15:43.585
او موسسه ملی استاندارها و فناوری در امریکا بوده است

00:15:43.669 --> 00:15:45.379
بله، چک کردم

00:15:46.255 --> 00:15:48.465
بله پروفسور. فهمیدم

00:15:49.091 --> 00:15:50.801
دستیار سونگ

00:15:51.343 --> 00:15:53.554
هنوز که نسخه رو واسه پروفسور کانگ نفرستادی مگه نه؟

00:15:53.637 --> 00:15:56.557
رییس من از انبار مستقیما یه نسخه واسشون فرستادم

00:15:56.640 --> 00:15:59.268
تو مسئول این کار بودی
چطور می تونی دستور چاپ رو

00:15:59.351 --> 00:16:00.644
بدون چک کردن بیوگرافی نویسنده بدی؟

00:16:11.655 --> 00:16:14.366
این بیوگرافیه نویسنده واسه انتشار پیش روی کتاب جهان تو ئه

00:16:14.450 --> 00:16:16.452
بیشتر بگرد و هر جزئیات که پیدا کردی رو اضافه کن

00:16:17.161 --> 00:16:18.203
چشم

00:16:19.329 --> 00:16:22.041
من همه چیز بیوگرافی ای که از دستیار سونگ گرفته بودم رو دوبار چک کردم

00:16:22.124 --> 00:16:24.710
و درست و حسابی قبل از فرستادن بهش اضافه کردم

00:16:24.793 --> 00:16:26.003
مشکلش چیه؟

00:16:26.086 --> 00:16:28.005
خانوم جی یول ، اطلاعات مهمی جا افتاده

00:16:28.589 --> 00:16:29.423
کدوم قسمت؟

00:16:29.506 --> 00:16:32.301
اینجا داره میگه اون از ۱۹۹۸ تا ۲۰۰۶ موسسه بوده

00:16:33.552 --> 00:16:35.262
موسسه بوده؟ چطور ممکنه؟

00:16:35.554 --> 00:16:37.139
این کتاب توسط یه فیزیکدان نوشته شده

00:16:37.222 --> 00:16:39.516
چطور تونستی کلمه فیزیک دان رو توی بیوگرافی جا بندازی؟

00:16:39.600 --> 00:16:42.311
معذرت می خوام من باید قبل از دستور چاپ

00:16:42.394 --> 00:16:44.229
دوباره بیوگرافی رو چک می کردم

00:16:44.938 --> 00:16:47.483
همش تقصیر منه
معذرت می خوام رییس معذرت می‌خوام مدیر گو

00:16:47.691 --> 00:16:49.443
معلومه که تقصیر توئه

00:16:49.526 --> 00:16:51.487
تو الان تو ‌سومین سال کاریت یه دستیار ویراستاری

00:16:51.570 --> 00:16:53.280
پس نباید حواست به نکات اولیه باشه؟

00:16:53.363 --> 00:16:55.282
پیش خودت فکر می کنی وقت تلف کردنه؟

00:16:55.365 --> 00:16:56.992
 کار واست مثل اوقات فراغتته که

00:16:57.076 --> 00:16:58.744
الان فکر می کنی به اندازه کافی یاد گرفتی؟

00:16:59.244 --> 00:17:00.746
دلت می خواد از کار بی کار شی؟

00:17:01.705 --> 00:17:03.165
من صادقانه معذرت می‌خوام مدیر گو

00:17:03.749 --> 00:17:06.210
می‌دونی که هیچ اشتباهی درباره بیوگرافی نویسنده رو نمیشه به راحتی ازش گذشت

00:17:06.293 --> 00:17:07.669
یه عذرخواهی کتبی بنویس دستیار سونگ

00:17:07.753 --> 00:17:08.879
چشم

00:17:09.546 --> 00:17:12.257
من واقعا متاسفم. خودم حلش می کنم

00:17:12.341 --> 00:17:13.550
وای

00:17:14.968 --> 00:17:16.970
دستیار سونگ تو به ندرت ازین جور اشتباها می کنی

00:17:29.316 --> 00:17:32.361
بیاین فقط یه برچسب بذاریم روش-
نه باید دوباره چاپش کنیم-

00:17:32.778 --> 00:17:35.781
وقتی موضوع بیوگرافی نویسنده میاد وسط ، پروفسور ها خیلی حساس میشن

00:17:35.864 --> 00:17:37.199
اره، من موافقم

00:17:37.449 --> 00:17:40.577
تازه پروفسور کانگ خیلی ایرادگیره

00:17:41.120 --> 00:17:43.372
وقتی دوسال پیش داشتم برای کنفرانس نویسندگیش آماده میشدم

00:17:43.455 --> 00:17:46.500
استرس روبه روشدن باهاش باعث شد ریزش مو بگیرم

00:17:47.167 --> 00:17:49.378
پس حدس میزنم چاره ی دیگه ای جز دوباره چاپ کردن کتاب نداریم

00:17:49.962 --> 00:17:52.381
منظورتون همه ی پنج هزار نسخه است؟

00:17:52.881 --> 00:17:54.174
چون از یه جلد مقوایی و سخت استفاده کردیم

00:17:54.258 --> 00:17:56.760
خیلی ناجور میشه که جلدارو تغییر بدیم

00:17:56.844 --> 00:17:59.221
ولی وقت تلف کردن نیست که همشونو اوراق کنیم؟

00:18:00.722 --> 00:18:02.933
چرا به جاش جلدارو تغییر ندیم؟

00:18:03.058 --> 00:18:06.478
یه برچسب روش بذاریم خیلی کمتر برامون خرج برمیداره

00:18:07.062 --> 00:18:09.356
ولی قشنگ بنظر نمیاد پس ما باید

00:18:09.857 --> 00:18:11.024
وای

00:18:11.900 --> 00:18:12.985
هی

00:18:20.784 --> 00:18:21.827
خانوم او جی یول

00:18:22.578 --> 00:18:23.912
همین الان بیاید اتاق کنفرانس

00:18:26.832 --> 00:18:27.958
اون چیه؟

00:18:31.253 --> 00:18:32.379
چی شد؟

00:18:33.172 --> 00:18:34.590
این سوجو رو از کجا گرفته؟

00:18:43.724 --> 00:18:45.100
قوی باش جی یول

00:19:03.118 --> 00:19:04.828
سوجو

00:19:09.082 --> 00:19:10.334
خانوم کانگ دانی اینارو بنداز دور

00:19:11.001 --> 00:19:11.835
چشم

00:19:12.419 --> 00:19:15.088
با همتونم هیچکدومتون هیچکدوم از اونارو ندیدید خیلی خب؟

00:19:15.339 --> 00:19:18.550
حق ندارید هیچی به رئیس کیم و مدیر گو بگید
میدونید دیگه درسته؟

00:19:23.305 --> 00:19:25.807
دستیار سونگ اوه جی یولو میکشتش

00:19:57.172 --> 00:19:59.424
خلاصش میکنم خانوم اوه جی یول

00:19:59.508 --> 00:20:03.512
مهم نیست چقدر برات توضیحش بدم
جنابعالی متوجه نمیشی

00:20:03.595 --> 00:20:05.555
اگه فقط یه استعفانامه ارائه بدی

00:20:05.639 --> 00:20:07.724
و بری بدم نمیاد

00:20:08.016 --> 00:20:09.893
ولی از اونجایی که زندگی خودته تصمیمش پای خودته

00:20:09.977 --> 00:20:14.147
ولی میدونی اون پنج هزارتا نسخه مثل گوشت و خون منن

00:20:14.856 --> 00:20:16.566
به هیچ وجه نمیتونم بندازمشون دور

00:20:16.650 --> 00:20:19.861
تا فردا صبح باید روی همشون برچسب بچسبونی

00:20:27.995 --> 00:20:30.539
میشه بهم بگید چجوری باید انجامش بدم؟

00:20:32.666 --> 00:20:35.419
خودم یه جوری سر درمیارم

00:20:43.510 --> 00:20:47.306
مامان من میترسم

00:20:54.771 --> 00:20:56.898
دستیار سونگ هه رین از انتشارات گیورو هستم

00:20:56.982 --> 00:20:58.358
میخواستم چندتا برچسب سفارش بدم

00:20:58.984 --> 00:21:00.193
دستیار سونگ

00:21:00.277 --> 00:21:02.904
یه ایمیل درباره ی اندازه و تعدادشون براتون میفرستم

00:21:03.905 --> 00:21:05.532
واقعا میخوای برچسب بچسبونی؟

00:21:05.615 --> 00:21:08.493
من نه خانوم اوه جی یول اینکارو میکنه

00:21:09.786 --> 00:21:11.830
یکسال زمان برد تا این کتابو درست کنم

00:21:11.913 --> 00:21:15.500
نمیتونم اجازه بدم همه ی اون کتابا ریز ریز شن فقط بخاطر اینکه ما یه کلمه رو

00:21:17.961 --> 00:21:19.212
اشتباه نوشتیم

00:21:19.755 --> 00:21:21.757
نمیتونم اجازه بدم این اتفاق بیفته

00:21:23.300 --> 00:21:26.970
منم نمیخوام روی اون کتابا برچسب بچسبونیم ولی

00:21:27.846 --> 00:21:30.807
نمیتونم اجازه بدم اون پنج هزار تا نسخه ریز ریز شن

00:21:33.060 --> 00:21:35.270
باید فقط دوهزارتا نسخه چاپ میکردیم

00:21:35.937 --> 00:21:38.148
نباید جلد مقوایی استفاده میکردیم واسش

00:21:43.236 --> 00:21:44.237
خانوم اوه جی یول

00:21:44.780 --> 00:21:46.364
برید انبار و کارو تموم کنید

00:21:48.408 --> 00:21:51.244
دستیار سونگ برچسبارو میگی بفرستن انبار؟

00:21:51.953 --> 00:21:52.913
بله

00:22:07.844 --> 00:22:08.887
مادربزرگ

00:22:09.429 --> 00:22:12.099
حالا که حموم کردید خیلی خوشگل شدید

00:22:12.724 --> 00:22:14.518
چرا از حموم کردن متنفرید؟

00:22:15.102 --> 00:22:17.062
کلی خیسم کردید

00:22:17.646 --> 00:22:19.815
حس تازگی داره مگه نه؟
ای خدا

00:22:25.737 --> 00:22:28.406
هنوزم اون مادربزرگه وقتی میخواد حموم کنه اذیتت میکنه؟

00:22:28.824 --> 00:22:30.492
نه فقط یکم

00:22:31.243 --> 00:22:33.578
دیگه باید بس کنی مامان
نگرانتم

00:22:34.412 --> 00:22:36.081
باید به فکر سلامتیت باشی

00:22:36.164 --> 00:22:37.999
نشنیدی دکتر چی بهم گفت؟

00:22:38.583 --> 00:22:39.876
اون گفت که حالم خوبه

00:22:39.960 --> 00:22:41.962
سرطان هیچکس نمیتونه کامل بهبود پیدا کنه

00:22:42.546 --> 00:22:44.297
اگه خونه بمونم فقط بدتر میشه

00:22:45.048 --> 00:22:46.800
اینجا نیومدم که کار داوطلبانه بکنم

00:22:46.883 --> 00:22:48.718
اینجام که احساس بهتری پیدا کنم

00:22:50.554 --> 00:22:53.223
هروقت میام اینجا خیلی احساس قدردانی میکنم

00:22:54.599 --> 00:22:56.726
با تشکر از پسرم تونستم زندگی کنم

00:22:57.144 --> 00:22:59.646
از مدرسه انصراف دادی که ازم مراقبت کنی

00:23:03.400 --> 00:23:04.609
پس یه بار درهفته اینکارو کن

00:23:05.735 --> 00:23:07.863
راستی دیروز برف بارید

00:23:07.946 --> 00:23:09.698
با اون خانوم قدبلنده رفتی سر قرار؟

00:23:10.949 --> 00:23:12.075
برای چی میپرسی؟

00:23:12.576 --> 00:23:13.451
عکسشو نشونم بده

00:23:13.952 --> 00:23:15.662
قول دادی که عکسشو نشونم میدی

00:23:16.621 --> 00:23:17.914
دفعه دیگه عکس میگیرم

00:23:18.665 --> 00:23:19.583
به جاش

00:23:22.752 --> 00:23:23.587
یه هدیه است

00:23:25.964 --> 00:23:27.257
یه نقاشیه از جو می هیون

00:23:27.757 --> 00:23:29.342
از نزدیک ببینیشون بهتره

00:23:29.426 --> 00:23:31.636
قبل از اینکه نمایشگاه تموم شه بیا باهمدیگه بریم

00:23:33.263 --> 00:23:34.598
مرسی پسرم

00:23:38.643 --> 00:23:40.520
این کتابیه که اخیرا طراحی کردم

00:23:40.604 --> 00:23:42.939
و اینم فقط حس کردم از این یکی ممکنه خوشت بیاد

00:23:43.315 --> 00:23:44.608
ممنونم پسرم

00:23:47.235 --> 00:23:48.445
چطوره؟

00:23:55.493 --> 00:23:56.870
این کارتتون کار نمیکنه

00:23:58.955 --> 00:24:00.540
اع فکرنکنم اینجوری باشه

00:24:01.458 --> 00:24:03.752
پس با این یکی پرداخت میکنم

00:24:08.256 --> 00:24:10.091
این یکیم کار نمیکنه -
چی؟-

00:24:12.135 --> 00:24:13.136
پس

00:24:13.720 --> 00:24:15.305
بفرمایید این یکی چطور؟

00:24:25.941 --> 00:24:27.525
هیچ کدومشون کار نمیکنه

00:24:29.778 --> 00:24:33.406
آجوشی من 300 وون دارم

00:24:33.490 --> 00:24:34.741
اشکالی نداره بهم بدید

00:24:35.492 --> 00:24:36.618
بفرمایید کارتاتون

00:25:06.273 --> 00:25:09.859
سلام ببخشید من از انتشارات گیورو هستم

00:25:09.943 --> 00:25:11.069
آها برای برچسبا؟

00:25:12.028 --> 00:25:14.072
اونجان -
ممنونم -

00:25:17.951 --> 00:25:20.453
انتشارات گیورو

00:25:20.537 --> 00:25:22.372
میتونم انجامش بدم

00:25:22.455 --> 00:25:24.541
من میتونم آره میتونم

00:25:29.879 --> 00:25:34.175
ببخشید کجا میتونم پالتومو آویزون کنم؟

00:25:34.259 --> 00:25:36.136
پالتوتون؟ بدید به من

00:25:45.061 --> 00:25:46.771
کوچولوی من یکمی اینجا منتظرم بمون

00:25:47.522 --> 00:25:48.648
مراقب باش صدمه نبینی

00:25:57.532 --> 00:26:00.493
مامان باید از کارکردن تو اینجا استعفا بدم؟

00:26:00.785 --> 00:26:03.204
حتی اونقدریم حقوق نگرفتم میتونم برگردم خونه؟

00:26:03.747 --> 00:26:05.373
میتونی استعفاناممو بنویسی؟

00:26:06.041 --> 00:26:09.252
نه
باید حداقل سه ماه اونجا کارکنی

00:26:09.836 --> 00:26:11.379
اگه میخوای ازدواج کنی

00:26:11.463 --> 00:26:13.757
باید حداقل سه ماه اونجا کارکنی

00:26:13.840 --> 00:26:16.259
مردا این روزا زنای بیکارو دوست ندارن

00:26:16.343 --> 00:26:19.429
تو عروسیت با همکارات عکس میگیری

00:26:19.512 --> 00:26:22.474
به علاوه نمیخوای که یه وقت خوانواده ی شوهرت
فکرکنن بیکاری

00:26:22.557 --> 00:26:24.017
میتونی بعد از اینکه ازدواج کردی استعفا بدی

00:26:24.517 --> 00:26:28.938
مامان پس میشه حداقل کارت بانکیمو فعال کنی؟

00:26:29.314 --> 00:26:32.275
حتی پول ندارم برم خونه امشب

00:26:34.402 --> 00:26:35.320
مامان

00:26:35.820 --> 00:26:36.863
مامان

00:26:38.782 --> 00:26:40.116
باشه

00:26:41.159 --> 00:26:42.202
ممنون

00:26:50.210 --> 00:26:53.546
همکارا ما همین الان سفارش اضافی برای دوتا کتاب گرفتیم

00:26:55.965 --> 00:26:56.966
اولی

00:26:59.177 --> 00:27:02.055
مال منه من انجامش دادم من اون کتابو ویرایش کردم

00:27:02.639 --> 00:27:04.891
این ششمین سفارش اضافیه برای اون کتابه

00:27:05.308 --> 00:27:07.185
چی گفتم بهت؟ گفتم که خوب پیش میره

00:27:07.268 --> 00:27:09.729
منظورت چیه؟
این بخاطر اینه که استراتژی بازاریابیش خوب بود

00:27:12.315 --> 00:27:13.691
خیلی خب همگی خسته نباشید

00:27:14.192 --> 00:27:15.360
و کتاب بعدی

00:27:17.404 --> 00:27:19.364
قلعه ی دورافتاده درآینه

00:27:19.447 --> 00:27:20.949
وای اون مال منه

00:27:21.032 --> 00:27:22.951
وای باورم نمیشه کتابم سفارش اضافی گرفته

00:27:23.034 --> 00:27:25.787
مبارکه -
ممنونم -

00:27:25.870 --> 00:27:28.039
ولی خانوم سونگی کسی نیست که باید بهش تبریک بگیم

00:27:28.248 --> 00:27:31.543
خانوم کانگ دانی از گروه پشتیبانی باید تشویق شه

00:27:33.878 --> 00:27:34.921
خدای من

00:27:35.547 --> 00:27:37.465
سفارشای این کتاب خیلی ناگهانی بالا رفت

00:27:37.549 --> 00:27:39.384
درست بعد از اینکه کانگ دانی تبلیغی که با فرمت پاورپوینت بود

00:27:39.467 --> 00:27:40.927
امروز تو سایت منتشرکرد

00:27:42.220 --> 00:27:43.930
کار گروه پشتیبانی حرف نداره

00:27:44.013 --> 00:27:46.516
خانوم کانگ دانی کار فوق العاده ای انجام دادی
تبریک میگم

00:27:49.269 --> 00:27:50.562
مبارکه

00:27:50.645 --> 00:27:52.731
مبارکه -
اون برامون خوش شانسی میاره-

00:27:52.814 --> 00:27:53.773
حرف نداری

00:27:59.612 --> 00:28:00.447
آفرین

00:28:25.054 --> 00:28:26.931
امیدوارم اون بچه گم بشه

00:28:36.191 --> 00:28:38.109
نمیتونم صبر کنم ببینم بعدش چی میشه

00:28:38.193 --> 00:28:40.236
این خیلی باحال بنظر میاد
به محضی که دیدمش خریدمش

00:28:45.950 --> 00:28:48.495
بالاخره یه کار مفید برای شرکت کردم

00:28:49.162 --> 00:28:50.163
ایول

00:28:57.253 --> 00:28:58.797
!رقص قدرت

00:29:02.634 --> 00:29:04.385
نباید بری یه هدیه بخری؟

00:29:05.094 --> 00:29:06.054
داشتم میرفتم

00:29:21.990 --> 00:29:23.405
بفرمایید-
ممنون-

00:29:28.494 --> 00:29:29.870
ممنون-
ممنون-

00:29:30.120 --> 00:29:31.163
خداحافظ

00:30:03.153 --> 00:30:05.489
آقای مشتری، قصد دارین از کسی خواستگاری کنین؟

00:30:07.658 --> 00:30:09.118
نه دقیقا

00:30:09.994 --> 00:30:12.871
وای خدا، شما نویسنده چا اونهو نیستین؟

00:30:14.039 --> 00:30:16.500
واقعا از خوندن کتابهاتون لذت میبرم

00:30:17.292 --> 00:30:18.711
خیلی وقته طرفدارتونم

00:30:18.794 --> 00:30:21.463
"سری کتابهای جدیدتون، "مردم

00:30:21.547 --> 00:30:23.882
!مورد علاقمه

00:30:25.342 --> 00:30:26.385
یه لحظه

00:30:32.766 --> 00:30:33.892
من کمکتون میکنم

00:30:34.351 --> 00:30:35.853
میخوام یه گردنبند بخرم

00:30:35.936 --> 00:30:37.187
بله

00:30:47.698 --> 00:30:50.242
لازم نیست کادوش کنین. همینجوری میبرم

00:30:50.492 --> 00:30:51.785
برای دونسنگمه

00:30:52.578 --> 00:30:54.371
میتونم همین جا بذارمش

00:30:55.122 --> 00:30:56.665
بله. ممنون

00:31:02.212 --> 00:31:03.255
الو، اونهو

00:31:04.631 --> 00:31:05.758
من تو مرکز خریدم

00:31:06.550 --> 00:31:08.010
چی؟ تو هم اینجایی؟

00:31:09.344 --> 00:31:10.554
چرا؟ کجایی؟

00:31:30.199 --> 00:31:31.283
چی شده؟

00:31:32.242 --> 00:31:33.494
چرا ازم خواست بیام اینجا؟

00:31:40.292 --> 00:31:41.627
کدومو بیشتر دوست داری؟

00:31:42.127 --> 00:31:44.797
برای کیه؟-
به تو ربطی نداره-

00:31:45.339 --> 00:31:47.466
باید بدونم که بتونم یکی که مناسبه رو پیشنهاد بدم

00:31:47.549 --> 00:31:50.302
همه خانوما سلیقشون یک جور نیست

00:31:50.385 --> 00:31:52.304
اما مطمئنم همشون چیزای قشنگ رو دوس دارن

00:31:55.140 --> 00:31:56.517
بذار دربارش بهت بگم

00:31:56.600 --> 00:31:58.310
،صورت کوچیکی داره

00:31:58.602 --> 00:32:02.356
و چشمها، دماغ و لبهای خوشگلش کاملا متناسب صورت کوچیکشه

00:32:03.232 --> 00:32:04.691
درست مثه شخصیت دقیقش

00:32:05.818 --> 00:32:07.778
گردن بلند و چشمای درشتی داره

00:32:08.362 --> 00:32:11.281
همیشه خیلی کنجکاوه، و راحت اشکاش در میاد

00:32:11.907 --> 00:32:17.079
و وقتی صحبت از چیزاییه که دوست داره
خیلی پر دل و جرات و بی شیله پیله ست

00:32:18.580 --> 00:32:19.414
،پس خلاصه

00:32:21.166 --> 00:32:22.584
خوشگل و خوبه

00:32:23.168 --> 00:32:26.505
اینجوری خلاصش میکنی؟-
مردا فقط به این دو چیز اهمیت میدن-

00:32:28.090 --> 00:32:29.424
دنبال هیکل قشنگ هم میگردیم

00:32:30.134 --> 00:32:31.385
..پررو

00:32:31.468 --> 00:32:33.428
خب بهم بگو. کدومو بیشتر دوست داری؟

00:32:35.681 --> 00:32:37.641
بنظرم این یکی خوبه

00:32:38.183 --> 00:32:39.309
تو چی؟

00:32:40.060 --> 00:32:41.311
میتونیم اینو امتحان کنیم؟

00:32:41.937 --> 00:32:42.938
بله

00:32:49.194 --> 00:32:50.445
یه لحظه موهاتو کنار بزن

00:32:52.281 --> 00:32:53.115
من؟

00:33:13.343 --> 00:33:14.178
بذار ببینم

00:33:18.473 --> 00:33:20.309
قشنگه. بهت میاد

00:33:25.063 --> 00:33:26.273
تکون نخور

00:33:40.871 --> 00:33:42.164
میری دفتر؟

00:33:43.207 --> 00:33:46.376
آره معلومه-
من میرم دانشگاه سخنرانی دارم-

00:33:50.589 --> 00:33:51.965
نمیخوای بری؟

00:33:52.549 --> 00:33:54.801
چی؟ عه درسته. باید برم

00:33:57.179 --> 00:33:58.180
بعدا میبینمت

00:34:06.855 --> 00:34:09.650
اونهو چشه؟
چرا همش اینجوری رفتار میکنه؟

00:34:11.318 --> 00:34:12.694
گفت منو دوست نداره

00:34:13.862 --> 00:34:15.113
میخواد منو دست بندازه؟

00:34:37.844 --> 00:34:38.720
خانوم کانگ دانی

00:34:39.846 --> 00:34:41.932
میتونم منگنه ـت رو قرض بگیرم؟-
حتما-

00:34:42.724 --> 00:34:44.142
بفرماید-
ممنون-

00:34:52.859 --> 00:34:54.861
قرارداد طراحی کتاب

00:35:01.994 --> 00:35:03.787
سونگ هه رین

00:35:08.625 --> 00:35:10.752
آقای جی سوجون، باید قرارداد رو امروز امضا کنیم

00:35:11.336 --> 00:35:12.796
میام محله شما

00:35:17.634 --> 00:35:20.095
کانگ دانی، میشه یه ماگ بهم بدی؟

00:35:21.513 --> 00:35:23.140
ممنون-
دستیار سونگ-

00:35:31.398 --> 00:35:32.482
تو بهترینی

00:35:35.402 --> 00:35:37.362
واقعا بهترینی

00:35:38.655 --> 00:35:40.032
اونهو

00:35:43.535 --> 00:35:45.996
سونگ هه رین، دیگه هیچوقت توی دفتر مشروب نخور

00:35:46.705 --> 00:35:48.040
دفعه بعد گزارشتو میدم

00:35:49.750 --> 00:35:52.336
چا اونهو هیچوقت از چیزی چشم پوشی نمیکنه، نه؟

00:35:53.920 --> 00:35:55.088
آهان راستی

00:35:56.089 --> 00:35:58.425
،وقتی داشتین روی دست نویس های خانوم یو کار میکردین

00:35:59.092 --> 00:36:01.720
خونه سرپرست چا چطور بود؟

00:36:03.055 --> 00:36:04.973
مگه خونه اش چشه؟

00:36:05.974 --> 00:36:09.144
کس دیگه ای اونجا بود؟

00:36:10.395 --> 00:36:12.606
نه، نبود

00:36:12.689 --> 00:36:15.942
پس فقط تو و سرپرست چا بودین؟

00:36:17.069 --> 00:36:17.944
آره

00:36:20.030 --> 00:36:24.159
واقعا که چا اونهوی احمق. میدونستم

00:36:36.421 --> 00:36:43.387
انتشارات گیورو

00:36:45.889 --> 00:36:47.849
ایناچجوری درمیان؟

00:36:57.359 --> 00:37:00.195
نویسنده کانگ گیونگ جو

00:37:10.872 --> 00:37:11.915
وای گشنمه

00:37:15.460 --> 00:37:17.546
!صبر کن. وایسا

00:37:20.924 --> 00:37:23.218
معلومه خانوم کانگ دانی
با استعدادترین همکارم

00:37:23.343 --> 00:37:25.720
واکنشی مثه یه الهه داره

00:37:25.804 --> 00:37:28.014
داری میری خونه؟-
نه، میمونم اضافه کاری-

00:37:28.098 --> 00:37:31.143
یه همکار هم داریم که بهترین دردسرسازه

00:37:31.226 --> 00:37:32.853
منم داشتم میرفتم پیش جی یول

00:37:32.936 --> 00:37:34.938
همکارها واقعا مثه هم فکر میکنن

00:37:35.522 --> 00:37:37.399
اما نمیخوام تو بری

00:37:37.482 --> 00:37:39.443
چرا؟-
چون من دارم میرم-

00:37:41.653 --> 00:37:42.946
هر چی بیشتر بهتر

00:37:45.407 --> 00:37:47.784
،ممکنه تو کارت خوب باشی

00:37:47.868 --> 00:37:50.203
اما موقعیتها رو نمیگیری

00:37:50.787 --> 00:37:53.290
جی یول اونجا تنهاست
و من دارم میرم پیشش

00:37:53.373 --> 00:37:54.541
فکر میکنی چه اتفاقی میوفته؟

00:37:56.626 --> 00:37:59.796
جی یول سینگله، منم همینطور
دوتاییمون

00:37:59.880 --> 00:38:02.591
ممکنه مثه جادو عاقبت به خیر بشیم

00:38:04.426 --> 00:38:06.678
پس نمیتونین قبل از نصف شب تمومش کنین

00:38:09.181 --> 00:38:12.350
مدیر گو یه چیزی روی میزت گذاشت. دیدیش؟

00:38:12.434 --> 00:38:14.144
چی؟ مدیر گو؟-
آره-

00:38:14.227 --> 00:38:15.645
کِی؟-
ندیدیش؟-

00:38:15.729 --> 00:38:17.439
!وای نه

00:38:17.522 --> 00:38:19.941
وای خدا چی کار کنم؟

00:38:20.025 --> 00:38:21.067
باید ببینی چیه

00:38:21.151 --> 00:38:23.278
دروغ گفتم. فردا میبینمت-
دروغ؟-

00:38:26.698 --> 00:38:28.033
انتشارات گیورو

00:38:28.116 --> 00:38:31.661
این باید بره اون بالا

00:38:39.211 --> 00:38:40.504
خراشیده شدی

00:38:40.587 --> 00:38:43.131
حتما درد میکنه. ببخشید

00:38:46.176 --> 00:38:47.677
سونگ هه رین، ای جادوگر بدجنس

00:38:47.761 --> 00:38:49.846
!میتونستی خودت چک کنی

00:38:50.639 --> 00:38:51.473
جی یول کجاست؟

00:38:51.556 --> 00:38:53.433
جی یول، کجایی؟

00:38:53.517 --> 00:38:54.768
جی یول؟

00:38:54.851 --> 00:38:55.727
!جی یول

00:39:06.238 --> 00:39:07.239
جی یول

00:39:07.822 --> 00:39:10.408
!پارک هون

00:39:13.203 --> 00:39:14.538
زیاد تحت تاثیر قرار نگیر

00:39:16.706 --> 00:39:19.417
این خوراکیه، نه؟

00:39:20.043 --> 00:39:21.670
داشتم از گشنگی هلاک میشدم

00:39:22.170 --> 00:39:25.006
از جاییه که دوست دارم. حتما خوشمزست

00:39:25.674 --> 00:39:27.175
من برات نامریی ام؟

00:39:27.259 --> 00:39:29.427
معلومه که نه. خیلی واضح میبینمت

00:39:30.011 --> 00:39:31.972
پارک هون، تو ناجی منی

00:39:33.598 --> 00:39:34.933
!ممنون

00:39:41.898 --> 00:39:42.983
پس بیا بخوریم

00:39:44.484 --> 00:39:45.860
سوشی خریدم

00:39:57.789 --> 00:39:58.623
سلام

00:40:05.880 --> 00:40:07.257
این کتابیه که من ویرایش کردم

00:40:08.425 --> 00:40:09.509
بعضی وقتا خوندن کتاب

00:40:09.593 --> 00:40:12.470
بهت میگه که ویراستارش چجور آدمیه

00:40:12.554 --> 00:40:13.805
داشتم پارتنرم رو مطالعه میکردم

00:40:15.390 --> 00:40:16.683
خب چه فکری دربارم کردی؟

00:40:19.102 --> 00:40:21.187
سرسخت اما انعطاف پذیر

00:40:22.105 --> 00:40:24.190
راحت میره سر اصل مطلب

00:40:25.775 --> 00:40:26.651
منظورم کتابه

00:40:27.652 --> 00:40:29.112
مطمئنم شما هم همینطوری

00:40:29.195 --> 00:40:30.697
تو تفسیر مردم کارت خوبه

00:40:32.490 --> 00:40:35.827
درست مثه حرفی که قبلا زدیم، این قرارداد سه تا کتاب

00:40:35.910 --> 00:40:37.287
شامل نوشته نویسنده یوئه

00:40:37.787 --> 00:40:39.748
و اون دو تای دیگه به انتخاب شماست

00:40:39.831 --> 00:40:41.708
قرارداد طراحی کتاب

00:40:43.793 --> 00:40:45.211
میخوام یه شرطی اضافه کنم

00:40:45.879 --> 00:40:47.130
بفرمایید

00:40:47.213 --> 00:40:49.299
با کار کردن با بقیه راحت نیستم

00:40:50.008 --> 00:40:52.052
دلم میخواد جدا از تیم طراحی شما کار کنم

00:40:52.636 --> 00:40:53.637
حتما

00:40:53.720 --> 00:40:55.805
همینطور بدم میاد برام کتابهای دیگه رو بیارن

00:40:55.889 --> 00:40:58.892
و بگن از طراحیش خوششون میاد

00:40:58.975 --> 00:41:01.686
این فقط نشون میده که ازم میخوان

00:41:01.770 --> 00:41:04.606
یه طرح مشابهی درست کنم

00:41:04.689 --> 00:41:06.232
بله فهمیدم

00:41:07.984 --> 00:41:09.944
واقعا گوش میدی؟

00:41:10.028 --> 00:41:11.529
جوابهات سرسری بنظر میاد

00:41:12.947 --> 00:41:15.533
سرسری نگرفتم. فقط دارم قبول میکنم

00:41:16.117 --> 00:41:18.536
ترجیح میدم آدم دقیق اما مشکل پسند باشه

00:41:19.162 --> 00:41:21.081
مهم درست کردن یه کتاب خوبه دیگه

00:41:27.128 --> 00:41:29.673
راستش یه قرارداد دیگه هست

00:41:30.173 --> 00:41:31.800
قرارداد طراحی کتاب

00:41:32.759 --> 00:41:34.094
فرقش چیه؟

00:41:34.177 --> 00:41:36.096
این برای 3تا کتابه

00:41:36.388 --> 00:41:38.765
اما این برای 5تا

00:41:40.225 --> 00:41:41.810
چرا توی 5تا کتاب با ما کار نمیکنی؟

00:41:41.893 --> 00:41:44.771
قول میدم کارمو خوب انجام میدم

00:41:49.484 --> 00:41:51.319
از درست کردن کتاب خوشت میاد؟

00:41:55.407 --> 00:41:56.616
اره، خوشم میاد

00:41:59.077 --> 00:42:00.453
منم خوشم میاد

00:42:00.954 --> 00:42:02.455
پس قراردادو بده بهم

00:42:03.748 --> 00:42:05.583
واقعا روی 5 تا کتاب باهامون همکاری میکنی؟

00:42:06.251 --> 00:42:09.003
بله، معلوم شد که ویراستار و من نظرات یکسانی داریم

00:42:10.380 --> 00:42:12.799
پس نظرت درباره 10 تا کتاب چیه؟

00:42:13.967 --> 00:42:14.801
ردش میکنم

00:42:14.884 --> 00:42:17.137
حالا که داری انجامش میدی، واسه 10 تا امضا کن دیگه

00:42:17.512 --> 00:42:18.680
گفتم که نمیتونم

00:42:20.348 --> 00:42:23.601
پس 8 تا چطوره؟

00:42:30.191 --> 00:42:31.818
منم بهت احتیاج دارم

00:42:33.611 --> 00:42:36.781
همون کسی که منو خیلی خوب میشناسه

00:42:39.617 --> 00:42:41.077
آره، منم مردم

00:42:41.161 --> 00:42:42.954
در واقع ،از اون خوباشم هستم

00:42:43.455 --> 00:42:45.457
چی داری میگی؟ تو منو داری

00:42:45.540 --> 00:42:47.250
همش میگی هیچ جایی واسه رفتن نداری

00:42:47.333 --> 00:42:48.710
انقدر دیگه اینو نگو

00:42:48.793 --> 00:42:50.462
خونه تو منم

00:42:50.545 --> 00:42:52.213
همیشه میتونی بیای پیش من

00:43:10.523 --> 00:43:12.484
اونهو

00:43:21.201 --> 00:43:23.369
اونهو؟-
کی میای خونه؟-

00:43:25.330 --> 00:43:26.164
چرا؟

00:43:26.581 --> 00:43:27.665
همینجوری دلم میخواد بدونم

00:43:29.000 --> 00:43:30.210
توی شرکتم

00:43:31.085 --> 00:43:32.045
باشه

00:43:42.972 --> 00:43:43.973
این چی بود دیگه؟

00:43:59.155 --> 00:44:00.907
میخواین برگردین شرکت؟

00:44:01.449 --> 00:44:04.953
نه میخوام برم خونه آقای چا
تو همین محله زندگی میکنه

00:44:07.121 --> 00:44:08.790
پس باهم بریم
خونه منم همون وریه

00:44:09.457 --> 00:44:10.917
میدونین کجا زندگی میکنه؟

00:44:11.501 --> 00:44:12.710
اره، خیلی اتفاقی

00:44:33.523 --> 00:44:34.649
حالا چیکار کنم؟

00:44:45.743 --> 00:44:47.161
به سلامت برین خونه

00:44:47.495 --> 00:44:48.580
شب به خیر-
خدانگهدار-

00:45:14.899 --> 00:45:16.067
سونبه، منم

00:45:39.716 --> 00:45:41.467
بهت گفتم وقتی مستی نیا اینجا

00:45:42.051 --> 00:45:43.636
مجبورم نکن حرفمو دوباره تکرار کنم

00:45:44.137 --> 00:45:45.930
هیچکس خونه نیست

00:45:46.013 --> 00:45:48.057
دروغ گفتی که با کسی زندگی میکنی

00:45:48.641 --> 00:45:50.810
درضمن، امروز مشروب نخوردم

00:46:00.695 --> 00:46:03.364
کارمندای شرکت نمیدونن که تو با اون زندگی میکنی؟

00:46:04.532 --> 00:46:05.491
نه

00:46:08.035 --> 00:46:09.829
امروز با گیورو قرارداد امضا کردم

00:46:10.413 --> 00:46:11.706
چون تو بهم گفتی اینکارو بکنم

00:46:12.290 --> 00:46:13.624
پس بعد از این بیشتر گذرمون بهم میوفته

00:46:14.292 --> 00:46:16.502
درسته،  هنوز شام نخوردی نه؟

00:46:17.128 --> 00:46:18.212
بریم یه چیزی بخوریم؟

00:46:22.467 --> 00:46:23.301
باشه

00:46:25.219 --> 00:46:27.054
...میگم

00:46:28.264 --> 00:46:30.016
پیامم بهت نرسید؟

00:46:31.642 --> 00:46:32.810
..آها خب

00:46:34.145 --> 00:46:36.939
انقدر سرم شلوغ بود که یادم رفت جواب بدم

00:46:38.399 --> 00:46:41.611
نمیدونی چندبار گوشیمو هی چک کردم که ببینم جواب دادی یا نه

00:46:45.072 --> 00:46:45.907
بریم

00:46:54.499 --> 00:46:56.334
تا-دا، حدس بزن این چیه

00:46:57.043 --> 00:46:58.377
جی سو جین، قرارداد امضا کرده

00:46:58.461 --> 00:47:00.421
باید بخاطر اینکارم تشویق بشم

00:47:00.505 --> 00:47:02.882
قراره روی 5 تا کتاب با ما کار کنه

00:47:04.509 --> 00:47:05.551
خوبه

00:47:08.846 --> 00:47:09.889
چی شده؟

00:47:11.015 --> 00:47:12.141
خوشت نمیاد که من اینجام؟

00:47:13.559 --> 00:47:15.228
جی سو جین توی همین محله زندگی میکنه

00:47:15.311 --> 00:47:17.104
....واسه همین بعد از امضا-
هه رین-

00:47:19.440 --> 00:47:20.650
کتابتو یادت رفت

00:47:22.527 --> 00:47:25.071
همونی که نویسنده ش پاسکال کینیاره

00:47:26.531 --> 00:47:27.824
پاسکال کینیار؟

00:47:28.991 --> 00:47:30.326
حالا که اومدی اونم با خودت ببر

00:47:31.035 --> 00:47:32.578
کی اینجا جاش گذاشتم؟

00:47:34.664 --> 00:47:36.040
قفسه دومو نگاه کن

00:47:36.499 --> 00:47:38.376
"کنار کتاب " پند هایی برای حکومت به مردم

00:47:50.763 --> 00:47:51.806
احمق

00:47:52.890 --> 00:47:55.184
هنوز نفهمیدی که احساساتمو اینجا گذاشتم که بخونی

00:48:25.506 --> 00:48:26.799
اینجاست

00:49:00.249 --> 00:49:04.545
هه رین، من همه نامه هایی که برام گذاشتی رو خوندم

00:49:06.672 --> 00:49:08.382
میدونسته چه حسی بهش دارم؟

00:49:10.927 --> 00:49:12.720
اما هنوزم وانمود میکنه که چیزی نمیدونسته

00:49:16.349 --> 00:49:17.642
خیلی فکرا به ذهنم اومد

00:49:19.894 --> 00:49:21.395
باید براش حد و حدود رابطه مونو تعیین کنم؟

00:49:22.355 --> 00:49:24.023
باید کم کم بینمون فاصله بندازم؟

00:49:25.858 --> 00:49:28.903
از خودم پرسیدم که این تنها راه ممکن برات بوده؟

00:49:30.571 --> 00:49:33.074
مهم نبود چقدر فکر کنم ، هیچ جوابی وجود نداشت

00:49:35.910 --> 00:49:38.913
احساساتت نسبت به من خیلی زیبا و با ارزش بودن

00:49:39.205 --> 00:49:40.957
برای همین نمیخواستم رفتار بدی باهات داشته باشم

00:49:43.668 --> 00:49:45.336
زنی که 3 ساله میشناسمش

00:49:45.795 --> 00:49:49.256
پرشور و شوق، سخت کوش و زیباست

00:49:50.091 --> 00:49:53.344
بخاطر همینه که میتونی یه مرد بهتر از من پیدا کنی

00:49:55.513 --> 00:49:56.806
کسی تورو بشناسه

00:49:57.765 --> 00:49:59.266
کسی که بذاره تو بدرخشی

00:50:00.309 --> 00:50:01.852
کسی که خوشحالت کنه

00:50:03.396 --> 00:50:07.233
حداقل کسی نباشه که وانمود کنه از احساساتت خبر نداره

00:50:08.818 --> 00:50:11.904
نمیخوام به عنوان یکی از دوست پسرات تو خاطراتت بمونم

00:50:11.988 --> 00:50:13.614
بجاش میخوام یه همکار خوب برات باشم

00:50:14.657 --> 00:50:15.992
و صبر میکنم

00:50:17.451 --> 00:50:20.663
تا زمانی که یه دوست پسر خوب پیدا کنی صبر میکنم

00:50:21.872 --> 00:50:23.833
مثل یه همکار خوب، کنارت میمونم

00:50:26.877 --> 00:50:28.254
برای همه چیز ممنون سونگ هه رین

00:50:30.381 --> 00:50:31.590
و ممنون که منو دوست داشتی

00:50:58.117 --> 00:51:00.911
از وقتی اومدم شرکت تا حالا هیچ دوست پسری نداشتم

00:51:00.995 --> 00:51:02.538
واسه همین هیچکسم ولم نکرده

00:51:03.998 --> 00:51:05.207
همش دروغ بود

00:51:05.875 --> 00:51:08.085
دعوا با دوست پسرم و بهم زدن باهاش

00:51:08.169 --> 00:51:10.755
ازت خواستم برام غذا و مشروب بخری و باهم بریم ماشین سواری

00:51:12.923 --> 00:51:14.759
چون فقط اونطوری بود که میتونستم توجهت رو جلب کنم

00:51:19.013 --> 00:51:19.930
لعنتی

00:51:20.306 --> 00:51:22.975
اما ایندفعه واقعا یه مرد ولم کرده

00:51:25.811 --> 00:51:29.106
واسه همین باید یاد بگیری که مردای بهتری رو انتخاب کنی

00:51:32.568 --> 00:51:33.819
این چیه اخه؟

00:51:34.403 --> 00:51:36.489
نمیتونی انقدر مودبانه منو رد کنی

00:51:37.573 --> 00:51:38.616
خیلی ظلمه

00:51:42.244 --> 00:51:44.830
احتمالا باید از چای بگذریم نه؟

00:51:48.667 --> 00:51:49.794
سرقولت بمون

00:51:50.711 --> 00:51:53.506
گفتی تا وقتی دوست پسر پیدا کنم کنارم میمونی

00:51:56.467 --> 00:51:59.553
قبل از اینکه بتونم ازت بگذرم
کلی راه در پیش دارم

00:52:16.737 --> 00:52:19.448
کاپیونگ

00:52:26.122 --> 00:52:29.166
کاپیونگ

00:52:29.250 --> 00:52:34.296
کاملیا

00:52:45.683 --> 00:52:46.934
چیزی اذیتت میکنه؟

00:52:48.102 --> 00:52:49.395
بی حال و حوصله ای امروز

00:52:51.480 --> 00:52:52.648
نه، اینطوری نیست

00:52:54.483 --> 00:52:56.152
خیلی اشتها ندارم

00:52:58.737 --> 00:52:59.864
چیزی آشفتت کرده؟

00:53:00.406 --> 00:53:03.450
بگو ببینم، من شنونده خوبیم

00:53:05.953 --> 00:53:07.163
جدی میگم

00:53:07.246 --> 00:53:08.747
اگه نگی پشیمون میشی

00:53:10.749 --> 00:53:12.626
چرا بهم نمیگی که یکم دلت سبکتر شه؟

00:53:13.878 --> 00:53:14.920
درباره کاره؟

00:53:16.463 --> 00:53:20.009
نه، درباره کار نیست

00:53:29.894 --> 00:53:33.814
یه کتابی داشتم

00:53:35.107 --> 00:53:36.525
یه کتاب خیلی قدیمی

00:53:37.526 --> 00:53:38.736
اسمش چیه؟

00:53:47.578 --> 00:53:49.622
اسمش چا اونهو ئه

00:54:03.344 --> 00:54:05.596
کاپیونگ

00:54:05.679 --> 00:54:07.473
بله،توی راهم دارم میام

00:54:13.270 --> 00:54:14.521
چون خیلی کتاب خوبیه

00:54:15.231 --> 00:54:18.525
هروقت احساس خستگی، خوشحالی یا پوچی میکردم

00:54:19.818 --> 00:54:22.279
عادت داشتم اونو بردارم و بخونم

00:54:24.240 --> 00:54:27.576
انقدر کتابو خونده بودم که همه خطاشو از حفظ شده بودم

00:54:29.995 --> 00:54:31.330
اما جدیدا اون کتاب

00:54:34.124 --> 00:54:36.210
یکم برام عجیب شده

00:54:39.046 --> 00:54:40.130
یهویی؟

00:54:41.882 --> 00:54:43.968
اره، یهویی

00:54:47.554 --> 00:54:49.807
حتی وقتی خط هایی که قبلا علامت زده بودم رو میخونم

00:54:50.641 --> 00:54:54.561
نمیفهمم آخه چرا اونجاهارو خط کشیدم؟

00:54:55.187 --> 00:54:58.107
این کتابیه که من بارها و بارها و به دفعات بیشماری خوندمش

00:54:58.857 --> 00:54:59.942
...اما همش

00:55:01.318 --> 00:55:03.529
جمله های جدیدی رو توش میبینم که قبلا ندیده بودم

00:55:05.614 --> 00:55:07.449
از اینجا خیلی بانمک بنظر میای

00:55:08.075 --> 00:55:09.159
خوشگلم هستی

00:55:11.120 --> 00:55:12.871
عاشقتم، کانگ دانی

00:55:19.086 --> 00:55:22.423
الان فهمیدم که کلی خط از اون کتاب مونده بود که نخونده بودمشون

00:55:23.799 --> 00:55:26.635
انگار دارم یه کتاب جدید میخونم

00:55:35.644 --> 00:55:37.104
....ممکنه بخاطر این باشه که احساسات

00:55:37.730 --> 00:55:39.648
تویی که خواننده اون کتابی عوض شده باشه؟

00:55:42.735 --> 00:55:43.652
من؟

00:55:44.987 --> 00:55:46.196
کتابای خوب همینجورین

00:55:47.197 --> 00:55:48.657
....اگر کتابی رو که وقتی ده سالت بوده خوندی

00:55:48.741 --> 00:55:51.327
دوباره بخونی کاملا حس متفاوتی برات داره

00:55:51.410 --> 00:55:52.870
چون ما عوض شدیم

00:55:59.960 --> 00:56:02.379
کتابی که داشتی عوض نشده

00:56:03.714 --> 00:56:05.716
مطمئنم کسی که عوض شده تویی

00:56:07.509 --> 00:56:08.719
احساسات خواننده اون کتاب

00:56:09.803 --> 00:56:11.013
عوض شده

00:56:45.297 --> 00:56:47.257
اومدین؟-
حالش چطوره؟-

00:56:47.716 --> 00:56:48.550
همین الان خوابیدن

00:56:49.176 --> 00:56:52.054
اما زخمایی که در اثر افتادن برداشتن خیلی عمیقه

00:58:53.884 --> 00:58:58.806
اینکه بخوای به یکنفر بگی چه حسی داری به اندازه ترجمه کتیبه های باستانی کار سختیه

00:58:58.889 --> 00:59:00.516
چیزایی ما ازشون خوشمون و بدمون میومد باهم دیگه فرق داشتن

00:59:00.599 --> 00:59:02.434
اما دیگه مهم نیست
چون من عاشقشم

00:59:02.518 --> 00:59:05.729
سپری کردن لحظات کنار یکنفر دیگه کار باارزشیه
چون ممکنه چیزهای ارزش دیگه ای رو براتون به وجود بیاره

00:59:05.813 --> 00:59:08.857
کتاب که بقیه رو تحت تاثیر قرار میده ممکنه شما رو تحت تاثیر قرار نده
پس دنبال کتابی باشین که اینکارو باهاتون بکنه

00:59:08.941 --> 00:59:12.110
دانی ثابت میکنه که هر اتفاقی میوفته حتما یه دلیلی داره
عاشق اون نشدن غیر ممکنه

00:59:12.194 --> 00:59:15.405
دانی گفت: فقط تو میتونی بنویسیش
دانی منو به آدمی که الان هستیم تبدیل کرد

00:59:15.489 --> 00:59:16.990
وقتی تنها بودم درباره دانی فکر میکردم

00:59:17.074 --> 00:59:18.617
فکرای زیادی درباره اون مغزمو پر کرده بودن

00:59:18.741 --> 00:59:20.532
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:21.912 --> 00:59:23.914
احساساتم عوض شدن

00:59:23.997 --> 00:59:25.958
فکر کنم کل شب نامرئی بودم

00:59:26.041 --> 00:59:27.918
حتی راه رفتن پشت سرت هم لذت بخش بود

00:59:29.211 --> 00:59:30.671
هر وقت با یکی بهم میزدم

00:59:30.754 --> 00:59:32.798
 یکنفر بود که همیشه منو آروم میکرد

00:59:32.881 --> 00:59:34.591
حالا باید دنبال یکنفر دیگه بگردی

00:59:34.675 --> 00:59:37.719
به دوست احتیاج داری؟
چرا تو محله من داری گریه میکنی؟

00:59:38.679 --> 00:59:41.890
سه روزه که چا اونهو خونه نیومده

00:59:43.642 --> 00:59:45.310
باید گزارش مفقود شدنشو بدم

00:59:45.394 --> 00:59:47.187
و پیداش کنم

00:59:47.563 --> 00:59:49.565
اگه بگی دلت برام تنگ شده میام خونه

00:59:50.232 --> 00:59:51.817
میدونی چقدر نگران بودم؟

00:59:52.734 --> 00:59:54.194
نونا

00:59:57.531 --> 00:59:58.657
دلت برام تنگ شده بود؟