WEBVTT
00:00:01.730 --> 00:00:10.186
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:10.186 --> 00:00:11.693
حتی نویسنده هایی که این کتابها رو بی محتوا میدونستن
00:00:11.776 --> 00:00:13.278
دارن یاد میگیرن که چطور کتاب الکترونیکی منتشر کنن
00:00:13.361 --> 00:00:16.406
و سعی میکنن خودشون رو با روش های جدیدی که مرسوم شده همراه کنن
00:00:16.489 --> 00:00:19.409
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:00:21.578 --> 00:00:22.579
سونبه
00:00:22.662 --> 00:00:24.414
کانگ دانی استعفا داد
00:00:28.293 --> 00:00:30.044
منظورت چیه که استعفا داد؟
00:00:30.545 --> 00:00:32.422
بگو ببینم دقیقا چی شده
00:00:32.839 --> 00:00:33.882
...خب
00:00:36.593 --> 00:00:38.344
امروز صبح یه اتفاقی افتاد
00:00:41.014 --> 00:00:43.308
انتشارات گیورو
00:00:52.150 --> 00:00:53.860
باید طوری رفتار کنم که انگار هیچی نشده
00:00:54.360 --> 00:00:55.361
شجاع باش
00:00:58.197 --> 00:01:00.617
نباید خجالت زده باشی کانگ دانی
00:01:01.659 --> 00:01:02.869
سلام-
سلام-
00:01:10.501 --> 00:01:11.920
صبح به خیر
00:01:12.003 --> 00:01:13.129
سلام دانی
00:01:19.802 --> 00:01:20.720
سلام
00:01:24.766 --> 00:01:26.643
امروز خیلی گرمه مگه نه؟
00:01:26.726 --> 00:01:27.685
بله
00:01:31.981 --> 00:01:33.024
سلام
00:01:38.738 --> 00:01:40.615
میخواین از این کپی بگیرین؟
بذارین کمکتون کنم
00:01:40.698 --> 00:01:43.034
ممنون لازم نیست
کار سختی نیست
00:01:43.493 --> 00:01:44.410
خودم انجام میدم
00:02:19.153 --> 00:02:20.279
فکر کنم چایمون تموم شده
00:02:22.448 --> 00:02:24.867
چای تموم شده نه؟
میرم یکم براتون میارم
00:02:25.451 --> 00:02:28.204
نه نیازی نیست
بجاش اینو میخورم
00:03:12.915 --> 00:03:14.083
کانگ دانی
00:03:14.625 --> 00:03:15.543
بله
00:03:16.169 --> 00:03:17.170
یک لحظه بیا اینجا
00:03:18.755 --> 00:03:21.007
اینو برسون به دست آقای جو توی بخش ادبیات خارجی
00:03:21.090 --> 00:03:22.925
من با مدیر گو جلسه دارم
00:03:23.009 --> 00:03:24.343
چشم-
ممنون-
00:03:34.395 --> 00:03:36.105
چتون شده شماها؟
00:03:36.606 --> 00:03:38.608
مشکلتون چیه شماها؟
00:03:38.775 --> 00:03:41.944
هزار بار تاحالا اینو گفتم
باید مثل انسان رفتار کنیم
00:03:42.528 --> 00:03:44.280
از قصد که اینکارو نمیکنیم
00:03:44.363 --> 00:03:45.907
اینجا محل کارمونه
00:03:47.200 --> 00:03:48.993
مگه نگفتی تو دوست دانی هستی؟
00:03:50.787 --> 00:03:54.332
بخاطر همین ازش خواستم که به تیم من منتقل بشه
00:03:54.415 --> 00:03:55.291
من پیشنهاد کردم
00:03:56.876 --> 00:03:58.795
میشه حواست به کار خودت باشه؟
00:03:58.878 --> 00:04:01.964
همینجوریشم کلی براش ناراحتم
00:04:03.382 --> 00:04:05.760
اوه جی یول و پارک هون، و شماها
00:04:05.843 --> 00:04:07.512
شماهام با اون اومدین به این شرکت
00:04:08.096 --> 00:04:09.472
بخاطر همین بیشتر از بقیه حس بدی داریم
00:04:10.056 --> 00:04:11.933
اون لیاقتش خیلی بیشتر از ماهاست
00:04:12.725 --> 00:04:13.851
ما کارمند ثابتیم
00:04:14.435 --> 00:04:15.728
اما اون کارمند قراردادیه
00:04:16.395 --> 00:04:19.565
احساس میکنم انگار چیزی که ماله اون بوده رو دزدیدم
00:04:23.945 --> 00:04:26.364
میدونم وقتی کنارشین معذب میشین
00:04:26.948 --> 00:04:28.741
اما سرپرست چا قرارداد اونو فسخ نمیکنه
00:04:28.825 --> 00:04:30.118
مگه اونو نمیشناسین؟
00:04:31.035 --> 00:04:33.704
و تاریخ قراردادشم به این زودیا تموم نمیشه
00:04:33.788 --> 00:04:36.207
یه جوری رفتار کنین انگار هیچی نشده باشه؟
00:04:38.835 --> 00:04:40.211
انگار هیچی نشده
00:04:40.294 --> 00:04:41.420
انقدر دور هم جمع نشین
00:04:41.504 --> 00:04:43.798
شماهاییم که اونجایین همینطور
دور هم جمع نشین
00:04:44.215 --> 00:04:45.174
برگردین پشت میزاتون
00:04:48.845 --> 00:04:50.596
آقای بونگ مدارک اشتباهی بهم دادن
00:04:58.062 --> 00:04:59.605
پرونده سفارشات رو بهت داده
00:05:01.148 --> 00:05:03.150
دانی، بیا بریم باهم ناهار بخوریم
00:05:03.234 --> 00:05:05.194
یه جایی رو میشناسم که خورشتای کیمچیش محشره
00:05:07.780 --> 00:05:11.075
دستیار سونگ امروز با نویسنده پارک سونگ یونگ قرار ناهار داری؟
00:05:11.659 --> 00:05:14.453
آقای بونگ و خانم سو هم باید بیان
باید کاری کنین که قرارداد رو امضا کنه
00:05:14.537 --> 00:05:15.621
متوجه شدم
00:05:19.166 --> 00:05:21.711
قرار ناهارو فراموش کرده بودم
00:05:22.211 --> 00:05:23.254
واقعا معذرت میخوام
00:05:23.838 --> 00:05:25.006
میتونیم فردا ناهار بریم بیرون
00:05:26.632 --> 00:05:27.508
باشه
00:05:48.738 --> 00:05:51.866
راز الا و میشا
00:05:54.619 --> 00:05:56.871
سلام آقای لی، حالتون خوبه؟
00:06:00.625 --> 00:06:01.792
منظورتون چیه؟
00:06:03.210 --> 00:06:06.088
هنوز کتاباتون رو توی کتابفروشیا دارن میفروشن؟
00:06:07.381 --> 00:06:08.424
همه ناهار خوردین؟
00:06:08.758 --> 00:06:10.843
هی دانی ناهار خوردی؟
00:06:14.680 --> 00:06:15.514
بله
00:06:16.390 --> 00:06:17.516
بله مدیر گو
00:06:17.600 --> 00:06:19.518
چه غلطی کردی تو؟
00:06:19.602 --> 00:06:20.478
ببخشید؟
00:06:20.645 --> 00:06:23.606
به گروه پشتیبانی فروش خبر دادی که
نویسنده لی قراردادش رو تمدید نکرده؟
00:06:24.690 --> 00:06:26.776
چی؟-
....بهشون گفتی که دیگه-
00:06:26.859 --> 00:06:28.486
کتابای آقای لی جونگ سوپ رو چاپ نمیکنیم؟
00:06:29.987 --> 00:06:31.739
خیلی وقت پیش قراردادش رو با ما فسخ کرده
00:06:31.822 --> 00:06:34.450
اما هنوز کتابش داره تو کتابفروشیا به فروش میرسه
00:06:34.951 --> 00:06:38.621
نویسنده کتابارو دیده و زنگ زدم بهم که ببینه چه خبره
00:06:40.414 --> 00:06:42.708
دیگه کتابای آقای لی جونگ سوپ رو چاپ نمیکنیم؟
00:06:43.167 --> 00:06:45.294
منم از این قضیه خبر نداشتم
00:06:45.378 --> 00:06:47.004
فکر میکردم قرارداش رو تمدید کرده
00:06:47.088 --> 00:06:49.966
و 5000 نسخه دیگه از کتاب چاپ کردیم-
چی 5000 تا؟-
00:06:50.967 --> 00:06:51.884
خدای من
00:06:52.677 --> 00:06:54.053
گند زده شده بهمون
افتضاح شده
00:06:54.720 --> 00:06:55.596
جوابمو بده
00:06:55.721 --> 00:06:57.348
خبر داده بودی یا نه؟
00:06:57.974 --> 00:06:59.267
خبر دادم
00:07:00.268 --> 00:07:01.519
از کانگ دانی خواستم که اینکارو بکنه
00:07:07.733 --> 00:07:10.569
....یادته؟ ازت خواسته بودم
00:07:10.653 --> 00:07:14.031
که گزارش مربوط به فسخ قرارداد رو برای گروه پشتیبانی فروش بفرستی؟
00:07:15.950 --> 00:07:17.743
...تاحالا همچین گزارشی به دستم
00:07:17.827 --> 00:07:20.621
قبل از برنامه خوانش کتاب خانم یو ازت خواسته بودم اینکارو بکنی
00:07:22.373 --> 00:07:23.582
چی شده؟
00:07:26.377 --> 00:07:28.421
...معذرت میخوام، یادم نمیاد
00:07:28.504 --> 00:07:29.839
یادت رفته اینکارو بکنی
00:07:29.922 --> 00:07:32.383
میدونم که برنامه خوانش کتاب مراسم مهمی بود
00:07:32.466 --> 00:07:34.593
اما باید اول به این کار رسیدگی میکردی
00:07:36.012 --> 00:07:36.971
...خب
00:07:38.306 --> 00:07:40.433
واقعا یادم نمیاد
00:08:12.757 --> 00:08:14.300
چه سونگ یی-
بله-
00:08:14.675 --> 00:08:18.429
به عنوان کسی که مسئوله تو باید دوباره چک میکردی تا مطمئن بشی
00:08:18.763 --> 00:08:21.349
چرا از یه کارمند قراردادی خواستی که همچین کار مهمی رو انجام بده؟
00:08:22.725 --> 00:08:25.353
باید خداروشکر کنی که نویسنده لی آدم خوبیه
00:08:25.436 --> 00:08:29.482
میدونی که ممکن بود بخاطرش ازمون شکایت کنه؟
00:08:30.441 --> 00:08:31.942
...اما کانگ دانی خیلی واضح گفت که
00:08:32.026 --> 00:08:35.738
اول زنگ بزن به نویسنده لی و ازش عذرخواهی کن
00:08:36.072 --> 00:08:38.449
خودم با گروه پشتیبانی فروش صحبت میکنم
00:08:56.300 --> 00:08:59.470
این کتاب الان چاپ سیزدهمشه
واسه چی تصمیم گرفتیم دیگه تجدید چاپش نکنیم؟
00:08:59.762 --> 00:09:01.138
دور و زمونه عوض شده دیگه
00:09:02.139 --> 00:09:05.059
بخاطر اشاره هایی که به مردسالاری کرده بود باهاش به مشکل خورده بودیم
00:09:20.324 --> 00:09:21.575
فکر کنم نتونست تحمل کنه
00:09:22.785 --> 00:09:25.037
نامه استعفاشو تحویل داد
00:09:25.121 --> 00:09:26.580
یعنی از شرکت رفته بیرون؟
00:09:27.081 --> 00:09:28.791
داره وسایلشو جمع میکنه
00:09:35.589 --> 00:09:36.590
استعفانامه
00:09:36.674 --> 00:09:38.509
با اخلاقی که سرپرست چا داره
00:09:38.592 --> 00:09:40.678
فکر میکردم فسخ قراردادش غیر ممکن باشه
00:09:41.846 --> 00:09:43.889
شاید اینطوری به نفع همه باشه
00:09:45.683 --> 00:09:48.352
توی همچین موقعیتایی
از اینکه رئیس شرکتم متنفر میشم
00:10:04.618 --> 00:10:06.912
ببخشید که انقدر یهویی شرکتو ترک میکنم
00:10:07.288 --> 00:10:09.081
بخاطر همه کمکاتون ممنونم
00:10:09.582 --> 00:10:10.499
بله
00:10:11.250 --> 00:10:14.795
با سرپرست چا صحبت میکنم
و باهات در تماسم
00:10:15.296 --> 00:10:17.465
بعضی وقتا بریم باهم غذا بخوریم
00:10:17.548 --> 00:10:18.757
باشه
00:10:20.009 --> 00:10:21.802
خداحافظ
00:10:22.470 --> 00:10:23.387
سخت تلاش کن
00:10:24.722 --> 00:10:25.556
حتما
00:11:27.660 --> 00:11:28.827
بذار من برات اینو بیارم
00:11:29.328 --> 00:11:30.621
نه لازم نیست
00:11:30.704 --> 00:11:31.997
بدش به من
00:11:34.458 --> 00:11:37.211
تا ایستگاه اتوبوس همراهت میام
00:11:41.924 --> 00:11:43.300
ممنون دستیار سونگ
00:11:44.468 --> 00:11:47.680
واقعا حال و هوامو عوض کردین
به لطف شما الان حالم بهتره
00:11:48.597 --> 00:11:50.182
بهت زنگ میزنم
00:11:50.349 --> 00:11:52.101
باید جوابمو بدی باشه؟
00:11:52.768 --> 00:11:53.602
باشه
00:12:03.779 --> 00:12:04.822
دستیار سونگ
00:12:05.906 --> 00:12:07.116
دیگه لازم نیست بیاین
00:12:07.574 --> 00:12:08.617
از اینجا به بعدو تنها میرم
00:12:08.701 --> 00:12:11.370
نه امکان نداره
اومدم که تا ایستگاه اتوبوس باهم بریم
00:12:11.453 --> 00:12:13.080
باید برین به جلسه تون برسین
00:12:15.374 --> 00:12:16.417
برین تو
00:12:17.001 --> 00:12:19.837
ممنون بخاطر همه زحمتایی که کشیدی
00:12:21.088 --> 00:12:23.132
خیلی چیزا ازت یاد گرفتم
00:12:24.300 --> 00:12:26.093
خیلی تلاش کردی
00:12:27.845 --> 00:12:28.721
ممنون
00:12:30.180 --> 00:12:31.140
خواهش میکنم
00:12:33.225 --> 00:12:34.226
منم ممنونم
00:13:10.679 --> 00:13:12.097
سلام سونبه-
دانی کجاست؟-
00:13:12.181 --> 00:13:13.682
همین الان رفت
توی ایستگاه اتوبوسه
00:14:04.900 --> 00:14:05.984
کانگ دانی
00:14:16.078 --> 00:14:17.371
شنیدم که استعفا دادی
00:14:21.917 --> 00:14:22.876
بیا اینجا
00:14:48.527 --> 00:14:51.071
کرایه اتوبوس 1250 وونه
00:14:51.155 --> 00:14:53.782
پس هرروز سرکار رفتن با اتوبوس 2500 وون هزینه داره
00:14:54.366 --> 00:14:57.327
فرض کنیم که 20 روز کاری توی ماه داشته باشیم
00:14:58.162 --> 00:15:00.205
اونوقت 50000 وون فقط پول رفت و آمد میشه
00:15:00.289 --> 00:15:02.374
باید قهوه ام بخورم
00:15:02.458 --> 00:15:03.625
سینمام برم
00:15:03.709 --> 00:15:05.961
و واسه غذا خوردن با دوستام برم بیرون
00:15:08.046 --> 00:15:09.047
اجاره
00:15:09.548 --> 00:15:11.884
هر ماه 500 هزار وون اجاره باید بدم
00:15:11.967 --> 00:15:13.469
قبض تلفنت یادت نره
00:15:13.552 --> 00:15:16.054
اره قبض تلفنم هست
00:15:16.638 --> 00:15:17.514
قبض آب چی
00:15:18.056 --> 00:15:18.974
برق
00:15:19.475 --> 00:15:20.559
گاز
00:15:21.143 --> 00:15:23.812
و قبض بقیه شرکتا-
چرا من باید پول اونارو بدم؟-
00:15:26.774 --> 00:15:30.235
گفتی اگه تو سونا بخوابم پول اجاره رو میدی
00:15:30.778 --> 00:15:32.738
اره 500 هزار وون
00:15:37.659 --> 00:15:39.328
باید یه راهی پیدا کنیم
00:15:39.411 --> 00:15:42.164
که باهم زندگی کنیم و اجاره رو نصف نصف بدیم
00:15:43.874 --> 00:15:45.167
واقعا اشکالی نداره اونجوری؟
00:15:49.213 --> 00:15:51.089
نه، من که اصلا یه ذره ام ازت خوشم نمیاد
00:15:51.173 --> 00:15:52.341
... صدو پنجاه
00:15:58.472 --> 00:15:59.473
هنوزم حسی نداری؟
00:16:00.557 --> 00:16:01.725
هیچی
00:16:03.560 --> 00:16:04.394
من نمیتونم اینکارو بکنم
00:16:05.437 --> 00:16:06.814
من خیلی از تو خوشم میاد
00:16:07.940 --> 00:16:09.983
گفتی شبیه مامان بزرگام که
00:16:11.860 --> 00:16:12.903
برام مهم نیست
00:16:13.487 --> 00:16:15.030
خیلی زیادی خوشگلی
00:16:15.614 --> 00:16:16.907
به طرز وحشتناکی خوشگلی
00:16:22.204 --> 00:16:29.044
طبقه 4: پارک - طبقه 3: سونا
طبقه 2: استراحتگاه - طبقه 1: سونا
00:16:32.798 --> 00:16:35.092
هنوزم تو سونا میخوابه
00:16:35.175 --> 00:16:36.802
صبح میره خونه
00:16:36.885 --> 00:16:39.471
و بعد از کار برمیگرده سونا
00:16:39.555 --> 00:16:41.390
این روزا کارش شده همین
00:16:41.557 --> 00:16:43.141
میدونستم
00:16:43.475 --> 00:16:46.228
واضحه که جی یول هیچوقت عاشق بدبختی مثه اون نمیشه
00:16:46.812 --> 00:16:49.022
باید چی کار کنیم؟-
ولشون کن-
00:16:49.106 --> 00:16:50.440
به زودی برمیگرده
00:16:50.524 --> 00:16:53.110
جی یول نمیتونه بدون پول زندگی کنه
00:16:53.944 --> 00:16:56.154
دخترمو بهتر از هرکس دیگه ای میشناسم
00:17:01.243 --> 00:17:04.538
ما هر یک ستاره ای هستیم که از یک سو
به سوی دیگر جهان سفر میکنیم
00:17:06.123 --> 00:17:11.628
ستاره هایی که گمشده اند و بعد از سرگردانی
در این جهان پهناور سر از اینجا درآورده اند
00:17:12.254 --> 00:17:13.255
نه
00:17:13.964 --> 00:17:18.385
ما ستاره هایی هستیم که در این لحظه درست اینجا مسیرمان به هم رسیده
00:17:19.386 --> 00:17:24.433
چون دلتنگ هم شدیم و مدتها آرزوی یکدیگر را داشتیم
00:17:26.435 --> 00:17:29.855
این باعث می شود ما ستاره های معجزه آسا باشیم
00:17:31.648 --> 00:17:35.152
ستاره هایی که آسمان را از سویی به سوی دیگر طی می کنند فقط چشمک می زنند
00:17:36.111 --> 00:17:40.866
آنها هیچگاه تنها یا غمگین نیستند
00:17:41.825 --> 00:17:45.954
هرچند، ما ستاره هایی هستیم که گاه گاهی
احساس تنهایی و ناراحتی می کنند
00:17:47.831 --> 00:17:49.958
ستاره هایی که افسوس هایی دارند
00:17:50.667 --> 00:17:57.090
و این باعث می شود ما ستاره هایی دوست داشتنی باشیم
00:18:06.350 --> 00:18:08.393
از این کتاب خوشم میاد
00:18:25.160 --> 00:18:27.746
به خوندن ادامه بده. باید برم تو تختم
00:18:27.955 --> 00:18:28.956
شب به خیر
00:18:41.718 --> 00:18:46.515
می خواهم درخشان ترین افکار را به تو بدهم
00:18:53.021 --> 00:18:54.523
واقعا متنفرم از اینکه
00:18:54.690 --> 00:18:55.774
صورتم قرمز میشه
00:18:58.318 --> 00:18:59.319
فکر کنم یه مشکلی دارم
00:19:00.445 --> 00:19:01.405
این حتما یه بیماریه
00:19:03.115 --> 00:19:04.074
مطمئنم
00:19:22.551 --> 00:19:23.468
!چی کار کنم! دیرم شد
00:19:26.096 --> 00:19:27.014
آهان یادم اومد
00:19:29.141 --> 00:19:30.350
استعفا دادم
00:19:40.152 --> 00:19:41.737
خوب خوابیدی؟-
آره-
00:19:45.115 --> 00:19:46.033
تحت تاثیر قرار نگرفتی؟
00:19:46.116 --> 00:19:48.160
برای دوست دخترم یه جشن راه انداختم
00:19:50.871 --> 00:19:51.913
تو همه اینا رو درست کردی؟
00:19:51.997 --> 00:19:55.083
خب، ماهی کولی های سرخ شده و کیمچی توی فریزر بود
00:19:57.961 --> 00:20:00.255
باید خیلی خرسند باشی که دوست پسری مثه من داری
00:20:02.007 --> 00:20:03.008
خیلی خوشمزه بنظر میاد
00:20:03.759 --> 00:20:04.760
خیله خب
00:20:09.181 --> 00:20:10.432
بهم بگو چی میخوای
00:20:10.724 --> 00:20:11.641
چی؟
00:20:12.184 --> 00:20:13.018
شماره یک
00:20:13.602 --> 00:20:17.189
دوست پسری که از طریق پول نشونت بده چقدر عاشقته
00:20:20.984 --> 00:20:23.487
میتونم هرچی دلم خواست بخرم؟
00:20:23.695 --> 00:20:25.155
آره، هرچی دلت میخواد بخر
00:20:25.739 --> 00:20:26.573
شماره دو
00:20:26.656 --> 00:20:28.325
دوست پسری که از طرف تو انتقام میگیره
00:20:30.327 --> 00:20:31.203
چطور؟
00:20:31.620 --> 00:20:33.205
،ساده ست. میرم سر کار
00:20:33.288 --> 00:20:34.623
رئیس کیم رو صدا میکنم، و میگم
00:20:34.706 --> 00:20:36.625
من پروفروش ترین نویسنده چا اونهو هستم
00:20:36.708 --> 00:20:38.627
میخوام قراردادم برای تمام کتابامو کنسل کنم
00:20:38.960 --> 00:20:41.046
سری کتابای قرارداد خونین، سری کتابای جهان
00:20:41.129 --> 00:20:42.631
و همینطور سری کتابای مردم. همه چیز
00:20:42.714 --> 00:20:46.134
حق انتشارها رو به ولمیونگ، دشمنتون، منتقل میکنم
00:20:46.218 --> 00:20:48.053
دیگه هیچ قراردادی با گیورو نمیمونه
00:20:48.136 --> 00:20:52.432
.همچین قاطع
حداقل یک ماه باعث هرج و مرج شرکت میشه
00:20:53.558 --> 00:20:54.935
این کارو نمیکنی
00:20:55.018 --> 00:20:56.394
شماره سه
00:20:56.561 --> 00:20:58.855
دوست پسری که کل روز رو با دوست دخترش میمونه
00:20:59.022 --> 00:21:00.649
تا زمانی که احساس بهتری پیدا کنه
00:21:01.733 --> 00:21:02.984
اما باید بری سر کار
00:21:03.068 --> 00:21:04.986
نمیرم، پس اگه دلشون میخواد میتونن منو اخراج کنن
00:21:06.446 --> 00:21:07.405
خوش بحالت
00:21:07.489 --> 00:21:09.324
دست بالا رو داری
00:21:13.411 --> 00:21:15.831
ببخشید. نباید اینو میگفتم
00:21:16.248 --> 00:21:18.291
راستش، فقط داشتم پز میدادم
00:21:18.375 --> 00:21:20.585
به آقای بونگ پیام دادم که امروز مرخصی میگیرم
00:21:22.045 --> 00:21:23.880
واقعا نباید بری؟-
نه-
00:21:25.048 --> 00:21:26.133
..پس
00:21:29.052 --> 00:21:30.554
شماره سه رو انتخاب میکنم-
شماره سه-
00:21:31.221 --> 00:21:32.681
کل روز رو باهام خونه بمون
00:21:34.599 --> 00:21:36.393
چا اونهو: مرخصی
00:21:37.644 --> 00:21:39.688
کاملا مطمئنم که سرپرست ویراستار الان عصبانیه
00:21:40.814 --> 00:21:43.191
به خاطر اینه که خیلی بشر دوسته
00:21:43.275 --> 00:21:44.776
مشخصه که داره اعتراض میکنه
00:21:47.863 --> 00:21:50.031
استعفانامه شو وقتی اون اینجا نبود قبول کردی
00:21:50.115 --> 00:21:51.533
چرا داری تقصیرو میندازی گردن من؟
00:21:51.616 --> 00:21:53.201
قوانین رو که من خودم نساختم
00:21:53.285 --> 00:21:55.078
..هممون سرش توافق کردیم وقتی اول-
بیا-
00:21:55.161 --> 00:21:56.746
آره، داشتم میرفتم
00:22:01.001 --> 00:22:03.128
چا اونهو: مرخصی
00:22:06.548 --> 00:22:09.968
ای خدا، واقعا باید مرخصی میگرفت؟
00:22:35.076 --> 00:22:37.287
این حتما دکمه مدیر گوئه
00:22:42.834 --> 00:22:43.835
مدیر گو میشه وایسی؟
00:22:44.586 --> 00:22:45.962
دوباره دکمت افتاده
00:22:46.046 --> 00:22:47.339
من برات میدوزمش
00:22:47.547 --> 00:22:49.007
میتونی پیرهنت رو درنیاری
00:22:49.591 --> 00:22:50.759
کدوم دکمه افتاده؟
00:23:12.656 --> 00:23:14.449
زود باش برام بدوزش
00:23:15.492 --> 00:23:18.912
میدونم این چیزی جز مهربونی
00:23:19.788 --> 00:23:20.705
نیست
00:23:32.217 --> 00:23:33.259
تا حالا هیچوقت
00:23:34.219 --> 00:23:35.303
دکمه
00:23:36.262 --> 00:23:37.138
ندوخته بودم
00:23:37.222 --> 00:23:40.725
فقط به خاطر اینکه یه زنی به این معنی نیست
که دوخت و دوز بلد باشی
00:23:41.226 --> 00:23:44.813
من فقط به خاطر اینکه یه پدر مجردم یاد گرفتم چطور انجامش بدم
00:23:46.022 --> 00:23:47.524
من تو هیچ کار دیگه ای هم خوب نیستم
00:23:47.607 --> 00:23:49.693
خب که چی؟ توی کارت که خوبی
00:23:51.653 --> 00:23:53.863
نمیدونی چقدر خیالم راحته
00:23:53.947 --> 00:23:55.782
که تو اینجا کار میکنی
00:23:56.950 --> 00:23:59.119
خیلی اوقات شرکت ما بیشتر شبیه
00:23:59.202 --> 00:24:01.204
یه گردهمایی اجتماعیه تا یه محل کار
00:24:01.913 --> 00:24:04.499
اما البته، فکر میکنم این ویژگی خوبیه
00:24:05.208 --> 00:24:08.128
مهمه که کارمندها بتونن نظرشون رو بگیرن
00:24:09.879 --> 00:24:10.839
،بااینحال
00:24:12.757 --> 00:24:14.009
به توازن نیاز داریم
00:24:14.092 --> 00:24:16.761
و تو اون توازنی
00:24:19.431 --> 00:24:21.349
گیورو بدون هیچ دردسری
00:24:22.183 --> 00:24:25.270
،تا اینجا پیش اومده
00:24:26.646 --> 00:24:29.065
و بنظر من تو یه بخش بزرگ رو بازی کردی
00:24:30.400 --> 00:24:32.110
پس همیشه ممنونم
00:24:39.868 --> 00:24:40.744
منم
00:24:41.619 --> 00:24:43.705
یه حس مسئولیت نسبت بهت دارم
00:24:46.124 --> 00:24:47.876
منظورت چیه؟
00:24:49.335 --> 00:24:50.712
ای خدا، مدیر گو
00:24:51.713 --> 00:24:54.382
وقتی اون اوایل اینجا شروع به کار کردی خیلی خوشگل بودی
00:24:54.466 --> 00:24:56.593
اما تمام جوونیت رو صرف درست کردن کتاب کردی
00:24:58.720 --> 00:25:00.221
یعنی دیگه خوشگل نیستم؟
00:25:03.933 --> 00:25:06.186
..نه، این چیزی نیست که
00:25:07.270 --> 00:25:08.646
آیگو، تموم شد
00:25:09.856 --> 00:25:11.441
صبر کن. قیچی
00:25:12.275 --> 00:25:14.319
اونجاست. درست اونجا
00:25:15.862 --> 00:25:17.363
میتونی اینو نگه داری؟
00:25:18.281 --> 00:25:19.908
چرا به فکر استفاده از قیچی نیوفتادم؟
00:25:29.125 --> 00:25:30.168
بفرما
00:25:35.381 --> 00:25:36.341
ممنون
00:25:36.424 --> 00:25:37.634
اگه دوباره افتاد بهم بگو
00:25:37.717 --> 00:25:39.052
برات میدوزمش
00:25:39.302 --> 00:25:40.261
ممنون
00:25:42.347 --> 00:25:43.264
وای اینجا چه گرمه
00:26:09.624 --> 00:26:10.750
چرا نمیخونی؟
00:26:12.127 --> 00:26:13.086
جالب نیست؟
00:26:15.213 --> 00:26:20.051
دارم به یه چیز خیلی جالبتر و قشنگتر از یه کتاب کمیک نگاه میکنم
00:26:20.927 --> 00:26:21.886
اون چیه؟
00:26:22.929 --> 00:26:24.806
دوست دخترم
00:26:35.650 --> 00:26:37.110
وای درد میگیره
00:26:57.881 --> 00:26:58.840
نکن
00:26:59.257 --> 00:27:00.425
چی کار نکنم؟
00:27:00.508 --> 00:27:02.594
نکن-
نمیخوام کاری کنم-
00:27:29.329 --> 00:27:30.205
بلا
00:27:31.456 --> 00:27:32.415
چطوره
00:27:33.791 --> 00:27:35.084
آبجو هم بخوریم؟
00:27:44.093 --> 00:27:45.053
چطوره؟
00:27:45.595 --> 00:27:46.596
خوشمزست
00:28:01.736 --> 00:28:02.737
خوندی؟
00:28:03.196 --> 00:28:04.113
آره
00:28:15.375 --> 00:28:16.376
خوندی؟
00:28:50.201 --> 00:28:53.580
از طرف پارک جونگ هون
00:29:02.755 --> 00:29:05.133
به انتشارات گیورو
00:29:05.216 --> 00:29:07.218
دست نویس رمان
00:29:42.378 --> 00:29:44.130
هر دو
00:29:44.881 --> 00:29:46.591
میزشون خالیه
00:30:04.984 --> 00:30:06.319
ایش
00:30:08.863 --> 00:30:11.032
واقعا دارم دیوونه میشم
00:30:13.618 --> 00:30:16.829
باورم نمیشه دوباره اومدم تو این محله
00:30:20.541 --> 00:30:22.293
جلسه با نویسنده کانگ بیونگ جون
00:30:24.962 --> 00:30:26.464
آخرین رمان کانگ بیونگ جون
قهرمانان
00:30:27.131 --> 00:30:29.884
قهرمانان
00:30:31.260 --> 00:30:33.763
آخرین رمان کانگ بیونگ جون
قهرمانان
00:30:51.030 --> 00:30:52.073
اه، دوباره اینجاست
00:31:00.373 --> 00:31:01.708
بهت گفتم نیا اینجا
00:31:04.669 --> 00:31:05.837
نه
00:31:05.920 --> 00:31:08.673
گفتی زنگ نزنم، منم نزدم
00:31:08.756 --> 00:31:10.591
و گفتی نیام
00:31:10.675 --> 00:31:12.593
منم نیومدم خونه ات
00:31:13.219 --> 00:31:15.680
ولی تو که صاحب تمام این محل نیستی
00:31:16.264 --> 00:31:18.766
پس برو اونجا بمون. وانمود میکنم ندیدمت
00:31:22.562 --> 00:31:24.605
ولش کن-
من برات میندازمش دور-
00:31:24.689 --> 00:31:26.315
چرا زحمت بکشی؟ فقط باید بذارمش اونجا
00:31:26.399 --> 00:31:28.109
من برات میندازمش دور. اجازه بده
00:31:28.192 --> 00:31:29.193
وای خدا
00:31:29.944 --> 00:31:32.488
کجا بندازی دور؟ فقط باید بندازمش اونجا
00:31:32.572 --> 00:31:36.159
من اومدم توی این محله و آزارت دادم
00:31:36.576 --> 00:31:37.994
و مزاحمت شدم
00:31:38.703 --> 00:31:41.706
پس این کیسه آشغال رو میگیرم و
00:31:42.415 --> 00:31:43.833
توی محله خودم میندازمش دور
00:31:43.916 --> 00:31:45.585
فقط باید بندازمش اونجا
00:31:45.668 --> 00:31:49.797
این آشغالا رو. خودم از جلو چشمت دورش می کنم
00:31:49.881 --> 00:31:51.340
ول کن-
من میندازمشون دور-
00:31:51.424 --> 00:31:53.509
میشه ولش کنی؟-
من واست میندازمشون دور دیگه-
00:31:57.430 --> 00:31:58.556
هی-
وای خدا-
00:31:59.182 --> 00:32:00.308
معذرت میخوام
00:32:00.391 --> 00:32:01.309
وای
00:32:07.857 --> 00:32:08.858
گوش کن ببین چی میگم سونگ هه رین
00:32:10.401 --> 00:32:12.236
فکر می کردم خیلی با هم تفاهم داریم
00:32:12.320 --> 00:32:13.988
ولی اشتباه میکردم. ما واقعا باهم کنار نمیایم
00:32:14.071 --> 00:32:16.532
پس از حالا به بعد بیا فقط درباره کار حرف بزنیم نه هیچ چیز دیگه
00:32:19.869 --> 00:32:22.371
من بخاطر ماهی مرکب و ماهی پولاک اومدم اینجا
00:32:24.582 --> 00:32:25.792
کنجکاو نیستی
00:32:26.000 --> 00:32:27.376
اونا کی هستن؟
00:32:27.460 --> 00:32:28.961
ماهی مرکب کانگ دانی ئه
00:32:32.298 --> 00:32:33.633
اگه ماهی مرکب کانگ دانی باشه
00:32:34.509 --> 00:32:35.885
کی ماهی پولاک میشه؟
00:32:38.095 --> 00:32:39.055
احیانا
00:32:39.847 --> 00:32:41.057
چا اونهو پولاکه؟
00:32:45.895 --> 00:32:47.355
عوضی بی شرف
00:32:49.106 --> 00:32:50.733
می دونستم یه چیزایی مشکوکه
00:32:58.324 --> 00:33:01.494
خیلی چیزا بود که دلم می خواست دربارش حرف بزنم
00:33:03.996 --> 00:33:05.706
ولی کسی نبود که بتونم باهاش حرف بزنم
00:33:10.253 --> 00:33:11.838
من واقعا عصبانی شده بودم
00:33:12.004 --> 00:33:14.882
دلم می خواست چا اونهو و کانگ دانی رو عذاب بدم
00:33:17.844 --> 00:33:18.928
ولی مشکل اینه که
00:33:20.221 --> 00:33:24.016
من هردوشون رو خیلی دوست دارم
00:33:25.768 --> 00:33:27.687
ولی این دلیل میشه که ما ببخشیمشون؟
00:33:29.856 --> 00:33:31.107
نه ، اصلا نمیشه
00:33:41.325 --> 00:33:43.744
من خیلی وقته که به چا اونهو علاقه دارم
00:33:44.745 --> 00:33:45.955
سه سال تموم دوسش داشتم
00:33:46.747 --> 00:33:47.957
مگه بهت نگفته بودم؟
00:33:48.040 --> 00:33:50.501
سه سال اصلا چیزی نیست
00:33:51.878 --> 00:33:52.753
ولی
00:33:53.671 --> 00:33:56.215
ولی چرا تا الان حس نکردم که
00:33:57.592 --> 00:34:00.344
دوتاشون
00:34:00.928 --> 00:34:03.723
خیلی وقته همو میشناسن؟
00:34:05.182 --> 00:34:07.768
واسه اینکه خنگی
00:34:10.146 --> 00:34:12.398
خودتو بگو. خودتم نفهمیده بودی
00:34:12.481 --> 00:34:14.025
ماهی پولاکه کیه
00:34:15.276 --> 00:34:16.277
راست میگی
00:34:19.071 --> 00:34:20.573
چرا ما انقد خنگیم؟
00:34:23.576 --> 00:34:25.786
میبینی؟ ما خیلی باهم تفاهم داریم
00:34:26.829 --> 00:34:27.955
اره، فکر می کنم داریم
00:34:28.998 --> 00:34:30.374
ما خیلی باهم تفاهم داریم
00:34:30.958 --> 00:34:31.792
درسته
00:34:47.183 --> 00:34:48.476
رفت؟
00:34:48.559 --> 00:34:50.645
نه، من هنوز اینجام
00:34:52.146 --> 00:34:53.230
داری چیکار می کنی؟
00:34:53.314 --> 00:34:55.358
دارم پازلارو میذارم کنار هم
00:34:57.068 --> 00:34:58.611
وای خدا
00:35:02.907 --> 00:35:04.200
داری چیکار می کنی آخه؟
00:35:04.283 --> 00:35:07.703
ما کل شبو با هم مشروب خوردیم
00:35:07.787 --> 00:35:09.956
واسه همین فکر کردم که باید باهم سوپ خماری بخوریم
00:35:10.039 --> 00:35:12.124
ولی چون حوصلم سر رفته بود
00:35:12.208 --> 00:35:14.919
نمی تونستم بشینم و کاری نکنم
00:35:16.837 --> 00:35:18.422
یه دونه که میشناختمو پیدا کردم
00:35:18.673 --> 00:35:21.509
این یه قطعه مقاله ویژه از جهان ادبیاته
00:35:22.009 --> 00:35:25.805
این اولین باریه که نویسنده کانگ به قهرمانان اشاره کرد
00:35:26.430 --> 00:35:28.849
منم این صفحه رو نگه داشتم. ولی چرا ریز ریزش کردی؟
00:35:33.896 --> 00:35:35.272
به دونه دیگم چسبوندم به هم
00:35:35.898 --> 00:35:38.651
یونگجو با کتاب دوید تو حیاط
00:35:38.818 --> 00:35:40.236
هیون هم به دنبالش
00:35:40.736 --> 00:35:42.363
صدای خنده یونگجو و هیون
00:35:42.446 --> 00:35:44.657
حیاط کوچکشون رو پر کرده بود
00:35:46.117 --> 00:35:48.744
فکر می کنم این مال یه رمانه
00:35:48.995 --> 00:35:50.079
...اسمش چیه
00:36:05.219 --> 00:36:07.972
می خواستم همه چیز رو تمیز کنم
00:36:09.557 --> 00:36:12.560
حتی به گوم بی ام غذا دادم
00:36:16.689 --> 00:36:17.815
بیا بریم سوپ خماری بخوریم
00:36:18.190 --> 00:36:20.026
سوپ جوونه لوبیام هست . یکم می خوای؟
00:36:20.109 --> 00:36:22.028
خب، اره
00:36:22.236 --> 00:36:23.070
اگه بدی می خورم
00:36:23.154 --> 00:36:24.822
برو دست و روتو بشور. من میزو می چینم
00:36:25.114 --> 00:36:26.115
باشه
00:36:29.243 --> 00:36:31.704
دستشویی کجاست؟
00:36:31.787 --> 00:36:33.122
نه اونجا نه، این وره
00:36:36.125 --> 00:36:37.668
اون اتاق چیه؟
00:36:39.128 --> 00:36:41.422
چبه نکنه نگرانی که یه جنازه داشته باشم اون تو؟
00:36:53.601 --> 00:36:55.227
این چه کوفتیه
00:36:56.562 --> 00:36:57.938
وای
00:36:58.522 --> 00:37:00.399
تعجبی ام نداره که چرا ماهی پولاک ولت کرده
00:37:00.483 --> 00:37:02.943
گفتم بهت اسمشو نیار
00:37:04.070 --> 00:37:05.237
.. اینجا
00:37:05.946 --> 00:37:08.574
همونجایی که قبلاً منو رد کردن
00:37:11.786 --> 00:37:12.953
وایسا، این یکی ده جونه
00:37:16.040 --> 00:37:17.666
خب باشه ، نباشه کی اهمیت میده؟
00:37:18.042 --> 00:37:19.376
امرار معاش الویته
00:37:20.127 --> 00:37:22.546
من تو موقعیتی نیستم که بشینم سبک سنگین کنم
00:37:22.630 --> 00:37:24.673
مدیر گو
00:37:28.344 --> 00:37:29.428
بله مدیر گو
00:37:29.512 --> 00:37:31.430
صبر کن ببینم، من که دیگه اونجا کار نمی کنم
00:37:36.977 --> 00:37:39.146
چی شده؟ چی کار داشتی؟
00:37:39.730 --> 00:37:40.898
خانوم کانگ دانی؟
00:37:40.981 --> 00:37:41.982
بله؟
00:37:42.525 --> 00:37:44.777
بفرما دارم گوش میدم
00:37:48.697 --> 00:37:49.907
میشه همو ببینیم ؟
00:37:52.743 --> 00:37:53.869
چی بپوشم؟
00:37:55.538 --> 00:37:56.539
نه
00:37:58.582 --> 00:37:59.542
این یکی؟
00:38:00.334 --> 00:38:03.003
پرزرق و برق ترین لباسم چیه؟
00:38:04.338 --> 00:38:07.925
اگرچه اخراج شدم ولی حالم خوبه
فکرکنم باید یه چیزی که باز باشه تنم کنم
00:38:09.718 --> 00:38:11.470
پنج دقیقه دیر میکنم
00:38:28.445 --> 00:38:29.363
ببخشید
00:38:29.905 --> 00:38:31.407
برای من هرچی ایشون سفارش دادن بیارید
00:38:31.907 --> 00:38:33.200
چشم حتما
00:38:34.577 --> 00:38:35.578
مشتاق دیدار
00:38:35.661 --> 00:38:37.037
اوضاع احوالت خوبه؟
00:38:37.121 --> 00:38:38.122
آره
00:38:39.248 --> 00:38:40.499
همونطور که میبینی خوبم
00:38:42.418 --> 00:38:43.419
میشه پاهاتو بندازی؟
00:38:44.920 --> 00:38:46.005
نمیخوام
00:38:46.088 --> 00:38:49.008
تو دیگه سرپرستم نیستی
00:38:49.091 --> 00:38:50.009
پاهاتو جمع کن
00:38:54.138 --> 00:38:56.140
چیزی که میخواستی بگی رو بگو
00:38:56.223 --> 00:38:57.725
عینک آفتابیتم بردار
00:38:57.808 --> 00:38:58.893
نمیخوام
00:38:58.976 --> 00:39:00.227
بردارش
00:39:01.812 --> 00:39:04.190
چشمم گلمژه زده
00:39:06.108 --> 00:39:07.276
که اینطور
00:39:08.194 --> 00:39:09.445
باشه هرجور راحتی
00:39:12.489 --> 00:39:14.241
اومدم که اینو بهت بدم ولی فکرکنم
00:39:15.034 --> 00:39:16.118
باید پسش بگیرم
00:39:16.202 --> 00:39:17.286
یه لحظه صبر کن لطفا
00:39:17.369 --> 00:39:19.205
برش میدارم
00:39:19.955 --> 00:39:23.542
باید بتونم بخونم چی نوشته رو کارت تجاری
00:39:24.335 --> 00:39:26.462
کارت تجاری یه شرکت انتشاراتیه؟
00:39:27.755 --> 00:39:29.715
واسه یه کار معرفیم کردید؟
00:39:29.798 --> 00:39:31.008
گلمژه نداری که
00:39:31.508 --> 00:39:32.593
داشتم الکی فیلم میومدم
00:39:33.135 --> 00:39:35.012
سر به سرت بذارم
00:39:36.138 --> 00:39:37.181
بیا
00:39:38.974 --> 00:39:40.017
رئیس نام وون سوک
00:39:41.310 --> 00:39:44.563
انتشارات پورنمام؟ -
یه شرکت کوچیکه با یه تعداد کارمند -
00:39:44.647 --> 00:39:47.358
اگه میخوای یه تکونی به خودت بدی
00:39:47.608 --> 00:39:49.652
میتونه به حرفه ات کمک کنه
00:39:50.819 --> 00:39:52.154
خوشت اومد؟ -
آره -
00:39:52.655 --> 00:39:53.822
کاملا
00:39:53.906 --> 00:39:56.200
رزومه ی خودتو به اون آدرس ایمیل بفرست
00:39:56.367 --> 00:39:57.368
و با شرکت تماس بگیر
00:39:57.451 --> 00:39:59.036
بگو که من بهت کارتشونو دادم
00:40:01.205 --> 00:40:02.539
باشه حتما
00:40:03.123 --> 00:40:04.875
بهتره خودتو آماده کنی
00:40:05.668 --> 00:40:06.752
کارکردن تو اونجا آسون نیست
00:40:06.835 --> 00:40:08.921
نگران نباش میشناسی که منو
00:40:09.505 --> 00:40:10.673
میدونی چقدر سخت تلاش میکنم
00:40:10.756 --> 00:40:12.007
سخته
00:40:12.216 --> 00:40:14.843
ولی واسه یه سال تحمل کن
00:40:14.927 --> 00:40:16.762
درباره ی بازاریابی کتاب یاد بگیر
00:40:16.845 --> 00:40:18.472
و به یه شرکت بزرگتر برو
00:40:19.598 --> 00:40:22.851
یه سال بعد به یه شرکت بزرگتر معرفیم میکنی؟
00:40:25.354 --> 00:40:26.313
ممنونم
00:40:28.357 --> 00:40:29.316
ممنون
00:40:30.567 --> 00:40:31.944
ممنون -
بستگی داره -
00:40:33.445 --> 00:40:34.613
اگه به اندازه ی کافی خوب باشی
00:40:35.781 --> 00:40:36.782
تمام تلاشمو میکنم
00:40:38.575 --> 00:40:39.660
رئیس نام وون سوک
00:40:39.743 --> 00:40:41.954
شرکت کمتر از یک ساعت باهام تماس گرفت
00:40:42.037 --> 00:40:43.122
کارمو از فردا شروع میکنم
00:40:44.248 --> 00:40:45.457
هیچوقت اسم همچین جاییو نشنیدم
00:40:45.874 --> 00:40:48.377
مدیر گو رئیسشو میشناسه؟ -
آره -
00:40:49.086 --> 00:40:50.421
گذشته از این
00:40:50.671 --> 00:40:52.881
تو موقعیتی نیستم که انتخابامو سبک سنگین کنم
00:40:54.508 --> 00:40:57.886
آره اگه به عنوان بازاریاب کتاب تجربه کسب کنی
00:40:57.970 --> 00:40:59.263
به کارای بهتری هم میرسونتت
00:40:59.763 --> 00:41:02.641
چرا گیورو کارمندای با تجربه رو استخدام نمیکنه؟
00:41:03.809 --> 00:41:06.979
کارمندای شرکتای انتشاراتی دیگه به سختی خودشونو وفق میدن
00:41:07.604 --> 00:41:08.689
من اینجوری نیستم
00:41:09.231 --> 00:41:10.691
من خیلی خوب خودمو وفق میدم
00:41:12.776 --> 00:41:13.610
میدونم
00:41:13.694 --> 00:41:16.572
باید پیشنهاد بدم سیاست کاریمونو تغییر بدیم
00:41:28.625 --> 00:41:29.460
نونا
00:41:30.419 --> 00:41:31.378
هوم؟
00:41:33.255 --> 00:41:34.131
میتونم
00:41:35.299 --> 00:41:36.467
امشب اینجا بخوابم؟
00:41:43.140 --> 00:41:43.974
چی؟
00:41:46.143 --> 00:41:47.019
نه اشکال نداره
00:41:47.519 --> 00:41:48.479
میرم اتاق خودم
00:41:49.897 --> 00:41:50.856
شب بخیر
00:41:51.565 --> 00:41:53.067
لباستو عوض کن پس
00:41:57.696 --> 00:41:59.865
لباس خوابتو بپوش
00:42:01.784 --> 00:42:03.202
اوه آره
00:42:03.285 --> 00:42:04.286
زیاد طول نمیکشه
00:42:08.832 --> 00:42:10.459
واقعا نیازه اصن
00:42:11.418 --> 00:42:12.586
لباس خوابمو تنم کنم؟
00:42:20.427 --> 00:42:21.678
صبر کن
00:42:24.306 --> 00:42:25.432
برقارو خاموش کن
00:42:27.601 --> 00:42:29.061
باشه
00:42:55.039 --> 00:42:56.040
بفرمایید؟
00:42:57.041 --> 00:42:58.083
سلام
00:43:00.252 --> 00:43:01.253
سلام
00:43:01.587 --> 00:43:02.546
چطور میتونم کمکتون کنم؟
00:43:02.963 --> 00:43:06.467
من کانگ دانی کارمند جدیدتون هستم
00:43:06.884 --> 00:43:08.052
خدای من
00:43:08.343 --> 00:43:10.012
حتما سختتون شد برسید اینجا
00:43:10.095 --> 00:43:11.805
هوای بیرون هنوز سرده؟
00:43:11.889 --> 00:43:13.265
چیزای خیلی خوبی دربارتون شنیدم
00:43:13.432 --> 00:43:15.517
شنیدم هیچ کاری نیست که از پسش برنیاید
00:43:15.601 --> 00:43:17.311
نه لطف دارن بهم
00:43:18.312 --> 00:43:19.938
راستی شما دو نفر
00:43:20.022 --> 00:43:21.190
من رئیسم
00:43:21.607 --> 00:43:23.400
و همسرمم تو بخش امور مالیه
00:43:23.901 --> 00:43:27.279
ما با همه ی کارمندامون مثل خانواده رفتار میکنیم
00:43:28.072 --> 00:43:30.032
از این به بعدم با شما اینجوری رفتار میکنیم
00:43:30.115 --> 00:43:31.784
و هرجوری که بتونیم ازتون حمایت میکنیم
00:43:31.867 --> 00:43:34.244
اینجا میز شماست
00:43:34.328 --> 00:43:37.331
بعد از اینکه شنیدم قراره بیاید قشنگ دستی به سرو روش کشیدم
00:43:37.414 --> 00:43:38.791
خیلی ممنونم
00:43:39.249 --> 00:43:40.626
تمام تلاشمو میکنم
00:43:42.628 --> 00:43:43.962
شما میتونی بازاریاب یا
00:43:44.546 --> 00:43:45.881
ویراستار باشید اینجا
00:43:46.465 --> 00:43:48.884
اینجا جاییه که به رویاهاتون برسید
00:43:51.595 --> 00:43:52.679
رسیدن به رویاها
00:43:53.097 --> 00:43:54.223
رسیدن به رویاهام
00:43:54.348 --> 00:43:56.350
بخاطر این فرصت که بهم دادید ازتون ممنونم
00:43:59.353 --> 00:44:00.395
بفرمایید
00:44:15.744 --> 00:44:16.954
سلام
00:44:17.037 --> 00:44:17.996
ببخشید
00:44:18.914 --> 00:44:19.748
جان؟
00:44:24.086 --> 00:44:25.295
هرچی سریعتر در رو
00:44:25.838 --> 00:44:27.047
اینجا جهنم دره است
00:44:29.925 --> 00:44:30.884
وقتی موقعیتشو داری در رو
00:44:31.552 --> 00:44:34.429
بهتره از گشنگی بمیری تا اینجا کارکنی
00:44:42.771 --> 00:44:46.608
انتشارات گیورو
00:44:50.279 --> 00:44:51.989
من برمیدارم
برگرد سرکارت
00:44:53.031 --> 00:44:54.575
انتشارات گیورو بفرمایید -
هی -
00:44:54.825 --> 00:44:56.577
این تمام کاریه که میتونید انجام بدید؟
00:44:56.660 --> 00:44:58.453
اسم اینم میذارید کتاب؟
00:44:58.745 --> 00:45:01.748
بله جناب مشکلی پیش اومده درباره ی
00:45:01.832 --> 00:45:02.916
مشکل؟
00:45:03.000 --> 00:45:04.459
یه کتاب چطور میتونه این همه اشتباه تایپی داشته باشه؟
00:45:04.543 --> 00:45:05.502
اشتباه تایپی؟
00:45:05.586 --> 00:45:07.212
شوخیتون گرفته؟
00:45:07.296 --> 00:45:08.839
جناب میشه بهم بگید
00:45:09.214 --> 00:45:11.341
چه کتاب و چه صفحه هایی هستش؟
00:45:11.425 --> 00:45:13.719
نمیدونید کدوم کتابتون مشکل داره؟
00:45:14.052 --> 00:45:15.554
چشم اندازی زیبا
00:45:15.762 --> 00:45:18.307
جناب ما انتشارات اون کتاب نیستیم -
مرده شورشو -
00:45:18.390 --> 00:45:19.433
خجالت بکشید
00:45:19.516 --> 00:45:20.809
مسخره بازیه؟ -
جناب لطفا -
00:45:20.893 --> 00:45:23.103
جناب میشه وسط حرفم نپرید؟
00:45:23.186 --> 00:45:24.479
میخوام یه چیزی بگم حضورتون
00:45:24.563 --> 00:45:25.772
جناب -
توئه احمق بی کفایت -
00:45:25.856 --> 00:45:26.732
آجوشی
00:45:27.232 --> 00:45:29.401
واسه چی داریی به من فحش میدی شما؟
00:45:29.943 --> 00:45:32.237
ما اون کتابو منتشر نکردیم
00:45:32.321 --> 00:45:35.282
شما اسمارو قاطی کردی
این کتاب از انتشارات گیوله
00:45:35.449 --> 00:45:37.075
و ما انتشارات گیوروییم
00:45:37.159 --> 00:45:40.037
چی؟
این مردک عوضی گوشیو روم قطع کرد؟
00:45:42.080 --> 00:45:43.332
لعنت بهش
00:45:50.923 --> 00:45:52.049
پس خانوم کانگ دانی
00:45:53.342 --> 00:45:57.012
اینجور تلفنارو بدون هیچ گله ای جواب میداد
00:45:59.431 --> 00:46:01.475
دلم براش تنگ شده
00:46:13.904 --> 00:46:16.573
آقای به میشه بهم یکم آبمیوه بدید؟
00:46:16.657 --> 00:46:19.451
دلم میخواد ولی یخچال خالیه
00:46:19.534 --> 00:46:20.953
پس بذارید پرش کنم
00:46:22.329 --> 00:46:24.623
سرپرست سو شما چیزی احتیاج دارید؟
00:46:25.207 --> 00:46:26.375
خودم برمیدارم
00:46:28.043 --> 00:46:29.294
آب پرتقال
00:46:31.088 --> 00:46:33.215
این سخت تر از چیزیه که فکرشو میکردم
00:46:35.092 --> 00:46:36.093
هله هوله هامونم ته کشیده
00:46:36.176 --> 00:46:39.763
حتما برای همینه میگن
"دوری و دوستی"
00:46:40.389 --> 00:46:44.226
درسته. حالا که نیست
دلم خیلی واسش تنگ شده
00:46:45.727 --> 00:46:47.562
دلم واسه کانگ دانی تنگ شده
00:46:50.190 --> 00:46:52.609
اون دیگه اینجا نیست
ما هم باید بهش عادت کنیم
00:46:54.319 --> 00:46:57.614
تا کی میخوای دنبالش بگردی؟
باید این دلتنگیو تمومش کنیم
00:47:04.287 --> 00:47:06.665
من بیشتر از همه دلم واسش تنگ شده
00:47:20.721 --> 00:47:22.431
دانی حالش خوبه؟
00:47:22.514 --> 00:47:24.683
تازه کار جدیدشو شروع کرده
00:47:24.766 --> 00:47:26.601
کار پیدا کرده؟ کجا؟
00:47:26.685 --> 00:47:27.811
یه شرکت انتشارات کوچیک
00:47:29.438 --> 00:47:30.439
عالیه
00:47:30.522 --> 00:47:32.691
به هر حال باید خسته کننده باشه
00:47:32.858 --> 00:47:34.651
...وقتی میاد خونه، اونقدر خسته ست که
00:47:38.113 --> 00:47:39.948
چی؟ چی؟
00:47:40.407 --> 00:47:44.077
چون قیافه ش خیلی خسته ست
براش احساس تاسف میکنی؟
00:47:46.413 --> 00:47:48.749
همینو بگو. چرا براش احساس تاسف میکنم؟
00:47:51.293 --> 00:47:54.796
چرا کانگ دانی بعد از کارش میاد خونه ی تو؟
00:47:55.922 --> 00:47:59.176
راست میگی. واقعا چرا میاد خونه ی من؟
00:48:01.178 --> 00:48:02.554
ازت متنفرم. میدونی که
00:48:04.264 --> 00:48:06.767
عجیبه. چرا میاد خونه ی من؟
00:48:14.733 --> 00:48:15.817
این دیگه چیه؟
00:48:15.901 --> 00:48:17.027
همینی که میبینی
00:48:17.110 --> 00:48:18.570
بهم گفتن
00:48:18.653 --> 00:48:21.364
شعار انتخاباتی مدرسه نام جو مینو بنویسم
00:48:21.448 --> 00:48:23.909
ازت میخوان کارای بیرون پسرشونم انجام بدی؟
00:48:24.951 --> 00:48:26.912
باید پوستر هم درست کنم
00:48:28.163 --> 00:48:30.624
بهت چی گفته بودم؟
بهت گفتم فرار کنم
00:48:38.548 --> 00:48:41.426
سلام. انتشارات کتاب پرونمام
00:48:42.803 --> 00:48:45.222
چی؟ حقوق پرداخت نشده؟
00:48:46.264 --> 00:48:48.308
حقوق چهار ماه؟
00:48:49.184 --> 00:48:50.435
...رئیس
00:48:50.519 --> 00:48:51.686
بگو اینجا نیست
00:48:52.104 --> 00:48:53.230
نیست دیگه
00:48:53.522 --> 00:48:56.566
نیستن.فعلا نمیتونن بیان پشت خط
00:48:56.650 --> 00:48:58.360
ببخشید. خداحافظ
00:49:01.279 --> 00:49:03.782
طراحی بود که چهار ماه پیش برامون کار میکرد
00:49:04.241 --> 00:49:05.659
هیچ حقوقی بهش ندادن
00:49:05.742 --> 00:49:08.578
معلومه که نمیدن
اونا پول طراحا رو نمیدن
00:49:11.373 --> 00:49:12.749
...سلام، انتشارات پرونمام
00:49:14.584 --> 00:49:17.254
میشه اول بهم بگین چی شده؟
00:49:19.840 --> 00:49:20.799
چاپخونه؟
00:49:23.093 --> 00:49:25.929
آقای نام فعلا تشریف ندارن.ببخشید
00:49:28.849 --> 00:49:32.018
مطمئنی حقوق مارو به موقع میدن؟
00:49:32.102 --> 00:49:33.937
آره. حقوق مارو سر وقت میدن
00:49:34.563 --> 00:49:35.522
راستش
00:49:36.273 --> 00:49:38.441
اونا پولتو میدن، ولی فقط وقتی که
00:49:39.192 --> 00:49:42.821
بهشون بگی از راه قانونی اقدام میکنی
00:49:44.072 --> 00:49:45.740
من فقط یه سال اینجا میمونم
00:49:45.824 --> 00:49:48.451
بعد از اینکه یکم تجربم بالا رفت میرم یه شرکت دیگه
00:50:01.840 --> 00:50:03.175
من اومدم
00:50:03.258 --> 00:50:04.217
اومدی؟
00:50:22.777 --> 00:50:24.154
یه روز سخت کاری دیگه؟
00:50:25.113 --> 00:50:26.907
فکر کردم دارم میمیرم
00:50:28.825 --> 00:50:30.702
چجوری قراره یه سال اونجا دووم بیارم؟
00:50:32.537 --> 00:50:36.082
رئیسم یه خل و چل به تمام معناست و
حالا خودش کم بود، زنشم مثل خودشه
00:50:36.875 --> 00:50:39.044
میدونی امروز چیکار کردم؟
00:50:40.212 --> 00:50:42.547
تمام طول روز داشتم واسه پسر رئیس
که خودشو واسه انتخابات شورای مدرسه
00:50:42.631 --> 00:50:45.800
کاندید کرده پوستر درست میکردم
00:50:46.760 --> 00:50:47.677
آیگو
00:50:49.304 --> 00:50:51.223
میبینم که دانیم امروز روز سختی داشته
00:50:53.516 --> 00:50:54.351
اما
00:50:55.227 --> 00:50:56.937
فقط یه فکر باعث میشه ادامه بدم
00:50:57.520 --> 00:51:00.023
فکر این که وقتی بیام خونه تو رو میبینم
00:51:00.690 --> 00:51:02.859
من؟-
اوهوم-
00:51:07.030 --> 00:51:08.323
بالاخره آخر هفته شد
00:51:10.116 --> 00:51:12.244
دو روز نباید برم سر کار
00:51:13.787 --> 00:51:14.788
ایگو
00:51:15.580 --> 00:51:18.166
برو دست و روتو بشور. وقت شامه
00:51:18.250 --> 00:51:19.542
باشه؟-
باشه-
00:51:19.793 --> 00:51:20.752
آماده ای؟-
آره-
00:51:21.253 --> 00:51:23.588
یک.دو.سه-
دو.سه-
00:51:27.509 --> 00:51:29.052
پشتتو صاف کن-
باشه-
00:51:29.135 --> 00:51:30.553
...یک.دو-
سه-
00:51:38.603 --> 00:51:40.146
...صبر کن ببینم. من چرا
00:51:42.107 --> 00:51:43.233
خونه ی خودمه
00:51:44.985 --> 00:51:46.069
باورم نمیشه
00:51:46.152 --> 00:51:48.113
نباید بهش عادت کنم. لعنتی
00:51:54.119 --> 00:51:55.078
جی یول
00:52:00.041 --> 00:52:00.917
جی یول؟
00:52:07.716 --> 00:52:09.759
یعنی کجا رفته؟ شنبه ست که
00:52:14.472 --> 00:52:16.182
چون خیلی کار دارم باید برم سر کار
00:52:16.266 --> 00:52:18.476
دیر برمیگردم. پس امروز میتونی
تو خونه ی خودت استراحت کنی
00:52:18.560 --> 00:52:21.104
این روزا واقعا سخت کار میکنه
00:52:24.691 --> 00:52:25.608
خونه هم تمیزه
00:52:32.699 --> 00:52:35.410
رسید
00:52:35.493 --> 00:52:37.078
!تو میتونی! جی یول، فایتینگ
00:52:37.162 --> 00:52:39.497
!باید یکم خرجتو کم کنی
!قراره یه آدم جدید بشی
00:52:39.581 --> 00:52:40.415
این دیگه چیه؟
00:52:40.915 --> 00:52:42.667
!بهترین ویراستار تاریخ شدن
00:52:42.751 --> 00:52:44.336
از اونی که فکر میکردم با اراده تره
00:53:04.606 --> 00:53:07.192
دستنویس ارائه شده توسط خوانندگان
00:53:18.912 --> 00:53:20.622
قهرمانان
00:53:50.610 --> 00:53:53.029
باید اینجارم تمیز کنم
00:53:57.117 --> 00:53:58.451
اینم باید بشورم
00:54:12.549 --> 00:54:14.717
شب آبی
23آوریل
00:54:16.803 --> 00:54:18.179
23آوریل؟
00:54:19.347 --> 00:54:21.516
این دست نویس آقای کانگه
00:54:27.439 --> 00:54:29.649
صبر کن ببینم. یعنی اسم اصلیش شب آبی بود؟
00:54:30.525 --> 00:54:31.901
این اسم که براش بهتره
00:54:32.527 --> 00:54:34.279
چرا اسمشو عوض کرده؟
00:54:46.708 --> 00:54:48.334
این چیه؟ دفترچه خاطراته؟
00:54:50.128 --> 00:54:51.337
نباید دفترچه خاطرات یه نفر دیگه
00:54:52.672 --> 00:54:53.965
رو بخونم
00:54:54.924 --> 00:54:57.343
اما این دفترچه خاطرات آقای کانگه
00:55:04.267 --> 00:55:06.352
اول ژانویه
2007
00:55:07.020 --> 00:55:09.105
اونهو امد سال نو رو تبریک بگه
00:55:09.731 --> 00:55:12.025
برای اولین بار باهم نوشیدیم
00:55:12.525 --> 00:55:15.737
ازش خواستم کلی الکل بچشه
و درست نوشیدنو یاد بگیره
00:55:16.112 --> 00:55:19.324
هرچقدر الکل داشتم براش باز کردم
شراب یخی تصفیه شده ی کره ای
00:55:19.407 --> 00:55:22.243
شراب، کائولنگ،لیکور
00:55:22.660 --> 00:55:24.954
به نظر داشت خیلی عالی پیش میرفت
00:55:25.330 --> 00:55:27.540
اما آخرش خیلی مست شد
00:55:27.749 --> 00:55:31.294
گفت که چقدر دوست داره یه نویسنده خوب شه
00:55:31.961 --> 00:55:34.631
گفت که تو دنیای ادبیات یه ستاره میشه
00:55:34.881 --> 00:55:38.384
بعد از شیندن سخنرانی بلند بالا درباره ی رویاش
00:55:38.885 --> 00:55:40.136
تونستم بخوابونمش
00:55:41.179 --> 00:55:43.890
اونهو وقتی 20 سالش بود خیلی کیوت بود
00:55:45.517 --> 00:55:46.809
خیلی کیوت بود. خیلی
00:55:55.610 --> 00:55:57.570
بیست سپتامبر
2007
00:55:58.488 --> 00:56:01.282
تازه شروع کرده بودم به پیاده روی
00:56:01.908 --> 00:56:05.828
وقتی به قله رسیدم به دلایلی
نتونستم جلوی خندمو بگیرم
00:56:06.663 --> 00:56:08.164
خیلی نیروبخش و خوب بود
00:56:09.374 --> 00:56:10.917
مینویسم
00:56:11.501 --> 00:56:13.294
منظم داروهامو میخورم
00:56:13.378 --> 00:56:14.337
دارو؟
00:56:15.046 --> 00:56:16.339
مریض بود؟
00:56:25.390 --> 00:56:26.558
یه دفترچه خاطرات دیگه ست؟
00:56:32.063 --> 00:56:34.315
20 نوامبر
2008
00:56:35.525 --> 00:56:37.861
پسرم اومد دیدنم
00:56:37.944 --> 00:56:38.987
پسرش؟
00:56:39.529 --> 00:56:41.114
پسر داشت مگه؟
00:57:03.428 --> 00:57:04.304
چیه؟
00:57:05.013 --> 00:57:06.598
شنبه هم اومدی سر کار؟
00:57:08.141 --> 00:57:09.934
داری این روزا سخت کار میکنی
00:57:12.353 --> 00:57:13.229
خانم سونگ
00:57:14.355 --> 00:57:15.315
خانم سونگ
00:57:17.734 --> 00:57:19.944
آقای کانگ بیونگ جون
00:57:20.361 --> 00:57:21.362
دوباره پیداش شده
00:57:28.411 --> 00:57:29.329
...این
00:57:29.829 --> 00:57:32.624
این دستنویس آقای کانگه
00:57:33.207 --> 00:57:35.335
گفته آخرین رمانیه که مینویسه
00:57:36.044 --> 00:57:37.003
قهرمانان
00:57:39.881 --> 00:57:41.090
قهرمانان
00:57:43.259 --> 00:57:44.552
پارک جونگ هون؟
00:58:07.075 --> 00:58:08.618
آقای کانگ مریض بود
00:58:09.786 --> 00:58:13.122
و تمام این مدت اونهو ازش مراقبت میکرده
00:58:22.548 --> 00:58:23.466
کانگ دانی
00:58:25.593 --> 00:58:26.761
دانی، کجایی؟
00:58:41.192 --> 00:58:42.360
نونا
00:58:44.696 --> 00:58:45.780
کجا رفته؟
00:58:55.289 --> 00:58:56.791
نونا، بالا تو اتاق زیر شیروونی ای؟
00:58:58.960 --> 00:59:00.294
خرید کرده بودم
00:59:03.589 --> 00:59:04.549
نونا
00:59:16.561 --> 00:59:17.854
...آقای کانگ
00:59:21.941 --> 00:59:23.484
تو ازش مراقبت میکردی، درسته؟
00:59:26.946 --> 00:59:27.780
...کاپیونگ
00:59:29.657 --> 00:59:31.367
آقای کانگ کاپیونگ بود. درسته؟
00:59:41.169 --> 00:59:42.086
همیشه میترسیدم
00:59:43.546 --> 00:59:46.591
این جعبه باز شه
00:59:47.091 --> 00:59:48.885
و تمام دنیا داستانشو بفهمن
00:59:50.178 --> 00:59:52.930
هر موقع فکر میکردم شاید
00:59:53.973 --> 00:59:55.099
تصمیم اشتباهی گرفته باشم
00:59:56.350 --> 00:59:59.771
از انتقادات میترسیدم و شبا خوابم نمیبرد
01:00:01.731 --> 01:00:02.940
فکر کنم
01:00:04.150 --> 01:00:06.319
شاید میخواستم کانگ دانی همه چیو بفهمه
01:00:08.071 --> 01:00:09.947
حتی اگه همه ی دنیا بهم پشت کنن
01:00:10.573 --> 01:00:12.492
کانگ دانی پیشم میمونه
01:00:14.077 --> 01:00:15.495
با عشق تو چشماش
01:00:16.746 --> 01:00:18.289
دستمو میگیره
01:00:27.173 --> 01:00:31.094
وقتی خودمو گم میکنم یا
خیلی چیزا دارم که بگم شعر میخونم
01:00:32.428 --> 01:00:34.972
لحظات ساده، خاص میشن
و با تو، هر لحظه خاصه
01:00:35.056 --> 01:00:36.766
باعث میشه بخوام بدون وقفه عاشق شم
01:00:36.849 --> 01:00:38.601
وقتی عاشق اونهو شدم فهمیدم عشق واقعی چیه
01:00:38.893 --> 01:00:40.103
"دستت همیشه گرمه"
01:00:40.186 --> 01:00:41.395
"چون میخوام تو گرم باشی"
01:00:41.562 --> 01:00:44.941
وقتی یه چیز میره، یه سوراخ به جا میذاره
و این تویی که تصمیم میگیری با چی پرش کنی
01:00:45.024 --> 01:00:46.484
وقتی بهم نگاه میکنه، قلبم تند میزنه
01:00:46.567 --> 01:00:48.152
وقتی با تو ام یه آدم دیگه میشم
01:00:48.236 --> 01:00:49.612
دیگه از سختی های زندگی نمیترسم
01:00:49.695 --> 01:00:51.656
چون میدونم کجا برم
میدونم اونهو کجاست
01:00:51.754 --> 01:05:54.333
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:55.409 --> 01:00:56.953
تمام مدت، میخواستم اینو بشنوم
01:00:57.703 --> 01:00:58.830
بشنوم که کار درستی کردم
01:00:59.080 --> 01:01:01.999
از اینکه نمیدونستم تمام این مدت اونهو داره با
چی دست و پنجه نرم میکنه احساس احمق بودن میکنم
01:01:02.166 --> 01:01:05.044
فکر اینکه تنهایی داشت زجر میکشید قلبمو شکست
01:01:05.545 --> 01:01:06.921
و نتونستم کاری جز گریه کردن کنم
01:01:07.171 --> 01:01:09.715
چون میدونستم نمیتونم زمانو به عقب برگردونم
01:01:10.383 --> 01:01:11.384
و اونجا کنارش باشم
01:01:12.385 --> 01:01:14.846
یا آقای کانگ برگشته
01:01:14.929 --> 01:01:18.641
یا یه نفر داره سبک اونو تقلید میکنه
01:01:19.433 --> 01:01:21.477
میخوام تمام دنیا بفهمه
01:01:21.561 --> 01:01:23.354
عاشقتم
01:01:24.272 --> 01:01:25.523
یه چیز داره اذیتم میکنه
01:01:25.606 --> 01:01:27.400
تو خاطراتش نوشته بود پسرش اومده ملاقاتش
01:01:27.483 --> 01:01:28.860
همیشه دربارش کنجکاو بودم
01:01:28.985 --> 01:01:30.278
همیشه میخواستم بدونم
01:01:30.361 --> 01:01:32.238
چرا اسمش 23آوریله، نه شب آبی
01:01:32.321 --> 01:01:34.740
تو جوابو میدونستی. مگه نه؟