WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.500 --> 00:00:10.000 برو همونجا وایسا 00:00:10.599 --> 00:00:14.300 همونجا وایسا همونجا وایسا 00:00:37.000 --> 00:00:38.899 من کجام؟ 00:00:39.500 --> 00:00:40.700 اوه 00:00:40.700 --> 00:00:42.299 همونجا وایسا 00:00:46.299 --> 00:00:50.899 مادر ، اینا گیاه های دارویی که دنبالشون میگشتیم 00:01:03.100 --> 00:01:05.900 اگر یکم از اینو بخوری ، خیلی زود خوب میشی 00:01:11.099 --> 00:01:12.900 اینجا نیست ازاون طرف 00:01:17.400 --> 00:01:19.599 تقریبا داشتی به فنا میرفنی 00:01:23.099 --> 00:01:26.299 حالت خوبه؟ 00:01:28.700 --> 00:01:31.099 جاییت صدمه دیده؟ 00:01:53.099 --> 00:01:54.700 ...من...من 00:01:56.599 --> 00:01:58.799 خوش قیافه ام؟ 00:02:00.200 --> 00:02:01.599 جان؟ 00:02:01.599 --> 00:02:09.300 ...تو اولین کسی هستی که اینقدر منو طولانی دیدی 00:02:13.199 --> 00:02:16.599 به هرحال بخاطر کمکت ممنونم 00:02:16.599 --> 00:02:18.400 به لطف تو جون سالم به در بردم 00:02:22.099 --> 00:02:23.901 قسمت سوم 00:02:25.300 --> 00:02:27.586 (جونگ میون) 00:02:28.699 --> 00:02:31.300 نمایشی که برپا شده 00:02:31.300 --> 00:02:32.500 ولیعهد چطور؟ 00:02:32.500 --> 00:02:34.900 مطمئنم قبل از شروع شدن فرار کرده 00:02:34.900 --> 00:02:38.199 چرا تنهایی رفته بیرون؟ اون که جایی واسه رفتن نداره 00:02:38.199 --> 00:02:41.900 ...اگر توسط پیونسو دستگیر بشه 00:02:41.900 --> 00:02:44.300 پیداش میکنم عالیجناب 00:02:44.300 --> 00:02:47.900 نه هیچ حرکت عجولانه ای نکنید 00:02:47.900 --> 00:02:51.000 پیونسو تمام حرکاتتون رو تحت نظر داره 00:02:51.000 --> 00:02:53.599 لطفا یه قدم به جلو بردارید عالیجناب 00:02:57.099 --> 00:02:59.400 چونگ وون الان کجاست؟ 00:03:00.000 --> 00:03:01.599 عالیجناب 00:03:01.599 --> 00:03:04.599 پسرم مدت زیادیه که با من کار میکنه 00:03:04.599 --> 00:03:06.900 ولی تا حالا هیچ وقت صورت ولیعهد رو ندیده 00:03:06.900 --> 00:03:09.099 پس به نظرم نمیتونه کمکی بکنه 00:03:09.099 --> 00:03:11.099 سریع چونگ وون رو بیارین 00:03:11.099 --> 00:03:12.199 چشم 00:03:22.500 --> 00:03:25.500 بهت التماس میکنم او سونجو 00:03:25.500 --> 00:03:27.900 از اونجایی که نادون و بی خردی 00:03:27.900 --> 00:03:30.500 تو به پادشاهی تبدیل شدی که اسمانها اون و رهاش کردن 00:03:30.500 --> 00:03:33.699 و مردم شهر هم اون و نپذیرفتن 00:03:33.699 --> 00:03:37.099 هرچند ولیعهد متفاوته 00:03:37.099 --> 00:03:40.900 اون تنها امیدیه که چوسان بتونه به حقش برسه 00:03:40.900 --> 00:03:46.500 خواهش میکنم مراقبش باش 00:04:00.000 --> 00:04:03.400 همم من میرم جایی که باید برم 00:04:07.400 --> 00:04:10.400 میخواید برید محله فقیر نشین سوسومون؟؟ 00:04:11.000 --> 00:04:14.199 راستی چرا همش داری باهام خودمونی حرف میزنی؟ 00:04:15.099 --> 00:04:18.399 میدونم چون نمیدونی میپرسی 00:04:18.399 --> 00:04:21.699 اما درواقع من کسیم که میتونم خیلی راحت باهمه خودمونی حرف بزنم 00:04:21.699 --> 00:04:22.899 چی؟ 00:04:23.500 --> 00:04:25.300 اونوقت تو کی باشی؟ 00:04:25.300 --> 00:04:27.899 من؟ ...من 00:04:33.199 --> 00:04:34.899 ...من 00:04:35.399 --> 00:04:37.100 بخشی از وزارت فرهنگ ام 00:04:37.100 --> 00:04:38.399 وزارت فرهنگ؟ 00:04:38.399 --> 00:04:41.899 پس باید کتابهای نایاب زیادی خونده باشید 00:04:41.899 --> 00:04:45.100 تا حالا "نقشه برداری جاده ها" یا " نقشه برداری ارتفاعات و جاده" رو دیدین؟ 00:04:45.100 --> 00:04:47.399 "مشروح افسانه ها و روایات قومی گیاهان دارویی" رو چی؟ 00:04:47.399 --> 00:04:50.899 همه ی اون کتاب هارو خوندی؟ 00:04:50.899 --> 00:04:52.199 نه 00:04:52.199 --> 00:04:55.300 واقعا دلم میخواد بخونمشون ولی دستم بهشون نمیرسه 00:04:55.300 --> 00:04:59.800 میتونی کتاب های مربوط به دارو یا اموزش های غربی رو فراهم کنی؟ 00:04:59.800 --> 00:05:03.899 خب راستش ، یه کتاب اموزش های غربی ترجمه شده همینجا دارم 00:05:06.100 --> 00:05:07.100 بیا 00:05:08.000 --> 00:05:09.800 وای خداجون 00:05:09.800 --> 00:05:11.899 این تواریخ سرزمین های خارجیه 00:05:11.899 --> 00:05:15.800 از کجا همچین کتاب های کمیابی رو پیدا میکنی؟ 00:05:17.100 --> 00:05:20.899 میدونم چون نمیدونی میپرسی 00:05:20.899 --> 00:05:25.399 اما در واقع من کسیم که به راحتی میتونه این کتاب هارو گیر بیاره 00:05:26.399 --> 00:05:30.399 اوه چه حیف و اینم خیلی کتاب با ارزشیه 00:05:34.600 --> 00:05:36.000 وای نه 00:05:36.000 --> 00:05:38.500 اوه میخواستم اینو بدم به وو بو 00:05:39.199 --> 00:05:41.199 استاد وو بو؟ 00:05:42.000 --> 00:05:44.899 یعنی...استاد وو بو رو میشناسی؟ 00:05:44.899 --> 00:05:47.300 اره معلممه 00:05:47.300 --> 00:05:50.100 راستش الان داشتم میرفتم دیدنش 00:05:50.100 --> 00:05:51.300 واقعا؟ 00:05:52.699 --> 00:05:54.300 پس شاگرد وو بویی 00:05:54.300 --> 00:05:59.399 که به کتاب های مرتبط به نقشه برداری ، مذهبی، و حتی دارویی علاقه داره؟ 00:06:01.100 --> 00:06:03.300 اسمت چیه؟ 00:06:03.300 --> 00:06:05.600 اسم خودتون چیه آقازاده؟ 00:06:06.199 --> 00:06:07.899 ...اسمم 00:06:10.100 --> 00:06:12.100 چون سوئه 00:06:12.500 --> 00:06:16.199 اسم من گا ونه هان گا یون 00:06:17.100 --> 00:06:18.899 لطفا چند لحظه اینجا منتظر باش 00:06:18.899 --> 00:06:22.699 چرا ؟ نمیشه منم بیام؟ 00:06:22.699 --> 00:06:24.699 الان برمیگردم 00:06:29.375 --> 00:06:32.100 چند لحظه همینجا بشین چیکار میکردی؟ 00:06:32.100 --> 00:06:33.100 ای خدا 00:06:33.100 --> 00:06:34.899 لی سان خوبی؟ 00:06:34.899 --> 00:06:36.100 اوه بانو 00:06:36.100 --> 00:06:38.399 دوباره تو میدون شهر غوغا به پا شده بود 00:06:38.399 --> 00:06:40.100 خوبم بانو 00:06:40.100 --> 00:06:41.699 بانو 00:06:41.699 --> 00:06:44.699 لطفا یه سر به خونه هم بزنید 00:06:44.699 --> 00:06:47.600 چیز قابل داری نیست ، یه چیزی برات اماده کردم 00:06:47.600 --> 00:06:51.300 شما حتی برای خانوادمون هم کار نمیکنید ولی همیشه هوای خانوادمون رو دارید 00:06:51.300 --> 00:06:52.300 خیلی احساس بدی دارم 00:06:52.300 --> 00:06:55.199 اوه این چیزهارو نگو بانو 00:06:55.199 --> 00:06:58.699 ارباب سو یون همیشه بهمون لطف داشتن 00:06:58.699 --> 00:07:00.399 اینجایی بانو؟ 00:07:00.399 --> 00:07:01.600 سلام 00:07:06.300 --> 00:07:08.399 بهت نگفتم مشکل درست نکن؟ 00:07:08.399 --> 00:07:09.500 چرا منو میزنی؟ 00:07:09.500 --> 00:07:13.199 بهت گفتم اونارو هرجوری هست بگیر چرا بقیه رو درگیر کردی؟ 00:07:13.199 --> 00:07:14.699 میدونی بخاطر تو امروز چقدر بدبختی کشیدم؟ 00:07:14.699 --> 00:07:16.899 اونا منو به باد کتک گرفتن و منم مثه چی خوردم 00:07:16.899 --> 00:07:20.500 چرا اخه...چرا مثل احمق ها وایسادی ازش کتک خوردی؟ 00:07:20.500 --> 00:07:23.250 بخاطر اینکه میخواستی خوندن یاد بگیری کلی دردسر واسم درست کردی 00:07:23.250 --> 00:07:26.500 یاد گرفتنش هیچ خیری نداره 00:07:28.100 --> 00:07:31.199 واقعا زخمی نشدی؟ 00:07:34.000 --> 00:07:38.199 این تلاش ها بی فایده اس لی سان واقعا باهوشه 00:07:38.199 --> 00:07:40.699 به محض اینکه یه چیزی رو ببینه میتونه به خاطر بسپره 00:07:40.699 --> 00:07:42.500 و استاد میگه اون نابغه اس 00:07:42.500 --> 00:07:45.399 وای شما دیگه اینجوری نگین بانو 00:07:45.399 --> 00:07:48.399 حتی اگر اون عوضی باهوش باشه هم مهم نیست 00:07:55.600 --> 00:08:01.000 ...نمیتونم بخورم سرم گرمه 00:08:03.199 --> 00:08:06.600 هی ذلیل مرده کجاییم؟ 00:08:07.100 --> 00:08:09.199 منم موندم والا 00:08:13.699 --> 00:08:14.699 اوف 00:08:14.699 --> 00:08:17.600 اینجایی خبرت ولی نمیدونی هنوز کجاییم؟ 00:08:18.100 --> 00:08:19.899 الان..منو زدی؟ 00:08:25.600 --> 00:08:27.500 میخوای یه جرعه بهت بدم؟ 00:08:37.100 --> 00:08:39.600 الان همه ی الکل هامو خوردی؟؟؟ 00:08:39.600 --> 00:08:44.299 چی؟ بطری خالی بهم دادی که 00:08:48.299 --> 00:08:50.600 اوا مثل اینکه یه چندتا قطره تهش هس 00:09:02.500 --> 00:09:03.899 ...ولی 00:09:05.100 --> 00:09:06.799 کجاییم؟ 00:09:08.200 --> 00:09:11.700 کجاییم؟ کجاییم؟ 00:09:11.700 --> 00:09:13.399 ایش 00:09:16.100 --> 00:09:17.100 وای 00:09:17.100 --> 00:09:18.700 بهت گفتم منتظرم باش اینجا چیکار میکنی؟ 00:09:18.700 --> 00:09:22.200 خودت چی پس؟ چرا اینقدر طولش دادی؟ 00:09:22.200 --> 00:09:23.600 ...یه ادم دیوونه دیدم 00:09:24.600 --> 00:09:26.100 ها!؟ 00:09:26.600 --> 00:09:29.700 تو...همون یاروی اون موقع ای هستی؟ 00:09:31.700 --> 00:09:37.700 واقعا مشکلی نداره اینو ببری پیش استاد ووبو؟ 00:09:37.700 --> 00:09:40.399 واستا ببینم توام شاگرد استاد وویی؟؟ 00:09:41.700 --> 00:09:43.200 دنبالم بیا 00:09:54.100 --> 00:09:56.500 صبر کن وایسا وایسا 00:09:56.500 --> 00:10:02.700 ...این واقعا خونه ی استاد وو بوئه؟ 00:10:09.899 --> 00:10:10.899 اون چی بود؟ 00:10:10.899 --> 00:10:12.100 استاد 00:10:14.600 --> 00:10:16.299 وای استاد 00:10:21.100 --> 00:10:22.799 استاد 00:10:29.000 --> 00:10:32.500 فکر میکنم من واشتباه اوردی 00:10:32.500 --> 00:10:33.500 چی؟ 00:10:33.500 --> 00:10:36.100 مردی که من دنبالشم محقق عالی رتبه ، وو بوئه 00:10:36.100 --> 00:10:38.100 درسته ایشون استاد وو بو هستن 00:10:38.100 --> 00:10:39.100 نخیرم 00:10:39.100 --> 00:10:41.899 این مردک مست و پیر؟ وو بو 00:10:41.899 --> 00:10:45.100 محقق عالی رتبه ایه، که یه زمانی در سونگ کیون کوان استاد بوده 00:10:50.100 --> 00:10:51.799 استاد 00:10:51.799 --> 00:10:54.899 هممم....هوم...بله؟ 00:10:54.899 --> 00:10:56.700 کجام؟ 00:10:56.700 --> 00:10:59.899 این مرد از وزارت فرهنگ میگه یه کتاب برای شما داره 00:10:59.899 --> 00:11:01.399 بخاطرهمین اوردمش اینجا 00:11:02.399 --> 00:11:03.899 وزارت فرهنگ؟ 00:11:03.899 --> 00:11:06.500 شما واقعا استاد وو بو هستین؟ 00:11:06.500 --> 00:11:10.200 وو بو من وو بوام 00:11:10.200 --> 00:11:12.600 ولی استاد نیستم 00:11:22.100 --> 00:11:25.100 ببینید ، این کتاب تواریخ سرزمین های غربیه 00:11:25.100 --> 00:11:27.600 این یه کتاب نایابه و این تنها نسخه ی کپی شده هست که توی چوسانه 00:11:29.200 --> 00:11:33.200 اگر بتونی به سوالم جواب بدی این کتاب رو بهت میدم 00:11:38.200 --> 00:11:40.000 منو ببخشید استاد 00:11:40.000 --> 00:11:42.399 ...میدونستم آدم عجیبیه ولی 00:11:42.399 --> 00:11:44.899 ای نمیدونستم همچین کاری میکنه 00:11:51.700 --> 00:11:55.200 اشکالی نداره ، شما دوتا چند لحظه بیرون باشید 00:11:55.200 --> 00:11:56.500 چی؟ 00:11:58.399 --> 00:11:59.600 چشم 00:12:02.500 --> 00:12:04.399 منو میشناسی؟ 00:12:04.399 --> 00:12:07.600 وقتی نگفتی چطوری قراره بدونم؟ 00:12:09.000 --> 00:12:11.100 سوالت فقط همین بود؟ 00:12:14.299 --> 00:12:17.299 خیلی خب ، من سوالمو میپرسم 00:12:17.299 --> 00:12:21.100 میدونید دلیل اینکه ولیعهد باید ماسک بزنه چیه؟ 00:12:21.100 --> 00:12:22.299 میدونم 00:12:23.399 --> 00:12:27.600 بذار منم یه سوال بپرسم میدونی گروه پیونسو کیه؟ 00:12:28.399 --> 00:12:30.600 پیونسو ؟ 00:12:34.299 --> 00:12:38.700 من سوال پرسیدم چرا سوالمو با سوال جواب میدی؟ 00:12:38.700 --> 00:12:43.600 واقعا میدونی چرا ولیعهد باید ماسک بزنه؟ 00:12:43.600 --> 00:12:46.700 دلیل اینکه ولیعهد باید ماسک بزنه ، هوم؟ 00:12:49.000 --> 00:12:50.899 بزار برات یه معما طرح کنم 00:12:50.899 --> 00:12:54.200 رودخونه ها دوبرابر پارسال پراب شدن 00:12:54.200 --> 00:12:57.200 پس دلیل اینکه امسال چاه ها خشک تر بودن چیه؟ 00:13:02.200 --> 00:13:06.500 اگه بتونی جواب بدی منم علتشو بهت میگم 00:13:09.299 --> 00:13:10.500 ایش 00:13:20.700 --> 00:13:23.200 همینجوری میخوای دنبالم بیای؟ 00:13:24.700 --> 00:13:27.100 اصلا میدونی من برای رسیدن به چی تا اینجا اومدم؟ 00:13:27.100 --> 00:13:29.899 حتما باید بفهمش 00:13:30.399 --> 00:13:32.399 هیچ نظری برای جواب سوال ندارم 00:13:32.399 --> 00:13:34.899 و اگرم داشتم بهت نمیگفتم 00:13:35.399 --> 00:13:38.100 منم هرگز ازت نخواستم که جواب بدی 00:13:38.600 --> 00:13:43.399 فقط یکم میخوام خونت بمونم و جواب و واسه خودم پیدا کنم 00:13:43.399 --> 00:13:45.299 بسه دیگه بابا 00:13:45.299 --> 00:13:47.500 حواست به رفتارت باشه 00:13:48.399 --> 00:13:52.500 یعنی داری میگی من بی ادبم؟ 00:13:52.500 --> 00:13:54.000 مگه نیستی؟ 00:13:54.000 --> 00:13:57.600 شاید من از یه خونواده ی فقیر باشم ولی رفتارم از تو بهتره 00:13:57.600 --> 00:14:00.100 فکر میکردم شاگرد ووبویی 00:14:00.100 --> 00:14:02.100 تو یه خونواده ی فقیر به دنیا اومدی؟ 00:14:02.700 --> 00:14:06.100 مگه قانونی هست که بچه هایی که در فقر بدنیا اومدن حتما احمقن؟ 00:14:06.600 --> 00:14:10.700 مطمئنم عصبانیتت بخاطر مشکل دیگه ییه نه تولدت 00:14:10.700 --> 00:14:12.200 چی گفتی؟ 00:14:13.200 --> 00:14:14.399 بزار برم 00:14:19.299 --> 00:14:20.399 آه پشتم 00:14:21.500 --> 00:14:23.100 ...چرا تو عوضی کوچولو 00:14:25.100 --> 00:14:27.399 جناب چونسو لی سون 00:14:27.399 --> 00:14:28.399 جناب چون سو 00:14:32.100 --> 00:14:33.299 لی سان 00:14:39.000 --> 00:14:40.700 لی سان؟ 00:14:45.600 --> 00:14:47.000 لی سان؟ 00:14:48.500 --> 00:14:52.399 اسمت لی سانه؟ 00:14:54.700 --> 00:14:57.799 تو لی سانی اره؟ 00:15:02.799 --> 00:15:06.399 بار اوله که با یکی همسن خودم 00:15:06.399 --> 00:15:08.799 دعوا میکنم 00:15:17.600 --> 00:15:19.000 واو 00:15:21.100 --> 00:15:23.600 واه کرم های شب تاب 00:16:12.100 --> 00:16:15.200 واستا. تو حتی نمیتونی امتحانای کشوری رو شرکت کنی 00:16:15.200 --> 00:16:17.200 اما بازم درس میخونی چون کیف میده؟ 00:16:17.200 --> 00:16:18.700 درس خوندن کیف داره؟ 00:16:18.700 --> 00:16:22.500 اینکه باعث میشه من امروز با من فردا فرق بکنه 00:16:22.500 --> 00:16:25.700 و این حس که درس خوندن منو انسان بهتری میکنه 00:16:25.700 --> 00:16:27.299 قلبمو به هیجان میاره 00:16:27.299 --> 00:16:30.200 قلبتو به هیجان میاره؟ 00:16:33.700 --> 00:16:35.500 چه رفیق عجیبی 00:16:37.600 --> 00:16:39.000 خاله 00:16:45.399 --> 00:16:48.100 نمیدونستم ارتباط با بقیه ی مردم 00:16:48.100 --> 00:16:52.899 چیزی باشه که بتونه اینطور قلبمو به هیجان بیاره 00:16:53.500 --> 00:16:57.700 خاله مامان 00:16:58.200 --> 00:16:59.899 خیلی اب از دست دادی 00:16:59.899 --> 00:17:02.200 اینجوری هم خودت و هم بچه در خطرین 00:17:02.200 --> 00:17:05.500 خوب میشم ماما هم بزودی میرسه 00:17:05.500 --> 00:17:07.299 نگران نباش خانم جوون 00:17:07.299 --> 00:17:10.200 چیکار میکنین؟ اون آب لازم داره خیلی زود 00:17:10.200 --> 00:17:11.900 برای زنده موندن باید یکسر آب بخوره 00:17:11.900 --> 00:17:13.200 ولی آب نداریم 00:17:13.200 --> 00:17:16.400 چاه کجاس؟ بریم یکم اب بیاریم 00:17:16.400 --> 00:17:18.849 امروز مردم همه ی چاه های یانگسوچونگ رو بستن 00:17:18.849 --> 00:17:20.700 جایی برای اب پیدا کردن نیست 00:17:21.900 --> 00:17:22.900 بریم 00:17:22.900 --> 00:17:25.599 میریم یانگسوچونگ و هرجور شده آب گیر میاریم 00:17:25.599 --> 00:17:27.599 بله خانم 00:17:27.599 --> 00:17:28.900 ...واستا 00:17:31.799 --> 00:17:36.099 اونا از جایی بجز یانگسوچونگ نمیتونن اب بیارن؟ 00:17:40.298 --> 00:17:42.200 پد--اعلیحضرت 00:17:42.200 --> 00:17:44.252 گفتم بهم بگو پدر 00:17:44.252 --> 00:17:45.400 پ-پ-پدر 00:17:45.400 --> 00:17:47.098 --این فانی دون مایه پیش روی شما ترسیده و محتاط 00:17:47.098 --> 00:17:49.000 فانی دون مایه نه، باید بگی مرد دون مایه 00:17:49.000 --> 00:17:50.500 ...علاوه بر این، ولیعهد 00:17:51.900 --> 00:17:54.500 از من نمیترسه 00:17:55.798 --> 00:17:59.000 باید عجله کنیم، توام باید زودتر عادت کنی 00:17:59.000 --> 00:18:00.000 دوباره 00:18:01.098 --> 00:18:02.500 پ-پدر 00:18:02.500 --> 00:18:03.500 دوباره 00:18:03.500 --> 00:18:04.500 پ-پدر 00:18:04.500 --> 00:18:06.599 دوباره پ-پدر 00:18:06.599 --> 00:18:08.200 لازم نیست بترسی 00:18:08.200 --> 00:18:09.798 تو لی سان واقعی هستی 00:18:10.400 --> 00:18:12.000 بچه ای که شاه پنهانش کرد 00:18:12.000 --> 00:18:14.400 مدت زیادیه که توی زیرزمینی مخفی حبس شده 00:18:14.400 --> 00:18:17.798 مطمئنی که ولیعهد هیچ حرکتی نکرد؟ 00:18:17.798 --> 00:18:18.798 بله 00:18:18.798 --> 00:18:24.400 ولی ژنرال سلطنتی دیشب داشتن همه جارو دنبال یک خواجه میگشتن 00:18:24.400 --> 00:18:28.400 گفتن که یکی از خواجه های ولیعهد ناپدید شده 00:18:29.299 --> 00:18:32.599 خواجه ی ولیعهد ناپدید شده؟ 00:18:32.599 --> 00:18:33.900 کی این اتفاق افتاد؟ 00:18:38.699 --> 00:18:40.699 آب .. لطفا بهمون آب بدین 00:18:40.699 --> 00:18:42.799 الان دیگه دیره، برین فردا بیاین 00:18:42.799 --> 00:18:44.299 ولی ضروریه 00:18:44.299 --> 00:18:47.699 پای زندگی یک مادر و نوزادش وسطه 00:18:47.699 --> 00:18:48.900 لطفا بهمون یه بشکه آب بدین 00:18:48.900 --> 00:18:51.699 با وجود وضعیتتون بازم ما خارج از زمان مقرر آب نمیفروشیم 00:18:51.699 --> 00:18:53.099 حالا برین 00:18:53.099 --> 00:18:55.499 گفت که پای مرگ و زندگی در میونه 00:18:55.499 --> 00:18:57.199 ...چرا توی عوضی 00:18:57.699 --> 00:18:58.900 ...من باید 00:18:58.900 --> 00:19:00.400 چیکار میکنین؟ 00:19:03.999 --> 00:19:07.199 حشره ی کثیف.. میدونی من کی ام؟ 00:19:07.199 --> 00:19:09.499 --من ولیعهد این کشور 00:19:15.099 --> 00:19:18.900 یعنی.. آم.. دوست ولیعهد هستم 00:19:20.099 --> 00:19:21.099 این بدبختو 00:19:21.099 --> 00:19:29.099 اگه تو دوست ولیعهدی منم داداش شاهم 00:19:29.099 --> 00:19:32.299 باید عجله کنین اعلیحضرت منتظرتونن 00:19:32.299 --> 00:19:35.099 ایشون گفتن که مسئله ضروریه 00:19:36.099 --> 00:19:37.099 هی 00:19:38.099 --> 00:19:39.599 واقعا کارمون ضروریه 00:19:39.599 --> 00:19:41.657 خواهش میکنم بهمون یه بشکه آب بدین 00:19:41.657 --> 00:19:44.000 مادر و خواهر کوچیکم دارن میمیرن 00:19:44.000 --> 00:19:45.400 بهتون ده برابر قیمتشو میدم 00:19:45.400 --> 00:19:47.299 نه، صد برابرشو میدم 00:19:47.299 --> 00:19:50.199 اصلا هرچقدر که بخواین میدم فقط در رو باز کنین 00:19:50.199 --> 00:19:51.199 اهای 00:19:51.199 --> 00:19:54.599 اگه نرین تنبیهتون میکنیم 00:19:54.599 --> 00:19:56.299 ...تو چرا 00:19:57.400 --> 00:20:01.900 لطفا، یه لحظه میرم و میام 00:20:01.900 --> 00:20:03.299 ...واستا ببینم، تو 00:20:03.299 --> 00:20:06.499 آه، بفرما 00:20:06.499 --> 00:20:09.199 اون تو یه چیزی جا گذاشتم 00:20:09.999 --> 00:20:11.099 اوه خدا 00:20:20.199 --> 00:20:22.299 یانگسوچونگ 00:20:24.099 --> 00:20:27.499 این وقت شب اینجا چیکار دارین؟ 00:20:29.599 --> 00:20:30.799 تکون بخورین 00:20:37.599 --> 00:20:38.599 اه 00:20:38.599 --> 00:20:42.099 ممنونم خیلی ممنونم 00:20:44.299 --> 00:20:48.400 باید به پدر بگیم که یانگسوچونگ چقدر بد مدیریت میشه 00:20:48.400 --> 00:20:50.299 چیکار میکنین؟ 00:20:50.299 --> 00:20:51.900 اووف خیلی صدات بلنده 00:20:58.699 --> 00:20:59.999 ولیعهد؟ 00:21:05.599 --> 00:21:08.299 مطمئن میشم تا وقتی که من زنده ام دیگه همچین اتفاقی نیوفته 00:21:08.299 --> 00:21:10.900 --خواهش میکنم به برادر ده موک 00:21:10.900 --> 00:21:13.199 اه حالا هرچی. بیاین بریم 00:21:14.099 --> 00:21:18.599 اوه دخترم اوه دخترم 00:21:18.599 --> 00:21:21.900 دستای کوچیکشو ببینین چه تکونی میخورن 00:21:21.900 --> 00:21:25.299 گوگولی کی بودی تو وویی 00:21:26.699 --> 00:21:30.699 اسمشو بزاریم گوموری(شرو شیطون) چطوره؟ 00:21:30.699 --> 00:21:33.900 این دیگه چجور اسمیه؟ تازه برای دختر 00:21:33.900 --> 00:21:35.699 مگه گوموری چشه؟ 00:21:37.000 --> 00:21:38.000 *بچه خودش پوکر شد اسمشو شنید* 00:21:38.799 --> 00:21:41.799 میخواین بغلش کنین خانم جوون؟ 00:21:41.799 --> 00:21:42.999 بله 00:21:44.999 --> 00:21:46.599 بفرما.. مواظب باش 00:21:47.900 --> 00:21:50.099 سلام گوموری کوچولو 00:21:52.699 --> 00:21:55.099 میدونم کارتون ضروری بود و واجب 00:21:55.099 --> 00:21:57.499 ولی از یانگسوچونگ آب دزدیدین 00:21:57.499 --> 00:21:58.499 مشکلی پیش نمیاد؟ 00:21:58.499 --> 00:22:02.900 مگه منو نمیشناسی؟ کاریم نمیشه 00:22:02.900 --> 00:22:06.999 یه عذرخواهی میکنم و پولشو دوبرابر میدم همش حله 00:22:08.999 --> 00:22:10.699 وویی گوموری کوچولو 00:22:10.699 --> 00:22:11.900 گوگوجی بوگوجی 00:22:16.099 --> 00:22:19.999 من چهره ی ولیعهد رو نمیشناسم اعلیحضرت 00:22:20.599 --> 00:22:25.199 میشناسی. تو مشاور و دوستشی 00:22:25.199 --> 00:22:27.599 هیچکس اونو به خوبی تو نمیشناسه 00:22:27.599 --> 00:22:32.099 باید بدون اینکه کسی بفهمه پیداش کنی 00:22:33.400 --> 00:22:37.599 هرجایی که ممکنه باشه رو بگرد 00:22:37.599 --> 00:22:41.799 فقط میتونیم امیدوار باشیم ولیعهد زودتر تورو بشناسه 00:22:41.799 --> 00:22:44.199 یا تو صداشو بشناسی 00:22:44.199 --> 00:22:46.299 صداش 00:22:48.299 --> 00:22:52.099 من... دوست ولیعهدم 00:22:53.999 --> 00:22:57.699 مطمئن نیستم ولی به جا هست که میخوام اول بگردم 00:22:59.599 --> 00:23:01.299 خسته نباشین بچه ها 00:23:02.299 --> 00:23:03.499 یا خدا 00:23:03.499 --> 00:23:07.599 اون بچه هایی که حدود شش ساعت پیش اینجا بودن رو میشناسی؟ 00:23:07.599 --> 00:23:10.900 --بچه.. بچه هارو نمیشناسم 00:23:10.900 --> 00:23:12.200 ولی اونی که اب برد رو میشناسم 00:23:12.200 --> 00:23:13.900 به سلامت 00:23:13.900 --> 00:23:15.199 اره اره خدافظ 00:23:19.699 --> 00:23:23.199 ا تی که آب برد؟ کجا زندگی میکنه؟ 00:23:23.199 --> 00:23:27.699 توی.. محله فقیر نشین سوسومون 00:23:27.699 --> 00:23:29.900 خوبه. میتونی بری 00:23:31.099 --> 00:23:34.900 اون شبیه پسر ژنرال سلطنتیه. چه خبر شده؟ 00:23:35.400 --> 00:23:37.599 پسر ژنرال سلطنتی؟ 00:23:37.599 --> 00:23:42.599 اره. اون رابطه خیلی نزدیکی هم با ولیعهد داره 00:23:45.099 --> 00:23:47.099 ...رابطه نزدیک با ولیعهد 00:23:51.099 --> 00:23:52.499 ..نکنه 00:23:52.999 --> 00:23:55.699 لی سان الان کجاست؟ 00:23:55.699 --> 00:23:58.400 خیلی وقته که توی زیرزمینی مخفی پنهانش کردیم 00:23:58.400 --> 00:24:01.699 و ازون موقع جایی نرفته 00:24:01.699 --> 00:24:03.199 اما طبق اطلاعاتی که دستمون اومده 00:24:03.199 --> 00:24:07.499 دوتا لی سان دیگه توی جونگمیو زندگی میکنن 00:24:07.499 --> 00:24:11.699 چطوره هر سه رو بگیریم و قائله رو ختم کنیم؟ 00:24:11.699 --> 00:24:14.699 اوه، منم شنیدم یکی از خواجه های ولیعهد ناپدید شده 00:24:14.699 --> 00:24:17.599 و ژنرال سلطنتی یک شب کامل دنبالش میگشته 00:24:26.499 --> 00:24:27.699 چیشده؟ 00:24:27.699 --> 00:24:30.900 ولیعهد الان کجاست؟ 00:24:31.699 --> 00:24:34.599 بخاطر مراسمات مذهبی در جونگمیو 00:24:34.599 --> 00:24:38.999 مطمئنی اون شخص پشت ماسک در جونگمیو ولیعهده؟ 00:24:42.599 --> 00:24:45.599 لطفا چک کن که واقعا خودشه یا نه 00:24:46.999 --> 00:24:52.099 و اونوقت چرا فکر میکنی که اون ولیعهد توی جونگمیو قلابیه؟ 00:24:55.199 --> 00:24:58.199 نوه ی من کسی نیست که بدون نقشه حرفی بزنه 00:24:58.199 --> 00:24:59.400 گون 00:25:00.599 --> 00:25:03.299 میخوام بری و شخصا چک کنی 00:25:03.299 --> 00:25:04.299 بله 00:25:09.400 --> 00:25:10.999 وای خدا 00:25:12.199 --> 00:25:15.099 اصلا دلیلشو میدونی واقعا؟ 00:25:15.999 --> 00:25:18.500 من وقت اینکه بشینم پای معمات مخ بزارم ندارم 00:25:18.500 --> 00:25:21.199 پس زود دلیلو بهم بگو و این کتابم بگیر خلاصمون کن 00:25:21.199 --> 00:25:22.499 هووم 00:25:23.099 --> 00:25:25.599 میدونی یونگنین یعنی چی؟ 00:25:26.099 --> 00:25:27.199 یونگنین؟ 00:25:27.199 --> 00:25:30.900 امم.. به فلس های زیر چونه ی اژدها؟ 00:25:30.900 --> 00:25:34.199 مردم میتونن سوار اژدها بشن، ولی نمیتونن کاری با فلس هاش داشته باشن 00:25:34.199 --> 00:25:39.799 و اگه به فلس های یه اژدها دست بزنی، تورو بین دندوناش له میکنه 00:25:39.799 --> 00:25:41.900 برای یک پادشاه، ولیعهد همون فلس های زیر چونشه 00:25:41.900 --> 00:25:44.599 به همین خاطره که پنهانش کرده و ازش مراقبت میکنه 00:25:44.599 --> 00:25:47.599 اما واقعا لازمه ولیعهد دلیلشو بدونه؟ 00:25:47.599 --> 00:25:49.999 وقتی که پادشاه اصرار به پنهان کردنش در زیر مراقبت خودش داره؟ 00:25:49.999 --> 00:25:51.199 ها؟ 00:25:51.199 --> 00:25:54.299 زندگی بدون ماسک براش خیلی سخت تره 00:25:54.299 --> 00:25:56.699 پس چرا باید درش بیاره؟ 00:25:57.199 --> 00:25:58.799 چون ولیعهده 00:25:59.400 --> 00:26:01.900 یه وایعهد نباید بی هدف بشینه و همه چیزو قبول کنه 00:26:01.900 --> 00:26:04.299 باید از مردمش مراقبت کنه 00:26:04.299 --> 00:26:06.999 راه درستش همینه مگه نه؟ 00:26:06.999 --> 00:26:10.699 احساسات بدون عمل برای پشتیبانی از مردم بدرد لای جرز دیوار میخوره 00:26:10.699 --> 00:26:11.987 مراقبت از مردم؟ 00:26:11.987 --> 00:26:14.299 فکر میکنی شاهزاده جرات این کارارو داره؟ 00:26:14.299 --> 00:26:17.200 اون فقط یه نازپروردس که کل زندگی نازشو کشیدن 00:26:18.099 --> 00:26:20.059 بازم فکر میکنی یه توله ی خنگ مثل اون 00:26:20.059 --> 00:26:22.700 که هیچی از دنیای بیرون نمیدونه میتونه از مردم مراقبت کنه؟ 00:26:29.699 --> 00:26:33.199 نباید داد میزدم. گلوم درد گرفت 00:26:38.199 --> 00:26:41.499 اگه ماسکتو دراوردی و برای یه مدت آزاد گشتی 00:26:41.499 --> 00:26:44.199 بهتره که دوباره ماسکتو بزنی 00:26:59.299 --> 00:27:01.599 اون روی زانوهاش زانوبند داشت 00:27:01.599 --> 00:27:03.499 بنظر میاد که خواجه اس 00:27:06.499 --> 00:27:09.499 شاید زودتر ولیعهد رو جابه جا کرده؟ 00:27:12.099 --> 00:27:18.599 اگه هنوز زانوبنداشو در نیاورده یعنی سراسیمه به قصر آورده شده 00:27:20.598 --> 00:27:23.499 امکان نداره پادشاهی به اون ریز بینی، همیچین اشتباهی بکنه 00:27:23.499 --> 00:27:27.499 مطمئنم کسی که فرار کرده پادشاه نبوده، ولیعهد بوده 00:27:27.499 --> 00:27:29.199 ولیعهد فرار کرده؟ 00:27:37.599 --> 00:27:39.900 اگه ولیعهد واقعا با پای خودش از اونجا اومده بیرون 00:27:39.900 --> 00:27:41.400 پس این یه موقعیت طلایی برای ماست 00:27:45.999 --> 00:27:49.199 باید ولیعهد رو قبل از پادشاه پیدا کنیم 00:27:49.599 --> 00:27:51.499 گون 00:27:55.400 --> 00:27:56.499 گون؟ 00:27:56.999 --> 00:27:58.400 بله 00:28:00.199 --> 00:28:03.199 پدربزرگ گفت ولیعهد رو پیدا کنی درسته؟ 00:28:03.199 --> 00:28:04.499 پس کمکم کن 00:28:04.499 --> 00:28:07.299 چونگ وون، پسر ژنرال سلطنتی رو میشناسی؟ 00:28:07.299 --> 00:28:08.299 بله 00:28:08.299 --> 00:28:10.400 پیداش کن و بهم خبرشو بده 00:28:14.400 --> 00:28:16.900 عاا.. شما کی هستین؟ 00:28:18.099 --> 00:28:19.900 بزارین یه سوال بپرسم 00:28:19.900 --> 00:28:22.299 اون مردی که با شما در یانگسوچونگ بود پسرتونه؟ 00:28:23.499 --> 00:28:25.299 من دنبال برادر کوچیکم میگردم 00:28:25.299 --> 00:28:28.099 انگار قبلتر با پسرتون بوده 00:28:28.099 --> 00:28:30.900 آه اون مرد جوون؟ 00:28:30.900 --> 00:28:33.099 اون با بانو گااون رفت 00:28:33.099 --> 00:28:34.299 بانو گااون؟ 00:28:34.299 --> 00:28:35.499 بله 00:28:40.999 --> 00:28:42.299 گفتم نه 00:28:43.099 --> 00:28:47.099 مهمون داری بعد نمیخوای براش یه مرغ قربونی کنی؟ 00:28:47.099 --> 00:28:50.499 کدوم مهمونی اینقدر گند دماغه؟ 00:28:50.499 --> 00:28:53.099 هرچه کنی به خود کنی 00:28:53.099 --> 00:28:56.900 اگه کارای خوب انجام بدی برکت میاد تو خونه ت 00:28:56.959 --> 00:28:58.599 پس اذیت نکن و یه مرغ بهم بده 00:29:03.599 --> 00:29:06.900 انگار دخترم یه مهمون مهم اورده 00:29:06.900 --> 00:29:09.999 پس طبیعیه که یکی از مرغارو بکشیم و ازش پذیرایی کنیم 00:29:09.999 --> 00:29:11.599 نمیخوام بعدا شایعه بشه که 00:29:11.599 --> 00:29:15.400 یکی از اعضای هانسونگبو مهمون نوازی نداشته 00:29:35.400 --> 00:29:41.400 بنظر توام... زندگی کردن با ماسک بهتره؟ 00:29:41.400 --> 00:29:42.400 چی؟ 00:29:47.099 --> 00:29:50.099 ..خب 00:29:50.999 --> 00:29:51.999 اه 00:29:51.999 --> 00:29:55.900 مرغا اگه توی قفسشون بمونن جاشون امنه 00:29:55.900 --> 00:29:58.599 ولی آزاد نیستن 00:29:58.599 --> 00:30:03.499 ولی اگه از قفسش بخاطر ازادی بیرون بیاد توی خطر میوفته 00:30:03.499 --> 00:30:06.900 --پس چه احمقانه 00:30:06.900 --> 00:30:10.499 واقعا خوبه که مرغ توی قفس بمونه 00:30:10.499 --> 00:30:12.699 حتی اگه اون تو گرم و راحت باشه؟ 00:30:12.699 --> 00:30:16.900 حتی اگه ندونه کی قراره خورده شه 00:30:16.900 --> 00:30:21.699 ممکنه زندگی براش سخت باشه، اما تا قفسشو ترک نکنه نمیتونه آزاد باشه 00:30:24.099 --> 00:30:25.799 که اینطور 00:30:25.799 --> 00:30:30.799 میدونی از چیزایی که از استاد یاد گرفتم کدومشو بیشتر دوست دارم؟ 00:30:30.799 --> 00:30:33.599 "اگه درد رو تحمل نکنی و تمام تلاشت رو بکار نبندی" 00:30:33.599 --> 00:30:36.099 "هیچوقت آزادی حقیقی رو تجربه نمیکنی" 00:30:38.699 --> 00:30:43.599 اگه من بودم ترجیح میدادم بجای یه مرغ که نمیتونه از قفسش فرار کنه 00:30:43.599 --> 00:30:47.699 پرنده ای باشم که توی آسمون آزادانه پرواز میکنه حتی با تمام سختیهاش 00:30:48.499 --> 00:30:49.999 تو اینطور فکر نمیکنی؟ 00:30:50.599 --> 00:30:54.400 زنی که از آزادی صحبت میکنه 00:30:55.599 --> 00:30:57.299 چقدر جذاب 00:31:12.199 --> 00:31:15.699 تو نامزد داری؟ 00:31:20.099 --> 00:31:23.599 کسیو نداری مگه نه؟ 00:31:24.299 --> 00:31:28.299 چرا... یهویی داری اینو میپرسی؟ 00:31:28.299 --> 00:31:33.199 خب کسی تو زندگیت هست یا نه؟ 00:31:38.699 --> 00:31:40.799 نیست، اره؟ 00:31:44.299 --> 00:31:48.099 اره.. انگار که اینطوره 00:31:51.599 --> 00:31:53.099 چیه چیه؟ 00:31:53.099 --> 00:31:55.299 نصفه شبی چی از جونم میخواین؟ 00:32:00.999 --> 00:32:06.598 چرا.. ببین کی اینجاست.. بانو هوا گون 00:32:06.598 --> 00:32:08.199 چی این موقع شب کشوندتتون اینجا؟ 00:32:08.199 --> 00:32:11.400 ...البته شما هرموقع بیاین قدمتون روی چشمه اما 00:32:11.999 --> 00:32:15.099 بگذریم، چی باعث اومدنتون شده؟ 00:32:15.599 --> 00:32:17.400 فقط نگران بودم 00:32:18.299 --> 00:32:22.199 میخوای بزاری اون آب دزد راحت بره؟ 00:32:22.199 --> 00:32:23.400 اوه 00:32:23.400 --> 00:32:27.900 فکر کنم به نفعته قبل اینکه پدربزرگ بفهمه پیداش کنی 00:32:27.900 --> 00:32:29.299 ...پدر بزرگ 00:32:31.599 --> 00:32:33.099 منظورت ده موکه؟ 00:32:34.199 --> 00:32:37.999 ...راستش میخواستم فردا اول صبح برم دنبال اون دزده 00:32:39.099 --> 00:32:43.699 عا، یعنی الان. الان وقت مناسبیه 00:32:43.699 --> 00:32:45.199 چول گو 00:32:45.199 --> 00:32:46.199 بله 00:32:46.199 --> 00:32:49.499 اون آب دزد رو سریع بیارش پیش من 00:32:49.499 --> 00:32:51.999 بله! بریم 00:32:55.999 --> 00:33:00.499 جون مردم وسط بود بعد چون دیروقت بود آب نمیفروختن 00:33:00.499 --> 00:33:02.199 اصلا معنی میده این حرف؟ 00:33:02.199 --> 00:33:05.199 دقیقا. ممکن بود اتفاق وحشتناکی بیوفته 00:33:05.199 --> 00:33:07.499 منظورم اینه که، اگه شهروندا اینطور احمق و بزدلن 00:33:07.499 --> 00:33:09.799 --و نمیتونن نیازها و حقشونو بگیرن 00:33:14.599 --> 00:33:20.099 نباید مردم شجاع تری مثل شما برای حق اونا بجنگن؟ 00:33:20.099 --> 00:33:24.999 نکته خوبی بود اما مسئله دقیقا این نیست 00:33:24.999 --> 00:33:26.699 شما شهامتشو ندارین؟ 00:33:26.699 --> 00:33:28.599 گوش کن 00:33:29.199 --> 00:33:32.099 فکر میکنی مردم نمیتونن برای خودشون قیام کنن 00:33:32.099 --> 00:33:36.799 چون کم سواد ترن و شجاعت کمتری نسبت به تو دارن؟ 00:33:56.999 --> 00:34:01.699 چه عجب غذارو نسوزوندی 00:34:07.599 --> 00:34:11.099 خب. بیشتر اینجا بیا 00:34:11.599 --> 00:34:13.300 بله حتما 00:34:13.900 --> 00:34:15.599 پدر 00:34:15.599 --> 00:34:18.599 فکر کنم باید مرغدونی رو بزرگتر کنم 00:34:26.498 --> 00:34:29.400 جناب سو جناب سو 00:34:30.400 --> 00:34:34.199 لطفا پدرمو نجات بدین 00:34:37.599 --> 00:34:39.199 چیشده 00:34:39.199 --> 00:34:43.699 پدرمو بخاطر دزدی آب گرفتن 00:34:43.699 --> 00:34:45.900 گفتن که میخوان دستاشو ببرن 00:34:45.900 --> 00:34:48.099 خواهش میکنم نجاتش بدین 00:34:48.099 --> 00:34:52.400 فقط بخاطر یه بشکه آب میخوان دستاشو ببرن؟ 00:34:52.400 --> 00:34:54.500 من نمیتونم توی کار یانگسوچونگ بخاطر خودمختاریشون 00:34:54.500 --> 00:34:56.099 دخالتی بکنم 00:34:56.699 --> 00:34:58.699 --اگه زندانیی که با قضاوت هانسونگبو زندانی نشده رو آزاد کنم 00:34:58.699 --> 00:35:00.300 زندگی یه شهروند در میونه 00:35:00.300 --> 00:35:02.842 وقت جروبحث سر قدرت و قضاوت نیست 00:35:02.842 --> 00:35:05.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.