WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:24.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.844 --> 00:00:25.984 شماها کی هستین؟ 00:00:25.984 --> 00:00:27.614 از سر راهمون بکشین کنار 00:00:27.744 --> 00:00:30.744 من دستور همراهی ولیعهد ودارم 00:00:30.814 --> 00:00:32.884 چرا تا اینجا دنبالشون کردی؟ 00:00:32.984 --> 00:00:34.944 ولیعهد همه ی چیزیه که میخوام 00:00:36.384 --> 00:00:37.514 کمانها 00:00:40.084 --> 00:00:41.184 اتش 00:00:48.114 --> 00:00:49.214 کمانها 00:00:50.484 --> 00:00:52.544 بس کنین اتش 00:01:07.784 --> 00:01:09.084 چونگ وون 00:01:09.144 --> 00:01:11.944 از سمت راست راه وباز میکنم سرورم 00:01:12.044 --> 00:01:13.944 تا اونجایی که میتونین بدویین 00:01:14.014 --> 00:01:15.744 مستقیمم به معبد نرید 00:01:15.844 --> 00:01:17.844 منتظر فرمانده ی نگهبانای قصر بمونید 00:01:17.884 --> 00:01:20.084 متوجه شدین؟ چونگ وون 00:01:20.144 --> 00:01:21.914 کمانها حالا,برید 00:02:15.644 --> 00:02:16.844 سرورم 00:02:18.984 --> 00:02:20.814 شماها بخاطر ولیعهد اینجایین 00:02:21.184 --> 00:02:23.144 منم, که باید با شماها بیام 00:02:23.644 --> 00:02:25.314 شمشیرت وغلاف کن 00:02:30.844 --> 00:02:32.444 ولیعهد اونه 00:02:34.684 --> 00:02:35.844 بگیرینش 00:02:41.084 --> 00:02:42.914 00:02:42.984 --> 00:02:44.144 00:02:46.314 --> 00:02:47.684 00:02:58.784 --> 00:03:01.744 پدرجان وقت رفتن به تالار اجلاس رسیده 00:03:01.814 --> 00:03:04.484 چرا جوابم ونمیدین؟ ای بابا 00:03:07.484 --> 00:03:09.644 همین الان بهم قول بدین خب؟ 00:03:09.984 --> 00:03:12.384 ...هواگون تو به چه جرئتی ولش کن 00:03:13.484 --> 00:03:14.514 ...بهم بگو 00:03:14.884 --> 00:03:17.414 که چرا نباید ولیعهد وبکشم 00:03:17.514 --> 00:03:20.444 بعدش میزارین زنده بمونه؟ 00:03:20.484 --> 00:03:21.714 ..مگه گفته بودم که 00:03:22.284 --> 00:03:24.084 میکشمش؟ 00:03:25.314 --> 00:03:27.114 همینطور هرگزم نگفتم که میزارم زنده بمونه 00:03:29.844 --> 00:03:31.084 ولیعهد 00:03:32.544 --> 00:03:34.284 در اینده یه امپراطور عالی میشه 00:03:37.344 --> 00:03:38.414 خب که چی؟ 00:03:38.414 --> 00:03:40.544 قبلانم بهم گفتین 00:03:45.214 --> 00:03:46.814 که اگه این فنجون چوسانه 00:03:46.984 --> 00:03:48.384 چای داخلشم مردمن 00:03:48.614 --> 00:03:50.884 و برگ چای هم امپراطوره 00:03:51.114 --> 00:03:54.684 که ما باید صاحب این فنجون بشیم 00:03:55.284 --> 00:03:56.514 بهش فکر کنین 00:03:56.584 --> 00:04:00.584 چای دم شده با برگای کهنه وپوسیده طعمش نمی تونه خوب باشه 00:04:02.044 --> 00:04:03.484 همینطوره 00:04:05.744 --> 00:04:06.914 حق باتوئه 00:04:08.114 --> 00:04:10.844 ادمای احمق ببر ومیکشن 00:04:11.384 --> 00:04:12.554 ...ادم باهوش 00:04:13.384 --> 00:04:15.414 کسیه که اون حیوون و رام واهلیش کنه 00:04:15.914 --> 00:04:17.054 نخیر 00:04:17.414 --> 00:04:20.184 باهوش کسیه که اعتماد اونو بدست بیاره 00:04:20.844 --> 00:04:22.584 چرا اینطوری فکر میکنی؟ 00:04:22.944 --> 00:04:27.644 وقتی که اعتماد اونو بدست بیاری(ببره رو میگه)حتی اگه بهش غذا هم ندی ترکت نمیکنه 00:04:28.314 --> 00:04:31.084 این کاریه که باهوش واقعی انجام میده 00:04:32.054 --> 00:04:33.214 پدربزرگ 00:04:34.014 --> 00:04:36.314 اگه من قلب ولیعهد و تصاحب کنم 00:04:37.054 --> 00:04:38.614 چیکار میکنید؟ 00:04:41.054 --> 00:04:42.844 میزارم داشته باشیش 00:04:49.084 --> 00:04:52.114 بفرمایید نوشیدنی 00:04:58.144 --> 00:05:01.184 فقط همون چیزایی که به من گفتی و دوباره بگو 00:05:01.244 --> 00:05:03.444 ای روان پریش.اصن نخواستم 00:05:03.444 --> 00:05:07.554 نمی تونی همینجوری دست رد به سینم بزنی.به این همه اب شنگولی ای که برات خریدم فکر کن 00:05:07.614 --> 00:05:08.644 هی خل وچل 00:05:09.114 --> 00:05:11.744 وقتی میدونم که زندگیم به یه مو بنده مجبور نیستم که بخورمش 00:05:11.784 --> 00:05:14.144 در هرصورت که زیادم زندگی نمیکنی 00:05:14.244 --> 00:05:17.384 درسته که وقتی بمیرمم با الانم فرقی نمیکنه 00:05:17.744 --> 00:05:20.444 ولی پس پسر ونوه ام چی؟ 00:05:21.314 --> 00:05:23.184 خب اینم هست 00:05:23.914 --> 00:05:25.414 اصلا فراموشش کنیم 00:05:26.584 --> 00:05:27.684 استاد 00:05:28.584 --> 00:05:30.884 وقتی که داشتین سیستم ابیاری ومیساختن 00:05:31.184 --> 00:05:33.044 مسیر ابم تغییر دادن؟ 00:05:34.184 --> 00:05:35.244 همینطوره 00:05:36.484 --> 00:05:39.084 دیدم که مردم بخاطر تشنگی دارن میمیرن 00:05:39.714 --> 00:05:42.744 ناراحتم کرد ,بنابراین به اون درموردش گفتم 00:05:42.944 --> 00:05:44.544 نمی خوام که شهادت بدم 00:05:44.684 --> 00:05:46.314 الان چیزی ازتون نمیخوام 00:05:47.814 --> 00:05:51.244 اصلا وقتی امنیت خودتون وخانوادتون و تضمین کنم 00:05:52.214 --> 00:05:53.884 اونوقت شما راضی میشید؟ 00:05:54.214 --> 00:05:57.844 علی حضرت..نه....ولیعهد ایشون و فرستادن 00:05:58.344 --> 00:06:00.914 هر زمان که فکر کردی واقعا میتونی به گفته ات عمل کنی 00:06:01.884 --> 00:06:03.184 دوباره برگرد 00:06:03.244 --> 00:06:05.144 خیلی خب بیاین بنوشیم 00:06:05.214 --> 00:06:06.944 بنوشید خدایا 00:06:21.744 --> 00:06:23.984 میرم چک کنم ببینم که معبد سلطنتی امن هست یا نه 00:06:24.244 --> 00:06:25.384 شرمنده ام 00:06:26.244 --> 00:06:27.584 چونگ وون 00:06:30.884 --> 00:06:34.084 وقتی این کار وکردم فکر نمی کردم که بهم اسیب میزنه 00:06:36.214 --> 00:06:38.244 ...توام تا وقتی که سالم باشی میتونی جونم ونجات بدی 00:06:38.244 --> 00:06:39.684 ...درد داره 00:06:40.384 --> 00:06:42.414 بیشتر از مرگ دردناک تره 00:06:43.514 --> 00:06:45.784 ...من محافظتونم.دیگه 00:06:47.484 --> 00:06:49.544 سعی نکنین که جونمو نجات بدین 00:06:51.544 --> 00:06:52.584 ..تو 00:06:54.044 --> 00:06:57.744 از الان به بعد محافظمی؟ 00:06:59.884 --> 00:07:03.444 به غیر از فرمانده ی نگهبانای سلطنتی به کس دیگه ای اعتماد نکنید 00:07:03.544 --> 00:07:05.714 همین جا منتظر بمونید.فهمیدین؟ 00:07:06.244 --> 00:07:07.814 اره چونگ وون 00:07:11.914 --> 00:07:14.644 بازم ممکنه که ایشون در برن 00:07:14.744 --> 00:07:17.384 بادقت مراقبش باش.فهمیدی؟ 00:07:18.014 --> 00:07:19.014 چشم 00:07:25.944 --> 00:07:28.084 اون حس غرور زیادی داره 00:07:30.544 --> 00:07:34.414 از دست توام عصبانی نیست.از دست من عصبانیه 00:07:34.484 --> 00:07:35.784 ازش به دل نگیر 00:07:37.414 --> 00:07:40.014 ..چرا انقد شما 00:07:41.084 --> 00:07:43.414 با یه ادم سطح پایینی مثل من خوبید؟ 00:07:46.514 --> 00:07:47.744 لی سان..تو 00:07:48.544 --> 00:07:50.884 اولین دوستی هستی که تا حالا داشتم 00:07:52.184 --> 00:07:54.614 و اینکه اسممونم حتی با هم مشترکه 00:07:56.244 --> 00:07:58.114 از انتقامت دست کشیدی و 00:07:59.644 --> 00:08:02.914 و اعتماد کردن و همراه من بودن وانتخاب کردی 00:08:09.744 --> 00:08:12.144 دار ودسته ی پیونسو اخیرا این زمین وخریده 00:08:12.944 --> 00:08:15.284 ..منظورتون اینه که اونا مسیر اب و عوض کردن 00:08:15.514 --> 00:08:17.714 تا چاه های مربوط به اداره ی اب وپر کنن؟ 00:08:17.884 --> 00:08:19.814 این چیزیه که ازش مطمئنم 00:08:19.914 --> 00:08:22.114 فصلای پر بارون به کنار اما زمانای خشکسالی ام 00:08:22.914 --> 00:08:25.984 این اب چاه ها رو پر میکنه ولی دریغ از یه قطره که بیاد تو رودا 00:08:26.084 --> 00:08:27.844 این کصافطای شیطون صفت 00:08:28.214 --> 00:08:31.314 دیگه چقد میخوان مردم وعذاب بدن؟ 00:08:32.314 --> 00:08:34.984 دار ودسته ی پیونگسو پشت اداره ابه 00:08:43.484 --> 00:08:44.584 اینجوری نکنین 00:08:46.114 --> 00:08:47.214 استاد 00:08:51.714 --> 00:08:53.714 ما به اداره ی اب میریم 00:08:55.344 --> 00:08:57.844 خیلیا تا الان بخاطر اب جونشون واز دست دادن 00:08:57.844 --> 00:08:59.414 موافق نیستین؟ 00:09:00.014 --> 00:09:04.614 بزارین بریم بگیم که ما ادمیم نه حیووون 00:09:04.744 --> 00:09:06.984 بریم باید بریم 00:09:06.984 --> 00:09:09.014 هیچ کاری نکنین 00:09:10.214 --> 00:09:11.314 استاد 00:09:12.414 --> 00:09:14.844 سان رفته که انتقام پدرش وبگیره 00:09:15.514 --> 00:09:17.714 منظورتون اینه که تنهاش بزاریم؟ 00:09:19.654 --> 00:09:22.484 منظورم اینه که زندگی با ارزشتون وحفظ کنین 00:09:23.814 --> 00:09:27.214 فکر میکنی چند نفر دیگه باید بمیرن تا اونا بس کنن؟ 00:09:28.214 --> 00:09:31.244 اونا یه مرد وبخاطر یه سطل اب کشتن 00:09:32.514 --> 00:09:35.084 فکر کردین که تا برین اونجا ازتون معذرت خواهی میکنن؟ 00:09:35.344 --> 00:09:39.184 فکر کردین اگه همتون برین اونجا شاخ بازی درارین اونا روششون وتغییر میدن؟ 00:09:39.314 --> 00:09:42.214 نخیر,بیشتر لهمون میکنن 00:09:44.184 --> 00:09:45.914 هنوزم میخوای بری؟ 00:09:47.384 --> 00:09:50.744 هنوزم میخوای که بی گناها عذاب بکشن؟ 00:09:55.344 --> 00:09:57.184 هنوزم میخوای بری خبرت؟ 00:09:58.384 --> 00:10:00.614 00:10:03.744 --> 00:10:05.654 شما کره خرا ولیعهد وگم کردین 00:10:06.154 --> 00:10:08.384 اگه فرمانده اونجا بود 00:10:08.984 --> 00:10:10.944 به این راحتی حریفش نمیشدین 00:10:11.444 --> 00:10:12.684 با اینحال 00:10:15.514 --> 00:10:19.084 تو بهترین جنگنده ی دسته ی پیونسو هستی 00:10:19.744 --> 00:10:20.944 معذرت میخوام 00:10:20.944 --> 00:10:23.044 چهره ی ولیعهد ودیدین؟ 00:10:23.044 --> 00:10:24.884 اون خودش وبه شکل روستاییا دراورده بود 00:10:24.884 --> 00:10:26.714 اما نشان ولیعهدی همراهش بود 00:10:26.814 --> 00:10:28.944 و محافظا هم داشتن ازش محافظت میکردن 00:10:29.884 --> 00:10:31.444 فکر میکنم که اون ولیعهد بوده 00:10:31.444 --> 00:10:33.654 ..اونا نمی دونن که ما 00:10:33.654 --> 00:10:35.184 چهره ی پادشاه و میشناسیم مگه نه؟ 00:10:36.084 --> 00:10:38.084 ...معاون افسر هان 00:10:38.084 --> 00:10:41.314 به دستور ولیعهد داره در مورد اداره ی اب تحقیق میکنه 00:10:42.344 --> 00:10:43.714 به دستور ولیعهد؟ 00:10:43.714 --> 00:10:44.884 بله 00:10:45.084 --> 00:10:47.584 به نظر میرسه که اونا از هیچی خاطرجمع نیستن 00:10:47.584 --> 00:10:49.744 اما با سنگ تراش به طرز مشکوکی ملاقات داشتن 00:10:50.044 --> 00:10:51.644 اگه به من اجازه بدین 00:10:51.644 --> 00:10:53.914 از ریشه خشکشون میکنم 00:10:56.114 --> 00:10:57.884 ..معاون افسر هان 00:10:58.384 --> 00:11:02.184 به خوبی یه شهر کوچیک و فرماندارای میکنه برای همین پادشاه اون و تحسین میکنه 00:11:02.184 --> 00:11:04.514 وشخصا خودش اون وانتخاب کرد تا به هان سانگ بیاد 00:11:04.514 --> 00:11:06.614 ولیعهد تقلبی داره چیکار میکنه؟ 00:11:06.614 --> 00:11:08.914 ولیعهد تقلبی ام از اتاق مخفیش بیرون نیومده 00:11:09.484 --> 00:11:12.214 دو نفر دیگه ام به جاهای دیگه فرستاده شدن 00:11:12.414 --> 00:11:14.214 و ما موقعیتشونم تایید کردیم 00:11:17.144 --> 00:11:20.184 اون(افسر)داره به دستور ولیعهد تحقیق میکنه 00:11:21.014 --> 00:11:23.844 گقتی که ولیعهد از نظر روحی نازک نارنجیه نه؟ 00:11:23.844 --> 00:11:24.914 بله 00:11:25.384 --> 00:11:27.144 اون افسردگی شدید داره 00:11:27.144 --> 00:11:29.514 و بنابراین پادشاه هم در این مورد خیلی نگرانه 00:11:29.714 --> 00:11:32.144 ما باید مطمئن بشیم که دیگه همچین اتفاقی نمیفته 00:11:32.444 --> 00:11:35.214 باید اون و با دستور پادشاه مجازات کنیم 00:11:35.414 --> 00:11:36.784 به دستور پادشاه؟ 00:11:36.784 --> 00:11:38.044 ...باید بهشون نشون بدیم 00:11:38.044 --> 00:11:40.644 که حتی پادشاهم نمی تونه از اونا محافظت کنه 00:11:44.344 --> 00:11:45.944 معبد وخالی کنین 00:11:46.884 --> 00:11:49.784 منظورتون اینه که نگهبانا رو خارج کنیم؟ 00:11:49.884 --> 00:11:53.344 ما حتی نمی دونیم که پادشاه کی بازجای ولیعهد وعوض میکنه 00:11:53.644 --> 00:11:55.914 ولیعهد و دستگیر نمی کنیم 00:11:58.814 --> 00:12:02.184 ولی کاری میکنیم که با پای خودش بیاد پیشم 00:12:03.544 --> 00:12:05.814 عقب نشینی کنید 00:12:25.144 --> 00:12:27.114 ...معاون افسر هان به همراه زیردستاش 00:12:27.614 --> 00:12:30.684 به دستور ولیعهد در حال تحقیق در مورد اداره ی اب هستن 00:12:32.144 --> 00:12:34.244 به دستور پادشاه بازداشتشون کنین 00:12:34.884 --> 00:12:37.284 و به علت استفاده ی اشتباه از نام ولیعهد مجازاتشون کنین 00:12:38.214 --> 00:12:40.844 چی داری میگی؟ 00:12:40.844 --> 00:12:44.214 زندگی ولیعهد و هم به همین اداره ی ابه که وابستس 00:12:44.714 --> 00:12:47.044 چطور میتونه با اونا برخورد کنه؟ 00:12:47.044 --> 00:12:49.384 ...ایشون داره سعی میکنه که قراردادی که بین شما و اوناست رو 00:12:49.384 --> 00:12:51.344 زیرپا بزاره 00:12:51.344 --> 00:12:53.114 ...داری تهدید میکنی که 00:12:53.114 --> 00:12:56.714 اگه با اداره ی اب برخورد شه جون ولیعهد به خطر میفته؟ 00:12:57.714 --> 00:12:58.844 علی حضرت 00:12:59.684 --> 00:13:03.544 لطفا بزارید که ولیعهد به دسته ی پیونسو ملحق شه 00:13:05.484 --> 00:13:08.214 باز فریبکاری نکنین 00:13:08.214 --> 00:13:12.114 و سعی نکنین اگه ولیعهد پادشاه شد با دار ودسته ی اونا چپ بیفته 00:13:12.714 --> 00:13:13.884 اگه این کار وکنین 00:13:14.714 --> 00:13:16.744 صدمه میبینین 00:13:19.484 --> 00:13:20.614 سرورم 00:13:21.144 --> 00:13:25.044 یه سنگ تراشم در تحقیق در مورد اداره ی اب کمک کرده 00:13:25.914 --> 00:13:28.344 احتمالا فکر میکنید که اون شهادت میده 00:13:28.884 --> 00:13:32.114 اما امشب جونشو از دست میده 00:13:33.444 --> 00:13:36.014 ...ولیعهد تقلبی ای که با اسم لی سان 00:13:36.014 --> 00:13:38.314 در معبد بویون به خوبی مخفیش کردین هم 00:13:38.984 --> 00:13:41.944 امشب توسط راهزنا کشته میشه 00:13:43.384 --> 00:13:45.314 ..اونی ام که تو سونگکاکه 00:13:45.714 --> 00:13:49.984 ناپدید میشه و دیگه نمیشه پیداش کرد 00:13:51.784 --> 00:13:52.944 علی حضرت 00:13:53.314 --> 00:13:55.544 ...لطفا قوی بمونید 00:13:56.014 --> 00:13:58.544 و از ولیعهد محافظت کنید 00:14:01.884 --> 00:14:04.914 این کارا رو میکنن چون هیچکس اونا رو مجازات نمیکنه 00:14:05.244 --> 00:14:07.514 اونا تو روز روشن یه مرد وکشتن 00:14:08.014 --> 00:14:10.114 ...اون مسئولای بیشرف اداره اب باید 00:14:11.044 --> 00:14:12.644 دیگه تمومش کن 00:14:12.644 --> 00:14:14.784 پس کی به اعصابت مسلط میشی؟ 00:14:14.884 --> 00:14:17.214 چطور میتونیم تنهاشون بزاریم؟ 00:14:18.784 --> 00:14:20.184 پرت وپلا نگو 00:14:21.184 --> 00:14:24.144 خب,برنامت چیه؟ 00:14:24.644 --> 00:14:26.484 طبق قوانین پیش میرم 00:14:26.484 --> 00:14:28.744 خیلی ام به قوانین پایبند نباش 00:14:29.144 --> 00:14:30.384 خطرناکه 00:14:31.214 --> 00:14:33.044 باز دوباره 00:14:33.344 --> 00:14:35.084 هر بار که میخواستم برای امتحانات کشوری شرکت کنم 00:14:35.084 --> 00:14:37.314 اون بهم میگفت که اگه یه مقام رسمی بگیرم جوون مرگ میشم 00:14:37.314 --> 00:14:40.684 ..بنابراین بهم مسهل میداد یا در و روم قفل میکرد 00:14:40.684 --> 00:14:43.814 الان به سختی این مقام پایین رتبه رو دارم ولی ازت متنفر نیستم 00:14:43.814 --> 00:14:45.984 اما دیگه اینجوری نیست 00:14:45.984 --> 00:14:48.514 چطور میتونیم به اونا اجازه بدیم؟ 00:14:49.284 --> 00:14:52.684 با این یه ذره قدرتی که داری فکر کردی چه غلطی میتونی بکنی؟ 00:14:53.614 --> 00:14:54.944 خودم که نمیتونم 00:14:55.744 --> 00:14:57.714 میدونم,گرچه 00:14:58.144 --> 00:15:00.884 ما ولیعهد و (طرفمون) داریم پس شدنیه 00:15:04.014 --> 00:15:05.144 ولیعهد؟ 00:15:18.114 --> 00:15:19.914 ....معاون افسر هان گیوهو 00:15:20.114 --> 00:15:23.344 ...و زیردستش پارک موها 00:15:23.384 --> 00:15:25.014 دستور دارن که تحقیقات کاملی رو در مورد اداره ی اب انجام بدن 00:15:29.844 --> 00:15:31.214 تحقیق ومتوقفش کنید 00:15:32.384 --> 00:15:34.444 ...استاد چرا 00:15:34.444 --> 00:15:37.284 نمی تونین بخاطر یه سرمازدگی نهال واز جاش بکنین 00:15:38.284 --> 00:15:39.944 ...هم نهال میمیره 00:15:40.914 --> 00:15:44.014 هم شماهایی که اون واز کجا کندینش 00:15:46.944 --> 00:15:48.684 ...ای پیرمرد خرفت واقعا 00:15:49.284 --> 00:15:51.344 میخوای که از دستور ولیعهد سرپیچی کنیم؟ 00:15:51.344 --> 00:15:52.514 ارهههه 00:15:54.014 --> 00:15:55.814 ...اینجوری هم ولیعهده که میتونه زنده بمونه 00:15:57.914 --> 00:15:59.284 هم شماها 00:16:03.584 --> 00:16:06.614 (معبد خاندان سلطنتی) 00:16:21.014 --> 00:16:22.444 با من بیا تو 00:16:26.084 --> 00:16:27.244 ..به پادشاه توضیح بده که 00:16:27.684 --> 00:16:31.344 چه بلایی سر پدرت اومده 00:16:34.244 --> 00:16:37.384 تا حالا چیکار میکردی؟ 00:16:41.814 --> 00:16:42.944 پدر 00:16:43.484 --> 00:16:46.484 بخاطر این که باعث نگرانیتون شدم عذر میخوام 00:16:47.159 --> 00:16:50.459 ...تو به معاون افسر هان دستور دادی که 00:16:50.884 --> 00:16:53.014 در مورد اداره ی اب تحقیق کنه؟ 00:16:55.184 --> 00:16:57.214 ...شما چطوری 00:16:57.214 --> 00:16:58.784 تو ولیعهدی 00:16:59.784 --> 00:17:02.314 ...به نتایج رفتارهای بی ملاحظانت فکر کردی 00:17:02.314 --> 00:17:04.284 که ممکنه چی به بار بیاره؟ 00:17:04.544 --> 00:17:06.914 اگه که ما هیچ کاری نکنیم وفقط سازش کنیم 00:17:07.314 --> 00:17:10.214 پس کی از قشر ضعیف محافظت میکنه؟ 00:17:10.214 --> 00:17:11.414 چی گفتی؟ 00:17:11.414 --> 00:17:14.714 ...اداره ی اب داره از قدرتش سواستفاده میکنه 00:17:14.714 --> 00:17:16.444 اونم با ابی که متعلق به مردمه 00:17:18.144 --> 00:17:19.214 سان 00:17:19.214 --> 00:17:22.584 اونا از قدرتشون سواستفاده میکنن و مردم وعذاب میدن 00:17:22.684 --> 00:17:24.484 و حتی اونا رو میکشن 00:17:26.484 --> 00:17:27.854 ..پدر این بچه 00:17:27.854 --> 00:17:31.584 ظالمانه بخاطر فقط یه سطل اب کشته شد 00:17:33.044 --> 00:17:34.414 پدر 00:17:34.414 --> 00:17:37.444 ..لطفا به معاون هان وزیردستش کمک کنید 00:17:37.444 --> 00:17:39.114 .. حقیقت وبرملا کنید 00:17:40.314 --> 00:17:42.614 و اداره ی تامین ابم منحل کنید 00:17:44.354 --> 00:17:46.084 ...این شجاع بازی های بدون فکرت 00:17:46.854 --> 00:17:48.684 میتونه خیلی از مردم رو به کشتن بده 00:17:49.244 --> 00:17:50.714 ...وقتی اینو بخواه 00:17:51.244 --> 00:17:54.314 که قدرت کافی برای محافظت از مردم زیادی رو داشته باشی 00:17:54.314 --> 00:17:57.244 چه فایده اگه تو این مدت خیلیها بمیرن؟ 00:17:58.314 --> 00:18:01.914 اگه ضعیفیم، میتونیم کنار مردم عادی بجنگیم 00:18:01.914 --> 00:18:04.914 اداره ی آب قیمت زندگی تو بود 00:18:19.214 --> 00:18:20.814 ...همه بجز 00:18:22.644 --> 00:18:23.984 ولیعهد برن بیرون 00:18:57.914 --> 00:18:59.084 سان 00:19:01.644 --> 00:19:03.484 بله پدر 00:19:03.684 --> 00:19:05.414 میخواستی راجب به دلیل واقعی 00:19:06.314 --> 00:19:08.384 ماسک زدنت بدونی، درسته؟ 00:19:12.084 --> 00:19:15.214 بهم میگین؟ 00:19:15.514 --> 00:19:17.884 ...قبل از بدنیا اومدن تو، من 00:19:22.884 --> 00:19:24.354 پدر 00:19:25.114 --> 00:19:27.144 ...میدونی که وقتی بدنیا اومدی 00:19:29.644 --> 00:19:32.854 تا مرز مرگ رفتی؟ 00:19:34.684 --> 00:19:35.744 بله 00:19:36.184 --> 00:19:39.414 شنیدم ماسک زدنم بخاطر بیماریی که من اون زمان گرفتم 00:19:41.444 --> 00:19:42.984 ..بیماری نبود 00:19:44.784 --> 00:19:45.914 زهر بود 00:19:50.884 --> 00:19:52.354 این پادزهره 00:19:53.721 --> 00:19:56.651 قدرت کامل اداره ی آب رو بهم بده 00:19:56.867 --> 00:20:00.237 و پسر اولت هم به ما ملحق کن 00:20:03.944 --> 00:20:05.944 بااینکه قرار این بود 00:20:07.284 --> 00:20:09.244 نتونستم بزارم به اونا بپیوندی 00:20:09.384 --> 00:20:11.544 و بازیچه ی دست اونا بشی 00:20:11.784 --> 00:20:13.014 ...به همین خاطر 00:20:14.714 --> 00:20:15.814 یه ماسک 00:20:17.044 --> 00:20:18.984 روی صورتت نگه داشتم 00:20:30.514 --> 00:20:31.614 متاسفم 00:20:34.284 --> 00:20:35.944 متاسفم پسرم 00:20:42.084 --> 00:20:43.884 شما از من ناراحتین 00:20:45.284 --> 00:20:47.284 بخاطر همین دارین باهام شوخی میکنین؟ 00:20:58.354 --> 00:21:00.084 پادشاه، پسری از آسمان هاست 00:21:01.214 --> 00:21:02.854 یه امپراطور 00:21:05.414 --> 00:21:09.684 که به مردم از سمت آسمانها خدمت میکنه 00:21:12.244 --> 00:21:14.714 منم یه روز پادشاه میشم 00:21:16.384 --> 00:21:19.814 شما بهم یاد دادین کسی باشم که 00:21:19.814 --> 00:21:21.644 همیشه به مردم خدمت میکنه 00:21:22.014 --> 00:21:23.084 با وجود این 00:21:26.084 --> 00:21:28.444 میگین اداره آبی که 00:21:30.814 --> 00:21:33.414 باعث شکنجه ی مردم شده، بخاطر من به وجود اومده؟ 00:21:33.884 --> 00:21:35.014 ...اون 00:21:41.484 --> 00:21:43.444 اون بخاطر نجات بود 00:21:53.714 --> 00:21:55.214 سلام پدر 00:21:55.214 --> 00:21:57.544 هوا گون من 00:22:00.114 --> 00:22:01.984 منتظر من بودی؟ 00:22:04.014 --> 00:22:05.044 پدر 00:22:05.314 --> 00:22:08.144 من میخوام همسر ولیعهد بشم 00:22:08.314 --> 00:22:10.984 که اینطور؟ چرا که نه؟ 00:22:11.184 --> 00:22:13.414 تو نوه ی ده موک هستی. هرچیزی ممکنه 00:22:13.644 --> 00:22:17.044 من هرچیزی که بخوای بهت میدم. یه لحظه صبر کن 00:22:20.384 --> 00:22:23.644 من نمیتونم دخترمو به یه ولیعهد جذامی بدم 00:22:24.244 --> 00:22:25.614 اون جذام نداره 00:22:25.614 --> 00:22:27.844 نه، من اجازه نمیدم 00:22:29.444 --> 00:22:30.784 چدر خواهش میکنم 00:22:33.614 --> 00:22:35.314 اگه من همسر ولیعهد بشم 00:22:37.144 --> 00:22:39.044 ...پدر بزرگ هم 00:22:39.814 --> 00:22:42.084 دامادشو نمیکشه، مگه نه؟ 00:22:44.484 --> 00:22:45.544 هوا گون؟ 00:22:46.184 --> 00:22:48.484 چرا میخوای همسر ولیعهد بشی؟ 00:22:49.814 --> 00:22:52.044 توام مخالفی؟ 00:22:52.344 --> 00:22:54.244 منظورم این نیست 00:22:54.244 --> 00:22:56.884 من میخوام هرچیزی که میخوای بهت بدم 00:22:57.814 --> 00:22:59.284 ولی خب، همسر ولیعهد؟ 00:23:01.484 --> 00:23:04.284 پدربزرگت هیچوقت اجازه نمیده 00:23:04.444 --> 00:23:06.214 اگه من همسر ولیعهد بشم 00:23:06.914 --> 00:23:10.544 دسته ی پیونسو و خاندان سلطنتی زیر دست شما خواهند بود 00:23:11.444 --> 00:23:15.314 شما از پدربزرگ هم قدرتمندتر میشین 00:23:16.944 --> 00:23:20.384 نمیخواین از پدربزرگ قدرتمندتر باشین؟ 00:23:22.244 --> 00:23:25.284 پدربزرگت عاشق این روی توعه 00:23:30.444 --> 00:23:32.044 فردا 00:23:33.214 --> 00:23:35.444 میریم ملاقات ملکه 00:23:35.884 --> 00:23:37.614 اگه ملکه موافق کنه 00:23:37.614 --> 00:23:40.914 قانع کردن پدربزرگت هم ساده تر میشه 00:23:41.814 --> 00:23:42.814 باشه 00:23:44.814 --> 00:23:46.584 اعلیحضرت 00:23:48.144 --> 00:23:49.314 چه خبره؟ 00:23:49.314 --> 00:23:51.414 بزارین داخل شیم 00:23:56.484 --> 00:23:59.284 چرا اوردیش اینجا؟ 00:24:03.244 --> 00:24:07.084 بهم گفتن این پیام رو به ولعهد برسونم 00:24:07.243 --> 00:24:08.313 به من؟ 00:24:09.044 --> 00:24:10.384 کی بهت گفته؟ 00:24:10.614 --> 00:24:12.884 ...جون ولیعهد و 00:24:13.681 --> 00:24:16.221 اداره آب به هم وصلن 00:24:17.744 --> 00:24:20.044 نابودی اداره آب هم 00:24:21.044 --> 00:24:23.944 برابر با تسلیم زندگی ولیعهده 00:24:24.484 --> 00:24:28.114 جانشین قاضی هان و دستیار پارک رو برکنار کنین 00:24:29.644 --> 00:24:32.614 ولیعهد هم باید عضوی از دسته ی پیونسو بشه 00:24:33.881 --> 00:24:37.881 کی گفته این پیامو برسونی؟ 00:24:52.414 --> 00:24:53.514 مسموم شده 00:25:00.544 --> 00:25:01.584 ...همین الان 00:25:02.184 --> 00:25:05.714 جانشین قاضی هان و دسیار پارک رو دستگیر کنین 00:25:07.744 --> 00:25:09.344 اعلیحضرت 00:25:26.514 --> 00:25:28.884 هان گیو هو و پارک مو ها 00:25:29.614 --> 00:25:32.444 شماها به دروغ از اسم ولیعهد برای کارتون استفاده کردین 00:25:33.584 --> 00:25:35.314 به جرمتون اعتراف کنین 00:25:36.214 --> 00:25:38.744 این دیگه چه اتهامیه؟ 00:25:39.614 --> 00:25:41.814 کی دستور بازداشت مارو داده؟ 00:25:42.014 --> 00:25:43.914 دستور پادشاهه 00:25:47.744 --> 00:25:51.084 پدر، خواهش میکنم دستورتون رو لغو کنین 00:25:54.814 --> 00:25:55.984 دلیلش چیه؟ 00:25:57.244 --> 00:25:58.414 چرا؟ 00:25:59.184 --> 00:26:02.314 اینا برای نجات منه؟ 00:26:04.884 --> 00:26:06.084 برای نجات من 00:26:07.414 --> 00:26:10.214 مردمتون رو رها میکنین؟ 00:26:10.914 --> 00:26:13.784 الان وقت بردن این جنگ نیست 00:26:14.744 --> 00:26:17.114 عذاب دادن اونا دردناکه؟ 00:26:17.184 --> 00:26:20.144 بخاطر کشتن آدم های خودم ازم دلخوری؟ 00:26:20.284 --> 00:26:23.244 پس یه پادشاه قوی شو تا بتونی جلوی 00:26:23.784 --> 00:26:25.084 دسته ی پیونگسو واستی 00:26:31.644 --> 00:26:32.984 حبسش کنین 00:26:33.344 --> 00:26:35.544 نزارین بیرون بیاد 00:26:36.144 --> 00:26:37.184 بله 00:26:38.544 --> 00:26:41.614 پدر.. پدر پدر 00:26:42.544 --> 00:26:43.784 پدر 00:26:44.644 --> 00:26:46.584 پدر چه اتفاقی افتاده؟ 00:26:46.584 --> 00:26:48.584 پدر 00:26:49.984 --> 00:26:52.844 بهت گفتم صبر کنی. چرا اومدی دنبالم؟ 00:26:52.844 --> 00:26:54.344 همه چیز مرتبه؟ 00:26:54.744 --> 00:26:58.084 وقتی ولیعهد خبردار بشه میزارن بری؟ 00:26:58.084 --> 00:27:00.684 آره از سر راه ببرینش 00:27:00.844 --> 00:27:02.614 بله نه.. پدر 00:27:02.614 --> 00:27:05.384 گایون پدر 00:27:05.384 --> 00:27:06.944 گایون پدر 00:27:09.744 --> 00:27:11.684 پدر 00:27:12.714 --> 00:27:14.344 پدر 00:27:15.144 --> 00:27:16.244 پدر 00:27:17.014 --> 00:27:18.314 پدر 00:27:18.914 --> 00:27:21.084 لطفا دستورتونو لغو کنین 00:27:21.814 --> 00:27:25.944 چرا بخاطر من مردم بیگناه باید بمیرن؟ 00:27:26.912 --> 00:27:28.952 لطفا دستورتون رو لغو کنین 00:27:28.977 --> 00:27:32.577 پیدا کردن یه نفر با اسم مشابه کار سختیه 00:27:33.384 --> 00:27:35.944 اگه از کسی با اسم متفاوت استفاده کنیم 00:27:36.784 --> 00:27:38.844 برای ولیعهد خطرناکه 00:27:40.744 --> 00:27:42.244 پدر 00:27:43.084 --> 00:27:44.984 این چرا هنوز اینجاست؟ 00:27:46.084 --> 00:27:47.144 بفرستش خونه 00:27:49.184 --> 00:27:50.914 پدر 00:27:52.514 --> 00:27:54.414 خواهش میکنم دستورتون رو لغو کنین 00:27:55.914 --> 00:27:58.044 بزارین من جانشین قاضی هان رو ببینم 00:28:01.044 --> 00:28:02.314 پدر 00:28:02.814 --> 00:28:05.514 خواهش میکنم دستورتون رو لغو کنین 00:28:07.214 --> 00:28:10.244 ...این اسم بانو ها و تقدیرشون 00:28:10.544 --> 00:28:12.714 در ازدواج با ولیعهده 00:28:13.784 --> 00:28:14.784 ملکه 00:28:15.584 --> 00:28:17.384 ...انتخاب همسر ولیعهد 00:28:17.744 --> 00:28:20.044 در اختیارات شخص شماست 00:28:20.784 --> 00:28:22.214 من جسارت قبول این مسئولیت رو ندارم 00:28:22.944 --> 00:28:25.814 تو مادر خونی ولیعهد هستی 00:28:27.314 --> 00:28:30.714 توام باید در انتخاب فرد مناسب نقش داشته باشی 00:28:31.614 --> 00:28:34.014 تمام تلاشم رو میکنم 00:28:34.514 --> 00:28:38.444 کسی رو انتخاب کن که ازش خوشت میاد 00:28:46.244 --> 00:28:47.384 هواگون 00:28:48.084 --> 00:28:49.114 بله ملکه 00:28:49.584 --> 00:28:52.544 من از تو خوشم میاد 00:28:54.344 --> 00:28:55.714 اگه ممکن بود 00:28:56.384 --> 00:28:58.614 دلم میخواست تو عروسم باشی 00:29:00.244 --> 00:29:02.014 ولی چه کنیم که 00:29:02.644 --> 00:29:05.314 پدربزرگت مخالفه 00:29:13.414 --> 00:29:15.344 اگه شما موافقت کنین 00:29:15.844 --> 00:29:18.144 من چدرم رو قانع میکنم 00:29:18.884 --> 00:29:22.614 لطفا برداشت اشتباه نکنین 00:29:23.614 --> 00:29:27.514 اما بنظر نمیاد همچین قدرتی داشته باشین 00:29:29.144 --> 00:29:30.414 در این کشور 00:29:30.744 --> 00:29:34.114 کی تونسته بعد از نافرمانی از ده موک جون سالم بدر ببره؟ 00:29:37.844 --> 00:29:39.344 چه میشه کرد؟ 00:29:40.114 --> 00:29:41.614 حتما خیلی ناامید شدی 00:29:43.884 --> 00:29:46.484 من خیلی متاسفم 00:29:48.984 --> 00:29:50.344 منم همینطور ملکه 00:29:51.015 --> 00:29:54.515 ...در ده سال آینده 00:29:55.385 --> 00:29:56.915 بیشتر هم متاسف خواهید شد 00:29:59.815 --> 00:30:01.745 (زندان دادگاه) 00:30:03.815 --> 00:30:15.745 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:30:20.445 --> 00:30:21.785 ...یادته که 00:30:22.815 --> 00:30:25.285 قبلا چی بهت گفته بودم؟ 00:30:25.545 --> 00:30:29.045 گفتین درست کار باشم اما بدون فکر عمل نکنم 00:30:29.245 --> 00:30:30.715 بهت گفته بودم صبر کنی 00:30:31.585 --> 00:30:33.745 ...خواسته بودم صبر کنی و 00:30:33.745 --> 00:30:36.715 روز تاجگذاری ولیعهد، دستیار سلطنتی اون بشی 00:30:37.885 --> 00:30:40.715 چرا به دستورش گوش دادی و تحقیقات رو شروع کردی؟ 00:30:41.285 --> 00:30:43.585 چرا بهش نگفتی که هنوز وقتش نشده؟ 00:30:43.745 --> 00:30:45.085 منو ببخشید اعلیحضرت 00:30:45.445 --> 00:30:47.485 خیلی زود بود 00:30:47.785 --> 00:30:51.385 اگه الان بجنگیم، هم تو و هم ولیعهد کشته میشین 00:30:55.115 --> 00:30:57.085 ...من همونطور که اونا میخوان 00:30:57.485 --> 00:31:00.015 از تو میگذرم و از ولیعهد مراقبت میکنم 00:31:02.015 --> 00:31:03.815 منظورتون دسته ی پیونگسو عه؟ 00:31:04.884 --> 00:31:07.244 اونا چی خواستن؟ 00:31:08.644 --> 00:31:10.384 ...خواستشون اینه که 00:31:11.284 --> 00:31:13.614 ...تو رو بخاطر استفاده ی اشتباهت از اسم ولیعهد در دستور کارت 00:31:13.784 --> 00:31:15.284 اعدام کنم 00:31:19.644 --> 00:31:21.444 اعلیحضرت! اعلیحضرت 00:31:21.814 --> 00:31:24.944 من چی؟ چه بلایی سر من میاد؟ 00:31:25.784 --> 00:31:28.314 سر منم زده میشه؟ 00:31:29.544 --> 00:31:32.184 من همه چیز رو گردن میگیرم 00:31:33.584 --> 00:31:36.214 واهش میکنم راهی برای نجات اون پیدا کنین اعلیحضرت 00:31:36.914 --> 00:31:40.814 مطمئنم روزی به درد ولیعهد میخوره 00:31:40.984 --> 00:31:42.614 سعی میکنم یه راه پیدا کنم 00:31:45.314 --> 00:31:47.884 ...در ضمن من 00:31:49.814 --> 00:31:51.014 یه دختر دارم 00:31:52.084 --> 00:31:53.714 من یه دختر دارم 00:31:53.914 --> 00:31:55.184 باید ازش مراقبت کنم 00:31:55.914 --> 00:31:58.344 قول میدم خوب مراقبش باشم 00:31:58.484 --> 00:31:59.584 ...لطف شما 00:32:00.984 --> 00:32:02.714 بی پایانه اعلیحضرت 00:32:03.544 --> 00:32:04.684 ...من از شما 00:32:06.784 --> 00:32:08.284 یه درخواستی دارم 00:32:10.014 --> 00:32:12.544 خواهش میکنم بزارین برم و جانشین قاضی هان رو نجات بدم 00:32:15.014 --> 00:32:17.414 ...اون مرد صادقیه 00:32:19.114 --> 00:32:21.444 که فقط از دستورات من اطاعت کرده 00:32:22.814 --> 00:32:24.614 اگر بمیره 00:32:27.744 --> 00:32:31.384 دیگه نمیتونم با گایون رو در رو بشم 00:32:33.484 --> 00:32:34.544 نه 00:32:37.214 --> 00:32:41.044 الان دیگه چطور میتونم زندگی کنم؟ 00:32:42.444 --> 00:32:44.384 (منتظر قسمت ششم باشین)