WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.276 --> 00:00:38.476 پدر نه 00:00:42.976 --> 00:00:44.006 این مرد 00:00:44.486 --> 00:00:47.256 دادستان هان گیو هوئه 00:00:48.940 --> 00:00:51.700 اون به دروغ از اسم من , ولیعهد , استفاده کرد 00:00:52.540 --> 00:00:56.570 برای مجازاتش و اینکه درس عبرتی بشه 00:00:57.600 --> 00:00:59.070 من شخصا 00:01:00.070 --> 00:01:01.640 سرشو از تنش جدا میکنم 00:01:10.410 --> 00:01:11.470 اعلی حضرت 00:01:12.600 --> 00:01:13.770 اعلی حضرت 00:01:15.170 --> 00:01:18.540 اعلی حضرت لطفا زندگی پدرمو نجات بدین 00:01:18.970 --> 00:01:21.070 پدرم گناهکار نیست 00:01:21.940 --> 00:01:23.740 چشم پوشی کنید اعلی حضرت 00:01:25.540 --> 00:01:26.770 بانو 00:01:27.140 --> 00:01:28.400 بذارید بره 00:01:29.040 --> 00:01:30.870 صبر کن صبر کن 00:01:30.900 --> 00:01:34.170 لطفا لطفا دست نگهدارین ! دست نگهدارین 00:01:34.270 --> 00:01:35.870 پدر 00:01:35.970 --> 00:01:38.140 پدر گایون گایون 00:01:38.400 --> 00:01:39.800 اعلی حضرت 00:01:40.300 --> 00:01:43.640 پدرم چکار کرده که سزاوار همچین چیزیه؟ 00:01:43.740 --> 00:01:45.500 چشم پوشی کنین اعلی حضرت 00:01:45.570 --> 00:01:47.770 اعلی حضرت اعلی حضرت 00:01:48.240 --> 00:01:50.800 اعلی حضرت اعلی حضرت گایون گایون 00:01:50.900 --> 00:01:52.140 بانوی من 00:01:52.500 --> 00:01:55.440 دادستان چه اشتباهی مرتکب شده؟ 00:01:57.240 --> 00:01:59.440 لطفا زندگیشو بهش ببخشین 00:01:59.640 --> 00:02:02.600 لطفا زندگیشو بهش ببخشین لطفا زندگیشو بهش ببخشین 00:02:02.940 --> 00:02:05.770 لطفا زندگیشو بهش ببخشین لطفا زندگیشو بهش ببخشین 00:02:05.840 --> 00:02:07.070 من 00:02:07.840 --> 00:02:10.100 تظاهر کردم که فرمان ولیعهدو انجام میدم 00:02:10.900 --> 00:02:12.740 و خیانت بزرگی رو مرتکب شدم 00:02:15.500 --> 00:02:17.940 میخوام تاوانشو با زندگیم بپردازم 00:02:18.870 --> 00:02:20.140 اعلی حضرت 00:02:21.240 --> 00:02:22.870 امروز سرمو از تنم جدا میکنن 00:02:23.470 --> 00:02:25.840 منو مایه ی عبرت بقیه میکنن 00:02:32.310 --> 00:02:33.500 پدر 00:02:37.470 --> 00:02:39.570 نه ... نه 00:02:41.840 --> 00:02:43.170 پدر 00:02:59.194 --> 00:03:04.194 تیم ترجمه بارکد 00:03:23.340 --> 00:03:24.640 استاد 00:03:51.140 --> 00:03:53.000 اینکه سرمو از تنم جدا میکنین 00:03:54.300 --> 00:03:56.470 باعث میشه عذاب وجدان بگیرین 00:03:57.840 --> 00:03:58.900 اما 00:03:59.570 --> 00:04:01.300 باید بهش غلبه بکنین 00:04:09.640 --> 00:04:12.240 نه دست نگهدارین 00:04:12.300 --> 00:04:15.600 دست نگهدارین سریعا دست نگهدارین 00:04:16.440 --> 00:04:18.970 دست نگهدارین ! برو کنار ! از سر راه برو کنار 00:04:19.040 --> 00:04:20.140 دست نگهدارین 00:04:24.770 --> 00:04:27.440 دست نگهدارین ! این کارو نکنین 00:04:29.240 --> 00:04:31.570 اعدامو متوقف کنین 00:04:33.040 --> 00:04:35.240 دست نگهدارین دست نگهدارین 00:04:50.940 --> 00:04:52.070 پدر 00:04:52.870 --> 00:04:55.570 پدر 00:04:56.470 --> 00:05:00.070 گایون پدر 00:05:00.070 --> 00:05:02.370 پدر 00:05:08.170 --> 00:05:10.170 گایون گایون 00:05:10.170 --> 00:05:13.140 بانوی من گایون 00:05:13.540 --> 00:05:14.610 گایون 00:05:22.040 --> 00:05:24.400 اعلی حضرت 00:05:30.300 --> 00:05:33.340 ولیعهد شخصا سر دادستانو از تنش جدا کرد 00:05:34.040 --> 00:05:37.070 مردی به اسم وو بو میخواد شما رو ببینه 00:05:37.570 --> 00:05:38.700 چکار کنیم؟ 00:05:41.000 --> 00:05:42.270 بذارین برم 00:05:43.540 --> 00:05:47.040 میخوام با ده موک صحبت کنم . بذارین برم 00:05:47.040 --> 00:05:48.370 ولش کنید 00:06:16.140 --> 00:06:17.570 این پیاله 00:06:17.970 --> 00:06:20.470 نمیتونه لب به لب پر بشه 00:06:33.100 --> 00:06:34.440 ووبو 00:06:37.166 --> 00:06:40.806 دوباره بهم درس دادی 00:06:42.715 --> 00:06:43.915 خیلی وقت پیش 00:06:45.240 --> 00:06:47.200 اومدم تا ببینمت 00:06:48.340 --> 00:06:50.070 بهشون وفادار بودم 00:06:51.700 --> 00:06:52.840 ..اما 00:06:54.100 --> 00:06:56.370 افراد بیگناه من به خاطر من مردن 00:06:59.300 --> 00:07:02.000 ...دیگه چکار باید بکنم که 00:07:02.070 --> 00:07:03.440 به عنوان بردشون زندگی نکنم؟ 00:07:04.840 --> 00:07:08.400 برای محافظت از آدمای پرارزش زندگیم چکار باید بکنم؟ 00:07:09.470 --> 00:07:10.640 یادته 00:07:11.570 --> 00:07:14.500 اونموقع بهم چی گفتی؟ 00:07:17.000 --> 00:07:19.370 وقتی از تواناییات آگاه بشی 00:07:19.370 --> 00:07:21.700 به جای یه سگ سرورشون میشی 00:07:23.140 --> 00:07:26.640 مردم با اینکه که از سگهای وحشی میترسن 00:07:26.700 --> 00:07:29.240 بهشون لگد می زنن یا از بالا بهشون نگاه کنن 00:07:29.540 --> 00:07:31.540 فکر میکنی دلیلش چی میتونه باشه؟ 00:07:31.540 --> 00:07:32.970 خاطر ترسه؟ 00:07:32.970 --> 00:07:34.700 سرورشون شو 00:07:34.700 --> 00:07:38.470 اگه باورت بشه یه سروری و مثل اونا رفتار کنی 00:07:38.840 --> 00:07:41.870 اونوقت مثل یه برده باهات رفتار نمیکنن 00:07:44.340 --> 00:07:45.540 من دیگه یه برده نیستم 00:07:46.970 --> 00:07:49.300 که از قدرتمندا پیروی میکنه 00:07:50.170 --> 00:07:52.200 حالا من مردیم که 00:07:52.270 --> 00:07:53.800 همه ازش میترسن 00:07:54.300 --> 00:07:56.640 منظورم این نبود 00:07:56.640 --> 00:07:59.340 دقیقا منظورت همین بود 00:07:59.340 --> 00:08:02.170 اگه با سواستفاده از قدرتت مردمو به سختی بندازی 00:08:02.240 --> 00:08:05.500 هیچ فرقی با مقاماتی که ازشون متنفر بودی نداری 00:08:06.270 --> 00:08:07.400 هیچوقت نگفتم که 00:08:08.940 --> 00:08:12.370 آدم متفاوتی نسبت به اونا میشم 00:08:14.400 --> 00:08:15.470 موضوع چیه؟ 00:08:16.200 --> 00:08:19.900 ازم انتظار نداشتی که از پادشاهم قدرتمند تر بشم؟ 00:08:22.940 --> 00:08:24.900 بی خیال آدم بودن شدی؟ 00:08:24.900 --> 00:08:26.740 عین سگ شدی 00:08:27.000 --> 00:08:28.100 وو بو 00:08:30.340 --> 00:08:31.700 جواب هوشمندانه ت 00:08:34.710 --> 00:08:37.170 مسیر زندگیمو روشن کرد 00:08:39.440 --> 00:08:41.500 کاری که امروز کردیو میبخشم 00:08:41.710 --> 00:08:42.900 چی گفتی؟ 00:08:46.940 --> 00:08:48.040 هرچند 00:08:49.500 --> 00:08:50.940 اینو یادت بمونه 00:08:57.100 --> 00:08:58.440 یه حرف هوشمندانه 00:09:00.240 --> 00:09:01.840 هم میتونه مردمو نجات بده 00:09:02.710 --> 00:09:05.000 هم بکشتشون 00:09:42.210 --> 00:09:44.100 ...چکار باید بکنم 00:09:46.470 --> 00:09:50.210 تا آدمای بی گناه به خاطر من کشته نشن؟ 00:09:55.140 --> 00:09:56.540 دیگه تحمل ندارم 00:09:58.400 --> 00:10:01.870 دیگه تحمل ندارم چون حس میکنم یه هیولام 00:10:09.840 --> 00:10:11.070 ...چطور میتونم 00:10:12.240 --> 00:10:14.440 دسته ی پیونسو رو از بین ببرم؟ 00:10:17.710 --> 00:10:19.100 مهم نیست چقدر سخته 00:10:20.140 --> 00:10:22.400 هر کاری رو به خاطرش انجام میدم 00:10:24.840 --> 00:10:26.070 لطفا 00:10:27.870 --> 00:10:29.970 راه چاره رو بهم بگو 00:10:31.270 --> 00:10:33.370 منم نمیدونم 00:10:36.800 --> 00:10:40.670 همه چی تو دنیا اونطوری که تو میبینی نیست 00:10:41.870 --> 00:10:44.400 برو یه جای دیگه 00:10:46.470 --> 00:10:48.670 تا دیدگاه جدیدی پیدا کنی 00:10:50.670 --> 00:10:52.710 اینجوری یه راه حل پیدا میکنی 00:11:08.340 --> 00:11:11.370 کار دیگه ای هم هست که بتونم برای کمک انجام بدم؟ 00:11:14.540 --> 00:11:15.670 میدونی 00:11:17.770 --> 00:11:20.000 من کیم؟ 00:11:21.240 --> 00:11:24.970 تو کسی هستی که جونمو نجات دادی 00:11:27.700 --> 00:11:30.500 اسم من هواگونه 00:11:32.700 --> 00:11:34.440 دفعه ی بعدی که دوباره همو ببینیم 00:11:35.600 --> 00:11:37.940 اسممو صدا میکنی؟ 00:11:39.000 --> 00:11:40.140 یادم میمونه 00:12:00.200 --> 00:12:01.740 بعد سه روز 00:12:03.340 --> 00:12:06.800 یه مراسم آشنایی برای ولیعهد برگذار میکنم 00:12:07.400 --> 00:12:08.540 پدر 00:12:10.570 --> 00:12:11.640 پدر؟ 00:12:13.200 --> 00:12:15.440 با ولیعهد چکار میکنین؟ 00:12:18.170 --> 00:12:21.270 من بعدشما جایگاهتونو میگیرم 00:12:21.270 --> 00:12:24.270 هرچند شما همیشه رازهاتونو ازم مخفی میکنین 00:12:25.500 --> 00:12:26.870 مردم فکر میکنن 00:12:26.870 --> 00:12:28.040 ...من کی 00:12:28.540 --> 00:12:31.270 تو رو به عنوان جانشینم تایید کردم؟ 00:12:36.240 --> 00:12:37.470 پدربزرگ 00:12:39.640 --> 00:12:41.940 بهم نشون دادی که وقتی باهات مخالفت کنم 00:12:42.000 --> 00:12:43.600 چه اتفاقی میفته 00:12:44.140 --> 00:12:46.370 با ولیعهد چکار میکنی؟ 00:12:46.600 --> 00:12:48.440 یه مراسم آشنایی برگذار میکنم 00:12:49.000 --> 00:12:51.440 راهی هست که 00:12:51.500 --> 00:12:53.040 متوقفش کنیم؟ 00:12:53.040 --> 00:12:55.070 لطفا زمان بیشتری بهم بده 00:12:55.070 --> 00:12:57.300 من قطعا دلشو به دست میارم 00:12:57.300 --> 00:12:58.870 میخوای ولیعهدو نجات بدی؟ 00:13:02.340 --> 00:13:04.140 یا باید بیاد طرف ما یا بمیره 00:13:04.840 --> 00:13:06.770 هیچ انتخاب دیگه ای نداره 00:13:14.000 --> 00:13:15.240 معذرت میخوام اعلی حضرت 00:13:15.600 --> 00:13:17.470 هنوز ولیعهدو پیدا نکردم 00:13:17.470 --> 00:13:20.340 فکر نمیکنم دسته ی پیونسو گرفته باشنش 00:13:21.570 --> 00:13:24.040 ده موک تا سه روز دیگه مجبورش میکنه به دسته ی پیونسو ملحق بشه 00:13:24.440 --> 00:13:25.870 تو این سه روز 00:13:25.870 --> 00:13:28.070 میتونی پسری به اسم لی سانو پیدا کنی؟ 00:13:28.070 --> 00:13:29.300 کار سختیه 00:13:29.300 --> 00:13:32.040 زمان کافی برای آموزش دادن بهشم نداریم 00:13:32.540 --> 00:13:36.000 اگه ده موک بعد هیپنوتیزم کردنش اسمشو ازش بپرسه 00:13:36.070 --> 00:13:37.770 حقیقتو میفهمه 00:13:37.940 --> 00:13:41.940 زمان کافی برای انجام نقشه نداریم 00:13:42.370 --> 00:13:44.270 بالاخره زمانش رسید 00:13:45.970 --> 00:13:48.200 به هر حال نمیتونیم ولیعهدو بفرستیم 00:13:48.200 --> 00:13:51.870 یکیو پیدا کن که بتونه جایگزینش بشه 00:14:27.270 --> 00:14:28.700 چونسو خان 00:14:36.070 --> 00:14:37.400 چونسو خان 00:14:37.740 --> 00:14:39.770 گفتی ولیعهد دوستت بوده 00:14:40.870 --> 00:14:42.540 لطفا بذار ببینمشون 00:14:45.170 --> 00:14:46.170 من 00:14:49.640 --> 00:14:50.840 ملاقاتشون میکنم و 00:14:51.140 --> 00:14:54.400 ازش میپرسم چرا افرادشو رها کرده 00:14:56.270 --> 00:14:58.600 ...اگه ولیعهد همون فرد باعدالتیه که پدرم دنبالش بود 00:15:00.070 --> 00:15:02.940 چطور تونست بکشتش؟ 00:15:03.700 --> 00:15:08.040 ازش میپرسم این معنی عدالته آخه؟ 00:15:13.540 --> 00:15:14.900 گایون بانوی من 00:15:17.440 --> 00:15:18.700 لطفا مراقب باش 00:15:22.100 --> 00:15:23.140 خدای من 00:16:03.870 --> 00:16:04.870 اعلی حضرت 00:16:07.540 --> 00:16:09.800 من میدونم که این 00:16:10.900 --> 00:16:12.040 کار شما نیست 00:16:14.500 --> 00:16:17.000 کی دادستان هانو کشت و چرا؟ 00:16:19.800 --> 00:16:21.340 مرگش 00:16:24.840 --> 00:16:26.340 ....تقصیر هیچ کس دیگه ای 00:16:27.340 --> 00:16:28.570 جز من نیست 00:16:33.370 --> 00:16:34.740 من واقعا متاسفم 00:16:37.670 --> 00:16:41.440 نتونستم غم و اندوه مرگ پدرتو برات از بین ببرم 00:16:43.240 --> 00:16:44.870 و حالا هم که دادستان هان به خاطر من مرده 00:16:47.370 --> 00:16:49.040 ...خیلی متاسفم که 00:16:50.600 --> 00:16:51.940 یکی مثل من ولیعهده 00:16:53.340 --> 00:16:55.140 اگه کار دیگه ای هست که بتونم کمک کنم 00:16:56.600 --> 00:16:58.970 علی رغم مقام پست و پایینم 00:17:00.500 --> 00:17:02.040 هرکاری میکنم 00:17:03.240 --> 00:17:04.240 باشه 00:17:05.270 --> 00:17:06.270 ممنونم 00:17:08.410 --> 00:17:11.970 سخته که همین الان یکیو پیدا کنیم که اسمش لی سان باشه 00:17:12.740 --> 00:17:15.240 اگه از یکی با یه اسم دیگه استفاده کنیم 00:17:16.170 --> 00:17:18.170 برای ولیعهد خطرناک میشه 00:17:20.540 --> 00:17:21.600 اعلی حضرت 00:17:23.040 --> 00:17:26.740 چرا پادشاه دنبال یه پسر به اسم لی سانه؟ 00:17:27.100 --> 00:17:28.140 ...شنیدم که 00:17:29.440 --> 00:17:31.470 میخواد اون پسره جای من توی مراسم آشنایی شرکت بکنه 00:17:32.000 --> 00:17:33.070 ...من 00:17:33.840 --> 00:17:35.270 اون پسر میشم 00:17:36.840 --> 00:17:39.700 به خاطر تولد پست و حقیرم نام خونوادگی ندارم اما اسمم 00:17:40.840 --> 00:17:42.100 لی سانه 00:17:43.340 --> 00:17:44.440 ممنون 00:17:45.410 --> 00:17:46.470 به هر حال 00:17:47.000 --> 00:17:50.940 اینکه یه مدت با یه جایگزین ازشون دوری کنیم بی فایدست 00:17:55.370 --> 00:17:58.840 همه چی تو دنیا اونطوری که تو میبینی نیست 00:17:59.340 --> 00:18:01.570 برو یه جا دیگه تا 00:18:03.970 --> 00:18:05.970 دیدگاه جدیدی پیدا کنی 00:18:07.370 --> 00:18:09.240 راهی برای نگاه کردن با یه دید تازه و نو 00:18:14.170 --> 00:18:15.200 لی سان 00:18:16.410 --> 00:18:19.470 واقعا میتونی جایگزین من بشی؟ 00:18:22.640 --> 00:18:23.700 بله اعلی حضرت 00:18:27.240 --> 00:18:28.940 اسمت لی سانه؟ 00:18:35.370 --> 00:18:38.040 برای پیدا کردن یه راه برای جنگیدن و غلبه بر دسته ی پیونسو 00:18:38.740 --> 00:18:41.770 برای مدتی هویتمو با لی سان عوض میکنم 00:18:44.800 --> 00:18:47.240 میخوام با مردم بمونم 00:18:47.670 --> 00:18:51.040 تا دسته ی پیونسو رو از نگاه اونا ببینم 00:18:52.910 --> 00:18:54.340 لطفا موافقت کنین 00:18:54.440 --> 00:18:57.570 یه راه برای جنگیدن و غلبه بر دسته ی پیونسو پیدا میکنی اونم وقتی که 00:18:58.410 --> 00:19:00.270 اون پسر دون مایه رو تو قصر ول میکنی؟ 00:19:01.440 --> 00:19:04.270 شما بودین که منو با یه ماسک روی صورتم بزرگ کردین 00:19:04.470 --> 00:19:05.570 تا یه جایگزین پیدا کنین 00:19:06.300 --> 00:19:09.970 میفهمم چرا همچین تصمیمی گرفتی 00:19:11.440 --> 00:19:14.070 به هر حال اون نمیتونه جایگزینت برای مراسم آشنایی بشه 00:19:14.140 --> 00:19:17.000 من خودم مراسم آشنایی رو میرم 00:19:17.240 --> 00:19:18.270 ولیعهد 00:19:18.700 --> 00:19:22.300 متوجهی این حرف چه معنی میده یا اینکه چقدر خطرناکه؟ 00:19:22.300 --> 00:19:23.800 از پسش برمیام 00:19:25.570 --> 00:19:27.970 دارم سعیمو میکنم یه راه حل برای حل مشکلات پیدا کنم 00:19:27.970 --> 00:19:29.640 فرار نمیکنم 00:19:29.640 --> 00:19:31.840 تو نمیدونی اون واقعا کیه 00:19:31.840 --> 00:19:34.270 یا اینکه اصلا خوب کارشو انجامش میده یا نه 00:19:34.370 --> 00:19:37.240 اون میدونه همه ی جایگزینای دیگه کشته شدن 00:19:37.500 --> 00:19:39.170 اما هنوزم به خاطر من پیشنهاد داده که اینکارو بکنه 00:19:40.470 --> 00:19:42.640 باهوش و قابل اعتماده 00:19:43.540 --> 00:19:45.640 باور دارم که عالی انجامش میده اعلی حضرت 00:19:49.140 --> 00:19:50.170 فرمانده لی 00:19:50.970 --> 00:19:52.040 بله اعلی حضرت 00:19:52.300 --> 00:19:53.500 ...اون پسر ور بگیرین 00:19:54.270 --> 00:19:56.600 و ببینین جاسوس پیونسو هست یا نه 00:19:57.970 --> 00:20:00.540 من تحت تاثیر نگرانی ولیعهد برای مردم قرار گرفتم 00:20:00.970 --> 00:20:03.800 فکر کردم اگه اون به ادم پایین رتبه ای مثل من اهمیت میده 00:20:05.000 --> 00:20:08.070 حتما در آینده هم پادشاه دانایی میشه که به فکر مردمشه 00:20:08.070 --> 00:20:09.200 فکر کردی؟ 00:20:10.410 --> 00:20:12.840 گفتی فکر کردی؟ تو توی 00:20:13.370 --> 00:20:16.040 موقعیتی نیستی که اجازه ی فکرکردن داشته باشی 00:20:17.470 --> 00:20:18.470 ...من 00:20:33.100 --> 00:20:35.200 چرا به ولیعهد گفتی کمکش میکنی؟ 00:20:35.440 --> 00:20:38.300 سرورم بهم گفتن که عدالت رو برای همه ی مردم برقرار میکنن 00:20:39.570 --> 00:20:43.200 منم فکر کردم که حاضرم زندگیم رو برای همچین ادمی به خطر بندازم 00:20:43.870 --> 00:20:46.700 مگه افراد دون پایه نمیتونن به کسی وفادار باشن؟ 00:20:47.040 --> 00:20:50.100 ...فکر میکنی ولیعهد آدم ضعیغیه که 00:20:50.100 --> 00:20:51.770 به وفاداری تو احتیاج داشته باشه؟ 00:21:24.570 --> 00:21:25.800 دوباره ازت میپرسم 00:21:25.970 --> 00:21:28.040 چرا به ولیعهد پیشنهاد کمک دادی؟ 00:21:28.300 --> 00:21:30.870 ...من ...من فقط 00:21:31.140 --> 00:21:34.410 بخاطر افکار و خواسته ی خودت بهش پیشنهاد کمک دادی؟ 00:21:34.570 --> 00:21:36.740 چطور جرئت کردی؟ 00:21:39.300 --> 00:21:41.240 من گرسنه بودم 00:21:45.500 --> 00:21:47.140 کار خیلی سخته 00:21:47.140 --> 00:21:48.940 منم یه مادر مریض دارم 00:21:49.540 --> 00:21:53.270 حتی پدرم هم مرده. دیگه نمیدونم الان چطور باید زندگیمو بگذرونم 00:21:53.940 --> 00:21:57.000 میخواستم گرسنگیمونو بدون نگرانی رفع کنم 00:21:57.400 --> 00:22:01.470 تنها چیزی که میخواستم درس خوندن و خوندن چیزهاییه که میخوام 00:22:02.740 --> 00:22:05.270 بنظر نمیاد جاسوس ده موک باشه 00:22:05.900 --> 00:22:09.000 یه پسر به اسم لی سان درست به موقع سروکلش پیدا میشه 00:22:09.570 --> 00:22:11.140 باید نشونه ی خوبی باشه 00:22:11.240 --> 00:22:14.500 تا شروع مراسم فقط دوروز وقت داریم اعلیحضرت 00:22:14.770 --> 00:22:15.840 ...من 00:22:16.570 --> 00:22:19.240 اون پسر رو به جای ولیعهد به مراسم میفرستم 00:22:20.270 --> 00:22:22.200 ...و منتظر لحظه ای میشیم که 00:22:22.200 --> 00:22:24.670 همه ی اعضای پیونسو به علاوه ی ده موک در سالن جمع بشن 00:22:26.670 --> 00:22:27.800 ...فراموش نکن که 00:22:28.440 --> 00:22:32.600 این مراسم آخرین شانس ما برای خلاص شدن از شر ده موکه 00:22:32.800 --> 00:22:34.100 بله اعلیحضرت 00:22:45.870 --> 00:22:46.940 ...من الان 00:22:48.170 --> 00:22:51.840 کسی رو دارم که باید بخاطر مردمم باهاش بجنگم 00:22:52.400 --> 00:22:54.970 و کسی که باید بخاطر مراقبت ازش روی زندگیم قمار کنم 00:22:55.640 --> 00:22:58.140 قبل از اینکه جامو با لی سان عوض کنم و از قصر برم 00:22:58.570 --> 00:23:00.340 این دو نفر رو ملاقات میکنم 00:23:00.740 --> 00:23:02.700 من با این کارت موافقت نکردم 00:23:03.700 --> 00:23:04.800 این مسیر سرنوشت منه 00:23:05.900 --> 00:23:07.070 شما هم موافقت خواهید کرد 00:23:07.640 --> 00:23:08.840 مسیر سرنوشت؟ 00:23:18.100 --> 00:23:19.340 ...اگه با دعاهات بارون ببیاره 00:23:20.000 --> 00:23:21.600 روی خواسته ات فکر میکنم 00:23:23.970 --> 00:23:25.200 ...شما بخاطر نجات من 00:23:26.070 --> 00:23:29.370 از آب مردم گذشتین 00:23:30.600 --> 00:23:31.670 به همین خاطر 00:23:32.370 --> 00:23:35.540 این تقدیر منه که آب رو دوباره براشون پس بگیرم 00:23:36.040 --> 00:23:39.900 به عنوان ولیعهد، به عنوان پادشان آینده ی چوسان این وظیفه ی منه 00:23:42.070 --> 00:23:44.840 شما بهم گفتین که قضاوت غلط من باعث کشته شدن مردم میشه 00:23:46.040 --> 00:23:49.640 بهم گفتین تصمیماتم روی کل کشور اثر میزاره 00:23:50.470 --> 00:23:51.640 ...اما من 00:23:53.440 --> 00:23:56.470 حتی نمیدونستم که مردم دارن بخاطر آب میمیرن 00:23:56.470 --> 00:23:57.540 ...این 00:23:58.970 --> 00:24:01.140 تقصیر تو نیست 00:24:02.000 --> 00:24:03.900 من اینکارو کردم تا از تو مراقبت کنم 00:24:03.900 --> 00:24:04.940 نه 00:24:06.700 --> 00:24:08.070 تقصیر منه 00:24:08.540 --> 00:24:11.600 از اونجا که من ولیعهدم، نه یه فرد عادی 00:24:13.540 --> 00:24:15.240 پس تقصیر منه 00:24:17.200 --> 00:24:18.240 ...خواهش میکنم 00:24:19.540 --> 00:24:20.840 بزارین اینکارو انجام بدم 00:24:23.870 --> 00:24:25.000 ...من یه راهی 00:24:26.140 --> 00:24:29.240 برای برگردوندن آب به مردم پیدا میکنم 00:25:02.900 --> 00:25:03.940 بنوشین 00:25:04.500 --> 00:25:06.800 تبریک میگیم تبریک میگیم 00:25:11.200 --> 00:25:13.000 اون میتونه فرار کنه 00:25:13.270 --> 00:25:15.370 اما اونوقت یه پرتگاه در انتظارشه 00:25:16.870 --> 00:25:19.140 ...شما هردوی پادشاه و ولیعهد رو گرفتار کردین 00:25:19.500 --> 00:25:23.100 و نشون دادین قدرت واقعی درست کیه 00:25:23.170 --> 00:25:24.870 ولیعهد در چه حاله؟ 00:25:24.940 --> 00:25:28.170 اون داشت مثل بچه ها گریه و زاری میکرد 00:25:28.170 --> 00:25:29.970 بخاطر همین هم پادشاه حبسش کرد 00:25:30.040 --> 00:25:34.700 اما از اون به بعد، مثل یه موش ساکت توی اتاقش مونده 00:25:35.840 --> 00:25:38.170 اون اراده ی خیلی ضعیفی داره 00:25:38.200 --> 00:25:41.240 اون شوک باید حسابی دلسردش مرده باشه 00:25:41.970 --> 00:25:44.100 اگه یکم بیشتر بهش فشار بیاریم 00:25:44.640 --> 00:25:47.440 خودش با پای خودش اینجا میاد و 00:25:47.470 --> 00:25:49.340 همونجور که شما میخواین برای حفظ جونش التماس میکنه 00:25:51.400 --> 00:25:52.900 درسته 00:26:07.500 --> 00:26:11.870 تو رهبر دسته ی پیونسو، ده موک هستی؟ 00:26:14.000 --> 00:26:15.570 ایشون ولیعهد هستن 00:26:18.640 --> 00:26:20.640 احترام بزارین 00:26:42.140 --> 00:26:43.500 خوش اومدین 00:26:44.170 --> 00:26:47.640 سرورم، لطفا بالا بیاین و بزارین تعظیم کنیم 00:26:48.140 --> 00:26:50.440 نه همینجوری خوبه 00:26:54.000 --> 00:26:56.640 قبلا چیزی راجب دسته ی پیونسو نمیدونستم 00:26:56.740 --> 00:27:00.370 اومدم اینجا چون اینکه قبلا همتونو ندیده بودم خیلی برام ناامید کننده بود 00:27:01.240 --> 00:27:03.970 بااینحال، بی ادبی من بود که بدون خبر اینجا اومدم 00:27:04.540 --> 00:27:06.900 پس بیاین تشریفات رو کنار بزاریم و کنار هم بشینیم 00:27:13.500 --> 00:27:15.700 ولی خب سرورم 00:27:16.170 --> 00:27:18.900 ...قانون اگه ما پایبند به قوانین بودیم 00:27:19.270 --> 00:27:22.070 تو الان باید توی دادگاه زانو میزدی و به پام میوفتادی 00:27:23.470 --> 00:27:24.840 اونو ترجیح میدی؟ 00:27:28.800 --> 00:27:30.070 هرچند که 00:27:30.800 --> 00:27:34.270 تو بالاتر از جایی که مشاور دوم باید بشینه نشستی 00:27:34.800 --> 00:27:38.700 تشریفات اینجا کاربردی ندارن 00:27:39.040 --> 00:27:41.640 و من هم بی خبر اینجا اومدم 00:27:41.740 --> 00:27:45.040 پس نگران نباش و بشین 00:27:53.900 --> 00:27:56.970 چی باعث شده ولیعهد تا اینجا تشریف بیارن؟ 00:27:57.100 --> 00:27:59.670 اومدم ازت نصیحت بگیرم 00:28:00.570 --> 00:28:01.970 لطف کن و بگو 00:28:02.240 --> 00:28:03.400 قطعا 00:28:04.670 --> 00:28:08.340 پادشاه به وفاداری نیاز داره 00:28:10.270 --> 00:28:13.070 ...یک شخص قابل اعتماد انتخاب کنین 00:28:13.900 --> 00:28:17.340 و بزارین اون سکان رو به دست بگیره 00:28:18.300 --> 00:28:19.770 اگه اینکارو کنین 00:28:20.240 --> 00:28:22.570 هرچقدر هم که کشور در وضعیت سختی باشه 00:28:23.270 --> 00:28:25.240 خودش حل میشه 00:28:25.370 --> 00:28:28.570 کسی که برای به دست گرفتن سکان اوضاع به قدر کافی قابل اعتماد باشه 00:28:30.800 --> 00:28:32.600 تو اون شخصی؟ 00:28:33.100 --> 00:28:37.200 من برای خدمت در اون مقام خیلی پیر و ناشایسته ام 00:28:38.170 --> 00:28:39.200 خواهش میکنم 00:28:40.100 --> 00:28:42.370 اوضاع رو به دست مرد عاقلی بسپارید 00:28:43.500 --> 00:28:45.240 و بهش شک نکنین 00:28:46.170 --> 00:28:47.300 اگر بخواین 00:28:48.040 --> 00:28:51.740 ...میتونین از دوران پادشاهی مسالمت آمیزتون 00:28:52.740 --> 00:28:56.140 به کشور بعد از به سلطنت رسیدن لذت ببرین 00:28:57.040 --> 00:28:58.140 که اینطور 00:28:59.540 --> 00:29:01.000 به نصیحتت گوش میدم 00:29:15.540 --> 00:29:17.240 یه هدیه ی ناچیزه 00:29:17.570 --> 00:29:21.000 اما این برای قدردانی از مشاور عزیزه 00:29:21.640 --> 00:29:22.970 قبولش میکنین؟ 00:29:27.570 --> 00:29:29.570 حدودا دوسال پیش بود؟ 00:29:30.200 --> 00:29:31.970 گلی رو در حیات وحش دیدم 00:29:31.970 --> 00:29:34.100 خیلی زیبا بود، به همین خاطر به گلخونه ام بردمش 00:29:34.940 --> 00:29:37.100 سال بعدش، گیاهم گل نداد 00:29:38.670 --> 00:29:42.200 ...فقط برگ هاش رشد میکردن، تا جایی که 00:29:42.370 --> 00:29:44.500 شبیه به پیاز سبز شده بود 00:29:46.040 --> 00:29:47.100 ...با خودم فکر کردم 00:29:47.470 --> 00:29:51.600 حتما بخاطر اینه که از طبیعت به گلخونه آوردمش و یه سال دیگه هم صبر کردم 00:29:51.970 --> 00:29:53.870 اما بازم گل نداد 00:29:55.470 --> 00:29:58.540 از صبر کردن خسته شده بودم و روش تحقیق کردم 00:29:58.570 --> 00:30:01.400 و بهم گفتن این گیاه برای گل دادن باید سرما رو متحمل بشه 00:30:02.570 --> 00:30:05.800 یعنی، گیاه گل نمیداد چون جاش توی گلخونه گرم بود 00:30:06.840 --> 00:30:08.400 بنظرتون جالب نیست؟ 00:30:11.200 --> 00:30:12.300 ...اما بازم 00:30:12.940 --> 00:30:16.270 ...گلی که میون برف و سرما رشد کنه 00:30:17.170 --> 00:30:18.840 یه گل واقعیه 00:30:20.270 --> 00:30:23.440 شما این همه راه به اینجا اومدین تا راجبه یه گل صحبت کنین 00:30:24.500 --> 00:30:28.070 از لطفتون نسبت به خودم شگفت زده شدم 00:30:30.670 --> 00:30:32.470 خواسته ام اینه 00:30:32.940 --> 00:30:34.900 ...شما پادشاهی بشین 00:30:35.770 --> 00:30:37.640 که عاشق مردمشه 00:30:39.400 --> 00:30:40.770 بله 00:30:41.870 --> 00:30:43.440 حتما همینطور میشه 00:30:43.464 --> 00:30:48.464 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:30:52.000 --> 00:30:55.000 (نرگس*-----*) 00:30:56.840 --> 00:30:58.840 ...مگه نگفتی که اون یه ولیعهد ضعیف 00:30:59.570 --> 00:31:02.070 با افسردگی شدیده؟ 00:31:04.840 --> 00:31:07.570 درسته... این چیزیه که گفتیم 00:31:08.000 --> 00:31:11.370 پس این گل چیه؟ 00:31:12.340 --> 00:31:15.800 میگه گلی میشه که با سرما مقابله میکنه 00:31:20.140 --> 00:31:22.600 ...این اعلان جنگ 00:31:23.200 --> 00:31:25.000 از ولیعهد یعنی چی؟ 00:31:39.800 --> 00:31:41.470 (قسمت هشتم در ادامه)