WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.420 --> 00:00:20.180 (قسمت ۱۳) 00:00:44.740 --> 00:00:45.870 وایسا 00:00:58.770 --> 00:01:00.670 پدرجان ببخشید 00:01:07.310 --> 00:01:08.470 کی اونجاست؟ 00:01:08.470 --> 00:01:10.870 کسی اونجاست؟ نگهبانا 00:01:20.580 --> 00:01:22.570 کی هستی؟ دزدی؟ 00:01:25.040 --> 00:01:26.570 برو دنبالشون 00:01:30.770 --> 00:01:31.840 ارباب 00:01:32.770 --> 00:01:34.640 ارباب.ارباب 00:01:35.010 --> 00:01:36.240 ارباب 00:01:37.670 --> 00:01:39.270 حالتون خوبه؟ 00:01:40.710 --> 00:01:42.340 دزدیدنش 00:01:42.340 --> 00:01:44.110 نگران نباشین 00:01:44.140 --> 00:01:46.140 افرادم رفتن دنبالشون 00:01:46.270 --> 00:01:47.710 دزدینش 00:01:48.570 --> 00:01:50.540 نقشه رو دزدین 00:01:50.710 --> 00:01:51.810 چی؟ 00:02:13.710 --> 00:02:15.740 شماها از اون طرف برید. ما از این طرف میریم 00:02:18.810 --> 00:02:21.340 اوه نه، زود باش. سریعتر بدو 00:02:21.810 --> 00:02:23.040 زودباش.زودباش 00:02:25.240 --> 00:02:26.410 ...شما 00:02:31.270 --> 00:02:34.040 چرا همچین موضوع مهمی رو گزارش ندادین؟ 00:02:34.040 --> 00:02:36.040 بخاطر اینکه میخواستن به ولیعهد بگین؟ 00:02:38.770 --> 00:02:39.870 تو 00:02:40.410 --> 00:02:43.370 ..تو محافظ همراه 00:02:44.010 --> 00:02:45.670 ولیعهدی مگه نه؟ 00:02:47.410 --> 00:02:48.640 مگه نه؟ 00:02:58.710 --> 00:03:00.140 تو کی هستی؟ 00:03:01.870 --> 00:03:04.840 در واقع محافظ ولیعهد بودم 00:03:05.040 --> 00:03:07.010 اما برای رییس دستفروشا کار میکنم 00:03:07.010 --> 00:03:08.340 من ولیعهدم 00:03:10.710 --> 00:03:12.210 این منم 00:03:13.570 --> 00:03:14.810 پنج سال پیش 00:03:15.910 --> 00:03:19.210 بهت دستور دادم که در مورد اداره ی آب ... تحقیق کنی 00:03:20.970 --> 00:03:22.370 من ولیعهدم 00:03:22.470 --> 00:03:24.040 ...اگه 00:03:25.570 --> 00:03:28.040 اگه تو ولیعهد واقعی هستی 00:03:28.810 --> 00:03:31.340 ...پس شاه داخل قصر 00:03:31.810 --> 00:03:33.510 کیه؟ 00:03:33.510 --> 00:03:36.840 اون لی سان دوستمه که جایگزینم شده 00:03:37.440 --> 00:03:39.470 تحت کنترل دسته پیونسوئه 00:03:40.170 --> 00:03:42.310 اون مثه یه پادشاه دست نشونده عمل میکنه 00:03:48.110 --> 00:03:49.670 تو چی؟ 00:03:50.370 --> 00:03:52.610 رییس دستفروشایی 00:03:53.170 --> 00:03:56.010 و آزادانه سفر میکنی مگه نه؟ 00:03:57.810 --> 00:04:00.110 اصلا عوض نشدی 00:04:01.540 --> 00:04:03.940 مردم جونشونو بخاطر تو دادن 00:04:03.940 --> 00:04:05.440 و تو اینو بعنوان ضمانت گرفتی 00:04:05.440 --> 00:04:07.010 ... ولیعهد برای 00:04:10.210 --> 00:04:12.140 ...برای یه مرد الدنگی مثه تو 00:04:13.070 --> 00:04:14.670 ... دادستان هان 00:04:15.770 --> 00:04:17.940 زندگی با ارزشش رو فدا کرد 00:04:27.840 --> 00:04:29.170 سرورم 00:04:34.280 --> 00:04:36.610 با وجود اینکه ولیعهدم 00:04:37.670 --> 00:04:40.070 ...با اون دستور عجولانه ام 00:04:40.510 --> 00:04:42.610 باعث مرگ دادستان هان شدم 00:04:45.310 --> 00:04:46.710 علاوه بر اون 00:04:48.140 --> 00:04:50.370 زندگی تو رو هم به خطر انداختم 00:04:51.840 --> 00:04:54.210 ...بالاخره میتونم برای کار پنج سال پیشم 00:04:56.110 --> 00:04:57.710 ازت طلب بخشش کنم 00:05:01.340 --> 00:05:02.710 ...لطفا 00:05:03.810 --> 00:05:05.280 منو ببخش 00:05:20.370 --> 00:05:21.710 اون روز 00:05:22.840 --> 00:05:25.540 نباید پیشنهاد اون تحقیق و بازرسی رو میدادم 00:05:29.370 --> 00:05:33.410 ...چرا من یه پسر ۱۷ ساله رو تشویق به 00:05:35.410 --> 00:05:38.970 مبارزه علیه دسته ی پرقدرت پیونسو کردم؟ 00:05:41.540 --> 00:05:45.410 دادستان 00:05:45.610 --> 00:05:48.770 میدونم برات سخته ولی لطفی کن 00:05:49.540 --> 00:05:51.410 لطفا به ولیعهد کمک کن 00:05:52.670 --> 00:05:54.910 کنارش بمون تا بتونه که جنگ رو ببره 00:05:55.110 --> 00:05:57.070 لطفا اینکارو کن 00:05:58.270 --> 00:06:01.570 دادستان 00:06:02.770 --> 00:06:05.570 همش تقصر منه 00:06:06.370 --> 00:06:09.770 همش تقصر منه 00:06:11.240 --> 00:06:13.710 ...به اندازه کافی اعتماد بنفسشو داری تا 00:06:14.670 --> 00:06:16.410 مرگش بیهوده نباشه؟ 00:06:16.510 --> 00:06:17.610 بله 00:06:18.710 --> 00:06:20.910 تا زمانی که دسته پیونسو رو نابود کنیم 00:06:21.570 --> 00:06:23.410 من میجنگم 00:06:23.510 --> 00:06:24.910 باید اینکارو‌کنی 00:06:25.940 --> 00:06:29.810 اینحوری مرگ دادستان هانم بیهوده و بی ثمر نخواهد بود 00:06:33.810 --> 00:06:35.010 ...من 00:06:36.240 --> 00:06:38.270 همراه با تو مبارزه میکنم 00:06:46.670 --> 00:06:47.840 ممنونم 00:06:54.810 --> 00:06:57.110 صادقانه جوابمو بده 00:06:57.210 --> 00:06:59.840 مس میتونه چه کاری با دسته ی پیونسو کنه؟ 00:06:59.940 --> 00:07:01.510 ...دسته پیونسو 00:07:01.510 --> 00:07:04.840 میخواد با تصاحب مس حق ضرب سکه رو برای خودش کنه 00:07:06.040 --> 00:07:08.270 قبل از اینکه ده موک دردسری درست کنه 00:07:08.270 --> 00:07:11.170 باید مس رو تصاحب کنیم و ادراشو به وزارت مالیه بسپاریم 00:07:12.970 --> 00:07:15.910 اون پیونسوی مال مردم خور 00:07:15.910 --> 00:07:17.510 میخواد حق ضرب سکه رم بگیره؟ 00:07:20.040 --> 00:07:21.210 برای اینکار 00:07:21.710 --> 00:07:25.140 راهی برای تصاحب مس داری؟ 00:07:29.510 --> 00:07:30.840 فهمیدی؟ 00:07:30.840 --> 00:07:32.710 منظورتون رییس دستفروشاست؟ 00:07:33.140 --> 00:07:34.270 بله 00:07:35.040 --> 00:07:38.540 کارشو بعنوان زیردست یه تاجر شروع کرد و رییس شد 00:07:38.540 --> 00:07:40.270 با یکی کردن هشت تا گروه بازرگانی 00:07:40.270 --> 00:07:42.640 تشکیلات و سازمانی به راه انداخت 00:07:42.940 --> 00:07:46.210 بسیارادم نجیب و باهوشیه، رییسهای اون هشت تا گروه 00:07:46.210 --> 00:07:48.410 بهش میگن رییس دستفروشا 00:07:48.410 --> 00:07:50.970 الان تشکیلات دستفروشا رو رهبری میکنه 00:07:50.970 --> 00:07:52.370 الان چیکار میکنه؟ 00:07:52.370 --> 00:07:55.640 نه تنها دستفروشای کل کشور رو رهبری میکنه 00:07:55.640 --> 00:07:57.940 ...بلکه در مرکز 00:07:57.940 --> 00:08:00.410 تشکیلات بازرگانیه 00:08:00.410 --> 00:08:01.670 تنها با هوشش 00:08:01.670 --> 00:08:04.310 دنیای تجارت رو تحت تاثیر قرار داده؟ 00:08:04.310 --> 00:08:06.670 این رییس دستفروشا کجاست؟ 00:08:06.770 --> 00:08:08.710 نتونستیم بفهمیم 00:08:12.610 --> 00:08:14.040 پیداش کنین 00:08:15.040 --> 00:08:17.210 بهش بگین من میخوام ببینمش 00:08:17.210 --> 00:08:18.570 بله ده موک خان 00:08:19.470 --> 00:08:22.570 اون تاجرا رو به هوای منفعتشون قانع کرده 00:08:22.570 --> 00:08:24.740 دربارش کنجکاوین؟ 00:08:24.740 --> 00:08:26.340 رییس دستفروشا یکی از این دو مورده 00:08:28.240 --> 00:08:30.310 ...مردیه که باید بدستش بیارم 00:08:31.310 --> 00:08:33.310 یا کسیه که باید بکشمش 00:08:38.810 --> 00:08:41.570 گیاهان دارویی کوهستانها 00:08:41.570 --> 00:08:44.410 ریشه سنبل و گل داوودی 00:08:44.770 --> 00:08:47.910 براساس شایعاتی که شنیدم 00:08:48.570 --> 00:08:51.110 رییس دستفروشا خیلی خوش قیافست 00:08:51.110 --> 00:08:52.310 چجوریاست؟ 00:08:58.410 --> 00:08:59.640 چونسوخان 00:09:01.470 --> 00:09:03.810 محکم بگیر. خطرناکه 00:09:04.380 --> 00:09:08.070 نمیدونم دنبال کی میگردین اما من چونسو نیستم 00:09:08.070 --> 00:09:09.440 ...این 00:09:10.010 --> 00:09:12.170 بخاطر اینه که سر قولم نبودم؟ 00:09:12.880 --> 00:09:14.940 بخاطر این وانمود میکنی منو نمیشناسی؟ 00:09:14.940 --> 00:09:17.310 شما منو با یکی دیگه اشتباه گرفتین 00:09:17.640 --> 00:09:19.880 ...من نه قولی از شما گرفتم 00:09:19.880 --> 00:09:21.410 نه نامه ای ازتون دریافت کردم 00:09:21.410 --> 00:09:24.340 گفتم که در حقت لطفی نمیکنم 00:09:24.910 --> 00:09:27.170 ...پس نیازی نیست که 00:09:27.170 --> 00:09:28.880 ممنون و وفادار باشی 00:09:32.270 --> 00:09:33.610 خب 00:09:34.380 --> 00:09:37.810 اون خیلی معمولیه و با یه اسم رایجه 00:09:47.610 --> 00:09:49.610 ...اگه میخوای 00:09:49.610 --> 00:09:52.310 لکه ی ننگ مرگ اسم پدرت و از بین ببری 00:09:53.470 --> 00:09:56.140 اون خمره رو پیدا کن 00:10:01.170 --> 00:10:04.380 انتظار سخته 00:10:04.380 --> 00:10:06.410 چی شده کومول جان؟ 00:10:06.510 --> 00:10:10.070 وقت شام کیه؟ گشنمه 00:10:11.640 --> 00:10:14.170 انتظار سخته؟ بله 00:10:14.170 --> 00:10:16.380 ...بغیر از وقتایی که کسی منتظر منه و 00:10:16.380 --> 00:10:18.470 وقتی که نصف شبا از حموم استفاده میکنم 00:10:18.470 --> 00:10:19.810 انتظار سخته 00:10:20.840 --> 00:10:22.470 حموم؟ 00:10:27.010 --> 00:10:30.110 خاله کمک میکنی یه چیزی درست کنم؟ 00:10:43.210 --> 00:10:46.610 شاه دارو رو فرستاده 00:10:46.610 --> 00:10:49.970 اعلیحضرت اینو برامون فرستادن؟ 00:10:49.970 --> 00:10:53.380 از اونجایی که شماها بعنوان محافظ نزدیک شاه کار میکنین 00:10:53.380 --> 00:10:55.610 اعلیحضرت بهم دستور دادن تا اینارو براتون بیارم 00:11:33.170 --> 00:11:34.370 صبر کن 00:11:38.240 --> 00:11:40.010 سوتفاهم پیش اومده 00:11:40.810 --> 00:11:44.410 بخاطر دستور اعلیحضرت به ازای رسوندن دارو اینجا هستم 00:11:46.870 --> 00:11:48.710 گفتی که دستور من بوده؟ 00:11:50.470 --> 00:11:52.270 بچرخ و چهرت رو بهم نشون بده 00:11:53.710 --> 00:11:56.170 دستور اعلیحضرت رو نمیشنوی؟ 00:12:19.670 --> 00:12:23.540 سرورم توروخدا بزارین پدرم زنده بمونه 00:12:23.540 --> 00:12:25.710 پدرم بی گناهه 00:12:25.710 --> 00:12:28.110 توروخدا بزارین زنده بمونه سرورم 00:12:34.370 --> 00:12:35.740 اعلیحضرت اعلیحضرت 00:12:36.910 --> 00:12:38.310 ما رو عفو بفرمایید 00:12:40.210 --> 00:12:41.340 بذارین بره 00:12:41.940 --> 00:12:44.470 همین الان ولش کنین 00:12:46.710 --> 00:12:48.370 خودم صداش کردم 00:12:50.840 --> 00:12:53.270 باید در مورد موضوعی باهاش حرف بزنم 00:12:54.710 --> 00:12:55.810 مرخصید 00:12:55.940 --> 00:12:57.040 بله اعلیحضرت بله اعلیحضرت 00:13:11.640 --> 00:13:14.140 چرا یواشکی داشتی وارد گلخونه میشدی؟ 00:13:14.370 --> 00:13:15.410 ....چرا 00:13:17.540 --> 00:13:19.370 اعلیحضرت از زندگی من چشم پوشی کردن؟ 00:13:22.140 --> 00:13:23.170 اعلی حضرت 00:13:24.540 --> 00:13:25.540 ...احیانا 00:13:26.710 --> 00:13:28.370 منو یادتون میاد؟ 00:13:29.470 --> 00:13:30.640 یادم بیاد؟ 00:13:31.270 --> 00:13:33.940 نمیشناسمت 00:13:39.870 --> 00:13:40.940 ...واقعا 00:13:42.810 --> 00:13:44.540 من ویادتون نمیاد؟ 00:13:45.440 --> 00:13:46.570 نمیفهمم چی میگی 00:13:47.640 --> 00:13:48.870 اما 00:13:51.310 --> 00:13:53.010 من قبلا شما رو دیده بودم 00:13:55.840 --> 00:13:57.370 وشما رو بیاد میارم 00:14:00.710 --> 00:14:01.970 ...بانو فکر میکنه که 00:14:02.810 --> 00:14:04.670 من ولیعهدم 00:14:05.270 --> 00:14:06.310 ...پس 00:14:11.110 --> 00:14:12.770 پدر 00:14:13.140 --> 00:14:14.210 بانو گایون 00:14:19.370 --> 00:14:23.440 فکر میکنه من کسیم که پدرشو کشتم؟ 00:14:25.640 --> 00:14:26.710 بانو 00:14:27.440 --> 00:14:28.770 من لی سانم 00:14:29.240 --> 00:14:31.140 کسی که باهاش بزرگ شدین 00:14:32.710 --> 00:14:33.810 لی سانم 00:14:36.770 --> 00:14:37.770 ...تو باید 00:14:39.040 --> 00:14:40.170 الان بری 00:14:40.810 --> 00:14:41.840 بله 00:14:42.510 --> 00:14:43.540 علی حضرت 00:14:53.240 --> 00:14:54.310 لعنتی 00:14:56.710 --> 00:14:57.710 لعنتی 00:14:59.740 --> 00:15:01.910 ..بفهم ببین چرا بانو گایون اینجا بوده 00:15:01.910 --> 00:15:03.340 و چرا لباس بهیارا تنش بوده 00:15:03.710 --> 00:15:05.670 اصن چن وقته که اون تو قصره 00:15:06.040 --> 00:15:07.070 چشم سرورم 00:15:18.440 --> 00:15:19.470 یادم بیاد؟ 00:15:20.110 --> 00:15:22.540 نمیفهمم چی داری میگی 00:15:31.040 --> 00:15:32.110 ...مرگ پدرم 00:15:34.170 --> 00:15:35.810 ...احتمالا خیلی براش ناچیز بوده 00:15:37.110 --> 00:15:38.410 که یادش بیاد 00:15:44.070 --> 00:15:45.870 پدر 00:15:47.770 --> 00:15:49.940 بانو گایون 00:16:15.540 --> 00:16:16.610 هیون سوک تویی؟ 00:16:17.240 --> 00:16:18.310 بله سرورم 00:16:28.370 --> 00:16:29.470 فهمیدی؟ 00:16:29.710 --> 00:16:32.940 ایشون گیاهای دارویی به پزشک قصر می فروخته 00:16:33.510 --> 00:16:37.040 ینی لباس مبدل پوشیده بوده تا یواشکی بیاد به گلخونه؟ 00:16:37.270 --> 00:16:38.440 اینجور به نظر میاد 00:16:40.710 --> 00:16:41.940 چرا؟ 00:16:42.410 --> 00:16:45.110 چرا باهاش ملاقات نمیکنین؟ 00:16:46.740 --> 00:16:50.510 خودتون شخصا میتونین ازش بپرسین که چرا اومده بود گلخونه 00:16:51.610 --> 00:16:53.270 ...چرا بهش نمیگین که 00:16:54.140 --> 00:16:55.440 شما همون دوست دوران کودکیشین؟ 00:16:59.270 --> 00:17:01.740 شما بخاطر حفاظت از اون و خانوادتون واین و به عنوان راز نگه داشتین 00:17:02.770 --> 00:17:04.370 اما اگه تونستین که تو قصر ببینیدش 00:17:05.640 --> 00:17:08.080 میتونین بهش حقیقت وبگین 00:17:10.710 --> 00:17:12.410 ...اگه دوباره ببینمش 00:17:14.710 --> 00:17:15.940 ...اگه دوباره تونستم که ببینمش 00:17:17.270 --> 00:17:18.740 ...و بهش بگم که من لی سانم 00:17:20.910 --> 00:17:22.710 و بگم که چه احساسی دارم 00:17:25.840 --> 00:17:27.170 ....اون لحظه 00:17:29.940 --> 00:17:32.210 میتونه برای بقیه ی عمرم کافی باشه 00:17:37.140 --> 00:17:38.210 هیون سوک 00:17:38.540 --> 00:17:39.670 بله فداتون شم 00:17:39.870 --> 00:17:40.970 ...فکر میکنی که 00:17:41.770 --> 00:17:43.540 بتونی یه راهی پیدا کنی تا بیاریش اینجا؟ 00:17:44.170 --> 00:17:45.240 بله سرورم 00:17:45.940 --> 00:17:47.940 میارمش پیشتون 00:17:51.310 --> 00:17:55.040 درخت زردالو 00:17:55.040 --> 00:17:57.870 که از پنجره دیده میشه 00:17:57.870 --> 00:18:00.010 ...اون تاجرایی که مساشون به دزدای دریایی دادن 00:18:00.270 --> 00:18:02.710 پولشون وبیخود خرج کردن 00:18:02.710 --> 00:18:06.080 و پسر ده موک ینی رییس دسته ی پیونسو اتفاقی که براش افتاده رو علنی میکنه 00:18:06.170 --> 00:18:09.640 و همینطور اون مرد غریبه ای که تو اتاقش بود و ماسک داشتم 00:18:10.010 --> 00:18:11.080 ...اما 00:18:12.210 --> 00:18:15.370 00:18:15.370 --> 00:18:16.810 اون مرد نبود 00:18:16.810 --> 00:18:22.670 دوباره شروع شده 00:18:26.110 --> 00:18:28.210 من بخاطر گم شدن نقشه نگرانم 00:18:28.410 --> 00:18:31.010 ....تو اون زمان و محل جلسه 00:18:31.010 --> 00:18:32.710 برا خرید مس بود 00:18:32.710 --> 00:18:36.010 از اونجا که یه مقام عالی رتبه اومده به پایتخت 00:18:36.240 --> 00:18:39.580 این دله دزدام حتما میخواستن به یه پول ونون ونوایی برسن 00:18:43.670 --> 00:18:45.370 باید برا مبادله ها دوباره برنامه بچینیم؟ 00:18:45.670 --> 00:18:49.910 اگه این کار وکنیم نمی تونیم سریع با کارگزارای پدرم ملاقات داشته باشیم 00:18:49.910 --> 00:18:52.440 طبق همون برناممون پیش بریم 00:18:53.170 --> 00:18:55.310 برای همینه که تله گذاشتم دیگه 00:18:55.580 --> 00:18:56.610 ببخشید؟ 00:18:56.610 --> 00:19:00.140 اگه یه موش و نه یه دله دزد سعی کنه بیاد تو راه ما 00:19:01.170 --> 00:19:02.870 تو تله میوفته 00:19:41.770 --> 00:19:43.470 ما به سمت اون دزدای دریایی میریم 00:19:44.080 --> 00:19:46.610 و اون 13200پوند مسی که ازمون گرفتنو میگیریم 00:19:46.870 --> 00:19:50.170 گزارشایی که دزدیدن میتونن مدرک باشن؟ 00:20:02.010 --> 00:20:03.110 پیداش کردم 00:20:03.110 --> 00:20:04.140 چیه؟ 00:20:04.140 --> 00:20:06.940 سوابقی که نشون میده اون تاجرای ژاپنی که ظاهرا دزدای دریایی بهشون حمله کرده بودند 00:20:07.580 --> 00:20:11.140 بار جینسینگ و جینسینگ قرمز خریدن 00:20:13.010 --> 00:20:15.110 اگه پول ها و مس هاشون دزدیده شده باشه 00:20:15.110 --> 00:20:17.240 پس با کدوم پول جینسینگ خریدن؟ 00:20:18.110 --> 00:20:21.470 اونا واقعا دزد دریایی بودن؟ باید ازشون بپرسیم 00:20:27.510 --> 00:20:29.210 ...نمیتونی بیای بیرون .اونا اونجان 00:20:50.340 --> 00:20:51.410 صبر کن 00:21:07.610 --> 00:21:08.670 باهام بیاین 00:21:12.240 --> 00:21:14.080 یه راه مخفی به سمت دریا وجود داره 00:21:14.370 --> 00:21:16.010 اگه نمیخواین گیر بیوفتین دنبالم بیاین 00:21:31.470 --> 00:21:33.770 تو سالمی . خداروشکر 00:21:34.710 --> 00:21:36.340 ...چجوری 00:21:37.440 --> 00:21:41.080 بهم گفت اگه اینجا وایسم تو میای 00:21:41.440 --> 00:21:42.440 مراقب باش 00:22:02.270 --> 00:22:04.210 فکر کردم دزدین 00:22:04.440 --> 00:22:06.370 ولی رئیس دست فروشایی 00:22:06.570 --> 00:22:09.540 منم فکر می کردم تو دزدی 00:22:11.010 --> 00:22:14.640 ولی همه چیو اینجا مثه کف دستت میشناسی 00:22:17.640 --> 00:22:19.710 تو میدونستی دسته پیونسو نقشه کشیده بودن 00:22:20.240 --> 00:22:23.640 و یه راه مخفی واسه مواقع ضروری داشتی 00:22:25.310 --> 00:22:26.710 خیلی تعجب کردم 00:22:27.040 --> 00:22:29.710 منم همینطور.شنیده بودم شما ادم خیلی کامل و 00:22:30.040 --> 00:22:31.840 باهوشی هستین 00:22:32.040 --> 00:22:35.710 این حد از بی پرواییتون منو شگفت زده کرده 00:22:35.710 --> 00:22:36.810 قبول دارم 00:22:37.940 --> 00:22:39.170 خیلی عجولانه عمل کردم 00:22:39.640 --> 00:22:40.640 و 00:22:41.110 --> 00:22:43.440 از صمیم قلب ازتون ممنونم 00:22:44.670 --> 00:22:48.170 افراد اداره ی آب تظاهر می کنن دزد دریایی ان 00:22:48.170 --> 00:22:50.610 و با ژاپنیا معامله می کنن 00:22:52.870 --> 00:22:56.140 من فکر می کردم اونا یجورایی به دزدای دریایی مربوط باشن 00:22:56.570 --> 00:22:57.640 به هر حال 00:22:58.170 --> 00:23:02.310 نمیدونستم مس رو از این مسیر قاچاق می کنند 00:23:02.440 --> 00:23:04.810 نمیدونستی چیزی که دارن قاچاق می کنن مسه؟ 00:23:05.110 --> 00:23:06.810 حالا چرا شما فکر میکنین مسه و اینقدر مهمه؟ 00:23:09.370 --> 00:23:10.940 دسته پیونسو پشتشه 00:23:11.270 --> 00:23:14.310 اونا میخوان با استفاده از مس خاندان سلطنتی رو تهدید کنن 00:23:15.070 --> 00:23:16.310 دسته پیونسو؟ 00:23:17.340 --> 00:23:19.740 اونا خود شیطانن 00:23:20.040 --> 00:23:21.840 و صاحب حقیقی اداره ی آبن 00:23:21.840 --> 00:23:24.240 اونا آب رو خصوصی سازی کردند تا قشنگ رس مردمو بکشن 00:23:24.640 --> 00:23:27.470 من سعی می کنم ذخایر مس رو قبل اونا حفظ کنم تا 00:23:27.540 --> 00:23:29.510 جلوشونو بگیرم 00:23:31.510 --> 00:23:33.240 شما فوق العاده این ممنون 00:23:33.440 --> 00:23:36.240 شما به مردمی که تو خطرن کمک می کنین 00:23:36.740 --> 00:23:39.840 برای شما،من هر کاری...نه ینی 00:23:41.370 --> 00:23:45.570 برای مردم من زندگیمو به خطر میندازم 00:23:49.740 --> 00:23:52.110 حالا اگه ذخایر مس و حفظ کنین بعدش چی؟ 00:23:53.510 --> 00:23:56.140 اگه مس رو تحویل دولت بدیم 00:23:56.640 --> 00:23:58.510 جلوی توطئشون گرفته میشه 00:23:58.610 --> 00:24:00.670 پس باید مس رو بگیری 00:24:01.170 --> 00:24:02.810 باید جلوی دسته ی پیونسو رو بگیری 00:24:06.940 --> 00:24:09.440 حالا که نقشمونو میدونی 00:24:10.370 --> 00:24:12.540 لطفا نقشه ی خودتو بهمون بگو 00:24:14.340 --> 00:24:16.670 چرا نجاتمون دادی 00:24:21.570 --> 00:24:23.140 کی هستی؟ 00:24:23.670 --> 00:24:25.740 میخوای حقیقتو بدونی؟ 00:24:26.240 --> 00:24:28.570 البته اگه اینطوره 00:24:29.510 --> 00:24:32.670 میتونی اول حقیقتو بگی؟ 00:24:34.710 --> 00:24:36.310 که کی هستی؟ 00:24:36.870 --> 00:24:39.510 واقعا چیو میخوای به دست بیاری؟ 00:24:46.510 --> 00:24:48.740 حدس میزنم هنوز وقت مناسب نرسیده 00:24:49.940 --> 00:24:53.540 لطفا باور کن که فقط میخوام کمکت کنم 00:24:53.840 --> 00:24:55.710 اینو بگیر 00:25:01.640 --> 00:25:03.240 اگه اشتباه نکرده باشم 00:25:03.310 --> 00:25:06.210 ...این نقشه 00:25:06.210 --> 00:25:09.440 زمان و مکان معامله ی مس رو نشون میده 00:25:12.140 --> 00:25:13.240 بانو کیم 00:25:18.940 --> 00:25:21.410 قرارشون حدود ساعت 6 تو هه دونگ پیه 00:25:23.570 --> 00:25:25.340 تو هه دونگ پی 00:25:26.370 --> 00:25:27.570 حدود ساعت 6 00:25:30.010 --> 00:25:31.970 وسیله ها کی قراره برسن؟ 00:25:32.570 --> 00:25:36.210 شنیدم تا اواسط این ماه میرسن 00:25:36.310 --> 00:25:37.540 اواسط ماه 00:25:38.610 --> 00:25:41.640 روزی که امپراطور باید شراب خشخاششو بخوره 00:25:44.270 --> 00:25:45.340 تو اون روز 00:25:46.040 --> 00:25:48.010 اون روز باید حق ضرب سکه رو بگیرم 00:25:48.740 --> 00:25:52.410 ...قبل از اون درخواست هایی برای امپراطور بفرستین که 00:25:52.440 --> 00:25:55.870 بگه مردم به خاطر کمبود پول تو عذابن 00:25:56.140 --> 00:25:58.510 و اون باید سکه های بیشتری ضرب کنه 00:25:58.710 --> 00:26:00.540 چشم ده موک خان 00:26:01.670 --> 00:26:05.170 ...عالیجناب مردم به خاطر 00:26:05.310 --> 00:26:07.710 کمبود پول در عذابن 00:26:07.970 --> 00:26:10.770 کمبود پول؟ واقعا؟ 00:26:10.940 --> 00:26:12.870 نه فقط تو پایتخت 00:26:13.170 --> 00:26:15.870 ...مشکل به استان گیونگی و 00:26:15.940 --> 00:26:18.070 سه استان جنوبی هم رسیده 00:26:18.570 --> 00:26:21.810 به خاطر کمبود پول ،معامله برای مردم سخت شده 00:26:22.040 --> 00:26:23.740 و بازارداره سقوط می کنه 00:26:23.770 --> 00:26:26.810 زندگی مردم سخت تر شده 00:26:26.940 --> 00:26:28.040 عالیجناب 00:26:28.770 --> 00:26:30.910 لطفا بخاطر تثبیت تمایلات عمومی ام که شده 00:26:31.040 --> 00:26:33.070 سکه ضرب کنید 00:26:33.240 --> 00:26:34.540 علی حضرت 00:26:35.270 --> 00:26:38.770 ضرب سکه خیلی پر هزینه اس 00:26:39.270 --> 00:26:42.840 به نظرم بهتره که نقره رو رایج کنیم 00:26:42.840 --> 00:26:46.870 اما بدبخت بیچاره ها از عهده ی نقره برنمیان 00:26:46.940 --> 00:26:50.210 باید این مشکل اساسی وحل کنیم 00:26:50.370 --> 00:26:52.210 بخاطر کمک به مردم 00:26:52.470 --> 00:26:55.270 ...لطفا موافقت کنین که وزارت مالیه 00:26:55.370 --> 00:26:57.340 قرون های بیشتری و ضرب کنه 00:27:01.470 --> 00:27:02.640 موافقت خواهد شد 00:27:12.010 --> 00:27:16.570 سرورم من وزیر مالیه سو هو سو هستم 00:27:17.070 --> 00:27:18.140 سرورم 00:27:18.670 --> 00:27:23.070 وزارت مالیه در حال حاضر نمی تونه از عهده ی ضرب سکه بربیاد 00:27:23.310 --> 00:27:25.770 منظورت چیه؟ 00:27:25.970 --> 00:27:27.740 برای از بین بردن کمبود ارز 00:27:28.240 --> 00:27:30.670 ما باید صد هزار قرون وضرب کنیم 00:27:31.140 --> 00:27:33.240 با این حال ما برای انجام این کار مس کافی نداریم 00:27:33.470 --> 00:27:36.040 مس کافی ندارید؟ بله سرورم 00:27:37.070 --> 00:27:38.870 ...ما 486,000 کیلو مس میخوایم 00:27:39.070 --> 00:27:41.610 تا صد هزار قرون ضرب کنیم 00:27:41.910 --> 00:27:43.640 ..به زور 00:27:43.810 --> 00:27:47.010 تو خزانه 6000 کیلو داریم 00:27:47.170 --> 00:27:49.810 چرا مسمون انقد کمه؟ 00:27:49.940 --> 00:27:53.170 با توجه به غارت اخیر دزدای دریایی 00:27:53.870 --> 00:27:56.210 ما نمی تونستیم مس وارد کنیم 00:27:56.410 --> 00:27:58.310 اگه که بخاطر دزدای دریاییه 00:27:58.870 --> 00:28:00.870 ...شاید مشاور دوم که فرمانده ی وزرات جنگم هس 00:28:01.610 --> 00:28:04.170 باید وارد عمل بشه 00:28:06.010 --> 00:28:07.210 همونطور که ایشون گفت پیش برو 00:28:08.570 --> 00:28:09.710 بله 00:28:11.310 --> 00:28:13.140 طبق فرمان سلطنتیتون پیش میریم 00:28:14.040 --> 00:28:17.270 خزانه فقط 6000کیلو مس داره؟ 00:28:17.640 --> 00:28:19.670 در مورد چی حرف میزنین؟ 00:28:20.910 --> 00:28:22.310 ...به نظر میاد که 00:28:22.940 --> 00:28:26.240 ارباب ده موک داره حقه میزنه 00:28:26.470 --> 00:28:29.370 اون پولای بدهی و جمع کرده 00:28:30.570 --> 00:28:33.370 و دستور داده تا قرون ضرب کنن 00:28:34.340 --> 00:28:37.870 اما خزانه مس کافی نداره 00:28:39.710 --> 00:28:43.840 بنظر میرسه ده موک هنوز بیخیال حق ضرب سکه نشده 00:28:44.810 --> 00:28:48.240 یه راهی برای محافظت از منابع مس پیدا کنین 00:28:48.870 --> 00:28:50.010 راستش 00:28:50.970 --> 00:28:53.970 ما نمیتونیم از هیچ جا مس بگیریم 00:28:53.970 --> 00:28:57.410 دارین میگین باید بزاریم ده موک اینکارو بکنه؟ 00:28:59.610 --> 00:29:03.710 من پادشاه رو قانع میکنم و هرچقدر بخواین براتون زمان میخرم 00:29:04.870 --> 00:29:06.310 ...شما باید 00:29:06.970 --> 00:29:09.810 هرطور شده مس تهیه کنین 00:29:10.010 --> 00:29:12.040 بله بانوی من 00:29:12.840 --> 00:29:16.910 اگرم این نقشه مکان و زمان معامله رو نشونمون بده 00:29:17.670 --> 00:29:20.910 بازم خودمون دست تنها نمیتونیم قاچاقچی هارو بگیریم 00:29:21.140 --> 00:29:24.210 من میرم و کسایی رو پیدا میکنم که بتونن کمکمون کنن 00:29:24.510 --> 00:29:26.670 اگه این نقشه درست باشه، معامله فردا شبه 00:29:27.070 --> 00:29:29.040 نمیتونی به موقع آدم جمع کنی 00:29:31.670 --> 00:29:35.410 آدمایی هم هستن که برای همچین زمانهایی آماده ان 00:29:36.910 --> 00:29:39.640 اونا کین؟ اگه دزدای دریایی پیداشون شه 00:29:40.510 --> 00:29:42.910 وظیفه کیه که بره و باهاشون بجنگه؟ 00:29:43.570 --> 00:29:46.540 کسایی که باید با دزدای دریایی مقابله کنن؟ 00:29:46.740 --> 00:29:49.240 ..اونا برای دولت کار میکنن، کارشون جلوگیری از جرم و جنایت 00:29:49.310 --> 00:29:52.170 و گرفتن دزدای دریاییه. اونا ارتش سلطنتی ان 00:29:52.340 --> 00:29:54.010 متوجهم 00:29:54.370 --> 00:29:56.540 ولی چطور مجبورشون کنیم کمکمون کنن؟ 00:29:56.570 --> 00:29:59.710 اونا که فقط بخاطر یه نقشه حرکت نمیکنن 00:30:03.810 --> 00:30:06.140 بین کسایی که اینجا قدرت بسیج کردن ارتش رو دارن 00:30:06.310 --> 00:30:09.240 کسی رو میشناسین که بشه به آسونی با خودمون همراهش کرد و بلند پرواز باشه؟ 00:30:10.140 --> 00:30:14.670 ...خیلیم بهتره میشه اگه طرف فکر کنه لیاقتش این 00:30:15.170 --> 00:30:16.470 نواحی نیست 00:30:17.840 --> 00:30:20.770 باشه صبح بخیر رئیس 00:30:20.810 --> 00:30:24.070 فرمانده نیروی دریایی فردا برای چک کردن بندرگاه میاد 00:30:24.640 --> 00:30:27.210 ...همونطور که گفتین، اون به راحتی راه میاد 00:30:27.240 --> 00:30:29.240 و خیلی بلند پروازه 00:30:33.470 --> 00:30:36.440 رئیس. خیلی وقته ندیدمتون 00:30:37.110 --> 00:30:40.040 اون زن رو نمیشناسم. شما میشناسینش؟ 00:30:42.540 --> 00:30:46.710 بیاین اینبار تعداد کالاهارو دوبرابر کنیم 00:30:47.440 --> 00:30:50.940 بله. من باهاشون شعر مطالعه میکنم 00:30:51.070 --> 00:30:54.240 یکی از تاجرهای بزرگ پایتخته 00:30:55.310 --> 00:30:56.370 ...من تازگی 00:30:57.170 --> 00:30:59.570 یه داستان خیلی جالب شنیدم 00:30:59.570 --> 00:31:00.740 چه داستانی؟ 00:31:01.240 --> 00:31:04.610 ...اون گفت که یک بازرس مخفی از پایتخت 00:31:04.910 --> 00:31:06.870 رو اینجا در بندرگاه دیده 00:31:07.540 --> 00:31:09.610 بازرس مخفی سلطنتی؟ بله 00:31:10.740 --> 00:31:13.770 گفت که بنظر میرسید شخص پادشاه اونو برای ماموریتی اینجا فرستاده 00:31:14.040 --> 00:31:15.140 پادشاه؟ 00:31:16.610 --> 00:31:17.910 من دیگه میرم 00:31:18.440 --> 00:31:19.940 صبر کن، می چانگ 00:31:21.210 --> 00:31:23.610 لطفا اون بازرگان رو بهم معرفی کن 00:31:24.070 --> 00:31:27.210 یک بازرس مخفی سلطنتی باید هویتشو مخفی نگه داره 00:31:27.210 --> 00:31:29.870 به همین خاطر بدست اوردن اطلاعات ازش خیلی سخته 00:31:30.040 --> 00:31:32.210 من هرکاری در توانم باشه برای کمک انجام میدم 00:31:33.340 --> 00:31:36.370 نباید به هیچ کس بگین کجا و چطور باهاش ملاقات کردین 00:31:36.940 --> 00:31:39.040 میتونین اینکارو انجام بدین؟ 00:31:39.610 --> 00:31:41.970 البته که انجام میدم 00:31:43.310 --> 00:31:45.570 اسمش پارک مو ها است 00:31:46.170 --> 00:31:49.470 مشاور رده سوم، از نزدیکان ملکه 00:31:49.910 --> 00:31:51.740 که ملکه هم بهش علاقه خاصی داره 00:31:51.810 --> 00:31:54.740 مشاور سوم؟ که اینطور 00:31:56.110 --> 00:31:58.410 تازگی دزدای دریایی رو ندیدی؟ 00:31:58.510 --> 00:32:00.310 چی داری میگی؟ 00:32:01.470 --> 00:32:04.240 شایعاتی راجبشون شنیدی ولی خودت ندیدیشون، اره؟ 00:32:04.470 --> 00:32:06.010 نمیفهمم چی داری میبافی 00:32:06.210 --> 00:32:07.970 اونی که کلاه داره 00:32:08.210 --> 00:32:09.770 خیلی به ژاپنی مسلطه 00:32:09.870 --> 00:32:11.970 اوه جدا؟ 00:32:12.470 --> 00:32:14.540 بلدی ژاپنی حرف بزنی؟ 00:32:14.740 --> 00:32:15.840 ...معلومه 00:32:15.840 --> 00:32:16.910 که نه 00:32:19.940 --> 00:32:22.710 چه خبرا؟ فرپانده ارتش این طرفو نگاه میکنه؟ 00:32:24.440 --> 00:32:26.640 اره. نگاهش به ماست 00:32:28.440 --> 00:32:32.210 نگاش کن. باید ازینکه حرفامو نمیفهمی کلافه شده باشی 00:32:32.340 --> 00:32:33.770 خودمم کلافه شدم 00:32:33.910 --> 00:32:37.110 مرتیکه دیوانه. برو رد کارت 00:32:38.140 --> 00:32:41.210 ...این عوضی... فکر کنم فحشم داد.. تو 00:32:41.340 --> 00:32:43.670 بسه دیگه حق بااونه. بریم دیگه بسه 00:32:43.670 --> 00:32:45.110 نه رئیس 00:32:45.110 --> 00:32:46.810 بهم فحش داد عه ...شایعه شده که 00:32:46.810 --> 00:32:49.010 بعد از این بازرسی مخفیانه قراره خیلی موفق بشه 00:32:50.040 --> 00:32:52.540 ممکنه اینطور بنظر نیاد، اما آدم خیلی وفاداریه 00:32:52.610 --> 00:32:54.970 لطف کسایی که کمکش کنن رو بی جواب نمیزاره 00:32:55.610 --> 00:32:57.170 باید به دیدنش بری 00:33:09.970 --> 00:33:11.610 خدای من 00:33:11.870 --> 00:33:13.340 تو کی هستی؟ 00:33:14.040 --> 00:33:16.840 کی جرئت کرده مارو تعقیب کنه؟ 00:33:17.240 --> 00:33:19.340 (منتظر قسمت 14 باشید)