WEBVTT

00:00:00.081 --> 00:00:18.481
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:18.582 --> 00:00:21.882
میتونی یه زمان دیگه این کار وکنی

00:00:21.882 --> 00:00:24.182
الان استراحت کن وفردا بکشش

00:00:24.182 --> 00:00:26.082
..اما

00:00:26.212 --> 00:00:30.512
شاید فردا نتونم بکشمش

00:00:31.182 --> 00:00:32.642
یانگ
یانگ

00:00:36.042 --> 00:00:39.542
...میخوام دوستام ونجات بدم

00:00:39.542 --> 00:00:42.182
هرچی سریع تر بهتر

00:00:52.512 --> 00:00:55.442
دارم براش یه عصاره ی گیاهی مقوی درست میکنم.میرم ببینم درست شده یا نه

00:01:22.082 --> 00:01:23.442
دیگه کافیه

00:01:23.882 --> 00:01:28.212
ولی من هنوز نقاشیم وتموم نکرده بودم

00:01:28.912 --> 00:01:29.912
نه

00:01:31.342 --> 00:01:32.882
دیگه به اندازه ی کافی بسه

00:01:34.442 --> 00:01:36.012
..در مورد چیزی نگران نباش

00:01:38.412 --> 00:01:39.412
..و

00:01:40.882 --> 00:01:42.042
الان استراحت کن

00:01:46.242 --> 00:01:49.682
خوابای خوب ببینی

00:01:51.182 --> 00:01:54.042
کوچولوی من

00:01:55.412 --> 00:01:58.912
به نظر میاد خوابیدی

00:02:00.112 --> 00:02:03.242
کوچولوی من

00:02:14.482 --> 00:02:15.512
بانو گایون

00:02:16.182 --> 00:02:17.242
بانو گایون

00:02:17.582 --> 00:02:20.212
بچه ی طفلک من کجاست؟

00:02:20.512 --> 00:02:22.412
اروم باش.با این وضعیت از حال میریا

00:02:23.012 --> 00:02:24.012
از این طرف

00:02:26.712 --> 00:02:27.742
یانگ

00:02:28.742 --> 00:02:29.812
یانگ

00:02:30.142 --> 00:02:31.242
اون خوابش برده؟

00:02:32.312 --> 00:02:33.442
اون مرده

00:02:40.082 --> 00:02:42.552
یانگ ,مامان اینجاست

00:02:43.612 --> 00:02:44.682
یانگ

00:02:45.542 --> 00:02:46.542
یانگ

00:02:47.242 --> 00:02:49.442
منم دخترم

00:02:49.882 --> 00:02:50.882
..بچم

00:02:54.612 --> 00:02:57.512
یانگ,مامانت اینجاست

00:02:57.512 --> 00:02:58.742
بانو گایون

00:03:06.942 --> 00:03:08.212
..این نقاشی اون بچس

00:03:08.982 --> 00:03:10.312
قبل از اینکه بمیره این وکشید

00:03:12.742 --> 00:03:15.312
...یانگ
..لطفا

00:03:16.782 --> 00:03:19.712
اینو زودتر برسون به دست رییس دستفروشا

00:03:22.512 --> 00:03:23.542
چشم

00:03:33.912 --> 00:03:35.242
مامانت اینجاست

00:03:53.542 --> 00:03:55.582
...کوه یوگی

00:03:57.582 --> 00:03:59.042
یه کوه با همچین اسمی داریم؟

00:03:59.142 --> 00:04:00.182
کوه یوگی؟

00:04:00.882 --> 00:04:02.212
هیچ وقت درموردش نشنیدم

00:04:02.512 --> 00:04:03.942
اسم عجیبیه

00:04:05.012 --> 00:04:08.512
باید یه کد یا یه لهجه ی محلی ای باشه که فقط خودشون ازش استفاده میکنن

00:04:10.312 --> 00:04:11.312
اقازاده

00:04:13.612 --> 00:04:15.882
..در مورد بانو مه چانگه

00:04:19.612 --> 00:04:20.612
هیچی

00:04:21.142 --> 00:04:23.182
اگه بیشتر در موردش مطمئن شدم میام بهتون میگم

00:04:27.012 --> 00:04:29.682
اداره ابیا دنبال یانگ میگردن

00:04:30.382 --> 00:04:34.082
احتمالا واقعا به پیونسو ربط داره

00:04:34.682 --> 00:04:36.142
عوضیای بیشرف

00:04:37.212 --> 00:04:38.282
اون فقط یه بچه بود

00:04:38.282 --> 00:04:41.682
باید تا جایی که ممکنه زود اونجا رو پیدا کنیم

00:04:41.682 --> 00:04:44.912
فروشنده های مغازه ها دیدن که بانو گایون یانگ وبرده

00:04:45.382 --> 00:04:46.542
مشکلی نیست؟

00:04:51.512 --> 00:04:52.782
مشکلی نیست

00:05:17.782 --> 00:05:19.382
همش تقصیر منه

00:05:21.642 --> 00:05:22.982
.منم باید باهاش میمردم

00:05:24.012 --> 00:05:25.942
حتی اگه به قیمت از گرسنگی مردن بود

00:05:27.742 --> 00:05:29.442
همش تقصیر منه

00:05:33.382 --> 00:05:34.812
اینطور نیست

00:05:35.082 --> 00:05:36.682
تقصیر اداره ی ابه

00:05:37.382 --> 00:05:40.882
وقتی که سخت داشتی کار میکردی تا زندگیت وبگذرونی اونا  بودن که مغازت و ازت گرفتن

00:05:43.912 --> 00:05:45.142
بانوی من

00:05:45.642 --> 00:05:47.212
..چرا خودت وسرزنش میکنین

00:05:48.012 --> 00:05:49.742
اونم وقتی که اونا مقصرن؟

00:05:52.182 --> 00:05:54.382
باید برات سخت باشه ولی قوی باش

00:05:55.212 --> 00:05:58.312
فقط باید بشینی وتماشا کنی که بهای کاری وکه کردن پس میدن

00:05:58.642 --> 00:05:59.682
...من

00:06:02.412 --> 00:06:03.412
..من

00:06:04.542 --> 00:06:06.312
مطمئن میشم که اون روز برسه

00:06:31.542 --> 00:06:32.542
...خب

00:06:33.582 --> 00:06:34.612
اقازاده

00:06:36.012 --> 00:06:37.042
گایون جان

00:06:38.682 --> 00:06:42.212
شنیدی دیگه که اداره ابیا دنبال یانگ میگردن؟

00:06:42.382 --> 00:06:43.412
..تو میتونی

00:06:44.742 --> 00:06:47.782
از ایچئون بری ویه جا مخفیانه زندگی کنی؟

00:06:50.582 --> 00:06:51.682
ایچئون؟

00:06:51.782 --> 00:06:53.012
بخاطر اینه که نگرانتم

00:06:54.182 --> 00:06:57.142
اخرین بارم که رییس اداره ی اب تهدیدت کرد

00:06:58.212 --> 00:07:00.312
...با کومول ومادرش تو ایچئون بمون

00:07:00.982 --> 00:07:02.512
تا زمانش برسه

00:07:03.542 --> 00:07:06.842
اونجا فروشنده ها خوب مراقبتن

00:07:08.682 --> 00:07:09.682
..اما

00:07:14.342 --> 00:07:16.012
...شرمنده ام

00:07:17.082 --> 00:07:19.142
که ازت میخوام یهو بری

00:07:20.512 --> 00:07:21.782
...اما فقط همین یه بارو

00:07:23.412 --> 00:07:26.112
برای بار اخرم که شده به حرفم گوش میدی؟

00:07:38.882 --> 00:07:40.112
ممنونم گایون جان

00:07:42.012 --> 00:07:43.012
...و

00:07:45.382 --> 00:07:46.382
شرمنده ام

00:07:49.242 --> 00:07:50.512
اینطوری نیس اقازاده

00:07:53.082 --> 00:07:54.182
..من کسی ام که

00:07:55.912 --> 00:07:56.942
باید شرمنده باشه

00:08:03.842 --> 00:08:04.842
راستی

00:08:05.582 --> 00:08:07.682
چند لحظه قبل چی میخواستی بگی؟

00:08:10.512 --> 00:08:11.712
چیزی نیست

00:08:17.642 --> 00:08:18.782
..میتونی قبل از اینکه برم

00:08:20.042 --> 00:08:23.312
یه روزو بهم  وقت بدی؟

00:08:37.682 --> 00:08:40.452
خودم بانو گایون وتا ایچئون همراهی میکنم

00:08:41.212 --> 00:08:42.482
نگران نباشید

00:08:44.912 --> 00:08:45.982
خیلی خب

00:08:49.812 --> 00:08:50.842
چونگ وون

00:08:51.742 --> 00:08:52.782
بله؟

00:08:53.452 --> 00:08:55.612
..قصد دارم که حقیقت واعتراف کنم

00:08:57.212 --> 00:08:58.912
قبل از اینکه گایون بره ایچئون

00:09:01.952 --> 00:09:03.742
حقیقت و؟

00:09:05.882 --> 00:09:08.642
منظورتون اتفاقیه که برای دادستان هان افتاد؟

00:09:10.582 --> 00:09:11.642
اره

00:09:13.012 --> 00:09:15.012
..میخواستم بعد از نابودی پیونسو

00:09:16.112 --> 00:09:18.082
همه چی و اعتراف کنم

00:09:20.582 --> 00:09:21.612
..اما فکر نکنم

00:09:22.952 --> 00:09:24.482
که بتونم بیشتر از این منتظر بمونم

00:09:27.282 --> 00:09:28.582
..مطمئنم

00:09:29.882 --> 00:09:31.142
که بانو گایون درک میکنه

00:09:36.612 --> 00:09:37.712
..امیدوارم

00:09:40.312 --> 00:09:41.342


00:09:41.712 --> 00:09:43.242
مطمئننا درک میکنه

00:09:49.042 --> 00:09:50.542
...بانو گایون وشما

00:09:51.542 --> 00:09:53.042
نقاط مشترک زیادی وباهم دارید

00:09:54.412 --> 00:09:56.712
..جفتتونم,اول به فکر دیگرانید

00:09:57.952 --> 00:09:59.452
قبل از خودتون

00:10:01.682 --> 00:10:02.712
..پس ایشون

00:10:03.452 --> 00:10:05.112
مطمئننا شما رو درک میکنه

00:10:07.452 --> 00:10:09.542
وقتی که حقیقت وبفهمه

00:10:44.412 --> 00:10:45.482
گایون

00:10:48.582 --> 00:10:49.812
چونسوخان

00:11:49.382 --> 00:11:51.212
رسیدیم

00:11:52.642 --> 00:11:53.882
ارامگاه پدرمه

00:12:09.442 --> 00:12:13.482
امروز چونسو خان با من اومد

00:12:15.842 --> 00:12:17.642
میخواستم بیام دیدنتون

00:12:18.382 --> 00:12:22.182
اما بعد از نابودی پیونسو وگفتن حقیقت به گایون

00:12:24.242 --> 00:12:26.112
..شرمنده ام

00:12:27.112 --> 00:12:28.812
که انقد زود اومدم دیدنتون

00:12:30.382 --> 00:12:31.512
..پادشاه ودیدم

00:12:32.282 --> 00:12:36.182
کسی که پدرم وکشت

00:12:40.742 --> 00:12:44.642
اون طرف دسته ی پیونسوئه وبا هم مردم وعذاب میدن

00:12:46.582 --> 00:12:50.512
پدر,چونسو خانم مثه شما داره با دسته ی پیونسو مبارزه میکنه

00:12:51.842 --> 00:12:56.412
پس لطفا,پدر,مراقبش باش

00:13:19.942 --> 00:13:22.482
...خیلی زجراوره که

00:13:23.242 --> 00:13:25.312
عشقت و ترک کنی

00:13:26.842 --> 00:13:28.642
پدر شما وقتی من و ترک کردین

00:13:29.642 --> 00:13:31.582
چه حسی داشتین

00:13:33.242 --> 00:13:34.942
بالاخره فهمیدم

00:13:57.482 --> 00:13:58.542
گایون جان

00:14:01.812 --> 00:14:03.042
یه چیزی هست

00:14:04.312 --> 00:14:06.342
که میخوام واست اعتراف کنم

00:14:09.242 --> 00:14:11.512
اینو باید پنج سال پیش بهت میگفتم

00:14:12.782 --> 00:14:14.212
...نمی تونم
..اینجا

00:14:14.712 --> 00:14:16.342
خیلی خوشگله

00:14:18.012 --> 00:14:19.182
گایون

00:14:21.742 --> 00:14:22.912
اقازاده

00:14:24.612 --> 00:14:27.142
یه چیزی وبهم قول میدی؟

00:14:27.682 --> 00:14:29.342
حتی وقتی ام که من اینجا نبودم

00:14:30.642 --> 00:14:32.842
خودت و تو دل خطر ننداز

00:14:33.582 --> 00:14:35.542
و به خودت صدمه نزن

00:14:44.682 --> 00:14:45.742
باشه

00:14:49.142 --> 00:14:50.412
قول میدم

00:14:53.642 --> 00:14:54.782
..حالا

00:14:56.942 --> 00:14:58.342
با ارامش

00:14:59.382 --> 00:15:01.182
میتونم برم

00:15:05.212 --> 00:15:09.012
رویام این بود که با شما باشم

00:15:10.842 --> 00:15:14.442
اما الان رویای یه چیز بزرگتری و دارم

00:15:15.312 --> 00:15:17.542
حتی وقتی ام که رویای تو رو داشته باشم

00:15:18.682 --> 00:15:20.342
وقتی ام که با هم نیستیم

00:15:21.442 --> 00:15:25.312
منم فکر میکنم که همیشه باهمیم

00:15:49.542 --> 00:15:51.612
زود میام دنبالت

00:15:54.282 --> 00:15:55.542
گریه نکن

00:16:09.512 --> 00:16:12.312
منظورت چیه که مغازه ی عطاری وبستن؟

00:16:12.382 --> 00:16:15.142
مطمئن نیستم.فقط شایعات وشنیدم

00:16:15.882 --> 00:16:18.182
مادرم وکومول چطور؟

00:16:19.082 --> 00:16:20.742
و بانو گایون چی

00:16:20.882 --> 00:16:23.942
من وببخشید.هنوز مطمئن نیستم

00:16:25.942 --> 00:16:28.812
لباس مبدلم واماده کن باید برم عطاری

00:16:28.882 --> 00:16:30.982
اگه ده موک از راز شما باخبر بشه

00:16:31.012 --> 00:16:32.012
باهاش شما رو تهدید میکنه

00:16:32.012 --> 00:16:34.942
اگه واقعا از اینجا برن دیگه هرگز نمیتونم ببینمشون

00:16:35.812 --> 00:16:37.182
لباس مبدلم وبیار

00:16:40.042 --> 00:16:41.412
چشم سرورم

00:16:56.842 --> 00:16:58.412
اینجاست سرورم

00:17:11.212 --> 00:17:12.342
مادر

00:17:40.712 --> 00:17:42.042
مادر

00:17:44.342 --> 00:17:47.582
اون دختر کوچولوام خواهرتونه

00:17:50.242 --> 00:17:52.212
اجوشی شما اینجایین که

00:17:52.682 --> 00:17:56.982
ابجیم گفت دیگه نمیخواد پادشاه وببینه

00:18:04.182 --> 00:18:05.312
..تو

00:18:07.112 --> 00:18:08.342
کومولی؟

00:18:08.612 --> 00:18:11.382
بله.اجوشی شما کی هستین؟

00:18:14.882 --> 00:18:16.012
..من

00:18:19.112 --> 00:18:21.042
من شما رو نمیشناسم

00:18:21.282 --> 00:18:23.012
من ومیشناسی؟

00:18:34.842 --> 00:18:36.612
...خیلیییی وقت پیشا

00:18:37.842 --> 00:18:38.982
..یه بار

00:18:40.482 --> 00:18:42.042
دیدمت

00:18:42.512 --> 00:18:44.382
جدا؟
..میتونم

00:18:47.512 --> 00:18:49.512
بغلت کنم؟
(عرر)

00:19:07.042 --> 00:19:08.682
خواهرته؟

00:19:23.712 --> 00:19:27.442
باید بهش بگی داداش نه اجوشی

00:19:28.912 --> 00:19:30.242
داداش؟

00:19:31.982 --> 00:19:35.542
این همه راه اومدی باید مادرتم ببینی

00:19:37.582 --> 00:19:40.812
اه راستی داداش چونسوام گفته بود داره میاد

00:19:46.442 --> 00:19:47.912
داداش

00:19:51.612 --> 00:19:53.012
سلام کومول جان

00:19:55.152 --> 00:19:56.942
بریم؟

00:20:12.542 --> 00:20:15.242
لی سان؟
...بزار بریم داخل

00:20:16.212 --> 00:20:17.712
و با مادرت حال واحوال کنیم

00:20:21.112 --> 00:20:24.312
توروخدا ده موک خان رحم کنید

00:20:27.652 --> 00:20:29.712
چون دلم برای خونوادم تنگ شده بود اومدم

00:20:29.912 --> 00:20:33.042
توروخدا من وعفو کنید.بهم رحم کنید

00:20:34.242 --> 00:20:37.912
تو از اونایی نیستی که یهو شجاع بشی

00:20:38.882 --> 00:20:40.082
...چی

00:20:41.712 --> 00:20:43.612
تو رو انقد شجاع کرده بود؟

00:20:47.382 --> 00:20:50.282
باید به ملکه خیلی نزدیک شده باشی

00:20:51.782 --> 00:20:56.242
توروخدا...توروخدا ده موک خان این سری وچشم پوشی کنین

00:21:02.242 --> 00:21:05.242
بهت یه چیز باارزش داده مگه نه؟

00:21:12.712 --> 00:21:15.912
برا همین منم میخواستم بهت یه هدیه بدم

00:21:15.912 --> 00:21:18.582
اگه بازم خونوادت وببینی چه حالی بهم دست میده؟

00:21:24.442 --> 00:21:26.482
نه فقط زندگی خودم

00:21:26.682 --> 00:21:29.942
بلکه زندگی خونوادمم تو دستای شماست

00:21:31.712 --> 00:21:33.712
توروخدا همین یدفعه ام من وببخشید

00:21:35.282 --> 00:21:36.442
..ارباب

00:21:37.182 --> 00:21:38.612
..دیگه هرگز

00:21:40.042 --> 00:21:43.412
دیگه هرگز از دستورتون سرپیچی نمیکنم

00:21:44.242 --> 00:21:48.182
توروخدا من وببخشید.توروخدا همین یه دفعه رو ببخشید

00:21:50.012 --> 00:21:51.912
توروخدا من وعفو کنید

00:22:06.882 --> 00:22:10.742
به زودی تو قصر میبینمتون

00:22:11.912 --> 00:22:13.212
سرورم

00:22:22.442 --> 00:22:24.012
حالتون خوبه فداتون شم؟

00:22:25.442 --> 00:22:26.812
...الان داشتم

00:22:29.042 --> 00:22:31.312
خواب میدیدم؟

00:22:32.812 --> 00:22:33.842
بله؟

00:22:50.942 --> 00:22:52.712
توام سان ودیدی؟

00:22:54.412 --> 00:22:56.242
با ده موک بود

00:22:56.242 --> 00:22:58.242
اومده بود مادر وخواهرش وببینه

00:22:58.682 --> 00:23:00.812
که گرفتار اونا شد

00:23:02.112 --> 00:23:04.182
اگه بخاطر سان نبود

00:23:05.782 --> 00:23:07.312
..ده موک میفهمید که من کی ام

00:23:09.012 --> 00:23:11.112


00:23:16.812 --> 00:23:19.142
احساس بدی برای سان دارم

00:23:20.712 --> 00:23:22.682
اگه بخاطر من نبود

00:23:23.142 --> 00:23:25.982
الان اونم پیش خانوادش بود

00:23:29.142 --> 00:23:31.442
نمیتونی باهاش حرف بزنی؟

00:23:33.082 --> 00:23:37.142
تنها کاری که میتونستم بکنم این بود که یه پیغام بفرستم ببینمش

00:23:44.142 --> 00:23:46.282
میتونی بخاطر من بری یه چیزی وبه داداشت بگی؟

00:23:46.512 --> 00:23:49.142
که هشت شب اولین روز ماه هم وببینیم

00:23:51.842 --> 00:23:53.342
قصد داری سان وببینی؟

00:23:53.342 --> 00:23:56.012
خیلی احمقانس که بری تو دهن شیر

00:23:56.012 --> 00:23:57.482
..سان

00:23:58.042 --> 00:24:01.712
بخاطر زندگیش افتاده بود رو زانوش وداشت به اون ده موک لعنتی التماس میکرد

00:24:02.442 --> 00:24:06.242
نمی تونم نادیدش بگیرم

00:24:10.512 --> 00:24:12.212
اگه تو بری قصر

00:24:12.712 --> 00:24:15.342
مردم همه جا به گوششون میرسه

00:24:16.282 --> 00:24:19.382
حداقل هویتت وبه عنوان رییس دستفروشا حفظ کن

00:24:21.742 --> 00:24:22.842
بله

00:24:34.982 --> 00:24:38.842
...به پاس قدردانی از تصمیمتون

00:24:38.842 --> 00:24:41.242
ملکه براتون کجاوه ای وفرستاده

00:24:41.812 --> 00:24:44.042
خودتون وبرای به قصر اومدن اماده کنین

00:24:44.712 --> 00:24:47.712
بانوی دربار تا ابد جزو زنان شاه میمونه

00:24:48.382 --> 00:24:49.812
اینو خوب یادتون بمونه

00:24:50.542 --> 00:24:52.112
بله بانوی من

00:24:52.982 --> 00:24:54.112
بانوی من

00:24:55.142 --> 00:24:57.182
موضوع چیه؟

00:25:00.812 --> 00:25:03.212
چونسوخان چونسوخان

00:25:03.212 --> 00:25:04.712
چونسوخان

00:25:05.712 --> 00:25:09.782
لطفا جلو بانو گایون وبگیرین.لطفا

00:25:09.782 --> 00:25:11.182
چیشده؟

00:25:11.182 --> 00:25:12.712
...بانو گفتش که

00:25:13.082 --> 00:25:16.112
میخواد وارد قصرشه ویه بانوی دربار شه

00:25:20.042 --> 00:25:21.312
چی؟

00:25:59.882 --> 00:26:01.282
باهام بیا

00:26:04.482 --> 00:26:05.612
گایون

00:26:14.712 --> 00:26:15.912
گایون

00:26:22.282 --> 00:26:24.682
گایون

00:26:35.942 --> 00:26:38.582
گایون

00:26:38.582 --> 00:26:39.712
گایون

00:26:40.882 --> 00:26:42.642
گایون گایون

00:26:47.782 --> 00:26:49.912
گایون

00:26:58.936 --> 00:27:03.936
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:27:09.042 --> 00:27:10.942
(صاحب ماسک)

00:27:10.942 --> 00:27:13.342
میرم گایون و برگردونمش

00:27:13.342 --> 00:27:15.112


00:27:15.112 --> 00:27:17.612


00:27:17.612 --> 00:27:19.512
من باید به خواستتون عمل کنم

00:27:19.512 --> 00:27:21.882
دام پهن کردین؟

00:27:21.882 --> 00:27:23.282
..میدونی

00:27:23.282 --> 00:27:25.612
که اون ولیعهد واقعی نیست؟

00:27:25.612 --> 00:27:28.242
اون پسره یه خائنه

00:27:28.242 --> 00:27:31.412
چرا این کارای خطرناک ومیکنی؟