WEBVTT 00:00:00.130 --> 00:00:07.430 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.430 --> 00:00:08.960 قسمت ۲۹ 00:00:08.960 --> 00:00:10.130 تو 00:00:12.360 --> 00:00:14.890 تو مسئول زندگی.. 00:00:14.890 --> 00:00:16.890 تک تک مردم چوسان هستی 00:00:22.930 --> 00:00:24.230 چیزی که سعی داری بگی رو 00:00:26.590 --> 00:00:29.830 فهمیدم 00:00:31.860 --> 00:00:33.060 ولی 00:00:34.660 --> 00:00:36.300 باید برم 00:00:37.330 --> 00:00:40.730 اگر اجازه بدم گائون قربانی.. 00:00:42.330 --> 00:00:43.490 زندگی من بشه هیچوقت.. 00:00:45.990 --> 00:00:48.190 اون آدم قبلی نمیشم 00:00:48.190 --> 00:00:49.490 سرورم 00:00:50.230 --> 00:00:53.230 چطور مردی که نمیتونه 00:00:53.630 --> 00:00:55.990 از زنی که دوسش داره حمایت کنه .. 00:00:57.060 --> 00:00:58.730 میتونه از مردم یک جامعه حمایت کنه؟ 00:01:52.960 --> 00:01:54.590 فکر نمیکنم بتونه.. 00:01:54.990 --> 00:01:57.060 ولی اومده تورو نجات بده. 00:02:16.790 --> 00:02:19.900 شمشیر هاتون رو کنار بکشید و به مهمانمون خوشآمد بگید 00:02:30.400 --> 00:02:33.990 خیلی سعی کردم که پیدات کنم و بکشمت ولی نشد 00:02:34.290 --> 00:02:37.290 بخاطر یه زن خودتو نشون دادی؟ 00:02:37.290 --> 00:02:40.960 تو یه خانم رو دزدیدی که منو از لونم بکشی بیرون 00:02:42.030 --> 00:02:44.290 این دیگه خیلی تهشه! 00:02:44.460 --> 00:02:46.490 همونطور که آرزوشو داشتی اینجام 00:02:47.130 --> 00:02:49.430 بذار بره 00:02:51.230 --> 00:02:54.030 خیلی دل و جرات داری 00:02:54.660 --> 00:02:56.690 توی خونه حبسش کنید 00:02:56.690 --> 00:02:58.160 - بله قربان. - بله قربان 00:02:59.790 --> 00:03:02.860 ولم کنید.. دستتو بکش 00:03:05.860 --> 00:03:08.030 با احترام رفتار کنید 00:03:08.990 --> 00:03:11.560 اون کسی نیست که وحشیانه باهاش رفتار بشه 00:03:37.530 --> 00:03:39.990 ده موک گائون رو دزدیده؟ 00:03:39.990 --> 00:03:41.730 آه 00:03:41.730 --> 00:03:43.990 چرا اونوقت؟ 00:03:43.990 --> 00:03:45.260 فکر کنم 00:03:45.490 --> 00:03:48.560 ازش استفاده کرد تا ولیعهدو بکشونه اونجا 00:03:48.690 --> 00:03:52.330 شنیده که ولیعهد از دروازه شینومومون خارج شده 00:03:52.330 --> 00:03:54.060 خشمگین شده 00:03:55.560 --> 00:03:56.830 این به شما کمک نمیکنه... 00:03:57.290 --> 00:03:59.390 که ده موک از شر.. 00:04:00.330 --> 00:04:02.530 ولیعهد خلاص بشه؟ 00:04:03.360 --> 00:04:04.760 لباس مبدل منو بیارید 00:04:04.760 --> 00:04:08.030 هنوز به گائون صدمه ای نزده باید صبر کنید 00:04:08.030 --> 00:04:09.560 نمیتونم بذارم پیشش بمونه 00:04:10.160 --> 00:04:11.990 حتی یک ثانیه 00:04:12.430 --> 00:04:14.460 باید برم بیارمش 00:04:27.630 --> 00:04:29.960 چه گلی دوست داری بشی؟ 00:04:34.990 --> 00:04:36.560 اون بیرون بودی.. 00:04:36.560 --> 00:04:39.360 سالها توی سرما و باد و بوران.. 00:04:39.590 --> 00:04:41.760 وقتش نیست که شکوفه بدی؟ 00:04:44.860 --> 00:04:48.230 امکان شکوفه دادن نداشت چون توی گلخونه بود 00:04:48.430 --> 00:04:50.660 جالب نیست؟ 00:04:51.330 --> 00:04:56.330 گلی که توی سرما و باد و بوران شکوفه میده.. 00:04:57.060 --> 00:04:58.960 یه گل واقعیه.. 00:05:05.930 --> 00:05:07.290 گل من.. 00:05:08.030 --> 00:05:11.430 وقتی شکوفه میده که تو و دسته پیونسو.. 00:05:12.560 --> 00:05:14.160 نابود شدید.. 00:05:16.530 --> 00:05:20.230 چوسانی که بدون من و پیونسو باشه 00:05:21.860 --> 00:05:23.590 چه چیزی ... 00:05:23.590 --> 00:05:26.390 از نابود شدن من بدست میاری؟ 00:05:26.490 --> 00:05:28.430 قدرتی که توی جهان حکومت میکنه 00:05:28.430 --> 00:05:30.290 شهرت توی تاریخ گذشته؟؟ 00:05:32.560 --> 00:05:33.690 اگر نه.. 00:05:35.190 --> 00:05:36.260 میخوای که.. 00:05:37.430 --> 00:05:39.030 انتقام خانوادتو بگیری؟ 00:05:40.630 --> 00:05:42.790 من دسته پیونسو رو نابود میکنم 00:05:43.860 --> 00:05:45.660 و یک دوره جدید رو شروع میکنم 00:05:45.660 --> 00:05:47.230 دوره جدید؟ 00:05:52.690 --> 00:05:54.830 هدف جفتمونم یکیه 00:05:56.730 --> 00:05:58.660 چوسان برای تو چه معنی ای داره؟ 00:06:01.160 --> 00:06:02.890 برای من.. 00:06:03.290 --> 00:06:05.030 چوسان ملت بدبختی داره.. 00:06:05.260 --> 00:06:06.930 فقط پادشاه و.. 00:06:06.930 --> 00:06:09.360 چندتا ثروتمند زندگی خوبی دارن 00:06:10.660 --> 00:06:12.060 بقیه‌شون بدبختن 00:06:13.660 --> 00:06:16.860 امکان نداره که همچین ملتی ، ملت خوبی باشه 00:06:16.990 --> 00:06:18.290 اگر مثل این ادامه بدیم 00:06:20.030 --> 00:06:22.590 چوسان چقدر دیگه دوام میاره؟ 00:06:22.590 --> 00:06:26.890 چند نفر از مردم فقر و محروم جون سالم بدر میبرن؟ 00:06:30.760 --> 00:06:32.130 به من میپیوندی؟ 00:06:34.330 --> 00:06:36.290 تا یه پادشاه باهوش.. 00:06:36.630 --> 00:06:38.790 که چوسان رو به جامعه ای قدرتمند تبدیل میکنه بشی؟ 00:06:46.060 --> 00:06:48.290 جامعه قدرتمند؟ 00:06:53.690 --> 00:06:55.890 هدفی که بیان کردی.. 00:06:56.930 --> 00:06:58.630 شبیه مال منه.. 00:07:00.530 --> 00:07:02.090 مسئله اینجاست که.. 00:07:02.090 --> 00:07:04.890 تو مسئولیت قبول نمیکنی.. 00:07:04.890 --> 00:07:07.790 برای روند کار و نتیجه‌اش 00:07:10.160 --> 00:07:12.390 بچه ها دارن‌ میمیرن که تو بتونی 00:07:12.390 --> 00:07:14.430 چوسان رو به چیزی که میخوای تبدیل کنی 00:07:14.430 --> 00:07:17.890 مردم میمیرن تا جیب شما پر بشه 00:07:19.530 --> 00:07:21.890 توام میشینی و فقط نگاه میکنی 00:07:22.090 --> 00:07:26.160 هیچ مسئولیتی در قبالش نداری.. 00:07:26.330 --> 00:07:30.130 قدرتی که ناشی از بی مسئولیتی باشه خسارتش خیلی بیشتر از جنگه 00:07:31.390 --> 00:07:33.560 تا زمانی که دیگران رو کنترل کنی 00:07:34.230 --> 00:07:39.030 هیچ حقی نداری راجب جامعه جدید حرف بزنی 00:07:40.330 --> 00:07:41.530 "حق"؟ 00:07:43.790 --> 00:07:45.060 "حق"؟ 00:07:45.860 --> 00:07:48.830 باوز نمیکنم این از دهن مردی در بیاد که 00:07:48.830 --> 00:07:50.860 شانسشو داشته که یه عضو سلطنتی باشه 00:07:50.860 --> 00:07:52.590 تو کسی هستی که 00:07:52.590 --> 00:07:54.290 حق پادشاه شدن رو نداره.. 00:07:54.290 --> 00:07:56.730 یا راجب یه جامعه جدید حرف بزنه 00:07:58.690 --> 00:07:59.960 منظورت چیه؟ 00:08:05.590 --> 00:08:07.890 تو واقعا هیچی نمیدونی؟ 00:08:15.160 --> 00:08:16.990 پدرت و من... 00:08:17.560 --> 00:08:19.130 رفیق بودیم 00:08:21.130 --> 00:08:22.730 اون به من پیوست.. 00:08:24.330 --> 00:08:26.260 تا پادشاه قبلی رو بکشه 00:08:33.630 --> 00:08:34.660 درستش اینه 00:08:36.160 --> 00:08:38.260 من پادشاه قبلی رو کشتم. 00:08:39.590 --> 00:08:41.990 و پدرت رو پادشاه کردم 00:08:43.060 --> 00:08:45.030 هرچند اون ‌نمک نشناس شد 00:08:45.160 --> 00:08:46.860 و از من ‌اجتناب کرد 00:08:48.060 --> 00:08:50.430 حالا ، بگو 00:08:50.930 --> 00:08:53.390 چه کسی حقشو داره و چه کسی نداره؟ 00:08:53.530 --> 00:08:55.590 کی خیانت کار اصلیه؟ 00:08:56.060 --> 00:08:58.490 چه کسی باید از چه کسی انتقام ‌بگیره؟ 00:09:00.160 --> 00:09:03.300 ده موک.. چیزایی که میگیو باور نمیکنم 00:09:03.760 --> 00:09:05.860 پادشاه قبلی رو کشتید؟ 00:09:06.490 --> 00:09:08.260 پدر من هیچوقت.. 00:09:08.330 --> 00:09:10.060 تو شبیه خودشی 00:09:10.760 --> 00:09:12.300 خیلی شبیه.. 00:09:12.660 --> 00:09:17.530 خائنی که تاج و تخت رو دزدید هستی .. 00:09:41.990 --> 00:09:45.300 خیلی تلاش کردم تا پیدات کنم و بکشمت و هربار شکست‌ خوردم. 00:09:45.390 --> 00:09:48.530 تو واقعا فقط به خاطر یه دختر اومدی پیشم؟ 00:09:49.830 --> 00:09:51.760 اومدم‌ چون تو میخواستی 00:09:52.300 --> 00:09:54.190 پس آزادش کن 00:09:58.390 --> 00:10:00.660 اون پدر منو کشت 00:10:02.060 --> 00:10:03.930 بخواد نخواد باید بمیره 00:10:04.990 --> 00:10:06.730 برام‌ مهم نیست 00:10:15.190 --> 00:10:18.130 اگر میخوای دنیا رو تغییر بدی باید توافق کنیم 00:10:20.160 --> 00:10:21.730 به من بپیوند. 00:10:25.630 --> 00:10:27.860 اگر با هواگون ازدواج کنی .. 00:10:28.260 --> 00:10:29.760 و به من بپیوندی.. 00:10:30.960 --> 00:10:32.930 تو رو پادشاه میکنم. 00:10:36.130 --> 00:10:37.390 اگر انجامش بدی .. 00:10:37.930 --> 00:10:42.630 هدف من و آینده‌ی من برای‌ تو میشه.. 00:10:48.260 --> 00:10:49.960 میدونی... 00:10:52.190 --> 00:10:55.890 چطور میشه توی زمستان تو ایالت شمالی گرگ شکار کرد؟ 00:11:00.160 --> 00:11:02.060 یه چاقوی خون آلود رو.. 00:11:03.530 --> 00:11:06.290 توی مسیری که گرگ راه میره میذاری.. 00:11:06.660 --> 00:11:08.990 بعد گرگ به سمت بوی خون کشیده میشه 00:11:08.990 --> 00:11:11.160 شروع میکنه به لیس زدن خون روی چاقو 00:11:11.860 --> 00:11:13.630 زبونش زخمی میشه.. 00:11:13.630 --> 00:11:16.760 ولی به لیس زدن ادامه‌ میده چون ‌نمیدونه که زبونش بریده شده 00:11:18.530 --> 00:11:21.630 بعد از مدتی.. میمیره 00:11:25.760 --> 00:11:27.230 داری میگی.. 00:11:28.630 --> 00:11:30.690 پیشنهاد من مثل یه چاقوی خون آلوده؟ 00:11:30.760 --> 00:11:33.930 اگر اجازه بدم که پیشنهاد قدرتی که دادی من رو بکشه پایین.. 00:11:35.060 --> 00:11:36.460 من دقیقا.. 00:11:37.760 --> 00:11:39.290 توی همون راه میمیرم.. 00:11:41.590 --> 00:11:45.260 داری از پیشنهادم اجتناب میکنی؟ 00:11:45.260 --> 00:11:46.390 حالا.. 00:11:47.660 --> 00:11:49.690 منو میکشی؟ 00:11:50.490 --> 00:11:51.490 نه.. 00:11:51.690 --> 00:11:55.390 اول از شر گائون خلاص میشم 00:11:56.960 --> 00:11:58.960 درست جلوی چشمات 00:12:00.160 --> 00:12:05.530 مزه درد و عذابی رو که هیچ انسانی تجربه نکرده رو میچشه.. 00:12:05.760 --> 00:12:07.360 و بعد میکشمش.. 00:12:08.060 --> 00:12:09.930 و بعد از اون نوبت توئه 00:12:09.960 --> 00:12:11.590 نه پدربزرگ 00:12:15.530 --> 00:12:17.960 برگرد به اتاقت 00:12:18.590 --> 00:12:21.790 لطفا ایشون رو ببخشید 00:12:23.190 --> 00:12:24.560 تو رئیس دسته پیونسویی 00:12:25.960 --> 00:12:27.330 و این کیه؟ 00:12:28.260 --> 00:12:29.990 فکر میکنی کیه؟ 00:12:30.490 --> 00:12:34.130 پسر پادشاه قبلی .. بزرگ ترین دشمن پیونسو 00:12:34.790 --> 00:12:37.790 و هنوز.. دارم سعی میکنم بهش فرصت بدم. 00:12:38.960 --> 00:12:41.530 ولی از پیوستن اجتناب میکنه 00:12:41.530 --> 00:12:44.790 بهش میگم داماد پسر من شو .. 00:12:46.060 --> 00:12:47.490 و پادشاه شو.. قبول نمیکنه 00:12:51.730 --> 00:12:53.460 چیکار باید بکنم؟ 00:12:55.990 --> 00:12:57.190 پدربزرگ 00:12:59.160 --> 00:13:00.260 پدربزرگ 00:13:16.260 --> 00:13:20.030 باشه.. یه فرصت دیگه بهش میدم 00:13:20.390 --> 00:13:22.460 تو خودت مجبورش میکنی.. 00:13:23.960 --> 00:13:25.990 اگر کار نکرد.. 00:13:28.190 --> 00:13:32.430 دیگه بهم ‌التماس نمیکنی که زندگیش رو ببخشم 00:13:57.730 --> 00:13:58.830 سرورم 00:14:00.660 --> 00:14:03.730 دسته پیوسنو داستان طولانی‌تری.. 00:14:04.460 --> 00:14:05.760 از چوسان داره.. 00:14:06.230 --> 00:14:10.160 غیر ممکنه که به راحتی بتونید نابودشون کنید 00:14:14.960 --> 00:14:17.060 تلاش نکنید که دسته پیونسو رو نابود کنید 00:14:17.130 --> 00:14:18.630 حرفشو گوش کنید 00:14:22.330 --> 00:14:23.990 از پول دسته پیونسو استفاده کنید 00:14:24.060 --> 00:14:26.190 برای تاسیس بنیاد خودتون .. 00:14:26.330 --> 00:14:27.930 و همینطور نفوذ و قدرتش رو استفاده کنید .. 00:14:27.990 --> 00:14:29.860 تا کنترل چوسان رو بدست بگیرید 00:14:31.230 --> 00:14:32.530 لطفا انجامش بدید 00:14:35.490 --> 00:14:36.560 بانو.. 00:14:36.560 --> 00:14:38.960 سرورم من رو بگیرید 00:14:40.030 --> 00:14:41.690 و همینطور دسته پیونسو رو 00:14:44.260 --> 00:14:46.890 این برای پینوسو نیست و برای شماست 00:14:47.060 --> 00:14:48.160 خواهش میکنم 00:14:50.590 --> 00:14:53.890 به پدر برگم بپیوندید و پادشاه بشید 00:14:54.260 --> 00:14:58.160 من کنارتون میمونم و کمکتون میکنم. 00:15:02.560 --> 00:15:03.690 بانو.. 00:15:06.060 --> 00:15:07.290 من.. 00:15:09.530 --> 00:15:11.490 عاشق زن دیگه ایم.. 00:15:12.460 --> 00:15:13.490 پس لطفا.. 00:15:14.660 --> 00:15:15.990 اینقدر 00:15:17.390 --> 00:15:19.260 سخت برای من تلاش نکنید 00:15:23.060 --> 00:15:24.130 سرورم 00:15:25.490 --> 00:15:26.860 من نمیگم که 00:15:27.830 --> 00:15:31.160 من ملکه میشم و یا همسر شما.. 00:15:32.430 --> 00:15:36.330 شما میتونید زنی رو که میخواید کنارتون بشینه رو انتخاب کنید 00:15:42.130 --> 00:15:46.060 و من ده موکِ اینده میشم و دسته پیونسو رو به شما تقدیم میکنم 00:15:47.260 --> 00:15:48.990 تنها کاری که باید بکنید.. 00:15:49.160 --> 00:15:52.590 اینه که بگید من رو قبول میکنید و .. 00:15:53.160 --> 00:15:55.060 به پدر بزرگم ‌بپیوندید 00:15:56.960 --> 00:15:58.390 عذرخواهی میکنم 00:16:00.590 --> 00:16:02.660 ولی نمیتونم اینکارو انجام بدم.. (ای تو روحت) 00:16:03.160 --> 00:16:05.860 برای تسخیر قلبت تلاش نمیکنم. 00:16:06.390 --> 00:16:08.960 فقط بگو انجامش میدی 00:16:09.860 --> 00:16:11.260 واقعا نمیفهمید؟ 00:16:11.360 --> 00:16:15.030 دارم همه چیزم رو فدای عشق شما میکنم.. 00:16:21.830 --> 00:16:23.060 بخاطر اینه که 00:16:24.060 --> 00:16:27.060 عشق خالصانت رو دریافت کردم. 00:16:29.230 --> 00:16:32.060 نمیتونم بهت پیشنهاد دروغین بدم 00:16:34.060 --> 00:16:35.730 فکر میکنی 00:16:37.860 --> 00:16:40.790 پدربزرگم از جونت میگذره؟ 00:16:45.390 --> 00:16:46.590 هوا گون 00:16:47.530 --> 00:16:51.730 بانو.. ده موک خان به ما دستوری داده 00:17:27.000 --> 00:17:28.330 تقصیر توئه 00:17:28.760 --> 00:17:30.000 چیکار میکنی؟ 00:17:30.000 --> 00:17:33.230 اعلیحضرت داره جونش رو بخاطر تو از دست میده 00:17:35.130 --> 00:17:37.790 اون میمیره؟ 00:17:37.890 --> 00:17:38.960 "اون"؟ 00:17:39.660 --> 00:17:42.890 اعلیحضرت حونش رو بخاطر تو بخطر انداخت و تو بهش میگی "اون"؟؟ 00:17:43.860 --> 00:17:45.760 اون پدر منو کشت. 00:17:46.000 --> 00:17:49.730 بمیره یا نمیره برای من مهم نیست 00:17:52.060 --> 00:17:55.660 تو هیچی‌ نمیدونی نه؟ 00:17:56.690 --> 00:17:58.460 که فکر میکنی اعلیحضرت ‌.... 00:17:58.560 --> 00:18:00.630 چیو نمیدونم؟ 00:18:01.330 --> 00:18:04.500 گفتی که پدرت رو کشته؟ 00:18:05.060 --> 00:18:09.500 باشه.. همینجوری فکر کن و باقی عمرت رو اینجوری بگذرون (توام ک از خداته) 00:18:10.860 --> 00:18:12.330 منظورت چیه؟ 00:18:13.460 --> 00:18:15.630 اگر ولیعهد پدر منو نکشته 00:18:16.730 --> 00:18:18.230 پس کی بوده؟ 00:18:26.260 --> 00:18:27.430 ولیعهد.. 00:18:30.530 --> 00:18:32.060 شما کسی که 00:18:33.930 --> 00:18:35.530 پدر من رو کشت نیستین؟ 00:18:43.000 --> 00:18:44.930 نتونستی متقاعدش کنی نه؟ 00:18:44.930 --> 00:18:45.930 پدربزرگ 00:18:46.360 --> 00:18:48.060 لطفا از جون ولیعهد بگذر 00:18:50.590 --> 00:18:53.230 اگر قبول کنه مراسم رو انجام بده ازش میگذرم 00:18:57.360 --> 00:18:59.190 مراسم رو برای ولیعهد آماده کنید 00:18:59.500 --> 00:19:00.960 بله ده موک‌ خان 00:19:01.390 --> 00:19:02.460 پدر بزرگ 00:19:03.460 --> 00:19:04.760 اگر.. 00:19:05.790 --> 00:19:07.560 انجامش نده چی؟ 00:19:09.460 --> 00:19:11.660 کشته میشه 00:19:16.060 --> 00:19:18.230 هوا گون.. پدربزرگت 00:19:18.230 --> 00:19:21.630 به اندازه ای که تونست رحم کرد 00:19:23.690 --> 00:19:24.790 نگران ‌نباش 00:19:25.530 --> 00:19:27.530 من یه نقشه دارم 00:19:31.060 --> 00:19:32.730 وقتی توی مراسمه 00:19:33.230 --> 00:19:36.130 ولیعهد قراره که عضوی از دسته پیونسو بشه 00:19:39.230 --> 00:19:42.790 من بهش پادزهر رو میدم 00:19:44.000 --> 00:19:45.030 ولی.. 00:19:45.730 --> 00:19:48.130 فقط پدر بزرگ میدونه که چطور پادزهر رو درست میکنن 00:19:49.690 --> 00:19:52.030 فکر میکنی وقتم رو هدر کردم؟ 00:19:52.360 --> 00:19:54.500 بعنوان سرگروه پیونسو؟ 00:19:57.930 --> 00:19:59.330 بهم اعتماد کن 00:20:06.060 --> 00:20:09.060 حق نداری که درگیر بشی 00:20:09.060 --> 00:20:11.390 حق قول دادن آینده رو هم نداری 00:20:11.830 --> 00:20:13.460 پدر تو و من.. 00:20:14.290 --> 00:20:15.590 رفیق بودیم 00:20:15.830 --> 00:20:17.160 اون به من پیوست 00:20:19.160 --> 00:20:20.830 و پادشاه قبلی رو کشت 00:20:26.730 --> 00:20:28.060 پدر 00:20:54.430 --> 00:20:55.530 داشتم میومدم پیشتون 00:20:56.730 --> 00:20:57.730 چرا شما اومدین؟ 00:20:58.500 --> 00:21:00.860 که من رو بجای ولیعهد نجات بدین؟ 00:21:01.260 --> 00:21:04.290 اون ازم خواست که شما رو نجات بدم 00:21:06.260 --> 00:21:08.630 بانو هان.. وقتمون کمه.. 00:21:24.890 --> 00:21:25.930 بریم 00:21:26.160 --> 00:21:27.930 نمیتونم تنهایی فرار کنم 00:21:29.130 --> 00:21:30.790 - بانو هان - یه چیزی هست.. 00:21:31.590 --> 00:21:33.830 که باید از ولیعهد بپرسم. 00:21:34.760 --> 00:21:36.060 من‌... 00:21:36.660 --> 00:21:39.500 یه درخواست سخت ازت دارم 00:21:40.190 --> 00:21:41.630 حتی اگر ده موک‌ رو ببینم 00:21:42.230 --> 00:21:43.230 اون.. 00:21:44.260 --> 00:21:46.500 نمیذاره گائون به راحتی ‌بره 00:21:47.230 --> 00:21:48.230 گائون 00:21:49.060 --> 00:21:51.290 یه تله‌اس که من گیر بندازن 00:21:51.990 --> 00:21:53.230 همینطور .. 00:21:53.860 --> 00:21:57.160 یه تله برای کنترل کردن سان هم هست 00:21:57.460 --> 00:21:59.160 پس چرا؟ 00:22:01.890 --> 00:22:02.890 چونگ وون 00:22:03.860 --> 00:22:04.930 سخت میشه اگر 00:22:05.930 --> 00:22:09.360 بخوام ‌از دسته پیونسو جون سالم بدر ببرم. 00:22:10.530 --> 00:22:12.060 ولی برای گائون نه 00:22:12.460 --> 00:22:13.630 زمانی که‌ من رو دادن.. 00:22:14.030 --> 00:22:16.960 دیده بانیشون به گائون ضعیفه 00:22:17.990 --> 00:22:19.160 اونموقع برو نجاتش بده 00:22:19.160 --> 00:22:20.630 - سرورم... - خواهش میکنم 00:22:22.890 --> 00:22:23.890 چونگ وون 00:22:28.390 --> 00:22:30.830 وقتی به یه محل امن رسیدین 00:22:30.830 --> 00:22:32.230 من ولیعهد رو نجات میدم.. 00:22:33.330 --> 00:22:34.630 الان باید فرار کنید 00:22:35.590 --> 00:22:36.630 یه چیزی هست 00:22:37.530 --> 00:22:38.590 که باید بپرسم.. 00:22:42.330 --> 00:22:43.460 چه کسی.. 00:22:45.660 --> 00:22:46.890 پدر من رو کشت؟ 00:23:04.530 --> 00:23:06.530 اون کسی که سر معاون دادگستری هان رو زد.. 00:23:09.730 --> 00:23:10.790 من بودم 00:23:14.530 --> 00:23:16.660 من ماسک ولیعهد رو پوشیدم 00:23:20.490 --> 00:23:22.260 من پدرت رو سر زدم.. 00:23:25.330 --> 00:23:26.390 تو بودی؟ 00:23:28.790 --> 00:23:30.260 تو پدر من رو کشتی؟ 00:23:30.730 --> 00:23:34.060 ولیعهد همه تلاششو کرد که پدرت رو نجات بده 00:23:35.630 --> 00:23:37.490 باید زودتر بهت میگفتم 00:23:38.490 --> 00:23:40.260 ولی ولیعهد بهم گفت که نگم.. 00:23:41.530 --> 00:23:43.360 درخواست من‌برای بخشش خیلی بیش از حده.. 00:23:47.990 --> 00:23:49.460 خالصانه عذر خواهی میکنم 00:23:53.890 --> 00:23:55.160 ده موک خان 00:23:55.760 --> 00:23:58.160 چرا گائون رو بردید؟ 00:24:02.430 --> 00:24:04.660 هرکاری که میگید رو انجام ‌میدم 00:24:05.060 --> 00:24:06.790 لطفا برش ‌گردونید 00:24:07.030 --> 00:24:08.160 دیر کردی 00:24:08.390 --> 00:24:10.730 ولیعهد برای نجاتش اومده بود 00:24:11.790 --> 00:24:13.460 وقتی میذارم بره که.. 00:24:13.730 --> 00:24:15.460 ولیعهد توی مراسم‌ شرکت کنه 00:24:16.930 --> 00:24:19.860 و عضوی از دسته پیونسو بشه 00:24:20.360 --> 00:24:22.060 اگر ولیعهد عضوی از پیونسو بشه 00:24:22.990 --> 00:24:24.890 بعدش چی میشه؟ 00:24:24.890 --> 00:24:25.990 بذار فکر کنم 00:24:27.760 --> 00:24:30.990 دیگه ماسک روی صورتت نمیمونه... 00:24:33.530 --> 00:24:34.590 نقشه داری که.. 00:24:35.360 --> 00:24:36.930 من رو عزل کنی.. 00:24:38.230 --> 00:24:40.690 و ولیعهد رو به تخت بنشونی؟ 00:24:43.460 --> 00:24:46.990 قربان.. من خیلی وقته که به شما وفادارم 00:24:47.290 --> 00:24:49.160 چرا میخواین تاج و تخت رو از من بگیرین؟ 00:24:49.230 --> 00:24:52.330 نوه‌ی من عاشق ولیعهده 00:24:54.730 --> 00:24:57.260 اگر نوه‌ام با ولیعهد ازدواج کنه 00:25:00.290 --> 00:25:02.860 دلیل خوبیه برای برگردوندن تاج و تختش 00:25:13.230 --> 00:25:15.330 ده موک خان میخوان ببیننتون 00:25:24.430 --> 00:25:26.030 پادشاه تقلبی گفت که 00:25:26.630 --> 00:25:28.690 یه شاه وفادار به پیونسو میمونه.. 00:25:28.690 --> 00:25:30.560 اگر از جون اون دختر بگذرم 00:25:39.160 --> 00:25:41.460 باید بذارم 00:25:41.730 --> 00:25:43.590 با اون مرد بره؟ 00:25:47.730 --> 00:25:49.490 چرا جواب نمیدی؟ 00:25:50.230 --> 00:25:52.490 نمیخوای گائون رو نجات بدی؟ 00:25:55.930 --> 00:25:57.660 سلامتش برات ‌مهم ‌نیست؟ 00:25:58.290 --> 00:26:00.860 نمیخوای ببینی که من نجاتش میدم؟ 00:26:03.160 --> 00:26:04.230 سان.. 00:26:06.230 --> 00:26:08.630 - گائون ... - تا الان فرار کرده 00:26:20.730 --> 00:26:23.490 مهم نیست چقدر بدویی 00:26:23.490 --> 00:26:25.460 نمیتونی از ده موک‌فرار کنی 00:26:37.760 --> 00:26:39.760 چونگ وون! چونگ وون! 00:26:40.430 --> 00:26:41.660 عذرمیخوام 00:26:42.460 --> 00:26:43.490 سرورم 00:26:45.730 --> 00:26:47.390 دوباره زندانیش کردیم 00:26:49.130 --> 00:26:51.190 زمانی که داشتی وقت میخریدی 00:26:52.630 --> 00:26:55.490 آدمت داشت سعی میکرد که فراریش بده؟ 00:26:56.560 --> 00:26:59.290 فکر کردی میتونی من رو گول بزنی؟ 00:27:07.530 --> 00:27:08.760 چونگ وون 00:27:11.690 --> 00:27:13.160 ده موک 00:27:15.960 --> 00:27:17.660 اگر بیشتر از این تردید کنی 00:27:18.730 --> 00:27:21.360 مرد وفادارت رو از دست میدی 00:27:27.690 --> 00:27:29.230 ده موک .. 00:27:51.460 --> 00:27:53.830 من قبول میکنم‌ توی ‌مراسم شرکت کنم 00:27:56.360 --> 00:27:58.160 من عضوی از پیونسو میشم 00:27:58.260 --> 00:28:00.830 هرکاری که بخواید انجام‌ میدم.. 00:28:03.160 --> 00:28:05.260 لطفا با اون کاری نداشته باشید 00:28:06.430 --> 00:28:07.430 نه. 00:28:07.660 --> 00:28:10.330 اعلیحضرت.. نه.. 00:28:11.160 --> 00:28:15.030 بذارید گائون بره 00:28:32.590 --> 00:28:34.260 پس باید آزادش کنم. 00:28:34.930 --> 00:28:37.630 اما وقتی که مراسم تموم بشه.