WEBVTT 00:00:00.150 --> 00:00:07.190 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.190 --> 00:00:08.820 مزرعه ی خشخاش؟ 00:00:09.520 --> 00:00:12.120 میخوای کمکت کنم تا مزرعه ی خشخاشو پیدا کنی؟ 00:00:12.120 --> 00:00:13.190 (قسمت 32) 00:00:13.760 --> 00:00:15.720 اونجا رو یادتونه مگه نه؟ 00:00:15.720 --> 00:00:16.720 لطفا 00:00:17.490 --> 00:00:20.760 لطفا کمکم کنین تا بچه هایی که دارن اونجا میمیرنو نجات بدم 00:00:20.760 --> 00:00:22.990 داری الکی به خودت زحمت میدی 00:00:23.560 --> 00:00:25.690 ولیعهد مرده 00:00:26.090 --> 00:00:27.960 کی اون بچه هارو نجات میده؟ 00:00:28.420 --> 00:00:30.120 من نجاتشون میدم 00:00:32.220 --> 00:00:33.660 چرا 00:00:34.460 --> 00:00:36.620 برای زندگیت ارزش قائل نیستی؟ 00:00:36.620 --> 00:00:38.290 همیشه میگفتین 00:00:39.190 --> 00:00:41.860 برای اینکه ما صدمه نبینیم اونایی که قدرت تو دستشونه باید تعادلشونو از دست بدن 00:00:42.390 --> 00:00:44.860 برای همینم نمیتونیم طرف کسیو بگیریم 00:00:45.090 --> 00:00:46.420 اما نگاه کن 00:00:46.990 --> 00:00:49.120 هیچ کاری نکردیم و صبر کردیم 00:00:49.520 --> 00:00:52.660 و الان دنیا دست ده موک و دسته ی پیونسو افتاده 00:00:53.620 --> 00:00:56.220 باید امیدوار باشیم که دسته ی پیونسو رو نگران نکنیم 00:00:56.390 --> 00:00:58.720 و با حقارت از زندگیمون محافظت کنیم؟ 00:01:10.460 --> 00:01:12.490 مطمئنم مزرعه ی خشخاش 00:01:12.490 --> 00:01:14.920 خیلی از پایتخت دور نیست؟ 00:01:14.920 --> 00:01:17.060 اگه از پایتخت دور بود 00:01:17.060 --> 00:01:18.920 حمل و نقلشون سخت میشد 00:01:18.920 --> 00:01:21.690 خطر اینکه راهزنا بدزدنشون هم هست 00:01:21.730 --> 00:01:23.220 اگه کلی نگهبان برای محافظت دربرابر راهزنان بفرستن 00:01:23.220 --> 00:01:26.020 خیلی قضیه تو چشم میشد 00:01:27.490 --> 00:01:30.160 خب؟ حتی اگه نزدیک پایتخت هم باشه 00:01:30.320 --> 00:01:33.260 ده سال طول میکشه تا کوه های همین اطرافو بگردیم 00:01:33.260 --> 00:01:36.590 درسته حتی ممکنه بیشترم طول بکشه 00:01:36.590 --> 00:01:40.320 چرا اینجوری اینجا نشستین ؟ 00:01:40.420 --> 00:01:42.890 اگه گیر بیفتیم زندگیمونو از دست میدیم 00:01:42.890 --> 00:01:45.520 باید مزرعه و گلهای خشخاشو پیدا کنیم 00:01:45.690 --> 00:01:47.690 تا یه پادزهر پیدا کنیم 00:01:48.920 --> 00:01:51.020 اگه ولیعهد زنده بود 00:01:52.790 --> 00:01:54.560 همین کارو میکرد 00:01:54.560 --> 00:01:56.360 داری دیوونه ام میکنی 00:02:06.160 --> 00:02:07.560 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:02:08.160 --> 00:02:09.920 از کجا میدونستی ما اینجاییم؟ 00:02:11.490 --> 00:02:12.660 نمیدونستم 00:02:12.860 --> 00:02:16.160 فقط اومدم جاییکه ممکنه باشین و تونستم ببینمتون 00:02:17.990 --> 00:02:19.060 بانوی من 00:02:19.060 --> 00:02:21.490 زیر پتو چکار داشتی میکردی؟ 00:02:22.220 --> 00:02:23.420 من 00:02:24.090 --> 00:02:26.420 موش . یه موش بود 00:02:28.130 --> 00:02:29.920 داشتین دنبال یه چیزی میگشتین 00:02:30.990 --> 00:02:32.860 یه چیز خیلی خطرناک 00:02:33.660 --> 00:02:34.790 درسته 00:02:35.130 --> 00:02:38.890 داریم دنبال مزرعه ی خشخاش میگردیم 00:02:38.890 --> 00:02:41.290 فکر میکنم میتونم کمک کنم 00:02:43.720 --> 00:02:47.160 من کسیم که این نقشه رو کشیدم 00:02:49.760 --> 00:02:52.360 منظورت چیه؟ چطور تو 00:02:52.360 --> 00:02:53.560 من هم 00:02:54.490 --> 00:02:56.190 وقتی بچه بودم قرص خشخاش درست میکردم 00:02:56.320 --> 00:02:58.690 مثل یانگ که مرده 00:03:01.260 --> 00:03:03.920 ببخشید که زودتر بهتون نگفتم 00:03:20.320 --> 00:03:21.560 لی جونگ گیونگ 00:03:21.560 --> 00:03:23.420 وزیر دادگستری 00:03:23.420 --> 00:03:25.490 کانگ سی هون وزیر کار 00:03:27.420 --> 00:03:28.820 درسته که 00:03:29.690 --> 00:03:32.290 ده موک دربارو کنترل میکنه 00:03:46.160 --> 00:03:48.520 ملکه ی مادر هم؟ 00:03:52.720 --> 00:03:55.120 کی اونجا میره؟برای کی کار میکنی؟ 00:03:57.320 --> 00:03:58.390 وایسا 00:03:58.990 --> 00:04:01.060 یکی وارد سردابه ی خشخاش شده؟ 00:04:01.060 --> 00:04:02.290 بله سرورم 00:04:02.290 --> 00:04:04.360 کی جرئت کرده یواشکی وارد 00:04:04.360 --> 00:04:07.160 اون سردابه جاییه که قدرت ما ازونجا میاد 00:04:07.220 --> 00:04:09.990 اگه کسی دنبال سردابه است 00:04:09.990 --> 00:04:12.490 باید بفهمیم کیه و دخلشو بیاریم 00:04:12.490 --> 00:04:14.590 هواگون بله جناب ده موک 00:04:14.590 --> 00:04:17.930 مستقیم به سردابه برو و ببین اون مزاحم کیه 00:04:17.930 --> 00:04:22.220 خیلی خوب مراقبش باشین تا دیگه کسی جرئت نکنه واردش بشه 00:04:22.220 --> 00:04:23.790 بله سرورم 00:04:27.520 --> 00:04:30.090 مطمئنم بهت گفتم هیچوقت دوباره جلو رام سبز نشی 00:04:30.860 --> 00:04:33.660 داری از دستورم سرپیچی میکنی؟ 00:04:36.220 --> 00:04:38.220 به چی فکر میکنین؟ 00:04:41.720 --> 00:04:44.720 به هر چی که فکر میکنین یا هرکاری که میکنین 00:04:45.720 --> 00:04:47.190 من کمکتون میکنم 00:04:47.190 --> 00:04:51.220 اگه بهت دستور بدم به پدربزرگم خیانت میکنی؟ 00:04:55.360 --> 00:04:56.430 بانوی من 00:04:57.860 --> 00:05:01.590 خیلی زیاد فکر کردم که براتون چکار کنم 00:05:01.590 --> 00:05:03.860 اما نتونستم جوابی پیدا کنم 00:05:03.930 --> 00:05:05.890 بهم دستور بدین 00:05:08.430 --> 00:05:09.760 اطاعت میکنم 00:05:14.190 --> 00:05:17.990 میرم به مزرعه ی خشخاش آماده شو 00:05:26.690 --> 00:05:28.590 چرا انقدر لفتش دادی؟ 00:05:28.860 --> 00:05:30.590 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:05:31.820 --> 00:05:32.920 من 00:05:35.520 --> 00:05:36.590 هیچی 00:05:37.820 --> 00:05:39.090 مقادیرو چک کن 00:05:39.090 --> 00:05:40.190 بله سرورم 00:05:41.660 --> 00:05:44.660 خشکسالیه و یه جرقه ی کوچیک میتونه یه آتیش بزرگ به پا کنه 00:05:44.660 --> 00:05:46.490 کارگرا رو تحت کنترلت بگیر 00:05:46.490 --> 00:05:47.560 بله سرورم 00:06:02.820 --> 00:06:03.890 هواگون 00:06:04.290 --> 00:06:07.590 پدربزرگ منو فرستاده تا مزاحمو پیدا کنم 00:06:08.360 --> 00:06:10.320 مطمئنم چیز خاصی نبوده 00:06:10.620 --> 00:06:13.720 کشاورزا و شکارچیان راهو اشتباه اومدنو 00:06:13.720 --> 00:06:15.290 اومدن اینجا 00:06:15.820 --> 00:06:16.860 درسته 00:06:18.520 --> 00:06:22.220 امروز روز اول ماهه و باید به تحویل بسته ها نظارت کنم 00:06:24.260 --> 00:06:26.460 وقتی کارم تموم شد برمیگردم 00:06:26.460 --> 00:06:28.620 یه کم وقت بگذرونو اطرافو ببین 00:06:28.760 --> 00:06:30.160 خیلی زود میبینمت 00:06:40.320 --> 00:06:42.720 تعقیبمون کردن؟ نه 00:06:45.420 --> 00:06:48.520 گفتی فقط از دستورات من پیروی میکنی 00:06:49.490 --> 00:06:50.520 بله 00:06:50.520 --> 00:06:52.520 تیم ترجمه بارکد 00:06:56.820 --> 00:06:59.720 گون , من این مزرعه ی خشخاشو 00:07:00.160 --> 00:07:03.090 آتیش میزنم 00:07:06.090 --> 00:07:08.960 چیزی که برای پدربزرگم از همه چیز باارزش تره رو 00:07:11.260 --> 00:07:12.990 ازش میگیرم 00:07:14.490 --> 00:07:15.560 ازم اطاعت میکنی؟ 00:07:21.860 --> 00:07:23.790 بله بانوی من 00:07:26.460 --> 00:07:28.190 برو ببین 00:07:28.190 --> 00:07:31.320 چونگ وون واقعا اینجا حبسه یا نه 00:07:32.060 --> 00:07:33.120 بله 00:07:39.920 --> 00:07:40.920 سرورم 00:07:42.820 --> 00:07:45.190 این مبارزه رو,بخاطر شما تمومش میکنم 00:07:48.520 --> 00:07:49.520 ..این 00:07:50.760 --> 00:07:52.290 ..اخرین چیزیه که 00:07:54.020 --> 00:07:55.890 میتونم براتون انجام بدم 00:08:14.390 --> 00:08:18.790 شما به زودی به عنوان صیغه ی سلطنتی منصوب میشین 00:08:18.790 --> 00:08:21.220 ..علی حضرت ,براتون 00:08:21.220 --> 00:08:23.620 لباس و چیزای تزئینی فرستادن 00:08:23.620 --> 00:08:28.060 و بانوان دربار وخدمه هم اومدن تا مراقبتون باشن 00:08:28.790 --> 00:08:30.020 رییس خواجه ها 00:08:30.020 --> 00:08:34.090 به شما دومین مقاام ارشد داده خواهد شد 00:08:34.090 --> 00:08:37.790 از الان بعد حتی منم,زیردست شما حساب میشم 00:08:38.090 --> 00:08:39.260 رییس خواجه ها 00:08:39.260 --> 00:08:42.320 اگه این هدایایی که عالیجناب براتون فرستادن و قبول نکنین 00:08:42.320 --> 00:08:47.190 اینا هم بخاطرخدمات نامطلوبشون,مجازات میشن 00:08:47.560 --> 00:08:50.590 شما باید اینو بدونین 00:08:50.820 --> 00:08:53.590 ازتون خواهش میکنم بانوی من 00:09:32.460 --> 00:09:36.190 وقتی بچه بودیم باهم این فانونسارو مینداختیم تو اب 00:09:37.720 --> 00:09:39.060 یادت میاد؟ 00:09:44.160 --> 00:09:45.860 اینجا تنها ییم 00:09:46.120 --> 00:09:49.390 دستور دادم که همه ما رو تنها بزارن 00:09:55.260 --> 00:09:56.320 یادمه 00:09:56.960 --> 00:09:58.420 ده سالمون بود؟ 00:09:59.190 --> 00:10:01.160 ...ما یه ارزو کردیم 00:10:02.460 --> 00:10:06.120 و کنار رودخونه دنبال فانوسامون می دویدیم ببینیم کجا میرن 00:10:06.530 --> 00:10:08.990 انقد که از دیدمون خارج شه 00:10:09.890 --> 00:10:13.590 تو چه ارزویی کرده بودی؟ 00:10:16.120 --> 00:10:17.960 ...یادم نیست 00:10:19.990 --> 00:10:21.390 که چی ارزو کردم 00:10:23.960 --> 00:10:26.790 ...من ارزو کردم که 00:10:26.790 --> 00:10:29.560 یه مردی بشم که لیاقت موندن کنار تو رو داشته باشه 00:10:31.260 --> 00:10:35.590 از اون موقع به بعد , یانه,از قبل از اون 00:10:37.690 --> 00:10:39.320 دوستت داشتم 00:10:43.920 --> 00:10:47.790 قصر امن ترین جاییه که تو میتونی توش باشی 00:10:48.090 --> 00:10:49.490 ...اما سان 00:10:49.490 --> 00:10:50.560 ...این فقط 00:10:51.720 --> 00:10:54.160 برای یه مدت کوتاهیه تا بقیه رو گول بزنیم 00:10:54.360 --> 00:10:56.660 ...نمی خوام به عنوان 00:10:57.190 --> 00:10:58.490 صیغه ام منصوبت کنم 00:11:00.520 --> 00:11:02.790 ممنونم,لی سان 00:11:43.760 --> 00:11:44.820 بخاطر 00:11:45.760 --> 00:11:47.120 ولیعهده؟ 00:11:47.920 --> 00:11:49.190 بخاطر خودمه 00:11:52.090 --> 00:11:53.820 ..اون مرده 00:11:56.220 --> 00:11:57.590 اونم بخاطر من 00:11:57.590 --> 00:11:58.820 اینطور نیست 00:12:07.860 --> 00:12:09.420 بخاطر من بود 00:12:11.820 --> 00:12:15.160 بخاطر من بود که اون مردش 00:12:15.160 --> 00:12:17.560 ..نه سان.ده موک بود که 00:12:18.060 --> 00:12:19.760 ..هرکسی وکه دلش خواست 00:12:20.190 --> 00:12:21.990 یه پادشاه قلابی کرد 00:12:22.360 --> 00:12:23.490 قلابی؟ 00:12:27.290 --> 00:12:28.290 حق با توئه 00:12:30.490 --> 00:12:32.060 من قلابی ام 00:12:34.460 --> 00:12:37.060 ..اما قلبم 00:12:39.760 --> 00:12:41.590 واقعیه,بانوی من 00:12:53.860 --> 00:12:56.920 همه چیز امادس 00:13:01.060 --> 00:13:02.720 وقتشه 00:13:02.720 --> 00:13:03.820 ..بیا بریم 00:13:04.760 --> 00:13:05.960 و چونگ وون ونجات بدیم 00:13:20.590 --> 00:13:23.020 کی رو اونجا حبس کردین؟ 00:13:25.360 --> 00:13:27.860 فورا جوابم وبده 00:13:40.760 --> 00:13:42.120 تمومش کن گون 00:13:45.720 --> 00:13:46.820 بانو کیم 00:13:51.920 --> 00:13:53.090 سرورم 00:13:57.390 --> 00:13:58.920 شما زنده اید 00:13:59.790 --> 00:14:01.090 ممنونم 00:14:02.420 --> 00:14:04.020 ممنونم که زنده موندین 00:14:05.460 --> 00:14:07.260 ...شما اینجا 00:14:07.790 --> 00:14:09.390 چیکار میکنین؟ 00:14:15.420 --> 00:14:16.620 ..اومدین تا 00:14:17.460 --> 00:14:19.220 چونگ وون و نجات بدین درسته؟ 00:14:33.690 --> 00:14:36.020 ..چونگ وون 00:14:42.520 --> 00:14:44.290 چونگ وون 00:14:49.860 --> 00:14:51.060 سرورم 00:14:52.590 --> 00:14:53.690 سرورم 00:14:55.560 --> 00:14:56.660 ..این واقعا 00:14:57.660 --> 00:14:59.290 شمایید,سرورم؟ 00:15:06.720 --> 00:15:08.920 ..خیلی متاسفم که 00:15:10.760 --> 00:15:13.020 دیر اومدم,چونگ وون 00:15:14.590 --> 00:15:18.490 میدونستم که زنده اید 00:15:18.760 --> 00:15:19.860 چونگ وون 00:15:22.320 --> 00:15:24.290 فکر میکنی بتونی حرکت کنی؟ 00:15:25.160 --> 00:15:27.160 حتی با وجود اینکه یه چشمم واز دست دادم 00:15:28.160 --> 00:15:30.490 هنوزم بهتر از شما مبارزه میکنم 00:15:31.460 --> 00:15:33.260 پس نگران نباشین 00:15:36.490 --> 00:15:40.390 اماچطوری اینجا رو پیدا کردین؟ 00:15:41.890 --> 00:15:45.290 ..محل مراسم عضویت نزدیک به زمینای خشخاش بود 00:15:45.290 --> 00:15:47.860 که اونا وصلش کرده بودن به یه تونل مخفی 00:15:49.360 --> 00:15:51.620 ..نمی دونم که چطور زنده موندین 00:15:52.620 --> 00:15:54.360 نگهبانا به زودی میرسن 00:15:55.390 --> 00:15:59.020 سرورم,اینجا خیلی خطرناکه.نگهبانا به زودی میرسن 00:15:59.020 --> 00:16:00.690 باید عجله کنید ..من 00:16:01.420 --> 00:16:03.060 نمی تونم تنها از اینجا برم 00:16:04.360 --> 00:16:08.060 باید تمام بچه هایی که اینجان ونجاتشون بدم وببرمشون بیرون 00:16:11.920 --> 00:16:14.420 اون بچه هایی که قرص خشخاش درست میکنن ودیدم 00:16:14.420 --> 00:16:18.220 اونا با دستاشون,سم ولمس میکنن 00:16:19.890 --> 00:16:21.090 سم به پوستشون نفوذ میکنه 00:16:21.090 --> 00:16:23.460 و وقتی که به وخامت برسه وکشنده شه اون لکه های قرمز جذب میشن 00:16:23.460 --> 00:16:24.860 ..بعد اون بچه ها 00:16:26.420 --> 00:16:28.220 درنهایت میمیرن 00:16:30.020 --> 00:16:31.660 حدسم درسته؟ 00:16:33.360 --> 00:16:35.520 بله ..اونا بدن بچه های مرده رو ول میکنن 00:16:36.520 --> 00:16:38.490 و بچه های جدیدی ومیارن 00:16:40.860 --> 00:16:41.920 بله 00:16:45.960 --> 00:16:47.290 ...چرا از بین کل ادما 00:16:48.720 --> 00:16:50.520 باید دختر بچه ها باشن؟ 00:16:54.460 --> 00:16:57.260 ..شنیدم,چون اونا دستای ظریف وکوچیکی دارن 00:16:58.420 --> 00:17:01.720 جوری گلبرگا رو میچینن که به خشخاشا اسیبی وارد نمیشه 00:17:09.320 --> 00:17:12.290 بعد از خوردن اون سما بیهوش شدم ، بعدم انداختنم توی علفزار 00:17:12.290 --> 00:17:13.590 ...اونجا 00:17:14.660 --> 00:17:17.890 جایی بود که بدن بچه هایی که اونجا کار میکردن و مرده بودن و انداخته بودن 00:17:18.920 --> 00:17:22.290 یکی از بچه هایی که هنوز زنده بود بهم اب داد 00:17:23.230 --> 00:17:24.390 برای همینه که زنده ام 00:17:24.390 --> 00:17:25.890 ...نمی تونم بزارم 00:17:26.290 --> 00:17:28.960 تا اون بچه ها انتظار مرگ وبکشن 00:17:28.960 --> 00:17:30.060 ..من میخوام 00:17:31.920 --> 00:17:33.520 الان نجاتشون بدم 00:17:34.230 --> 00:17:35.420 بانوی من 00:17:38.230 --> 00:17:39.520 فهمیدم 00:17:40.090 --> 00:17:41.520 بچه ها رو نجات بده 00:17:49.290 --> 00:17:52.960 ما حواس نگهبانا رو یه جوری پرت میکنیم که به چیزی مشکوک نشن 00:17:55.360 --> 00:17:58.360 خورشید به زودی طلوع میکنه,پس مراقب باش 00:17:58.360 --> 00:18:01.290 ممنونم بانو کیم 00:18:04.090 --> 00:18:07.060 دوباره میبینمت 00:18:14.160 --> 00:18:17.420 بانوی من,از این بابت مطمئن هستین؟ 00:18:18.020 --> 00:18:19.990 ..اگه اونا بچه ها رو فراری بدن 00:18:19.990 --> 00:18:21.160 گون 00:18:22.020 --> 00:18:24.120 فکر میکنم باید برای متوقف کردن نگهبانا از شلاق پیونسو استفاده کنم 00:18:25.230 --> 00:18:26.360 ..احیانا 00:18:27.760 --> 00:18:30.690 به هیچ وجه بانوی من.اگه از شلاق استفاده کنین 00:18:30.690 --> 00:18:32.960 ارباب ده موک هم راحت از این قضیه نمیگذره 00:18:35.890 --> 00:18:37.020 گون 00:18:38.920 --> 00:18:40.730 ادم منی دیگه مگه نه؟ 00:18:44.290 --> 00:18:45.390 بله 00:18:47.820 --> 00:18:48.920 بریم 00:19:11.020 --> 00:19:12.290 نه 00:19:12.560 --> 00:19:13.860 نترسین 00:19:13.860 --> 00:19:16.620 ما اومدیم تا نجاتتون بدیم 00:19:22.020 --> 00:19:23.960 خب..گوش کنین 00:19:23.960 --> 00:19:26.790 ما از اونا(افراد پیونسو)نیستیم 00:19:26.990 --> 00:19:28.490 نترسید 00:19:30.260 --> 00:19:32.460 عجله کنین وبا ما بیاین نترسونشون 00:19:39.390 --> 00:19:41.020 ...کسی از شماها 00:19:41.820 --> 00:19:44.490 یانگ ومیشناسه؟ 00:19:56.860 --> 00:19:58.090 اسمت چیه؟ 00:20:01.820 --> 00:20:03.390 اوه وول 00:20:03.390 --> 00:20:07.190 یانگ ما رو فرستاده تا شماها رو نجات بدیم 00:20:07.990 --> 00:20:11.490 یانگ ازمون خواسته تا کمک کنیم وشماها رو نجات بدیم 00:20:11.620 --> 00:20:14.360 ..لطفا بهم اعتماد کن وهمراهم بیا 00:20:14.960 --> 00:20:18.420 بنابراین منم میتونم سر قولی که بهش دادم بمونم 00:20:18.620 --> 00:20:22.230 الان اون کجاست؟ 00:20:25.790 --> 00:20:27.920 حالش خوبه و با پدر ومادرشه 00:20:27.920 --> 00:20:31.360 شماها رم میبریم پیش پدر مادرتون.پس زود باشین و همراهمون بیاین 00:20:34.690 --> 00:20:36.120 متاسفم اوه وول 00:20:38.390 --> 00:20:40.560 بهت راستش ومیگم 00:20:41.060 --> 00:20:42.690 ..در واقع,یانگ 00:20:45.230 --> 00:20:46.390 مرده 00:20:49.090 --> 00:20:50.230 میدونم 00:20:50.460 --> 00:20:54.120 وقتی که لکه های قرمز رو بدنمون ظاهر بشن,هممون میمیریم 00:20:54.260 --> 00:20:56.690 حتی اگه قرصای خشخاش وهم بخوریم,کمکی بهمون نمیکنه 00:20:56.990 --> 00:21:00.120 ما که در هر صورت میمیریم.پس چرا باید فرار کنیم؟ 00:21:00.190 --> 00:21:01.290 ..من 00:21:02.230 --> 00:21:03.990 ..نمیزارم 00:21:04.890 --> 00:21:06.590 که شماها بمیرید 00:21:11.590 --> 00:21:12.860 ..باید 00:21:13.960 --> 00:21:15.520 ..یه راهی پیدا کنم 00:21:16.690 --> 00:21:18.090 تا جونتون و تا اخرش نجات بدم 00:21:24.290 --> 00:21:25.390 بچه ها 00:21:25.390 --> 00:21:28.620 بیاین همراه با این اجوشی بریم وفرار کنیم 00:21:45.890 --> 00:21:47.690 از این طرف 00:21:53.960 --> 00:21:56.490 !بچه ها دارن فرار میکنن !خدایا 00:21:56.490 --> 00:21:58.960 زودباش بگیریدشون بچه ها رفتن بیرون 00:21:58.960 --> 00:22:00.220 بگیریدشون 00:22:01.660 --> 00:22:04.560 بچه ها دارن فرار میکنن!بگیریدشون 00:22:04.760 --> 00:22:07.860 بچه ها دارن فرار میکنن!بگیریدشون 00:22:12.220 --> 00:22:13.390 عجله کنید 00:22:15.520 --> 00:22:16.590 منتظر چی هستین؟ 00:22:16.590 --> 00:22:17.720 بگیرینشون 00:22:41.820 --> 00:22:43.290 همتون,تمومش کنین 00:22:50.020 --> 00:22:52.620 شماها نگهبانای دسته ی پیونسو هستین 00:22:52.690 --> 00:22:53.920 ..پس 00:22:55.020 --> 00:22:56.990 باید معنی شلاق وبدونین 00:22:57.120 --> 00:22:59.320 همتون باید از دستور من پیروی کنید 00:22:59.320 --> 00:23:00.720 بله,بانوی من بله,بانوی من 00:23:02.060 --> 00:23:03.860 ولشون کنین 00:23:04.890 --> 00:23:07.290 ...اما ...من 00:23:07.390 --> 00:23:10.720 نوه ی ارباب ده موک و رییس دسته ی پیونسوام 00:23:11.260 --> 00:23:13.860 میخوای علیه من باشی؟ 00:23:13.860 --> 00:23:15.860 ارائه ای از تیم ترجمه ی بارکد 00:23:16.260 --> 00:23:17.690 عجله کنین و زود برین 00:23:37.590 --> 00:23:38.660 00:23:41.760 --> 00:23:42.890 !هی 00:23:43.620 --> 00:23:45.020 دارین چه غلطی میکنین؟ 00:23:45.260 --> 00:23:49.020 چرا نمیرین دنبالشون؟ 00:23:49.360 --> 00:23:51.490 رییس دسته ی پیونسو گفت که ولشون کنیم اونا برن 00:23:51.490 --> 00:23:54.060 ..چی؟رییس پیونسو 00:23:55.160 --> 00:23:57.060 اگه اون میخواد بمیره,باید تنها بمیره 00:23:57.960 --> 00:24:00.120 بلند شو,زود برید دنبالشون 00:24:00.220 --> 00:24:01.520 بله بله 00:24:01.520 --> 00:24:03.520 بجنب بله 00:24:10.590 --> 00:24:11.660 بانوی من 00:24:19.360 --> 00:24:21.760 شما باید بدون من مستقیما برید 00:24:21.960 --> 00:24:24.720 شما چی پس؟ با من بیا 00:24:24.820 --> 00:24:28.160 اما اونا دیدن که شما به من کمک کردی 00:24:28.290 --> 00:24:29.620 ....خطرناکه.بیا 00:24:30.160 --> 00:24:31.920 من نوه ی ده موکم 00:24:32.120 --> 00:24:34.320 اتفاقی برام نمیفته 00:24:34.920 --> 00:24:36.720 ...اما ...اسمم 00:24:38.590 --> 00:24:40.060 هواگونه 00:24:47.860 --> 00:24:49.060 باید سالم بمونی 00:24:50.520 --> 00:24:51.590 هواگون 00:24:53.720 --> 00:24:55.560 سرورم,باید عجله کنیم 00:25:00.960 --> 00:25:04.260 چون با تو اشنا شدم خوشحال بودم 00:25:10.390 --> 00:25:12.620 گون بله بانوی من 00:25:12.660 --> 00:25:14.390 مراقب ولیعهد باش 00:25:14.760 --> 00:25:17.490 مطمئن شو ک بی خطر فرار میکنه و باز برگرد پیش من 00:25:17.590 --> 00:25:18.890 کنارتون میمونم بانو 00:25:19.020 --> 00:25:20.860 بازم میخوای برخلاف من پیش بری؟ 00:25:24.760 --> 00:25:25.790 چشم بانوی من 00:25:26.690 --> 00:25:28.220 اطاعت میکنم 00:25:48.660 --> 00:25:50.320 بگیرنشون بله قربان 00:25:54.290 --> 00:25:56.390 بگیرنشون.برید 00:26:00.890 --> 00:26:02.060 !هواگون 00:26:11.560 --> 00:26:12.660 !هواگون 00:26:16.390 --> 00:26:18.260 باید مزرعه رو نجات بدیم 00:26:18.260 --> 00:26:20.820 اتیش وخاموش کنین!فورااا 00:26:20.890 --> 00:26:22.760 بله قربان !اتیش 00:26:23.560 --> 00:26:24.890 !اتیش 00:26:25.420 --> 00:26:28.390 !اتیش 00:26:28.920 --> 00:26:31.360 !اتیش 00:26:35.920 --> 00:26:37.060 !اتیش 00:26:44.590 --> 00:26:45.860 !اتیش 00:26:46.360 --> 00:26:47.920 !اتیش 00:26:54.260 --> 00:26:55.320 هوان گون 00:26:56.790 --> 00:26:58.360 ...تو چه غلطی 00:27:13.660 --> 00:27:14.760 بانوی من 00:27:31.020 --> 00:27:42.760 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:27:42.960 --> 00:27:44.820 دوباره بگو 00:27:44.820 --> 00:27:47.290 من همه رو سوزوندم 00:27:47.290 --> 00:27:48.720 همونطور که میخواستی 00:27:48.720 --> 00:27:51.320 در هرصورت,اصلیه که مرده 00:27:51.320 --> 00:27:52.760 این ویادت بمونه 00:27:52.790 --> 00:27:55.260 الان پادشاه اصلی منم 00:27:55.260 --> 00:27:57.190 باید یه فهرست سیاه درست کنیم 00:27:57.190 --> 00:28:00.660 همه چی و از ولیعهد واقعی میگیریم 00:28:00.660 --> 00:28:03.460 دیگه درنگ نمیکنم 00:28:03.490 --> 00:28:06.090 میخوام که تاج وتخت و پس بگیرم