WEBVTT

00:00:06.766 --> 00:00:08.566
[قسمت 35]
...از این اتفاق استفاده میکنم

00:00:08.566 --> 00:00:12.336
تا دسته ی پیونسو ی جدید و بهتری بسازم

00:00:12.536 --> 00:00:14.436
باید یه لیست مرگ درست کنم

00:00:15.536 --> 00:00:17.696
...هرکس علیه دسته ی پیونسو باشه

00:00:17.696 --> 00:00:19.766
نابود میشه

00:00:19.766 --> 00:00:20.936
...و همینطور

00:00:22.766 --> 00:00:24.396
یه دنیای جدید

00:00:26.896 --> 00:00:29.096
دنیای دسته پیونسو قدرت رو به دست میگیره

00:00:29.096 --> 00:00:31.966
اگر این جواب نده

00:00:31.966 --> 00:00:34.166
...اسم توی لیست مرگ

00:00:34.166 --> 00:00:36.996
مال تو میشه ده موک

00:00:36.996 --> 00:00:39.336
ولیعهد واقعی زنده است

00:00:39.466 --> 00:00:42.836
اگه بخواد سلطنتشو طلب کنه چیکار میکنی؟

00:00:42.836 --> 00:00:45.796
برای اون احتمال هم آماده ام

00:00:48.366 --> 00:00:49.966
...ولیعهد واقعی

00:00:52.166 --> 00:00:55.736
نمیتونه به عنوان یه شاهزاده برگرده

00:01:05.760 --> 00:01:10.760
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:16.966 --> 00:01:19.196
من الان مال توام

00:01:19.496 --> 00:01:21.166
...توی هر موقعیتی

00:01:21.396 --> 00:01:23.396
بهم اعتماد میکنی؟

00:01:24.536 --> 00:01:26.896
...سرورم. من نمیگم

00:01:26.896 --> 00:01:30.496
که ملکه یا عشقتون خواهم بود

00:01:31.696 --> 00:01:33.166
...شما ممکنه با

00:01:33.836 --> 00:01:35.996
زنی که عاشقشید ازدواج کنین

00:01:36.836 --> 00:01:38.336
...من ده موک میشم

00:01:38.596 --> 00:01:40.866
و دسته پیونسو رو بهت میدم

00:01:43.166 --> 00:01:44.466
بانو هواگون

00:01:47.036 --> 00:01:48.496
...من خیلی بیشتر از

00:01:49.896 --> 00:01:51.766
...اونی که بتونم جبران کنم

00:01:53.066 --> 00:01:54.396
بهت بدهکارم

00:01:58.796 --> 00:02:02.366
تو زنده ای. ممنونم

00:02:02.966 --> 00:02:04.136
...اسم من

00:02:05.596 --> 00:02:07.136
هواگونه

00:02:13.236 --> 00:02:14.596
...امیدوارم

00:02:16.296 --> 00:02:18.636
دیگه باعث درد و رنجت نشم

00:02:19.666 --> 00:02:20.896
...خواهش میکنم

00:02:22.636 --> 00:02:24.036
شاد باش

00:02:50.766 --> 00:02:51.866
ارباب

00:02:54.136 --> 00:02:55.196
ارباب

00:02:56.066 --> 00:02:58.666
ولیعهد به دستور پادزهر احتیاج داره

00:03:00.196 --> 00:03:02.196
چرا داری به من میگی؟

00:03:02.836 --> 00:03:05.196
بهت گفتم همه چیزو بدون عذاب وجدان رها کنی

00:03:08.936 --> 00:03:11.436
چرا با ولیعهدی؟

00:03:11.566 --> 00:03:12.866
...این خواسته ی

00:03:15.936 --> 00:03:17.236
دخترتون بود

00:03:20.066 --> 00:03:21.196
خواسته ی دخترم؟

00:03:27.696 --> 00:03:30.096
تا لحظه ی آخر سرکش بود

00:03:40.596 --> 00:03:42.266
...سرورم شما نمیتونین

00:03:50.836 --> 00:03:52.466
اینجا چه خبره؟

00:03:53.336 --> 00:03:56.596
این چیزا راجب ملکه بودن من یعنی چی؟

00:04:02.296 --> 00:04:05.836
...بهت نگفته بودم که تورو

00:04:06.496 --> 00:04:08.466
همسر خودم میکنم؟

00:04:10.866 --> 00:04:13.836
من شرف پدرت رو برگردوندم

00:04:13.836 --> 00:04:15.596
چرا راجب اون نمیپرسی؟

00:04:16.936 --> 00:04:19.166
بخاطر تبرئه ی پدرم ممنونم

00:04:19.506 --> 00:04:21.296
ولی ملکه کردن من؟

00:04:21.366 --> 00:04:23.196
من نمیتونم ملکه باشم

00:04:23.196 --> 00:04:25.336
اینطور نیست که نتونی

00:04:31.596 --> 00:04:34.066
مسئله اینه که نمیخوای

00:04:35.466 --> 00:04:37.736
...اگر ولیعهد واقعی ازت این درخواستو میکرد

00:04:38.196 --> 00:04:40.666
بازم رد میکردی؟

00:04:41.096 --> 00:04:42.196
...چرا

00:04:43.396 --> 00:04:45.266
چرا اینطوری میکنی؟

00:04:45.536 --> 00:04:46.896
تو واقعا همون لی سانی هستی که میشناختم؟

00:04:46.896 --> 00:04:48.766
لی سانی که میشناختی

00:04:50.396 --> 00:04:52.236
اون چطوری بود؟

00:04:54.696 --> 00:04:56.766
...پسری از خانواده ای فقیر که مجبور بود

00:04:56.766 --> 00:05:00.506
هرچقدر هم مثل حیوون کتک میخورد صداش در نیاد

00:05:01.166 --> 00:05:03.666
...کسی که اگر یه نجیب زاده ازش هرکاری میخواست باید انجام میداد

00:05:03.666 --> 00:05:05.966
حتی اگر به قیمت شکستن استخوان هاش میبود

00:05:05.966 --> 00:05:09.396
کسی که هرچقدر هم که گرسنه بود بازم فقط میتونست چیزی رو بخوره که اربابش بهش میداد

00:05:09.396 --> 00:05:11.096
اون یه آدم پست بود

00:05:12.266 --> 00:05:13.466
لی سان

00:05:13.466 --> 00:05:15.196
...برای اون پسر

00:05:16.366 --> 00:05:17.736
...میدونی

00:05:20.236 --> 00:05:23.036
چقدر برای اون پسر اهمیت داری؟

00:05:32.666 --> 00:05:34.496
الان که جلوی من ایستادی

00:05:36.096 --> 00:05:38.166
برای من چجور پادشاهی هستی؟

00:05:40.366 --> 00:05:42.436
طرف دشمن پدرت رو گرفتی

00:05:43.166 --> 00:05:45.336
مردمت رو شکنجه دادی

00:05:45.366 --> 00:05:47.796
دوستای قدیمیت رو فریب دادی و بهشون خیانت کردی

00:05:48.066 --> 00:05:49.266
آدم جعلی

00:05:57.866 --> 00:06:00.096
...خب؟ حالا مگه ولیعهد واقعی برای

00:06:00.096 --> 00:06:02.496
تو تاحالا چیکار کرده؟

00:06:02.966 --> 00:06:06.366
ولیعهد واقعی به اشتباه پدرت رو کشته

00:06:06.366 --> 00:06:07.436
...اما من

00:06:08.796 --> 00:06:11.066
تبرئه اش کردم و شرفشو برگردوندم

00:06:11.066 --> 00:06:12.466
...اون ولیعهد واقعی

00:06:14.496 --> 00:06:17.236
فقط بهت درد داده

00:06:19.466 --> 00:06:21.696
چرا نمیتونی فراموشش کنی؟

00:06:22.736 --> 00:06:23.766
لی سان

00:06:23.766 --> 00:06:27.166
من هرکاری بخوای برات میکنم

00:06:27.266 --> 00:06:28.866
پس کنارم بمون

00:06:29.166 --> 00:06:32.896
نمیدونم باید برای داشتنت چیکار کنم

00:06:33.966 --> 00:06:38.366
پس ترکم نکن. هیچوقت

00:06:50.296 --> 00:06:51.336
لی سان

00:06:52.096 --> 00:06:54.536
چطور میتونی گایون رو برای مقام ملکه انتخاب کنی؟

00:06:54.536 --> 00:06:56.266
مادر تو دیگه شروع نکن

00:06:56.266 --> 00:06:58.936
خیلی مضطربم دیگه طاقت ندارم

00:06:58.936 --> 00:07:00.166
ببین مادر

00:07:00.496 --> 00:07:02.496
من پادشاه چوسانم

00:07:03.066 --> 00:07:06.096
من شرف دادستان هان رو برگردوندم

00:07:06.536 --> 00:07:07.596
البته

00:07:07.836 --> 00:07:08.896
درسته

00:07:09.366 --> 00:07:11.296
...ولی بانو گایون
بزودی

00:07:12.196 --> 00:07:13.566
عروسی میگیریم

00:07:13.566 --> 00:07:15.836
لی سان
چرا نه؟ چرا نمیتونم؟

00:07:17.036 --> 00:07:19.266
کرم پروانه باید روی درخت ها زندگی کنه

00:07:20.366 --> 00:07:22.036
ادای پادشاه هارو دراوردن به اندازه کافی بد هست

00:07:22.036 --> 00:07:23.736
...حالا اینکه گایون هم بخوای

00:07:24.036 --> 00:07:26.936
...تو چی
چرا نمیتونم بخوامش؟

00:07:30.996 --> 00:07:32.796
...ازین که ولیعهد واقعی

00:07:33.436 --> 00:07:34.866
زنده اس میترسی؟

00:07:37.466 --> 00:07:38.466
لی سان

00:07:38.666 --> 00:07:40.366
نمیشه با من برگردی؟

00:07:40.936 --> 00:07:43.366
من هیچی نمیخوام واقعا هیچی

00:07:43.366 --> 00:07:44.436
خواهش میکنم لی سان

00:07:46.066 --> 00:07:50.266
چرا؟ چرا تو و بانو گایون، دو نفری که بیشتر از بقیه مهمه تا قبولم کنین

00:07:50.596 --> 00:07:53.496
منو پس میزنین؟ چرا؟

00:07:57.236 --> 00:07:58.796
برام مهم نیست

00:08:01.296 --> 00:08:02.836
کاری رو میکنم که خودم میخوام

00:08:18.566 --> 00:08:19.696
ملکه؟

00:08:20.196 --> 00:08:21.466
گایون؟

00:08:21.966 --> 00:08:22.996
بله

00:08:23.236 --> 00:08:26.466
بزودی مراسم رو برگزار میکنن و بانو گایون تاج گزاری میکنه

00:08:28.836 --> 00:08:30.936
نباید میزاشتیم برگرده قصر

00:08:31.796 --> 00:08:33.466
...میدونستیم لی سان چه حسی

00:08:34.436 --> 00:08:35.966
به گایون داره

00:08:36.766 --> 00:08:37.836
یازده روز

00:08:41.136 --> 00:08:43.536
فقط 11 روز وقت داریم

00:08:44.266 --> 00:08:45.366
...برنامه ریزی عروسی

00:08:45.766 --> 00:08:48.066
بیشتر از 11 روز زمان میبره

00:08:48.436 --> 00:08:49.466
بله

00:08:49.466 --> 00:08:51.296
باید قبلش برگردی

00:08:59.136 --> 00:09:00.196
سرورم

00:09:00.996 --> 00:09:02.796
یه نفر هست که میتونه کمکتون کنه

00:09:03.536 --> 00:09:04.936
میخواین ببینیدش؟

00:09:45.696 --> 00:09:48.796
...فکر میکنی بانو گایون توی گلخونه

00:09:49.466 --> 00:09:51.266
دنبال چی میگرده؟

00:09:51.496 --> 00:09:54.496
...مطمئنم چیزیه که به ولیعهد برای پس گرفتن سلطنتش

00:09:54.496 --> 00:09:56.136
کمک میکنه

00:09:57.936 --> 00:10:00.836
پس گرفتن سلطنت؟

00:10:01.966 --> 00:10:02.966
پدر

00:10:03.236 --> 00:10:04.836
باید یه چیزی بهتون بگم

00:10:12.696 --> 00:10:13.696
اون کوزه

00:10:14.366 --> 00:10:16.296
باید یه جایی همین جاها خاک شده باشه

00:10:44.566 --> 00:10:45.606
اینجا نیست

00:10:46.296 --> 00:10:48.296
من هرجا که خاک بود رو کندم

00:10:49.366 --> 00:10:51.136
کسی بردتش؟

00:10:52.296 --> 00:10:54.136
نه

00:10:57.066 --> 00:10:58.536
...توی گلخونه ی دونگونگجون

00:10:59.836 --> 00:11:01.736
یه کوزه مخفی شده

00:11:02.896 --> 00:11:04.066
...بانو یونگ بین گفتن که

00:11:04.796 --> 00:11:06.496
اون مخفیه

00:11:06.766 --> 00:11:07.836
...شاید

00:11:08.536 --> 00:11:09.896
توی زمین نیست

00:11:10.366 --> 00:11:11.796
...اگر مخفی شده

00:11:20.066 --> 00:11:21.766
اینجا چیکار میکنی؟

00:11:26.866 --> 00:11:29.036
نصفه شب با همچین لباسی

00:11:30.866 --> 00:11:32.666
داری چیکار میکنی؟

00:11:35.936 --> 00:11:36.966
لی سان

00:11:36.966 --> 00:11:38.696
فکر کردم که عجیبه

00:11:39.166 --> 00:11:41.196
...مونده بودم چرا بعد از اینکه ولیعهد رو

00:11:42.696 --> 00:11:45.036
دوباره دیدی بازم برگشتی

00:11:51.036 --> 00:11:53.336
دنبال چی میگردی؟

00:11:54.996 --> 00:11:56.536
...تو میدونستی که ولیعهد

00:11:57.096 --> 00:11:58.096
زنده است؟

00:11:58.096 --> 00:11:59.836
امیدوارم بودی ندونم؟

00:12:01.696 --> 00:12:02.736
لی سان

00:12:03.936 --> 00:12:06.496
...هنوزم خیلی دیر نیست. چرا

00:12:07.366 --> 00:12:08.636
...سلطنت رو برنمیگردونی

00:12:08.636 --> 00:12:10.296
اگر سلطنت رو برگردونم

00:12:11.666 --> 00:12:14.566
حاضری مال من بشی بانو؟

00:12:17.736 --> 00:12:18.736
...من

00:12:19.196 --> 00:12:20.896
...تا وقتی تو کنارم باشی

00:12:21.566 --> 00:12:23.836
مشکلی با زندگی کردن به عنوان یه تحویل دهنده آب ندارم

00:12:25.466 --> 00:12:26.736
اینکار رو میکنی؟

00:12:31.466 --> 00:12:33.196
...همیشه امید داشتم

00:12:34.666 --> 00:12:36.196
...که حتی شده یک بار

00:12:37.796 --> 00:12:39.696
منو میبینی

00:12:40.596 --> 00:12:41.666
که فقط یک بار

00:12:42.036 --> 00:12:44.166
به من به چشم یه مرد نگاه میکنی

00:12:47.736 --> 00:12:49.266
لی سان
خیلی زود

00:12:49.636 --> 00:12:51.566
من پادشاه واقعی میشم

00:12:51.936 --> 00:12:52.966
...منظورت

00:12:53.366 --> 00:12:54.566
چیه؟

00:12:54.566 --> 00:12:56.136
همینی که گفتم

00:12:56.136 --> 00:12:58.336
من پادشاه واقعی میشم

00:12:59.896 --> 00:13:01.266
...و تو هم

00:13:03.566 --> 00:13:05.236
ملکه ام میشی

00:13:08.096 --> 00:13:10.496
تو کسی نیستی که من عاشقشم

00:13:10.496 --> 00:13:11.866
برام مهم نیست

00:13:12.166 --> 00:13:14.496
بخوای یا نخوای، تو مال منی

00:13:14.496 --> 00:13:15.896
و من، لی سان

00:13:18.766 --> 00:13:20.166
پادشاه چوسان هستم

00:13:21.466 --> 00:13:22.466
لی سان

00:13:22.866 --> 00:13:24.196
...خواهش میکنم از چیزی که

00:13:25.196 --> 00:13:26.536
مال تو نیست دست بکش

00:13:28.936 --> 00:13:30.236
دست بکشم؟

00:13:34.636 --> 00:13:35.866
ازش دست بکشم؟

00:13:37.536 --> 00:13:39.696
تو به من اسم "لی سان" رو دادی تا متفاوت زندگی کنم

00:13:39.696 --> 00:13:41.696
اون اسم منو پادشاه کرد

00:13:41.866 --> 00:13:44.296
...اون موقع بهم گفتی رویا پردازی کنم و حالا

00:13:44.896 --> 00:13:46.636
میگی از رویام دست بکشم؟

00:13:50.066 --> 00:13:52.366
کسی که منو پادشاه کرد

00:13:52.766 --> 00:13:54.596
تو بودی بانو

00:13:56.636 --> 00:13:57.666
لی سان

00:14:00.766 --> 00:14:02.296
اون الان دیگه مال منه

00:14:03.336 --> 00:14:07.766
به هیچکس دیگه نمیدمش

00:14:14.496 --> 00:14:15.566
...بانو رو به

00:14:16.066 --> 00:14:18.666
اقامتگاهشون ببرین و مراقبش باشین

00:14:20.036 --> 00:14:21.566
...نزارین تا روز عروسی

00:14:21.966 --> 00:14:23.996
پاشو ازونجا بیرون بزاره

00:14:24.496 --> 00:14:26.266
فهمیدی؟
بله اعلیحضرت

00:14:26.836 --> 00:14:27.896
لطفا همراهم بیاین

00:14:42.136 --> 00:14:43.696
...اون اینجا داشت

00:14:44.296 --> 00:14:46.436
دنبال چی میگشت؟

00:14:50.366 --> 00:14:51.766
اون نمیاد؟

00:15:03.136 --> 00:15:05.236
ممنونم که اومدین

00:15:06.136 --> 00:15:08.336
زندگی پر فراز و نشیبی داشتین

00:15:08.566 --> 00:15:10.966
اول از همه بزارین ازتون تشکر کنم

00:15:11.466 --> 00:15:15.566
بخاطر نجات جون من و چونگ وون ازتون ممنونم

00:15:17.366 --> 00:15:19.066
...چرا ولیعهد

00:15:19.066 --> 00:15:22.166
به خدمتکار پایین رتبه ای مثل من اینقدر احترام میزارن؟

00:15:22.736 --> 00:15:26.236
حس مردی رو دارین که برای نجات از غرق شدن به کاه چنگ میندازه؟

00:15:28.296 --> 00:15:29.296
درسته

00:15:30.196 --> 00:15:33.196
شنیدم شما بیشتر از هرکس دیگه ای توی قصر بودین

00:15:33.466 --> 00:15:35.096
از زمان پادشاه قبل از پدرم

00:15:35.736 --> 00:15:37.666
...خواستم امروز ببینمتون تا

00:15:37.666 --> 00:15:39.336
ازتون کمک بخوام

00:15:40.366 --> 00:15:41.696
...امروز اینجا اومدم تا

00:15:42.336 --> 00:15:43.866
...فقط ازتون بخوام

00:15:44.266 --> 00:15:46.566
هر امیدی که دارین رو فراموش کنین

00:15:48.896 --> 00:15:51.096
انتظار کمک از طرف ما نداشته باشین

00:15:51.566 --> 00:15:53.136
هیچکاری نکنین

00:15:53.366 --> 00:15:57.336
...فکر نکنین که با اون

00:15:57.336 --> 00:15:59.136
سیاستمدار های حریص فرقی دارین

00:15:59.736 --> 00:16:01.736
اگر حرکت بی ملاحظه ای بکنین

00:16:01.866 --> 00:16:06.166
دوباره توی دربار دریای خون راه میوفته

00:16:09.366 --> 00:16:13.096
ما طرف هیچکس نیستیم

00:16:13.096 --> 00:16:17.166
هیچکس از ما سواستفاده نمیکنه

00:16:17.836 --> 00:16:19.196
...من قصد ندارم

00:16:21.796 --> 00:16:23.796
ازتون سواستفاده کنم

00:16:24.166 --> 00:16:27.066
دارم بهتون فرصت انتخاب میدم

00:16:30.366 --> 00:16:31.796
همونطور که گفتی

00:16:32.196 --> 00:16:34.866
من پسر مردی هستم که خیانت کرده بود

00:16:35.236 --> 00:16:38.166
من هنوز قصد پادشاه شدن دارم

00:16:38.696 --> 00:16:40.136
...میخوام وقتی پادشاه شدم

00:16:40.236 --> 00:16:42.996
اشتباه پدرم رو اصلاح کنم

00:16:43.136 --> 00:16:44.966
...شما ازم میخواین حمایتتون کنم

00:16:44.966 --> 00:16:48.636
چون وقتی پادشاه شین جبران میکنین؟

00:16:48.636 --> 00:16:50.366
قسم میخورم

00:16:50.736 --> 00:16:52.196
...پادشاهی میشم که

00:16:52.336 --> 00:16:56.166
تنها هدفش خدمت به مردمشه

00:16:59.736 --> 00:17:01.236
ادامه بده

00:17:03.166 --> 00:17:07.166
سرپرست، میشه از اطراف رو نگاه کردن دست بردارین و چیزی بگین؟

00:17:07.366 --> 00:17:09.236
کی میخواین وارد عمل شین؟

00:17:09.366 --> 00:17:11.336
از هر دستوری اطاعت میکنین

00:17:11.436 --> 00:17:13.306
هیچ اشتباهی رو اصلاح نمیکنین

00:17:13.336 --> 00:17:15.866
تمام کاری که میکنین اینه با ترس منتظر بمونین

00:17:16.936 --> 00:17:20.696
با این سرباز زدنتون از عمل هم برای اتفاقات دربار مسئولتون میکنه

00:17:20.896 --> 00:17:22.566
...وقتی که کشور تو بدبختیه

00:17:22.636 --> 00:17:25.366
وقتی پادشاه ومردم مردن

00:17:25.596 --> 00:17:27.436
تو هیچ کاری نکردی

00:17:29.196 --> 00:17:32.696
این شانس دوباره ی تو برای اصلاح شدنه

00:17:33.306 --> 00:17:37.966
بازم میخوای هیچ کاری نکنی وسکوت کنی؟

00:17:38.036 --> 00:17:41.436
..یا اینکه میخوای بخاطر اینده ی چوسان

00:17:41.896 --> 00:17:44.896
باهام بجنگی؟

00:17:46.496 --> 00:17:48.236
بخاطر اینده ی چوسان

00:17:48.736 --> 00:17:50.366
بیا و به من ملحق شو

00:17:51.806 --> 00:17:52.806
رییس خواجه ها

00:17:56.596 --> 00:17:57.896
شنیدم که

00:17:58.736 --> 00:18:01.306
بچه ها رو از مزرعه ی خشخاش نجات دادی

00:18:03.696 --> 00:18:04.806
خب که چی

00:18:04.806 --> 00:18:07.596
ادعا میکنی که میخوای یه پادشاهی بشی برای تمام مردم

00:18:07.596 --> 00:18:10.666
..اما زندگیتو بخاطر جون دوجین (دوازده) بچه

00:18:10.736 --> 00:18:12.936
به خطر انداختی

00:18:14.236 --> 00:18:16.766
اگه بازم با همچین شرایطی روبه رو بشی

00:18:17.566 --> 00:18:19.806
بازم همچین تصمیمی میگیری؟

00:18:22.366 --> 00:18:23.766
بهم بگو

00:18:23.836 --> 00:18:25.896
اگه بازم همچین چیزی پیش بیاد

00:18:26.336 --> 00:18:30.366
نجات دادن جون چندتا بچه رو انتخاب میکنی؟

00:18:30.436 --> 00:18:32.436
...یا اینکه

00:18:32.836 --> 00:18:35.966
اینجور انتخاب میکنی که پادشاهیت وبخاطر مردم پس میگیری؟

00:18:37.996 --> 00:18:41.836
..نجات جون چندتا بچه

00:18:44.596 --> 00:18:46.896
نجات جون مردمان کشوره

00:18:48.166 --> 00:18:49.366
اینطور نیست؟

00:18:51.196 --> 00:18:53.366
....پادشاهی که نجات جون بچه ها رو کوچیک در نظر بگیره

00:18:53.496 --> 00:18:55.366
ترحم انگیزه

00:18:56.496 --> 00:18:57.966
...پس چطور میتونه

00:18:59.636 --> 00:19:03.766
امپراطوری بشه که مردمان کشورش بهش خدمت میکنن؟

00:19:04.696 --> 00:19:07.066
...اون بچه ها

00:19:07.366 --> 00:19:09.196
همشون پدرومادر دارن

00:19:10.166 --> 00:19:11.666
خواهر برادرم دارن

00:19:14.766 --> 00:19:17.336
...شجاعت اینو داری که

00:19:17.806 --> 00:19:22.496
بدون اینکه تسلیم شی با دسته ی پیونسو مبارزه کنی؟

00:19:32.866 --> 00:19:36.666
چیکار باید بکنم تا بهت کمک کنم؟

00:19:43.936 --> 00:19:47.496
....رییس خواجه ها,اینکه اجازه بدین یه نفر بطور مخفیانه

00:19:47.566 --> 00:19:50.136
وارد اتاق ملکه شه,شما رو تو خطر میندازه

00:19:50.536 --> 00:19:52.366
چه خبرشده؟

00:19:52.366 --> 00:19:56.036
برای همین بود که تورو فرستادم به کاخ ملکه

00:19:58.696 --> 00:20:01.566
تا قبل از اینکه خورشید طلوع نکرده عجله کن

00:20:01.836 --> 00:20:03.166
فهمیدم

00:20:04.306 --> 00:20:05.766
لطفا دنبالم بیا

00:20:22.496 --> 00:20:23.666
ملکه ی مادر

00:20:32.936 --> 00:20:34.436
..واقعا میخواین

00:20:34.766 --> 00:20:36.696
ولیعهد واقعی رو پیدا کنین و جای من بزارید؟

00:20:36.696 --> 00:20:39.336
فکر میکنی نمیتونم؟

00:20:39.336 --> 00:20:40.896
هرکاری میتونی بکن

00:20:41.236 --> 00:20:43.896
ولیعهد واقعی مرده

00:20:53.066 --> 00:20:54.566
...تو,چطور

00:20:55.736 --> 00:20:58.036
شنیدم که مردی

00:21:02.836 --> 00:21:04.996
ملکه ی مادر

00:21:06.236 --> 00:21:07.866
حالتون خوب بود؟

00:21:10.896 --> 00:21:13.666
.....تو
..شما,دقیقا میدونید

00:21:15.166 --> 00:21:16.596
که من کی ام

00:21:19.166 --> 00:21:20.236
همینطوره

00:21:21.466 --> 00:21:22.736
ولیعهد

00:21:23.306 --> 00:21:25.996
چی تو رو کشونده اینجا؟

00:21:26.236 --> 00:21:30.066
اومدی ببینی که تو یه کاخ متروک رهاشدم؟

00:21:30.166 --> 00:21:32.696
مزرعه ی خشخاش دسته ی پیونسو به فنا رفته

00:21:32.866 --> 00:21:36.496
بنابراین,قرصای خشخاش بیشتری وجود نداره

00:21:38.466 --> 00:21:39.866
مگراینکه ما اقداماتی انجام بدیم

00:21:39.996 --> 00:21:41.966
...شما وهمه ی ادمات

00:21:42.096 --> 00:21:45.236
همتون بعد ده روز میمیرید

00:21:46.236 --> 00:21:50.096
امار کلی مرگ هفتاد وپنج نفره

00:21:52.096 --> 00:21:53.236
...فکر کردی

00:21:54.536 --> 00:21:56.736
همچین چیزی وباور میکنم؟

00:21:56.736 --> 00:21:58.566
دلیلی نداره که بهتون دروغ بگم

00:21:58.666 --> 00:21:59.796
...من

00:22:01.566 --> 00:22:03.636
سعی کردم تا بکشمت

00:22:04.536 --> 00:22:05.696
میدونم

00:22:06.596 --> 00:22:07.736
..اولین بار

00:22:09.296 --> 00:22:11.496
وقتی بود که به دنیا اومدم

00:22:12.996 --> 00:22:14.136
..دومین بار

00:22:15.766 --> 00:22:17.566
تو اتاق خدمتکارا بود

00:22:18.536 --> 00:22:19.766
..و

00:22:21.236 --> 00:22:23.636
تو هنوزم میخوای که نجاتم بدی؟

00:22:25.066 --> 00:22:26.936
..حتی اگه همچین چیزی درستم باشه

00:22:27.436 --> 00:22:29.336
و تو نجاتم بدی

00:22:30.266 --> 00:22:34.836
انتظار داری که سپاسگذارت باشم؟

00:22:34.966 --> 00:22:38.896
..عمرا,حاضرم بمیرم تا اینکه

00:22:38.896 --> 00:22:40.066
!مادر

00:22:43.596 --> 00:22:44.796
...وقتی که یه بچه

00:22:46.896 --> 00:22:48.736
بخواد مادرش ونجات بده

00:22:50.496 --> 00:22:52.366
مگه دلیلی نیاز داره؟

00:22:57.366 --> 00:22:58.366
..من

00:23:00.166 --> 00:23:02.096
مادرت نیستم

00:23:02.996 --> 00:23:04.766
..پس دیگه کی رو

00:23:05.666 --> 00:23:08.366
باید مادر صدا بزنم؟

00:23:10.436 --> 00:23:12.736
...تو این دنیا شما تنها والدین منین

00:23:14.536 --> 00:23:15.736
مادرجان

00:23:18.496 --> 00:23:20.766
فقط شمایید

00:23:21.866 --> 00:23:23.036
نه

00:23:24.366 --> 00:23:25.496
...من

00:23:26.536 --> 00:23:28.036
بچه ای ندارم

00:23:29.566 --> 00:23:30.666
..برای همینم

00:23:32.236 --> 00:23:35.296
حقم به عنوان همسر پادشاه مرحوم گرفته شد

00:23:36.296 --> 00:23:38.966
من نمی تونستم بچه داربشم

00:23:39.836 --> 00:23:43.536
به همین ترتیب,تموم این سالها مجبور بودم که تحمل کنم

00:23:46.336 --> 00:23:48.266
میدونی چقدرغیرقابل تحمل بود؟

00:23:49.566 --> 00:23:51.136
به چه حقی به من میگی مادر؟

00:23:54.336 --> 00:23:56.566
....اگه فقط تو وجود نداشتی

00:23:57.236 --> 00:24:01.366
....اگه فقط هرگز به دنیا نمیومدی

00:24:17.666 --> 00:24:18.766
مادر

00:24:21.366 --> 00:24:22.536
...تمام این درد ورنجاتون و

00:24:24.766 --> 00:24:27.566
تا امروز

00:24:29.596 --> 00:24:31.366
نتونستم بفهمم

00:24:32.566 --> 00:24:33.936
صادقانه معذرت میخوام

00:24:41.866 --> 00:24:43.166
معذرت میخوام

00:24:47.366 --> 00:24:48.536
..من

00:24:50.666 --> 00:24:54.366
دیگه,همه چیزمو ازدست دادم

00:24:56.836 --> 00:24:58.696
نه نفوذی دارم نه قدرتی

00:25:00.596 --> 00:25:01.696
..چرا

00:25:02.536 --> 00:25:04.436
چرا همچین کاری میکنی؟

00:25:04.966 --> 00:25:06.496
..شما تنها

00:25:08.366 --> 00:25:11.036
ملکه ی این کشورید

00:25:15.466 --> 00:25:16.636
...لطفا

00:25:17.836 --> 00:25:19.636
کمکم کنین

00:25:24.196 --> 00:25:25.436
مادر

00:25:46.836 --> 00:25:48.766
به حرفام خوب گوش کنین

00:25:49.796 --> 00:25:52.696
..وقتی که به دنیا اومدم,مریضی داشتم

00:25:53.636 --> 00:25:56.496
از اون موقع به بعد باید ماسک میزدم

00:25:57.166 --> 00:26:00.166
همیشه درموردش نگران بودم

00:26:00.166 --> 00:26:01.496
...اما دیوان طالع بینی

00:26:02.166 --> 00:26:04.096
بهم خبرای عالی ای رو دادن

00:26:05.266 --> 00:26:07.336
اونا انرژی ای رو دریافت کردن

00:26:07.736 --> 00:26:09.366
...و براین باور بودن

00:26:10.096 --> 00:26:11.866
که بیماری من به زودی درمان میشه

00:26:18.466 --> 00:26:20.096
ازتون میخوام که باهام معامله ای بکنید

00:26:20.636 --> 00:26:23.466
داری میگی که میخوای همه چیز و از ولیعهد بگیری؟

00:26:23.696 --> 00:26:25.166
چطور میخوای همچین کاری وبکنی؟

00:26:25.166 --> 00:26:28.136
ماسکم وبرمیدارم

00:26:29.996 --> 00:26:32.336
میخوای که از سرتا پا به یه پادشاه واقعی تبدیل شی

00:26:32.336 --> 00:26:34.296
...در هرصورت,هیچ کس

00:26:35.536 --> 00:26:37.796
چهره ی ولیعهد واقعی ونمیشناسه

00:26:39.496 --> 00:26:42.266
وقتی که من ماسکم وبردارم وچهره ام وبه کل دنیا نشون بدم

00:26:43.466 --> 00:26:45.096
...صورت من

00:26:47.996 --> 00:26:49.866
میشه چهره ی پادشاه

00:26:49.890 --> 00:26:59.690
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:26:59.736 --> 00:27:00.836
خوبه

00:27:00.996 --> 00:27:03.266
ماسکت وبردار وجلوی ولیعهد وبگیر

00:27:05.236 --> 00:27:07.636
اگه با رحمت الهی مریضیم ازبین بره

00:27:07.636 --> 00:27:11.336
سه روز بعد,در مراسم جنگیری,ماسکم وبرمیدارم

00:27:11.336 --> 00:27:14.596
و صورتم و جلوی همه میشورم

00:27:14.596 --> 00:27:16.096
(توی مراسم موهاش رو شونه میزن و صورتش رو میشوره)

00:27:16.796 --> 00:27:17.966
...شک ندارم

00:27:18.496 --> 00:27:22.036
که مریضیتون درمان میشه

00:27:22.696 --> 00:27:26.036
مطمئنم که به زودی میتونین ماسکتون وبردارین

00:27:27.036 --> 00:27:29.736
لطفا تبریک من وقبول کنید اعلی حضرت

00:27:29.736 --> 00:27:32.766
تبریک میگیم,اعلی حضرت
تبریک میگیم,اعلی حضرت

00:27:41.966 --> 00:27:43.266
تو مراسم جنگیری؟

00:27:43.996 --> 00:27:45.436
..داری میگی که سان

00:27:46.496 --> 00:27:48.096
میخواد تو مراسم ماسکش وبرداره؟

00:27:48.096 --> 00:27:49.096
بله

00:27:49.096 --> 00:27:52.536
...اون گفت که ماسکش وبرمیداره و صورتش وجلوی همه

00:27:52.536 --> 00:27:54.336
در مراسم میشوره

00:27:54.336 --> 00:27:55.666
...به این معنیه که

00:27:55.936 --> 00:27:58.636
چهره اش به عنوان چهره ی پادشاه شناخته میشه

00:27:58.636 --> 00:28:00.236
این یه مشکل جدیه

00:28:00.536 --> 00:28:03.696
سرورم,نباید بزاریم که همچین اتفاقی بیفته

00:28:03.696 --> 00:28:06.166
اگه همه فکر کنن که پادشاه واقعی اونه

00:28:06.166 --> 00:28:08.966
اونوقت شما دیگه نمی تونید تاج وتخت وپس بگیرید

00:28:10.836 --> 00:28:11.966
سرورم

00:28:12.236 --> 00:28:16.066
من وپدرم سعی میکنیم تا یه جوری مراسم ومتوقف کنیم

00:28:16.066 --> 00:28:19.866
چیزی که مهمه اینه که میخواد ماسکش وبرداره

00:28:20.066 --> 00:28:22.666
وقتی که سان ماسکش وبرداره

00:28:22.666 --> 00:28:25.366
همه چی تموم میشه

00:28:25.566 --> 00:28:28.366
پس باید چیکار کنیم؟

00:28:31.296 --> 00:28:33.096
تو روز مراسم

00:28:33.566 --> 00:28:35.166
باید علیه اش بشیم

00:28:37.196 --> 00:28:38.996
تو روز مراسم

00:28:38.996 --> 00:28:42.196
همه ی مقامات دولتی تو قصر دورهم جمع میشن

00:28:42.196 --> 00:28:43.236
اون روز

00:28:44.036 --> 00:28:47.566
...باید جلوی اونا ثابت کنم که ولیعهد واقعی منم

00:28:49.036 --> 00:28:51.036
و تاج وتخت و پس بگیرم