WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:06.490 --> 00:00:09.990
کدومتون اعلی حضرتین؟

00:00:09.990 --> 00:00:12.060
...لطفا ثابت کنید که کدومتون

00:00:12.120 --> 00:00:14.160
شاه واقعیه

00:00:14.660 --> 00:00:15.690
..اول من

00:00:16.390 --> 00:00:17.960
خودم وثابت میکنم

00:00:18.490 --> 00:00:19.590
وزیر عدالت

00:00:20.490 --> 00:00:21.690
بله اعلی حضرت

00:00:21.920 --> 00:00:25.490
وقتی بچه بودم تو کفشات چسب ریختم (از اولم تخس بودی)

00:00:25.560 --> 00:00:26.660
یادت میاد؟

00:00:27.260 --> 00:00:29.720
...نتونستی کاریشون وبکنی

00:00:29.720 --> 00:00:31.260
و گیج زده بودی

00:00:31.460 --> 00:00:33.820
بله یادمه

00:00:34.130 --> 00:00:37.630
بانو یونگ بین برام یه جفت کفش جدید اورد

00:00:38.160 --> 00:00:41.590
هنوزم اون کفشارو دارم

00:00:42.060 --> 00:00:43.390
حتما اونه

00:00:43.760 --> 00:00:44.860
خودشه

00:00:46.490 --> 00:00:49.360
...وزیر عدالت یادت میاد که

00:00:49.490 --> 00:00:51.860
بهم یه گوی داده بودی؟

00:00:51.860 --> 00:00:55.390
بله اونم یادمه

00:00:55.390 --> 00:00:57.590
....از طرف پژوهشگری بود که

00:00:57.720 --> 00:00:59.720
فرستاده ی چینی ها بود

00:01:02.490 --> 00:01:04.520
فقط یکی به دوران بچگیش اشاره کرد

00:01:04.590 --> 00:01:07.790
فکر میکنم که همون ولیعهد واقعی هم باشه

00:01:11.360 --> 00:01:12.830
...پادشاه چوسان

00:01:13.830 --> 00:01:15.790
سه تا خال روی پشت گردنش داره

00:01:17.360 --> 00:01:19.890
جفتتون میتونین نشونمون بدین؟

00:01:20.830 --> 00:01:23.560
پشت گردنا رو چک کنید

00:01:45.190 --> 00:01:46.290
فقط اون مرد هست که

00:01:47.420 --> 00:01:48.760
خالها رو داره

00:01:48.820 --> 00:01:51.990
اون پادشاه واقعیه

00:01:57.020 --> 00:01:59.990
به چه حقی میخوای تاج وتخت رو تصرف کنی؟

00:02:00.360 --> 00:02:03.160
امروز از اینجا به هیچ وجهه زنده بیرون نمیری

00:02:03.360 --> 00:02:05.590
....اسم من کیم کوانگ کیونگه (واه)

00:02:06.320 --> 00:02:08.920
....و میخوام با همتون صحبت کنم

00:02:08.990 --> 00:02:10.390
همه ی مقامات حاضر

00:02:12.020 --> 00:02:14.660
شما همون فرمانده بازرسان نیستین؟

00:02:14.660 --> 00:02:16.890
چطور با همچین لباسایی اومدین اینجا؟

00:02:17.160 --> 00:02:18.960
تا اونجایی که یادمه

00:02:19.020 --> 00:02:21.190
وقتی که شاه هنوز شاهزاده بود

00:02:21.320 --> 00:02:23.120
یه روزی که داشت با توپ بازی میکرد صدمه دید

00:02:23.320 --> 00:02:26.890
یه زخم مثل صلیب رو بازوش ایجاد شد

00:02:28.160 --> 00:02:29.260
وزیر جنگ

00:02:29.590 --> 00:02:33.520
وقتی که شاهزاده داشت با توپ بازی میکرد,شما همراه من نبودین؟

00:02:33.590 --> 00:02:35.990
حق با شماست.یادمه که اونجا بودیم

00:02:46.690 --> 00:02:47.760
نگاه کنین

00:02:47.760 --> 00:02:50.590
این مرد زخم رو داره

00:02:50.590 --> 00:02:52.320
حتما اونه

00:02:53.090 --> 00:02:54.460
حالا چی؟

00:02:56.320 --> 00:02:57.520
!چطور جرئت میکنی

00:02:57.720 --> 00:03:00.290
تو لباس مناسبی هم نپوشیدی

00:03:00.290 --> 00:03:02.120
وحالا میخوای دست من ولمس کنی؟

00:03:02.120 --> 00:03:04.760
یه زخمی مثل اون میتونه الکی باشه

00:03:05.120 --> 00:03:07.190
چطور همچین چیزی میتونه مدرک باشه؟

00:03:07.190 --> 00:03:11.090
یعنی مدرک بهتری از اون سه تا خال نیست ؟

00:03:12.490 --> 00:03:14.660
همتون خیلی ناامیدکننده این

00:03:17.090 --> 00:03:18.420
بهشون بگو که ماسکاشون وبردارن

00:03:18.420 --> 00:03:21.520
چطور جرات میکنی!یکی از اونا پادشاه واقعیه ماست

00:03:21.520 --> 00:03:24.720
فکر کردی هرکی که اینجاست احمقه؟

00:03:24.720 --> 00:03:27.920
هیچکس اینجا نمی دونه که قیافه ی پادشاه چه شکلیه

00:03:28.120 --> 00:03:30.590
برداشتن ماسکاشون چه توفیری داره؟

00:03:30.590 --> 00:03:31.720
بهش فکر کن

00:03:32.560 --> 00:03:35.120
ما که قیافه ی پادشاه واقعی ونمیشناسیم

00:03:37.290 --> 00:03:38.420
...اما امکانش هست که

00:03:40.020 --> 00:03:41.760
دغل بازه رو تشخیص بدیم

00:03:48.890 --> 00:03:50.120
رییس خواجه ها

00:03:50.120 --> 00:03:51.920
بله,مشاور اعظم

00:03:51.920 --> 00:03:53.720
ماسک جفتشون وبردار

00:03:54.290 --> 00:03:55.790
لازم به این کار نیست

00:03:57.390 --> 00:03:58.420
...من میخوام

00:04:02.620 --> 00:04:04.890
...با هم,همزمان

00:04:04.960 --> 00:04:07.160
ماسکامون وبرداریم

00:04:26.720 --> 00:04:27.960
!نگاه کنین

00:04:28.360 --> 00:04:29.420
...اون

00:04:29.860 --> 00:04:31.390
رییس دستفروشاست

00:04:31.790 --> 00:04:33.390
دغل باز اونه

00:04:46.820 --> 00:04:47.890
نیستش

00:04:48.690 --> 00:04:51.220
اون ظرفه اینجا نیستش

00:04:51.960 --> 00:04:53.030
چه بلایی سرش اومده؟

00:04:53.560 --> 00:04:57.320
اونا که ظرف رو همینجوری نمی تونن تو گلخونه گذاشته باشنش

00:05:11.320 --> 00:05:13.060
دفنم که نشده بود

00:05:13.290 --> 00:05:15.690
کجا مخفی شده؟

00:05:17.990 --> 00:05:20.030
....به چه حقی رییس دستفروشا

00:05:20.220 --> 00:05:22.460
خودش وجای پادشاه زده؟

00:05:22.460 --> 00:05:23.590
داری چیکار میکنی؟

00:05:23.590 --> 00:05:25.660
!فورا اون حقه باز وبازداشتش کنین

00:05:25.660 --> 00:05:26.720
چشم قربان

00:05:30.220 --> 00:05:32.160
چطور جرئت میکنین که بازداشتش کنین؟

00:05:33.890 --> 00:05:35.490
به خودتون بیاین

00:05:35.860 --> 00:05:36.890
...تو

00:05:37.060 --> 00:05:40.290
همون چونگ وون,پسر فرمانده ی ارشد نیستی؟

00:05:40.290 --> 00:05:42.890
تو زنده بودی؟

00:05:43.960 --> 00:05:45.960
چطور یواشکی اومده اینجا؟

00:05:47.790 --> 00:05:48.860
چونگ وون

00:05:51.190 --> 00:05:52.490
گوش کنین

00:05:54.420 --> 00:05:57.290
...من پادشاه واقعی ام وهمینطور

00:05:58.760 --> 00:06:00.260
رییس دستفروشا هم هستم

00:06:00.590 --> 00:06:04.360
....به مدت پنج سال با عنوان رییس دستفروشا زندگی کردم

00:06:05.520 --> 00:06:07.720
....برای اینکه تو پنج سال گذشته پادشاه مرحوم

00:06:09.660 --> 00:06:12.820
توسط دسته ی پیونسو کشته شد

00:06:13.320 --> 00:06:15.020
اون چی گفت؟

00:06:15.390 --> 00:06:16.490
ایشون کشته شدن؟

00:06:16.790 --> 00:06:17.860
چه خبره؟

00:06:18.160 --> 00:06:19.160
....ده موک

00:06:20.160 --> 00:06:21.520
...پادشاه وکشته

00:06:21.890 --> 00:06:23.890
و من وبا یه بدل عوض کرده

00:06:24.360 --> 00:06:27.490
منظورتون چیه؟پادشاه مرحوم کشته شده بوده؟یه بدل؟

00:06:27.790 --> 00:06:32.220
رییس دستفروشا به چه حقی این خزعبلاتو میگه؟

00:06:32.960 --> 00:06:34.020
...یه شاهد

00:06:35.490 --> 00:06:37.120
که اون شب بوده الان اینجاست

00:06:45.320 --> 00:06:46.420
پنج سال پیش

00:06:46.820 --> 00:06:49.320
وقتی که پادشاه مرحوم کشته شد

00:06:50.290 --> 00:06:51.890
من اونجا بودم

00:06:54.290 --> 00:06:56.060
....ده موک پادشاه وکشت

00:06:56.060 --> 00:06:58.390
...و سعی کرد تا ولیعهد وبکشه اما بعدش

00:07:02.760 --> 00:07:04.520
ماسک ورو صورت اون مرد گذاشت

00:07:04.820 --> 00:07:06.890
و اون و پادشاه قلابی کرد

00:07:08.820 --> 00:07:10.560
اینا همش دروغ محضه

00:07:10.860 --> 00:07:12.520
اگه پادشاه کشته شده

00:07:12.990 --> 00:07:15.090
پس چرا هیچ گزارشی ازش نیست؟

00:07:15.090 --> 00:07:17.290
همه ی کتابای تاریخی وبگردین

00:07:17.290 --> 00:07:19.120
کجا همچین اراجیفی وگفتن؟

00:07:19.120 --> 00:07:20.460
...تاریخ

00:07:22.420 --> 00:07:23.660
پیروزی رو ثبت میکنه

00:07:24.460 --> 00:07:26.460
تو دنیایی که حتی پادشاه ومیکشن

00:07:27.360 --> 00:07:30.120
خیلی راحت میشد که گزارش ها رو دستکاری کرد

00:07:30.760 --> 00:07:32.120
موافق نیستین؟

00:07:34.060 --> 00:07:35.460
همه چیز به کنار

00:07:36.290 --> 00:07:37.590
...بیشترتون

00:07:38.190 --> 00:07:39.620
من وبه خوبی میشناسین

00:07:40.190 --> 00:07:41.190
...اون

00:07:41.690 --> 00:07:44.390
ولیعهد واقعیه

00:07:44.390 --> 00:07:45.660
...همتون میدونین

00:07:45.660 --> 00:07:49.020
که فرمانده بازرسان هرگز دروغ نمیگه

00:07:49.190 --> 00:07:50.890
درسته
درسته

00:07:56.360 --> 00:07:57.990
اون داره دروغ میگه

00:07:59.020 --> 00:08:02.090
یه نفر هست که میتونه شهادت بده که پادشاه واقعی کیه

00:08:02.890 --> 00:08:03.890
...برو

00:08:05.360 --> 00:08:07.060
و ملکه ی مادر وبیار

00:08:08.190 --> 00:08:09.390
...ملکه ی مادر

00:08:09.960 --> 00:08:12.560
باید حقیقت وبدونه

00:08:30.090 --> 00:08:31.120
ملکه ی مادر

00:08:31.420 --> 00:08:32.820
..عالیجناب

00:08:33.360 --> 00:08:37.020
خواستن که شما الان به گونجونگجون برید

00:08:39.660 --> 00:08:43.190
ملکه ی مادر وارد میشوند

00:09:10.390 --> 00:09:12.020
خوش اومدین اعلیحضرت

00:09:12.020 --> 00:09:15.260
آینده ی مملکت در دست شماست

00:09:16.360 --> 00:09:19.260
پنج سال پیش، وقتی که پادشاه سابق فوت شدند

00:09:19.260 --> 00:09:21.560
چه اتفاقی افتاد؟ لطفا بهمون بگین

00:09:25.420 --> 00:09:27.060
بلاخره

00:09:27.820 --> 00:09:29.560
...میتونم به همه

00:09:30.990 --> 00:09:32.720
حقیقت رو بگم

00:09:33.720 --> 00:09:36.690
لطفا خوب گوش بدین

00:09:44.360 --> 00:09:45.590
...پادشاه سابق

00:09:57.020 --> 00:09:59.790
به قتل رسیدن

00:10:02.520 --> 00:10:05.820
...پنج سال پیش، ده موک افرادش رو

00:10:06.720 --> 00:10:07.760
...داخل قصر آورد

00:10:10.390 --> 00:10:11.890
و پادشاه رو به قتل رسوند

00:10:14.220 --> 00:10:15.590
...ده موک یک شیاد رو

00:10:18.130 --> 00:10:19.160
...به جای ولیعهد

00:10:20.360 --> 00:10:21.890
در مقامش گذاشت

00:10:27.130 --> 00:10:28.860
...بانوی من! شما متوجهین

00:10:29.860 --> 00:10:32.820
که چی دارین میگین؟

00:10:34.130 --> 00:10:36.290
البته که متوجهم

00:10:37.630 --> 00:10:40.220
اون شب رو به وضوح به خاطر دارم

00:10:43.560 --> 00:10:44.630
...ملکه مادر

00:10:45.020 --> 00:10:47.320
حقیقت رو راجب به اتفاقی که برای پادشاه مرحوم افتاده بود رو گفت

00:10:52.220 --> 00:10:55.990
مشاور سوم بود که دروازه هارو برای ده موک باز کرد

00:10:58.060 --> 00:10:59.890
درست نمیگم؟

00:11:05.290 --> 00:11:06.360
...من

00:11:07.490 --> 00:11:09.190
یادم نمیاد

00:11:10.290 --> 00:11:11.690
بعداز ظهر اون روز

00:11:12.590 --> 00:11:13.590
...من

00:11:14.190 --> 00:11:16.120
با عصبانیت باهات رفتار کردم

00:11:17.820 --> 00:11:21.220
واقعا به خاطر نمیاری؟

00:11:23.960 --> 00:11:24.960
چی؟

00:11:25.520 --> 00:11:27.560
چطور ممکنه چیز به این مهمی رو به خاطر نیاری؟

00:11:27.560 --> 00:11:28.890
محال ممکنه

00:11:29.220 --> 00:11:31.990
دروازه رو باز کردی یا نکردی؟

00:11:32.520 --> 00:11:34.560
من دیگه پیر شدم

00:11:34.560 --> 00:11:37.320
دیگه مثل قبل سلامت و سرپا نیستم

00:11:37.320 --> 00:11:39.520
دیگه مردی نیستم که قبلا بودم

00:11:39.990 --> 00:11:43.660
میگم به خاطر ندارم چون واقعا ندارم

00:11:43.660 --> 00:11:45.120
چی گفتی؟

00:11:46.820 --> 00:11:49.090
...کسی که روز به اون مهمی رو به خاطر نداره

00:11:49.460 --> 00:11:52.260
تا الان وزیر این مملکت بوده؟

00:11:56.060 --> 00:11:57.060
...من

00:11:57.560 --> 00:12:00.360
میدونستم که ده موک یک شیاد رو به تخت نشونده

00:12:00.820 --> 00:12:02.160
...اما میترسیدم

00:12:04.090 --> 00:12:05.090
...که

00:12:05.890 --> 00:12:08.260
دوباره توی قصر دریای خون راه بیوفته

00:12:09.360 --> 00:12:10.360
...و

00:12:10.990 --> 00:12:13.290
به همین خاطر از حقیقت حرفی نزدم

00:12:14.790 --> 00:12:17.760
همه اش تقصیر منه

00:12:20.760 --> 00:12:22.720
گوش بدین

00:12:25.320 --> 00:12:26.390
...اون مرد

00:12:27.320 --> 00:12:28.390
...ولیعهد

00:12:29.660 --> 00:12:31.020
واقعیه

00:12:43.890 --> 00:12:45.660
چطور اینقدر مطمئنی؟

00:12:45.760 --> 00:12:49.890
توهم که هیچوقت صورت ولیعهد رو ندیدی

00:12:50.120 --> 00:12:51.160
...من

00:12:51.890 --> 00:12:53.590
مادر ولیعهدم

00:12:54.990 --> 00:12:56.460
...مگه میشه یک مادر

00:12:57.260 --> 00:12:59.220
فرزند خودشو نشناسه؟

00:13:02.120 --> 00:13:05.720
مدارک بیشتری لازمه تا ثابت شه ولیعهد واقعی کیه

00:13:16.360 --> 00:13:18.220
...ولیعهد واقعی

00:13:19.120 --> 00:13:20.390
...هروقت که مسموم میشه

00:13:21.260 --> 00:13:23.020
بحران درمانی از سر میگذرونه

00:13:24.390 --> 00:13:25.860
بحران درمانی؟

00:13:25.860 --> 00:13:27.620
...ولیعهد واقعی

00:13:27.620 --> 00:13:30.860
خون خاصی داره که میتونه خودش رو از هر سمی پاک و درمان کنه

00:13:31.860 --> 00:13:33.190
...روزی که متولد شد

00:13:35.090 --> 00:13:36.460
...یه نفر

00:13:36.460 --> 00:13:39.890
مسمومش کرد، که در نتیجه باعث شد اون این توانایی رو پیدا کنه

00:13:39.890 --> 00:13:40.890
چه سمی؟

00:13:41.320 --> 00:13:42.960
تاحالا همچین چیزی نشنیده بودم

00:13:42.960 --> 00:13:45.890
...ولیعهد فقط به یک بیماری جدی دچار شدن

00:13:45.890 --> 00:13:46.890
...همه باور کردن

00:13:47.220 --> 00:13:49.660
...که ولیعهد از تب بالایی رنج میبرن

00:13:49.990 --> 00:13:51.020
...اما در حقیقت

00:13:53.020 --> 00:13:54.590
مسموم شده بودن

00:13:55.520 --> 00:13:56.860
...من اون روز

00:13:56.890 --> 00:13:58.960
باهاش اونجا بودم

00:13:58.960 --> 00:14:00.760
این دروغ هارو تموم کن

00:14:00.990 --> 00:14:04.020
...روزی که اعلیحضرت به دنیا اومدن، شما بخاطر

00:14:04.660 --> 00:14:06.960
برخورد نادرست با ولیعهد بازخواست شدی

00:14:06.960 --> 00:14:10.190
به علاوه، تو همراه پزشک دربار بیرون انداخته شده بودی

00:14:10.520 --> 00:14:12.320
...اون
...ولیعهد

00:14:16.790 --> 00:14:18.990
ولیعهد مسموم شده بود

00:14:22.460 --> 00:14:25.260
...کی جرات کرده بود

00:14:25.260 --> 00:14:26.890
ولیعهد رو مسموم کنه؟

00:14:26.990 --> 00:14:28.120
...اون

00:14:31.320 --> 00:14:32.890
...اون

00:14:36.060 --> 00:14:37.490
من بودم

00:14:39.390 --> 00:14:42.190
من طرف ده موک رو گرفتم

00:14:44.190 --> 00:14:45.260
...بعد هم سعی کردم

00:14:46.360 --> 00:14:48.190
ولیعهد رو مسموم کنم

00:14:52.060 --> 00:14:53.660
چطور همچین حرفی رو باور کنیم؟

00:14:53.820 --> 00:14:56.320
از زمانی که به اقامتگاهتون منتقل شدین

00:14:56.320 --> 00:14:58.990
تمام سعیتون صدمه زدن به ارباب ده موک بوده

00:16:14.890 --> 00:16:17.990
(کوزه ی بانو یونگ بین)

00:16:29.820 --> 00:16:31.260
کی اونجاست؟
تکون نخور

00:16:40.360 --> 00:16:42.160
پیداش کردی
بله

00:16:42.220 --> 00:16:43.820
مستقیم به گونجونگجون برو

00:16:43.820 --> 00:16:46.020
کوزه رو به ملکه ی مادر بده

00:16:46.190 --> 00:16:48.320
اون هویت ولیعهد رو شناسایی میکنه

00:16:48.560 --> 00:16:50.420
اینکارو میکنم
اونطرف

00:16:50.520 --> 00:16:52.320
بگیرینش
حالا برو

00:16:54.820 --> 00:16:57.890
مدرکی داری که ولیعهد مسموم شده بودن؟

00:16:57.890 --> 00:16:59.160
این مدرکه

00:16:59.520 --> 00:17:00.660
اون از زهر مصونه

00:17:00.860 --> 00:17:03.720
مصونیتش به زهر خودش یک مدرک واضحه

00:17:03.890 --> 00:17:06.060
...وقتی که ولیعهد

00:17:07.390 --> 00:17:10.420
...مسموم شه، حرف سان روی

00:17:10.660 --> 00:17:13.160
شونه ی چپش پدیدار میشه

00:17:13.830 --> 00:17:17.260
همچین چیزی جایی ثبت نشده

00:17:17.260 --> 00:17:20.790
...حق بااونه. چطور میتونی ثابت کنی که چیزی که داری میگی

00:17:20.790 --> 00:17:22.220
دروغ نیست؟

00:17:35.860 --> 00:17:36.960
کی اونجاست؟

00:17:40.420 --> 00:17:43.420
پادشاه دستور دادن که هیچکس وارد گونجونگجون نشه

00:17:43.520 --> 00:17:44.890
باید اینجارو ترک کنی

00:17:53.490 --> 00:17:56.090
بانو گایون، آماده ای؟

00:18:16.420 --> 00:18:19.420
بهمون ثابت کن که اون از زهر مصونه

00:18:19.520 --> 00:18:21.660
...چون نمیتونه ثابتش کنه

00:18:21.660 --> 00:18:23.290
پس باید دروغ باشه

00:18:33.020 --> 00:18:34.160
اعلیحضرت

00:18:34.590 --> 00:18:38.060
من مدرکی آوردم که میتونه هویت ولیعهد واقعی رو آشکار کنه

00:18:38.220 --> 00:18:39.390
اعلیحضرت

00:18:39.720 --> 00:18:42.590
من با خودم مدرک آوردم لطفا در رو باز کنین

00:18:42.590 --> 00:18:45.420
چه خبر شده؟
در رو باز کنین

00:18:57.960 --> 00:19:00.120
تو کی هستی؟
...من

00:19:00.990 --> 00:19:02.520
...دختر

00:19:03.120 --> 00:19:05.690
دادستان هان گیو هو هستم که پنج سال پیش کشته شد

00:19:06.360 --> 00:19:07.590
من هان گایونم

00:19:08.090 --> 00:19:09.890
وقتی پادشاه سابق کشته شد

00:19:10.060 --> 00:19:13.520
من پیش بانو یونگ بین بودم

00:19:15.330 --> 00:19:17.790
درست قبل از اینکه بانو فوت بشن

00:19:18.260 --> 00:19:22.020
بهم راجب این کوزه گفتن

00:19:26.330 --> 00:19:29.890
این کوزه مال ولیعهده

00:19:30.060 --> 00:19:32.960
توش مدرکی هست که به شناسایی ولیعهد کمک میکنه

00:19:33.420 --> 00:19:34.790
لطفا بهش نگاهی بندازین

00:19:35.290 --> 00:19:36.860
نزدیکتر بیا

00:20:24.220 --> 00:20:28.160
این سند با دست خط پادشاه سابق نوشته شده

00:20:28.420 --> 00:20:29.620
...این همچنین

00:20:30.720 --> 00:20:32.620
توسط پادشاه مهر شده

00:20:35.060 --> 00:20:36.490
...کسی که شک دارن هم

00:20:36.560 --> 00:20:39.660
میتونن بیان و نامه رو ببینن

00:20:46.290 --> 00:20:47.760
...اینجا گفته شده که

00:20:48.360 --> 00:20:51.520
وقتی ولیعهد واقعی مسموم بشه

00:20:52.160 --> 00:20:56.520
کلمه ی سان با رنگ قرمز روی شونه ی چپشون ظاهر میشه

00:21:00.890 --> 00:21:03.620
این فنجون حاوی سمه

00:21:04.060 --> 00:21:05.830
ولیعهد واقعی

00:21:05.960 --> 00:21:07.190
حتی اگه سمو بنوشه

00:21:07.190 --> 00:21:10.020
در امان میمونه و جون سالم به در میبره

00:21:11.490 --> 00:21:13.060
کسی که جون سالم به در ببره

00:21:13.190 --> 00:21:15.790
ولیعهد واقعیه

00:21:15.860 --> 00:21:19.520
اون پادشاه واقعیه چوسانه

00:21:25.760 --> 00:21:27.560
اگه تو پادشاه واقعی هستی

00:21:28.830 --> 00:21:30.830
ثابتش کن

00:21:35.120 --> 00:21:37.120
چرا نمینوشیش؟

00:21:38.890 --> 00:21:40.760
اگه تو ولیعهد واقعی هستی

00:21:40.960 --> 00:21:43.860
این سمو بنوش

00:21:44.460 --> 00:21:48.120
به جهان ثابت کن که ولیعهد واقعی هستی

00:22:00.690 --> 00:22:01.890
نه ، سان

00:22:05.660 --> 00:22:07.460
لطفا نخورش

00:22:38.860 --> 00:22:40.690
اون به جاش خوردش

00:22:40.790 --> 00:22:42.420
ممکنه بمیره

00:22:51.460 --> 00:22:52.490
اعلیحضرت

00:23:12.790 --> 00:23:13.860
شونه ی چپتونو

00:23:14.860 --> 00:23:19.020
بهمون نشون بدین

00:23:54.820 --> 00:23:57.560
شما موقتا همه رو فریب دادین

00:23:58.760 --> 00:24:00.060
با این حال

00:24:00.890 --> 00:24:03.260
دورغ نمیتونه حقیقتو شکست بده

00:24:06.090 --> 00:24:09.120
الان حقیقت فاش شده

00:24:09.120 --> 00:24:10.490
چکار دارین میکنین؟

00:24:10.890 --> 00:24:13.460
مظنونو دستگیر کنین
بله اعلیحضرت

00:24:38.590 --> 00:24:39.790
حتی اگه

00:24:41.320 --> 00:24:43.560
ولیعهد واقعی هم باشه

00:24:45.060 --> 00:24:46.720
چه فرقی میکنه؟

00:24:47.160 --> 00:24:48.320
سان

00:24:49.020 --> 00:24:50.660
لطفا همین الان تمومش کن

00:24:50.720 --> 00:24:51.990
همه تون

00:24:53.690 --> 00:24:55.290
تا الان همتون به من

00:24:56.160 --> 00:24:58.690
تعظیم میکردین مگه غیر از اینه؟

00:25:00.620 --> 00:25:01.890
شما از اول هم

00:25:04.120 --> 00:25:06.690
حقیقتو میدونستین اعلیحضرت

00:25:07.620 --> 00:25:08.760
خوب

00:25:10.620 --> 00:25:12.490
بیا بگیم که اون پسره

00:25:13.390 --> 00:25:15.520
پادشاه سابق ، ولیعهد برحقه

00:25:15.860 --> 00:25:17.990
با اینحال بر حق بودن اون

00:25:18.290 --> 00:25:21.020
از زندگیتون مهم تره؟

00:25:21.020 --> 00:25:22.060
درست میگه

00:25:22.060 --> 00:25:25.720
کسی که جناب ده موک انتخاب کردن پادشاه برحقه

00:25:26.320 --> 00:25:29.460
فکر میکنین کی زندگیتونو کنترل میکنه؟

00:25:30.420 --> 00:25:32.260
همتون باید بهش فکر کنین

00:25:33.590 --> 00:25:35.190
مشاور اعظم درست میگن

00:25:36.890 --> 00:25:41.260
تو دنیا هیچی مهم تر از زندگیتون نیست

00:25:42.760 --> 00:25:44.620
شما ترسو و

00:25:45.390 --> 00:25:47.290
بدبخت نیستین

00:25:47.460 --> 00:25:48.620
بااینحال

00:25:51.020 --> 00:25:52.120
الان حقیقتو

00:25:53.090 --> 00:25:54.860
نمیدونین

00:25:56.360 --> 00:25:59.690
ده موک دیگه قرص خشخاش نداره

00:26:00.890 --> 00:26:03.420
مزرعه ی خشخاشش سوخته

00:26:03.720 --> 00:26:04.890
دیگه نمیتونه

00:26:05.660 --> 00:26:09.290
دربار سلطنتی رو با قرصای خشخاشش کنترل کنه

00:26:09.490 --> 00:26:10.960
خدای من
حقیقت داره؟

00:26:10.960 --> 00:26:13.220
باورم نمیشه
اوه

00:26:13.220 --> 00:26:15.960
دیگه ندارش
چیزی که گفت حقیقت داره؟

00:26:15.960 --> 00:26:18.720
کاملا بی معنیه

00:26:19.020 --> 00:26:21.060
حقیقت نداره که مزرعه ی خشخاش سوخته

00:26:21.060 --> 00:26:23.720
خواجه اعظم
بله اعلیحضرت

00:26:23.720 --> 00:26:25.890
فهرست مرگ دسته ی پیونسو رو بیار

00:26:35.790 --> 00:26:36.890
این

00:26:37.620 --> 00:26:39.690
فهرست مرگیه که دسته ی پیونسو

00:26:39.690 --> 00:26:41.590
بعد سوختن مزرعه ی خشخاش درست کرده

00:26:42.290 --> 00:26:43.390
ده موک

00:26:44.220 --> 00:26:46.020
نمیذاره کسی زنده بمونه

00:26:46.960 --> 00:26:49.120
حتی اگه عضو دسته ی پیونسو باشه

00:26:52.260 --> 00:26:54.660
مشاور اعظم . فهرست مرگ؟

00:26:54.660 --> 00:26:56.520
راجبه چی حرف میزنه؟

00:26:57.060 --> 00:26:58.890
داره دروغ میگه

00:26:58.990 --> 00:27:00.990
تا دسته ی پیونسو رو از بین ببره

00:27:00.990 --> 00:27:02.060
هو یو گون

00:27:02.190 --> 00:27:05.290
تو اولین کسی هستی که در نوامبر سال ۱۶۹۳ به دسته ی پیونسو ملحق شدی

00:27:06.220 --> 00:27:09.520
از کجا....از کجا میدونین؟

00:27:09.520 --> 00:27:12.890
خیلی با دقت برنامه ریزی کردی کمک کردی که دسته ی پیونسو رشد کنه

00:27:12.890 --> 00:27:13.990
اما گناهت

00:27:15.120 --> 00:27:18.420
که مخفیانه سعی کردی دخترتو ملکه کنی خیلی سنگینه

00:27:18.660 --> 00:27:20.620
مرگ
مرگ؟

00:27:22.420 --> 00:27:24.390
منظورتون مرگ منه؟

00:27:26.090 --> 00:27:30.090
مشاور اعظم اسم من تو فهرست مرگه؟

00:27:30.820 --> 00:27:32.220
مشاور دوم دولت

00:27:32.660 --> 00:27:36.090
میخوای بذاری با این دروغها فریبت بده؟

00:27:39.890 --> 00:27:40.960
چکار

00:27:42.260 --> 00:27:44.420
چکار ... چکار داری میکنی؟

00:27:44.420 --> 00:27:47.890
تو مزرعه ی خشخاشو اداره میکردی پس باید از حقیقت باخبر باشی

00:27:48.560 --> 00:27:49.890
حقیقتو بگو

00:27:50.190 --> 00:27:52.760
واقعا مزرعه ی خشخاش سوخته؟

00:27:52.760 --> 00:27:53.890
خوب

00:27:54.220 --> 00:27:57.560
حقیقتو بهتون میگم پس عصبانی نباشین

00:27:59.760 --> 00:28:01.890
تکون بخور
بگیرینش

00:28:01.890 --> 00:28:04.360
بگیرینش
اوه خدای من

00:28:04.360 --> 00:28:05.390
برو کنار

00:28:05.390 --> 00:28:06.490
اوه

00:28:07.220 --> 00:28:08.390
اعلی حضرت

00:28:09.320 --> 00:28:12.890
واقعا جناب ده موک

00:28:13.190 --> 00:28:16.860
فهرست مرگ درست کرده؟

00:28:16.860 --> 00:28:19.360
اونا فقط یه مقدار محدود از پادزهر رو دارن

00:28:19.360 --> 00:28:20.520
کلا

00:28:21.020 --> 00:28:24.090
هفتادو پنج نفرن که

00:28:25.420 --> 00:28:26.760
تا پنج روز دیگه

00:28:27.720 --> 00:28:29.690
میمیرن

00:28:29.690 --> 00:28:31.290
اوه خدای من
خدایا

00:28:31.290 --> 00:28:33.020
تا پنج روز دیگه؟
چی؟

00:28:33.020 --> 00:28:34.520
اعلیحضرت

00:28:35.090 --> 00:28:37.720
اسم منم تو فهرست مرگه؟

00:28:38.160 --> 00:28:39.690
تو فهرسته

00:28:42.120 --> 00:28:43.390
شما

00:28:43.460 --> 00:28:45.020
شما گفتین که نجاتمون میدین

00:28:45.020 --> 00:28:47.260
اما در حقیقت نقشه کشیدین‌مارو بکشین

00:28:48.220 --> 00:28:49.320
دست از سرم بردار

00:28:49.990 --> 00:28:51.560
اعلی حضرت

00:28:51.720 --> 00:28:53.960
اسم منم تو فهرست مرگه؟

00:28:53.960 --> 00:28:55.460
اسم من چی؟
منم هستم؟

00:28:55.460 --> 00:28:57.560
اعلی حضرت
اسم من چطور؟

00:28:57.560 --> 00:28:59.090
منم تو لیستم؟
من چطور؟

00:28:59.090 --> 00:29:00.290
اعلی حضرت
لطفا بهم بگین

00:29:00.290 --> 00:29:01.860
گوش کنین

00:29:03.060 --> 00:29:04.960
حرکت عجولانه نکنین

00:29:04.960 --> 00:29:07.890
اگه میخواین زنده بمونین بهم گوش بدین

00:29:09.220 --> 00:29:13.620
مطمئنم همتون خبر دارین که منم با قرصای خشخاش مسموم شدم

00:29:13.860 --> 00:29:16.220
الان فقط یه راه هست که

00:29:16.220 --> 00:29:18.090
خودمونو نجات بدیم

00:29:19.990 --> 00:29:22.320
باید پادشاه اصلی رو به تاج و تخت برگردونیم

00:29:22.420 --> 00:29:24.520
باید به امپراطورمون اعتماد کنیم

00:29:24.720 --> 00:29:27.620
و زندگیمونو بسپاریم دستشون

00:29:37.690 --> 00:29:41.360
ولیعهد الان شما تنها امید مایین

00:29:43.120 --> 00:29:45.290
مارو نجات میدین؟

00:29:49.390 --> 00:29:50.760
بله

00:29:51.020 --> 00:29:53.560
هرجوری شده پادزهرو میسازم

00:29:53.960 --> 00:29:55.620
و زندگی همه رو

00:29:56.890 --> 00:29:58.590
نجات میدم

00:30:01.260 --> 00:30:04.390
همتون حرفای ولیعهدو شنیدین؟

00:30:04.890 --> 00:30:06.460
همراه من

00:30:06.720 --> 00:30:11.160
ولیعهد واقعی رو به سلطنت میرسونین؟

00:30:11.220 --> 00:30:13.660
بله ملکه ی مادر
بله ملکه ی مادر

00:30:20.560 --> 00:30:21.990
منتظر چی هستین؟

00:30:22.790 --> 00:30:25.190
پادشاه تقلبی رو ازینجا بیرون کنین

00:30:25.660 --> 00:30:26.820
بله
بله

00:30:32.490 --> 00:30:34.890
فکر نکنین کشتن من همه چیو تموم میکنه

00:30:35.020 --> 00:30:36.520
اگه شکست بخوری پادزهرو درست کنی

00:30:36.520 --> 00:30:39.020
شماها هم میمیرین

00:30:39.560 --> 00:30:42.090
فقط ده موک میدونه چجوری پادزهرو بسازه

00:30:42.090 --> 00:30:44.960
همتون با من میمیرین

00:30:57.820 --> 00:31:07.990
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.