WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:25.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:47.548 --> 00:00:51.343
سربازان يا زامبي ها

00:01:06.525 --> 00:01:08.068
تا حالا 3 يا 4 بار

00:01:08.402 --> 00:01:09.820
.اينجا رو اومديم

00:01:10.488 --> 00:01:12.031
هيچي نيست

00:01:14.200 --> 00:01:15.284
شت

00:01:28.339 --> 00:01:29.507
گرگ صحرايي بود؟

00:01:31.926 --> 00:01:33.219
چراغ قوه رو بيار

00:01:48.359 --> 00:01:49.652
چي ديدي؟

00:01:53.072 --> 00:01:54.907
اگه حق با لوکاس باشه چي؟

00:01:55.825 --> 00:01:58.869
اگه يه هيولا باشه چي؟

00:02:50.671 --> 00:02:54.758
!ماروکين

00:03:16.447 --> 00:03:17.740
نگاش کن

00:03:18.866 --> 00:03:21.243
طوري ازم مراقبت ميکني انگار پدرمي

00:03:22.912 --> 00:03:24.455
متخصصش تويي

00:03:26.332 --> 00:03:29.168
کسي رو نداشتم ازش ياد بگيرم

00:03:32.338 --> 00:03:35.341
.زود نرو، يکم بمون

00:03:38.510 --> 00:03:41.013
مثل مادرت هميشه عجله داري

00:03:43.432 --> 00:03:46.018
وقتي هم عصباني ميشي دقيقا مثل اون ميشي

00:03:53.609 --> 00:03:55.194
خوابش رو ميبينم

00:03:58.072 --> 00:04:00.908
.باور کن منم دلم براش تنگ شده، رفيق

00:04:02.534 --> 00:04:04.703
اما زندگي براي زنده هاست

00:04:05.871 --> 00:04:08.415
وگرنه، کي رفتگان رو يادش ميمونه؟

00:04:09.249 --> 00:04:11.710
مامان هم همينو قبل از مرگ مادربزرگ گفت

00:04:12.252 --> 00:04:14.713
فقط 2تا ماروکين باقي موندن

00:04:15.005 --> 00:04:17.800
و وظيفه اونا اينه که مادر رو به ياد بيارن

00:04:19.009 --> 00:04:20.511
وگرنه کي ميخواد اينکارو بکنه؟

00:04:22.471 --> 00:04:24.056
عمو نيکو چي؟

00:04:25.766 --> 00:04:27.142
عمو نيکو چي چي؟

00:04:28.644 --> 00:04:29.728
مرده؟

00:04:32.106 --> 00:04:33.273
...عمو نيکو

00:04:33.565 --> 00:04:35.901
عمو نيکو بدجور مريض شد

00:04:36.527 --> 00:04:38.612
و بايد بستري ميشد

00:04:38.696 --> 00:04:40.572
تو يه خونه مثل اينجا؟

00:04:41.573 --> 00:04:44.451
.نه، يجا بهتر

00:04:45.786 --> 00:04:46.745
...مثل

00:04:48.414 --> 00:04:51.208
مثل ديزني لند براي بيمارها

00:04:53.419 --> 00:04:55.379
دوباره ميبينيمش؟

00:04:55.462 --> 00:04:56.755
شايد

00:04:56.839 --> 00:04:59.925
وقتي اين اتفاقاتي که توشيم تموم شد

00:05:00.009 --> 00:05:02.469
توشيم؟ من تو هيچ اتفاقي نيستم

00:05:02.553 --> 00:05:04.346
شما هستيد، باشه؟

00:05:15.274 --> 00:05:16.275
نه

00:05:17.276 --> 00:05:18.527
نه

00:05:25.451 --> 00:05:26.660
تو رانندگي کن

00:05:46.943 --> 00:05:48.277
اين ماموريت وجود نداشته
(شتر ديدي نديدي)

00:05:48.430 --> 00:05:49.680
هيچوقت وجود نداشته

00:05:50.500 --> 00:05:52.289
حتي اين مکالمه هم وجود نداشته

00:05:52.803 --> 00:05:55.071
اين ماشين و سربازها هيچوقت از ساختمون خارج نشدن

00:05:55.167 --> 00:05:56.780
متوجهي سرباز؟

00:05:57.245 --> 00:05:57.835
بله قربان

00:06:01.286 --> 00:06:02.831
اينا بهترين افرادم هستن

00:06:04.615 --> 00:06:06.516
رو بهترين افردات حساب ميکنم

00:06:06.946 --> 00:06:08.561
قربان بله قربان

00:06:08.735 --> 00:06:11.499
قربان اگه اوضاع بد شد
هواتونو دارم

00:06:12.040 --> 00:06:16.301
هر موقع دستور بديد ميتونم اون دکتر اسنومن حرومزاده رو
بکشم

00:06:16.471 --> 00:06:18.440
يکار ميکنم همه چيز
اتفاقي بنظر مياد

00:06:18.656 --> 00:06:22.547
حقيقت اينه که
منم مثل تو از اين کار خوشم نمياد

00:06:23.793 --> 00:06:27.700
واقعيت اينه که
اون يه نابغه ست

00:06:27.869 --> 00:06:29.744
و منم لازمش دارم

00:06:30.399 --> 00:06:31.414
بله قربان

00:06:33.739 --> 00:06:35.418
چند نفر براتون بيارم؟

00:06:35.803 --> 00:06:37.092
مهم نيست چند نفر

00:06:37.206 --> 00:06:38.338
يا چه جنسيتي

00:06:39.314 --> 00:06:40.369
چه سني

00:06:41.342 --> 00:06:43.217
فقط صحيح و سالم باشن

00:06:44.821 --> 00:06:47.009
افرادت اينو ميدونن؟

00:06:48.787 --> 00:06:49.568
بله قربان

00:06:50.037 --> 00:06:50.584
خوبه

00:06:52.264 --> 00:06:53.201
راه بيفتيد

00:07:25.612 --> 00:07:26.780
چيه؟

00:07:28.031 --> 00:07:29.283
چي شده؟

00:07:31.201 --> 00:07:32.786
چي ديدي؟

00:07:59.004 --> 00:08:00.098
همينجا نگه دار

00:08:01.485 --> 00:08:02.235
چراغا رو خاموش کن

00:08:04.235 --> 00:08:07.188
،يادتون باشه
زنده ميخوايمشون

00:09:10.133 --> 00:09:12.469
!لعنتي، گشت مرزي

00:09:14.710 --> 00:09:15.820
برو برو برو

00:09:42.077 --> 00:09:45.057
اسميت، برو چک کن -
قربان -

00:10:05.251 --> 00:10:07.423
کجايي؟
بريم

00:10:12.279 --> 00:10:13.655
لعنتي

00:10:15.407 --> 00:10:16.700
بمير کسکش

00:10:18.894 --> 00:10:20.176
بمير مادرجنده

00:10:42.975 --> 00:10:44.225
بمير کسکش

00:10:59.982 --> 00:11:01.232
اوه خدايا

00:11:41.159 --> 00:11:43.620
.آروم باش، کسي از اين جاده رد نميشه

00:11:43.703 --> 00:11:48.083
يچيز درباره کسب و کار شما ميدونم
و اون اينه که اگه يه مرگ اتفاق بيفته يعني مرگ و مير بيشتري هم مياد

00:11:49.084 --> 00:11:51.586
و من نميخوام جز اين مرگ و مير باشم

00:12:07.853 --> 00:12:11.064
چرا به ماروکين زنگ نميزني؟ -
نه هيچ تماسي نبايد برقرار شه -

00:12:11.440 --> 00:12:14.651
...اگر تلفنم رو بدي ميتونم به -
هيچ تماسي -

00:12:15.110 --> 00:12:18.405
...تلفنم رو بده -
.هيچ تماسي، دستور دستوره -

00:12:18.488 --> 00:12:20.031
سر من داد نزن

00:12:20.115 --> 00:12:22.117
اول اينکه، هيچکس به من دستور نميده

00:12:22.200 --> 00:12:24.536
.و دوم اينکه ماروکين ريسس توئه، نه من

00:12:28.623 --> 00:12:30.167
...هرچي سريعتر راه بياي

00:12:33.336 --> 00:12:34.963
زودتر ميرسيم

00:12:37.132 --> 00:12:39.759
من نيومدم اينجا که راه برم

00:12:42.387 --> 00:12:43.597
دکتر

00:12:44.431 --> 00:12:47.601
دکتر صبر کن

00:12:48.268 --> 00:12:49.853
باشه

00:12:51.480 --> 00:12:54.274
تفنگ اضافه نداري؟
برا مواقع اضطراري

00:12:57.360 --> 00:12:58.987
نگران نباش خواهر

00:12:59.446 --> 00:13:01.156
خدا ازت محافظت ميکنه

00:13:04.873 --> 00:13:06.154
مامور قانون هستم

00:13:06.277 --> 00:13:09.715
قربان، هنوزم لازمه مدرک خلباني
دوستتون رو ببينم

00:13:11.292 --> 00:13:14.151
اين کار از طرف دولت صورت ميگيره

00:13:14.628 --> 00:13:16.269
يا باهام همکاري کن

00:13:16.599 --> 00:13:18.693
يا 3 ماه آينده رو ميري بازداشتگاه

00:13:19.698 --> 00:13:20.604
کدومو انتخاب ميکني؟

00:13:22.135 --> 00:13:23.354
باشه
باشه

00:13:25.585 --> 00:13:26.507
هلي کوپتر کو؟

00:13:27.971 --> 00:13:31.377
متاسفم قربان
تا سحر نميتونيد پرواز کنيد

00:13:31.582 --> 00:13:32.910
قانونه -
دوباره بگو -

00:13:33.464 --> 00:13:35.152
سياست منع از طرف خود فدراله

00:13:35.598 --> 00:13:37.669
هر پرواز خصوصي
بين شب تا صبح

00:13:37.763 --> 00:13:39.153
توسط موشک سرنگون ميشه

00:13:40.394 --> 00:13:43.566
قربان از اونجايي که مامور
مبارزه با مواد مخدر هستيد بايد اينو ميدونستيد

00:13:44.340 --> 00:13:46.168
درضمن بيمه ما موشک ها رو پوشش نميده

00:14:03.093 --> 00:14:05.053
نگران نباش بلوندي

00:14:06.638 --> 00:14:08.431
يکم شکلات ميخواي؟

00:14:08.932 --> 00:14:10.350
نه صبر کن

00:14:11.101 --> 00:14:12.269
اينطوري انجامش ميدن
نگاه کن

00:14:15.272 --> 00:14:17.148
پشمات بريزه

00:14:18.608 --> 00:14:20.777
ميدوني بخاطر اين حرکتت ميتونم دستگيرت کنم؟

00:14:21.820 --> 00:14:23.488
يه استراحتي بهم بده مرد

00:14:24.447 --> 00:14:27.284
شکلات ها برام نماد بدشانسي ان

00:14:27.367 --> 00:14:28.493
چرا؟

00:14:31.663 --> 00:14:33.081
خاطرات بدي ازشون دارم

00:14:35.709 --> 00:14:38.753
چهار سال پيش

00:14:46.219 --> 00:14:49.848
هيچوقت به اندازه اون شبکوکائين مصرف نکرده بودم

00:14:52.809 --> 00:14:55.145
...اون حرومزاده

00:14:55.228 --> 00:14:57.147
مثل يه بره ساکت بود

00:14:57.606 --> 00:14:59.983
هي 10 دقيقه نشد؟

00:15:00.734 --> 00:15:02.110
...جدا که

00:15:02.193 --> 00:15:05.572
چه مرگشونه؟ پس کجان؟

00:15:06.573 --> 00:15:08.408
دير کردن، نه؟

00:15:08.742 --> 00:15:10.035
يعني چي آخه

00:15:11.202 --> 00:15:12.495
لعنتي

00:15:12.579 --> 00:15:17.167
بذار اون آرژانتيني ها برسن
ببين چيکارشون ميکنم

00:15:17.250 --> 00:15:19.002
اون کسکشاي آمريکايي جنوبي

00:15:19.461 --> 00:15:22.380
آروم باش مرد
ساندويچت رو بخور

00:15:22.464 --> 00:15:24.966
انقدر لاغري داري غيب ميشي -
ساندويچ؟ -

00:15:25.050 --> 00:15:28.053
کي ميتونه با 200 کيلو جنس و

00:15:28.136 --> 00:15:29.888
خريداري که 10 دقيقه دير کرده
بخوره؟

00:15:29.971 --> 00:15:33.558
تو اين شهر 10 دقيقه
مثل 10 ساعت ميگذره

00:15:34.559 --> 00:15:35.602
ميدوني چيه؟

00:15:36.519 --> 00:15:39.230
بايد يکم خودمو آروم کنم

00:15:39.522 --> 00:15:41.107
صبر کن

00:15:43.860 --> 00:15:47.739
نميدونم چرا مردم انقدر از اين آرزانتيني ها
خوششون مياد

00:15:47.822 --> 00:15:49.199
...وقتي برسن اينجا

00:15:49.282 --> 00:15:51.868
طعم واقعي فلفل مکزيکي رو بهشون نشون ميدم

00:15:51.951 --> 00:15:55.121
ميرم يه سيگار بکشم
شکلات ميخواي؟

00:15:55.205 --> 00:15:56.998
کدوم خري آخه شکلات ميخواد؟

00:15:57.082 --> 00:16:00.126
من فقط ميخوام اون کونيا برسن

00:16:00.710 --> 00:16:02.879
ميدوني... تو اين کسب و کار

00:16:02.962 --> 00:16:06.299
دير يا زود يکي بخاطر پول بهت خيانت ميکنه

00:16:06.383 --> 00:16:08.176
ميفتن دنبال پولت

00:16:08.510 --> 00:16:09.886
جنسات

00:16:10.887 --> 00:16:13.306
مشتري هات، دخترات
(منظور از دختر همون پر و پاچه هاي دورشون رو ميگن)

00:16:13.390 --> 00:16:16.184
...اما خيانت از طرف خانواده

00:16:24.353 --> 00:16:25.463
اتاق 13

00:16:26.350 --> 00:16:27.553
متل رد کريک
(نهر قرمز)

00:16:28.362 --> 00:16:29.456
شهر آلامو گوردو
(در صحراي اين شهر اولين بمب اتمي تست شد)

00:16:30.365 --> 00:16:31.700
کير توش

00:16:36.162 --> 00:16:38.289
...تمام چيزي که يادمه

00:16:38.373 --> 00:16:40.625
اون دستگاه شکلات و

00:16:40.709 --> 00:16:44.546
و اون گرينگوي ديوثيه که چشمش رو از من برنميداشت
(گرينگو: خارجي / به ويژه آمريکايي يا انگليسي)

00:16:48.174 --> 00:16:49.509
همينطور که لبخند ميزد

00:16:50.009 --> 00:16:53.680
شکلاتش رو مثل اشراف زاده ها ميخورد

00:17:29.716 --> 00:17:32.385
اون تو بودي نه؟
حرومزاده

00:17:35.096 --> 00:17:36.222
تو بودي

00:17:36.931 --> 00:17:38.725
به عنوان تشکر برداشت ميکنم

00:17:39.601 --> 00:17:41.978
يه معتاد تخمي بودي

00:17:42.061 --> 00:17:44.481
الان خيلي حالت بهتر شده
شکلات؟

00:17:46.065 --> 00:17:47.734
راحت باش بزن

00:17:47.817 --> 00:17:49.110
ولدالزنا

00:17:50.153 --> 00:17:51.613
خوب گوش کن

00:17:52.822 --> 00:17:55.116
اون لحظه اي که حواست نيست

00:17:55.700 --> 00:17:58.328
صورتت رو بگا ميدم

00:17:58.411 --> 00:18:00.371
چشاتو باز کن احمق

00:18:00.455 --> 00:18:04.250
اون شب باجناقت جفتمون رو پيچوند
(به معني برادر زن يا شوهرخواهر نيز ميباشد)

00:18:06.509 --> 00:18:08.056
من با شيطان معماله کردم

00:18:08.337 --> 00:18:09.118
و اون منو بازي داد

00:18:09.583 --> 00:18:10.739
جفتمون رو بازي داد

00:18:11.101 --> 00:18:12.616
مثل يه بانجو لعنتي
(نوعي تار که شکم آن گرد است)

00:18:26.940 --> 00:18:28.358
مراقب باش

00:18:30.443 --> 00:18:32.237
وايسا کنار
وايسا کنار

00:18:34.030 --> 00:18:35.532
نگه داريمش؟

00:18:36.074 --> 00:18:37.325
برو عقب

00:18:44.223 --> 00:18:45.910
ميتونم کمکتون کنم خواهر؟
(به انگليسي)

00:18:48.294 --> 00:18:50.338
پرسيدم کمک ميخواي خواهر؟
(اسپانيايي)

00:18:51.256 --> 00:18:54.217
ممنون پدر

00:18:54.300 --> 00:18:56.970
اجرت با خدا، ممنون -
سوار شيد -

00:18:57.053 --> 00:18:59.305
گفتم که خدا ازت محافظت ميکنه

00:19:00.849 --> 00:19:03.268
.پدر، نميدونم چي کشيديم

00:19:03.351 --> 00:19:06.062
اين جاده خيلي خظرناکه خواهر

00:19:11.484 --> 00:19:13.486
شب بخير -
همچنين -

00:19:40.000 --> 00:19:50.000
ترجمه و تنظيم
Milad_Alderson

00:20:35.177 --> 00:20:37.131
،خب بچه ها
برام آروزي موفقيت کنيد

00:20:38.341 --> 00:20:39.372
غشاي تحتاني

00:21:13.043 --> 00:21:14.105
خوشمزس  نه؟

00:21:29.465 --> 00:21:30.199
خداي من

00:21:43.282 --> 00:21:44.407
بيخيال

00:21:45.732 --> 00:21:47.138
دو تا قلب داري تامپسون؟

00:21:48.374 --> 00:21:49.453
دو تا قلب

00:22:06.178 --> 00:22:07.100
خداي من

00:22:09.751 --> 00:22:11.220
من يه نابغه ام

00:22:12.278 --> 00:22:13.497
نوبل رو شاخمه

00:22:20.870 --> 00:22:21.808
نابغه ام

00:22:39.025 --> 00:22:40.276
اين ديگه چيه؟

00:22:53.748 --> 00:22:54.916
بهت که گفتم

00:22:57.168 --> 00:22:58.836
چينساو

00:22:59.295 --> 00:23:00.922
احترام بذار مرد

00:23:01.506 --> 00:23:02.799
احترام

00:23:09.680 --> 00:23:10.890
هولي شت

00:23:13.976 --> 00:23:15.645
!زنده! زنده ميخوايمش

00:23:18.773 --> 00:23:20.817
.چينساو، از من دورش کن

00:23:20.900 --> 00:23:23.194
از من دورش کن
کمک

00:23:42.505 --> 00:23:45.675
آروم باش

00:23:46.050 --> 00:23:47.468
منم داگ

00:23:48.052 --> 00:23:49.387
رفيقت

00:23:58.396 --> 00:23:59.939
آروم باش داگ

00:24:12.118 --> 00:24:13.369
چت شده رفيق

00:25:02.460 --> 00:25:05.129
حيف شد اينطوري مردي رفيق

00:25:09.000 --> 00:25:19.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.