WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.162 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:01.560 --> 00:00:02.400 رایان؟ 00:00:03.800 --> 00:00:05.600 کسی انگلیسی بلد نیست؟ 00:00:07.000 --> 00:00:08.720 به استرالیا میریم.. تو ما رو میبری 00:00:08.920 --> 00:00:10.880 - تو ما رو استرالیا می بری - تو ما رو ببر، لطفا 00:00:14.680 --> 00:00:15.960 متاسفم، زنم حالش خوب نیست 00:00:16.160 --> 00:00:19.560 هفت نفر کشته شدن! تو دختر منو کشتی! 00:00:19.760 --> 00:00:21.960 من هنوز نمی‌فهمم چرا اونا ما رو مقصر میدونن 00:00:22.160 --> 00:00:24.760 وقتی ما به اندونزی برگشتیم، اونا خودشون و ول کردن،اره؟ 00:00:24.960 --> 00:00:26.200 این چیزیه که ما فکر می‌کنیم 00:00:26.400 --> 00:00:28.680 تو کسی بودی که کشیک می‌دادی اون شب، مگه تو "هلن" نیستی؟ 00:00:28.880 --> 00:00:30.840 - تو مست بودی - خب، من انکار نمی‌کنم 00:00:31.040 --> 00:00:32.600 - رایان گالاگر؟ - این درمورد چیه؟ 00:00:32.800 --> 00:00:35.360 اسم تو در یکی از گزارشات جنایت مشترک ثبت شده 00:00:35.560 --> 00:00:37.840 خبرگزاری فرانسه وظیفه داره تا شواهد و مدارک و آزمایش کنه 00:00:38.040 --> 00:00:40.080 و ببینیم آیا زمینه‌ای برای پیگرد قانونی وجود داره یا خیر 00:00:40.280 --> 00:00:42.120 چرا قایق تفریحیتون و گذاشتین اونطرف و به اندونزی رفتین؟ 00:00:42.320 --> 00:00:45.120 - نشانه هایی از طوفان وجود داشت - این ایده بدی بود 00:00:45.320 --> 00:00:46.520 تو میدونستی که اونا نمیخوان برگردن؟ 00:00:46.720 --> 00:00:49.040 از بین بردن اونا به نفع خودشون بود... 00:00:49.240 --> 00:00:51.560 دخترت با پسرم در ارتباط بودن 00:00:51.760 --> 00:00:52.760 مدی،چیزای زیادی هست که تو نمیدونی 00:00:52.960 --> 00:00:54.080 بهم بگو 00:00:54.280 --> 00:00:56.640 اومدم اینجا چون احساس می‌کنم باید مسئولیت رو به عهده بگیرم 00:00:56.840 --> 00:00:57.840 تو طناب و بریدی؟ 00:00:58.040 --> 00:00:59.680 نه نه من... تو طناب و بریدی 00:01:01.480 --> 00:01:03.040 تو کی می‌خواستی به من بگی که کارت و از دست دادی؟ 00:01:03.240 --> 00:01:05.520 چطوری پول غذات و میدی؟اجاره؟ 00:01:05.720 --> 00:01:07.640 داداشت میدونست که قایق و برگردوندی اونطرف 00:01:07.840 --> 00:01:09.840 و با این حال اون به هیچ کس اطلاع نداد، حتی به تو 00:01:10.040 --> 00:01:11.880 شاید میخواست بره ماهیگیری کنه 00:01:12.080 --> 00:01:13.040 یه شانس بهت بدم 00:01:13.240 --> 00:01:13.960 بیل! 00:01:13.994 --> 00:01:15.581 تو اون و بریدی 00:01:15.608 --> 00:01:17.139 آشغال عوضی 00:01:17.200 --> 00:01:19.040 هیچ چی، برای سالها، و حالا اون برگشته؟ 00:01:19.240 --> 00:01:20.440 چی میخواد؟ 00:01:20.640 --> 00:01:21.760 بری من گند زدم 00:01:26.200 --> 00:01:28.080 - بس کن، آشغال مرده - خفه شو،مدی 00:01:28.280 --> 00:01:31.320 - بذار برم! اینکار و نکن! - احمق عوضی! 00:01:33.080 --> 00:01:34.640 لاچی! بابا! 00:01:34.840 --> 00:01:36.360 واو واو واو واو واو! بس کن! 00:01:36.560 --> 00:01:37.680 - بس کن! - ازت متنفرم! 00:01:37.880 --> 00:01:39.760 - آروم باش - لاچی، چیکار میکنی؟ 00:01:39.960 --> 00:01:42.600 - آروم باش! چیکار میکنی؟ - حالت خوبه؟ 00:01:42.800 --> 00:01:45.280 چیکار کرده؟ لاچلان، تو چت شده؟ 00:01:45.800 --> 00:01:47.640 اون تو اتاقِشه 00:01:49.640 --> 00:01:50.640 همین؟ 00:01:50.840 --> 00:01:54.800 خب، چی از جونم میخوای، بری؟ میخوای من بزنمش؟ 00:01:55.000 --> 00:01:58.240 - نه، اما اون بهش حمله کرد، رایان... - اره،و من باهاش حرف میزنم 00:02:01.840 --> 00:02:04.200 و من کی می خوای با من حرف بزنی؟ 00:02:07.560 --> 00:02:09.440 خب، ما نمیتونیم وانمود کنیم که این اتفاق افتاده 00:02:09.640 --> 00:02:11.760 ببین چه بلایی داره سرمون اومده. بخاطر بچه‌ها 00:02:12.600 --> 00:02:13.560 اونا نمیدونن 00:02:13.760 --> 00:02:16.560 لازم نیست اونا بدونن میتونن حسش کنن 00:02:18.360 --> 00:02:21.480 رایان "، تو به سختی میتونی من و تو اون اتاق تحمل کنی" 00:02:31.160 --> 00:02:32.120 رایان گالاگر 00:02:35.720 --> 00:02:38.280 من میام اونجا. ممنون 00:02:43.520 --> 00:02:45.600 AFP ازم خواسته برم اونجا 00:02:48.520 --> 00:02:50.960 اونا تصمیم خودشون و گرفتن 00:04:21.720 --> 00:04:24.760 آقای گالاگر، بطور رسمی بهتون توصیه میشه 00:04:24.960 --> 00:04:26.840 که پلیس فدرال استرالیا از اون استفاده کرده 00:04:27.040 --> 00:04:29.160 تا قدرت های اختیاری خودش و تو این زمینه تلقی کنه 00:04:29.360 --> 00:04:31.000 به علت نبود شواهد قطعی، 00:04:31.200 --> 00:04:33.360 تو هیچ موردی برای جواب دادن نداری 00:04:37.240 --> 00:04:38.800 ... چی … چی 00:04:39.000 --> 00:04:40.480 نمی‌فهمم... چی شد 00:04:40.680 --> 00:04:41.960 معنی احتیاط چیه؟ 00:04:42.160 --> 00:04:44.040 یعنی میتونی بری خونه 00:04:44.240 --> 00:04:45.440 ممنون خیلی ممنون 00:04:45.640 --> 00:04:49.960 فقط یه سری کاغذ بازی اداری هست که قبل از اینکه بری باید امضاشون کنی 00:04:50.160 --> 00:04:51.720 ممنون بخاطر وقتی که گذاشتین 00:04:55.200 --> 00:04:56.840 تبریک میگم 00:05:38.360 --> 00:05:40.200 چطور ممکنه؟ 00:05:49.360 --> 00:05:53.600 هفت نفر جونشون و از دست دادن 00:05:56.360 --> 00:05:58.520 هیچکس پاسخگو نیست؟ 00:06:11.680 --> 00:06:13.080 کجا داری میری پسرم؟ 00:06:13.280 --> 00:06:14.680 جردن 00:06:15.400 --> 00:06:17.640 راه طولانی ای در پیش داری. بذار برسونمت 00:06:17.840 --> 00:06:19.040 نه نه چیزی نیست 00:06:21.280 --> 00:06:22.440 شام میای خونه؟ 00:06:24.960 --> 00:06:26.640 عمو بلال قراره بیاد اینجا؟ 00:06:36.320 --> 00:06:40.720 عزیزم،واقعا فک میکنی بلال مسئول همه بدبختی هاست؟ 00:06:47.520 --> 00:06:49.480 دوست دارم 00:06:49.680 --> 00:06:50.760 اسد هم تو رو دوست داره 00:06:50.960 --> 00:06:54.200 و داداشت اگه مجبور بشه بخاطر تو میمیره 00:06:55.200 --> 00:06:57.560 من حتی نمیدونم اون کجاست 00:07:01.000 --> 00:07:03.000 اون تو قلبتِ 00:07:03.200 --> 00:07:05.240 همه مون تو قلبِتیم 00:07:07.040 --> 00:07:10.160 بلال و اسد، اونا ناراحت هستن 00:07:10.360 --> 00:07:13.480 اما در نهایت خونسرد میشن 00:07:16.720 --> 00:07:17.960 "تبریک میگم،" هلن 00:07:18.160 --> 00:07:20.400 پرونده بسته شد 00:07:22.680 --> 00:07:23.680 گراهام 00:07:23.880 --> 00:07:26.920 من باید اولین نفری می بودم که برات گل میخریدم. بابت همه چی ممنونم 00:07:27.680 --> 00:07:31.040 تو همه چی رو ردیف کردی تو باید خوشحال باشی 00:07:32.200 --> 00:07:33.760 هستم 00:07:34.360 --> 00:07:35.920 ... فقط 00:07:37.120 --> 00:07:38.680 ..حس خوبی ندارم 00:07:40.600 --> 00:07:45.680 من به همه این مصاحبه ها گوش دادم،هلن 00:07:45.880 --> 00:07:49.160 من نمیدونستم تو وسط اقیانوس این اتفاق افتاده 00:07:49.360 --> 00:07:51.440 ولی من به همه نسخه ها گوش دادم 00:07:51.640 --> 00:07:54.720 ... من کاملا مطمئنم که یه نفر توی گروه کل حقیقت و نگفته 00:07:54.920 --> 00:07:58.280 خب، اره، تصمیم درستی نیست 00:07:59.440 --> 00:08:01.320 این سیب زمینی داغ مثل سیاست میمونه 00:08:01.520 --> 00:08:02.920 تعجبی نداره که اونا رو بیرون انداختن 00:08:04.640 --> 00:08:05.720 هیچکس 00:08:05.920 --> 00:08:08.800 اونا مجبورشون کردن که سوار "اون قایق ماهیگیری بشن،" هلن 00:08:09.760 --> 00:08:12.000 میدونم که این خیلی بی‌رحمانه به نظر میاد، اما... 00:08:12.480 --> 00:08:16.360 اونا وقتی این تصمیم و گرفتن که سرنوشتشون تو دستای خودشون بود 00:08:16.560 --> 00:08:20.480 فک کنم وقتش رسیده که اونا رو ول کنیم مگه نه؟ 00:08:20.680 --> 00:08:22.520 روی یه چیز دیگه تمرکز کن 00:08:25.560 --> 00:08:28.720 خیلی وقت داری که منتظر بمونی 00:11:33.480 --> 00:11:37.120 من اون و ندیدم. چند ماهِ که نیست 00:11:38.640 --> 00:11:40.720 ما با هم دوست نیستیم 00:11:42.480 --> 00:11:44.480 حتی تو قایق 00:11:44.680 --> 00:11:46.600 اگه یادت باشه 00:11:48.800 --> 00:11:51.240 بلال میخواست بره توی آب 00:11:51.440 --> 00:11:53.240 سعی کردم جلوشو بگیرم 00:11:53.440 --> 00:11:55.480 اما چشمش به جلیقه نجات افتاد 00:11:56.000 --> 00:11:57.080 و اون قایق کوچک 00:11:57.880 --> 00:12:00.280 اون پرید تا اونا رو نجات بده 00:12:04.560 --> 00:12:06.680 چه شانسی داشتیم... 00:12:08.120 --> 00:12:11.240 ...که یکی از اونا از تاکسی تو میپره، 00:12:11.440 --> 00:12:13.240 بعد از این همه مدت؟ 00:12:18.360 --> 00:12:20.800 خواست خدا بود 00:12:21.000 --> 00:12:21.960 خواست خدا بود 00:12:22.640 --> 00:12:24.200 فک کنم این خواست خدا بود 00:12:24.400 --> 00:12:27.160 که زن و بچه ام غرق شدن در حالی که من زنده موندم؟ 00:12:40.480 --> 00:12:42.600 میخوام اونا رو ببینم 00:13:38.920 --> 00:13:40.800 خونه قشنگیِ 00:13:41.680 --> 00:13:43.680 خانواده قشنگیِ 00:13:46.480 --> 00:13:48.600 خواست خدا بود که تو پیش مردمت برگردی 00:13:48.800 --> 00:13:51.240 اون باید یک نقشه داشته باشه 00:13:57.120 --> 00:14:01.960 من سعی کردم عدالت رو برقرار کنم، مّتیو 00:14:02.800 --> 00:14:05.720 ولی عدالت برقرار نشد،اسمائیل 00:14:05.920 --> 00:14:08.520 باید گرفته بشه 00:14:24.240 --> 00:14:25.640 لیووی 00:14:27.840 --> 00:14:29.400 من پیداش کردم 00:14:29.600 --> 00:14:31.160 از اون به بعد بود، 00:14:31.360 --> 00:14:34.520 اون هاوکر که تو میدان تیانانمن وایستاده‌ بود رو 00:14:35.480 --> 00:14:37.040 یادته؟ 00:14:41.600 --> 00:14:44.280 تو پول رو از دست دادی چون من فرار نمیکنم 00:14:44.480 --> 00:14:47.440 پس مال توئه، واقعا 00:14:52.520 --> 00:14:53.840 تو حتی توقع هم نداری 00:14:56.960 --> 00:14:58.560 پنجاه دلار 00:15:00.600 --> 00:15:02.600 خوبه 00:15:03.800 --> 00:15:05.920 باید داشته باشیش 00:15:10.840 --> 00:15:12.720 ما باید حرف بزنیم، لیو 00:15:16.400 --> 00:15:17.560 اونجا یه... 00:15:17.760 --> 00:15:20.080 یه دلیلی داشت که من یهویی رفتم 00:15:21.800 --> 00:15:25.040 و به همین دلیل باهات تماس نگرفتم 00:15:26.720 --> 00:15:28.880 من فقط نمیدونستم که چجوری باهات رو در رو بشم 00:15:35.720 --> 00:15:37.280 من بهت خیانت کردم، لیو 00:15:40.680 --> 00:15:42.360 کیه؟ 00:15:45.280 --> 00:15:47.440 بری بود 00:16:08.200 --> 00:16:10.920 قبل از اینکه شروع بشه، تموم شده بود به خدا قسم، مثلا اون 00:16:11.120 --> 00:16:12.280 فقط اتفاقی بود 00:16:13.840 --> 00:16:15.640 من فقط... 00:16:15.840 --> 00:16:18.480 خیلی احساس گندی داشتم و هر اتفاقی که تو اون قایق افتاد 00:16:21.400 --> 00:16:24.440 و من می‌خواستم باهات تماس بگیرم 00:16:24.640 --> 00:16:27.000 ... فقط، مثلا، من به یه جور 00:16:27.200 --> 00:16:28.680 اطمینان، چیزی 00:16:28.880 --> 00:16:33.360 چون فکر می‌کردم دلیلش این بود که خودشون و از دست بِدّن 00:16:33.560 --> 00:16:36.440 ... چون من قایق رو برگردوندم و 00:16:37.560 --> 00:16:40.400 داشتم به این فکر می‌کردم که چه اتفاقی برای اونا افتاده 00:16:44.400 --> 00:16:47.000 لیوی، من تو رو سرزنش نمی‌کنم برای اینکه منو بیخیال بشی 00:16:47.200 --> 00:16:48.760 مثلا، من فقط 00:16:48.960 --> 00:16:52.440 من میخواستم با یکی حرف بزنم فقط همین و میخواستم 00:16:55.800 --> 00:16:57.360 من خیلی احمق بودم 00:17:08.240 --> 00:17:13.200 فقط لطفا برو. فقط برو. خواهش می‌کنم، برو 00:17:15.600 --> 00:17:16.560 فقط برو 00:17:17.560 --> 00:17:21.280 خواهش می‌کنم، فقط برو فقط برو... 00:17:30.480 --> 00:17:32.880 امروز میخوای چیکار کنی؟ 00:17:34.080 --> 00:17:36.560 میتونی بری قدم بزنی 00:17:37.840 --> 00:17:40.480 شاید بتونیم بریم یه فیلم ببینیم تا وقتی که برم کار اونی رو تموم کنم؟ 00:17:40.680 --> 00:17:43.440 یه مدتی میشه که اینکار و نکردیم 00:17:43.640 --> 00:17:46.160 میتونیم یه رابطه عاشقانه داشته باشیم 00:17:49.080 --> 00:17:51.120 من هنوز بلال و پیدا نکردم 00:17:52.040 --> 00:17:53.840 اون برمیگرده 00:17:55.080 --> 00:17:59.200 پیش متیو نرو لازم نیست که اونو ببینی 00:18:01.929 --> 00:18:03.834 حداقل با متیو... 00:18:04.961 --> 00:18:07.533 مجبور نیستم وانمود کنم که همیشه خوشحالم 00:18:10.280 --> 00:18:14.120 پنج دقیقه دیگه برمیگردم و بعدش میریم بیرون 00:18:50.040 --> 00:18:51.720 هی 00:18:52.440 --> 00:18:53.840 سلام 00:19:11.680 --> 00:19:14.280 می‌دونم که این توهم نیست اما فک می‌کردم قابل درک باشه 00:19:15.200 --> 00:19:17.760 آه نه، این، آه... زیباست 00:19:17.960 --> 00:19:19.680 خب، احتمالا الان هوا سرده 00:19:19.880 --> 00:19:21.760 میتونم یکی دیگه برات درست کنم شارژ نداره 00:19:21.960 --> 00:19:23.920 آه، ممنون 00:19:31.400 --> 00:19:33.520 حالت خوبه؟ 00:19:34.520 --> 00:19:37.760 من،بیکار شدم 00:19:38.280 --> 00:19:39.720 خیلی سخته 00:19:43.200 --> 00:19:47.600 ممکنه بتونم چند ساعتی باهات وقت بگذرونم، فقط همینجوری 00:19:47.800 --> 00:19:50.120 مثل یه آبدارچی؟ 00:19:50.320 --> 00:19:52.640 اوه، مثل یک شیطون 00:19:53.160 --> 00:19:54.600 مثل یک شیطون؟ 00:19:54.800 --> 00:19:57.960 خب، این... این چیزیه که باید ببینم 00:20:45.040 --> 00:20:47.480 تو انتخاب درستی کردی 00:20:47.680 --> 00:20:49.040 اوه، فقط... 00:20:49.240 --> 00:20:52.560 - فقط نفس بکش - فقط باید بخوابی 00:21:06.640 --> 00:21:07.920 چیزی نیست 00:21:08.120 --> 00:21:10.160 من ساعتت و برمیدارم 00:21:11.360 --> 00:21:13.480 عاشقتم 00:21:13.680 --> 00:21:15.280 عیبی نداره 00:21:15.480 --> 00:21:19.320 فقط بخواب. فقط بخواب 00:22:24.160 --> 00:22:26.280 این و چک کن! 00:22:26.480 --> 00:22:29.160 - چی! - بابا، بیا و ببین 00:22:29.360 --> 00:22:31.760 من میرم اتاق بگیرم؟ 00:22:31.960 --> 00:22:33.360 اینجا کجاست؟ 00:22:33.560 --> 00:22:36.240 پیست اسکی ویستلر 00:22:36.440 --> 00:22:37.400 ما میخوایم بریم 00:22:38.160 --> 00:22:40.080 تو همیشه میخواستی بری،پس... 00:22:40.280 --> 00:22:43.240 - میخوام یاد بگیرم چطوری این کارو بکنم - آره، بابا می تونه بهت یاد بده که این کارو بکنی 00:22:43.440 --> 00:22:45.120 من امروز اون و برای دو هفته رزرو کردم 00:22:45.320 --> 00:22:48.480 ما باید عرشه رو خالی کنیم و بریم 00:22:50.720 --> 00:22:53.040 عالیه 00:22:53.240 --> 00:22:54.960 فقط با هم باشیم 00:22:55.480 --> 00:22:57.920 ما … بری، ما نمیتونیم 00:22:58.120 --> 00:22:58.920 اره،ما میتونیم 00:22:59.120 --> 00:23:00.880 تازه شروع شده 00:23:01.280 --> 00:23:04.520 نه این. این یک فکر احمقانه ایه 00:23:07.280 --> 00:23:09.000 چیزی نیست 00:23:12.560 --> 00:23:14.480 تو، تو بهم بگو 00:23:16.040 --> 00:23:19.560 به من بگو که کجا میری تا اوضاع رو بهتر کنم 00:23:19.760 --> 00:23:22.560 چون من قبلش عذر خواهی کردم 00:23:22.760 --> 00:23:25.760 اشتباه احمقانه‌ای بود 00:23:25.960 --> 00:23:28.040 برام مهم نیست 00:23:29.680 --> 00:23:31.600 می خوای التماس کنم؟ 00:23:33.800 --> 00:23:37.200 ازم می‌خوای که ازت خواهش کنم که منو بخشی؟ 00:23:43.760 --> 00:23:46.240 من گند زدم به " دیمن... 00:23:47.640 --> 00:23:49.200 ..چهار بار 00:23:50.560 --> 00:23:52.480 دو بار تو کوپانگ 00:23:52.680 --> 00:23:55.000 و دو بار هم تو اینجا 00:23:59.320 --> 00:24:00.360 یه بار روی تخت ما... 00:24:00.560 --> 00:24:01.920 خدای من، "بری"، بس کن 00:24:02.120 --> 00:24:03.840 دروغ گفتم 00:24:06.320 --> 00:24:09.160 من به ازدواجمون خیانت کردم 00:24:10.600 --> 00:24:12.160 و من به بچه هام صدمه می‌زنم 00:24:12.360 --> 00:24:14.240 بس کن، بس کن 00:24:14.440 --> 00:24:18.120 متاسفم. متاسفم. متاسفم 00:24:18.320 --> 00:24:23.080 متاسفم. متاسفم. متاسفم 00:25:50.440 --> 00:25:51.680 یه قفل جدید میارم 00:25:51.880 --> 00:25:54.240 - باید گزارش بدیم این تجاوز به حریم شخصیه - شاید 00:25:54.440 --> 00:25:56.720 من گاهی اینجا تنها هستم اگه برگرده چی؟ 00:25:56.920 --> 00:25:58.320 فکر نمی‌کنم اون برگرده 00:25:58.520 --> 00:26:01.320 - تو از کجا می دونی... - لیو، بی‌خیال شو، باشه؟ 00:26:01.520 --> 00:26:02.560 اینقدر ناله نکن 00:26:12.000 --> 00:26:14.640 ببین، من یه کاریش می‌کنم، باشه؟ 00:26:14.840 --> 00:26:16.800 بدش به من 00:26:19.440 --> 00:26:20.520 بدش... 00:26:48.080 --> 00:26:49.640 چک شد 00:26:54.520 --> 00:26:56.080 حرکت جالبی بود 00:26:57.360 --> 00:26:59.880 شاید تو به این بیشتر از من نیاز داری 00:27:02.520 --> 00:27:05.120 خدا بهت اجازه میده که سیگار بکشی، ولی نوشیدنی نخوری 00:27:05.320 --> 00:27:07.880 بنظر میرسه اون هوس بازه 00:27:09.080 --> 00:27:10.640 حرف درستی بود،... 00:27:12.560 --> 00:27:13.920 ..من نباید سیگار بکشم 00:27:22.520 --> 00:27:25.080 شاید بهتر باشه شروع کنی تا یکمی زندگی کنم 00:28:09.640 --> 00:28:11.120 - آه، رنه؟ - آره؟ 00:28:11.320 --> 00:28:13.680 من حرفم و تموم کردم. تو به من احتیاج داری که کار دیگه ای بکنی؟ 00:28:13.880 --> 00:28:17.240 نه، نه، نه، من خوبم. من خوبم میتونی بری خونه 00:28:17.440 --> 00:28:19.960 - مطمئنی؟ - اره،من همه چیز و خوب قفل میکنم 00:28:20.160 --> 00:28:21.680 - باشه،آه... - اره 00:28:21.880 --> 00:28:23.840 - ممنونم - نه،ممنونم. ممنونم 00:28:24.040 --> 00:28:26.440 باشه. شب به خیر رنه 00:28:26.640 --> 00:28:28.560 آره، تو هم همینطور. شب خوبی داشته باشی 00:28:28.760 --> 00:28:30.360 من در و از پشت می بندم 00:29:14.840 --> 00:29:18.680 تنها چیزی که می‌خواستم برای خودم و خونوادم یه زندگی عادی بود 00:29:18.880 --> 00:29:20.760 چرا؟ چرا باید تنبیه بشم ... برای اون 00:29:20.960 --> 00:29:24.360 تو که تنبیه نشدی،متیو تنبیه نشدم 00:29:27.200 --> 00:29:29.320 قرآن میگه... 00:29:30.760 --> 00:29:32.920 - ..ما مورد آزمایش قرار می‌گیریم - آزمایش! 00:29:39.080 --> 00:29:41.040 چون درد نداره... 00:29:42.080 --> 00:29:45.600 ..ما نمی‌تونیم قوی‌تر بشیم، 00:29:49.000 --> 00:29:51.280 - خداوند از ما می‌خواد که بهتر باشیم - بهتر 00:29:51.480 --> 00:29:55.800 پس چرا دیگران و آزمایش نمیکنه؟ چرا فقط من و تو هستیم؟ 00:29:56.760 --> 00:29:58.240 ما تو کشورهای خودمون رنج می‌بریم، 00:29:58.440 --> 00:30:00.920 ما باید از اینجا بریم تا یه مقدار بیشتر عذاب بکشیم 00:30:01.120 --> 00:30:04.360 آخرش به قایق ماهیگیری خیره کننده می‌رسیم ... در حالی که اونا 00:30:04.560 --> 00:30:07.520 اونا به یک قصر ختم میشن 00:30:07.720 --> 00:30:10.600 بنظر من خدا تو رو دوست داره 00:30:10.800 --> 00:30:12.360 رنج و عذاب من،... 00:30:14.240 --> 00:30:16.680 رنج و عذاب من، 00:30:16.880 --> 00:30:20.000 تا ارتباط من با خدا تقویت بشه 00:30:21.800 --> 00:30:22.960 اون... 00:30:25.080 --> 00:30:27.800 اون منو تو قلبش نگه میداره! 00:30:28.480 --> 00:30:30.640 فکر می‌کنی خدا تو رو دوست داره؟ 00:30:33.240 --> 00:30:35.640 برای ما چه اتفاقی افتاده... 00:30:36.680 --> 00:30:38.400 این عشق نبود 00:30:52.680 --> 00:30:54.280 تو هم میای؟ 00:31:24.120 --> 00:31:25.760 "منو تحویل بدین" 00:31:27.680 --> 00:31:30.400 چه معنی داره؟ 00:31:30.600 --> 00:31:32.480 این یعنی "رساندن من" 00:31:32.680 --> 00:31:34.120 منو تحویل بدین! 00:31:35.840 --> 00:31:37.320 منو تحویل بدین! 00:31:37.520 --> 00:31:41.280 منو تحویل بدین!منو تحویل بدین! 00:32:18.218 --> 00:32:19.956 چرا من؟ 00:32:20.384 --> 00:32:22.059 چرا؟ 00:32:23.711 --> 00:32:25.187 چرا من؟ 00:32:26.878 --> 00:32:28.552 چرا منو متنبیه نمیکنی؟ 00:33:07.600 --> 00:33:09.160 اسماعیل! 00:33:12.120 --> 00:33:14.800 ببین من یه چیزی پیدا کردم 00:33:23.960 --> 00:33:26.520 بدو! بدو... 00:33:43.160 --> 00:33:46.240 بدو، بدو، بدو! اسماعیل، زودباش! 00:34:13.560 --> 00:34:14.840 اوه، خدای من! 00:34:16.360 --> 00:34:18.720 به پلیس چی گفتی؟ 00:34:18.920 --> 00:34:20.480 من این و گزارش نمی‌کنم 00:34:21.880 --> 00:34:24.640 چی؟ شوخی می‌کنی، درسته؟ 00:34:24.840 --> 00:34:27.880 ... ببین، اونا … اونا نمی تونن فقط از اینجا فاصله بگیر 00:34:28.800 --> 00:34:30.920 من باید اون چیز رو آتیش می‌زدم خودم، سال‌ها پیش 00:34:33.920 --> 00:34:35.480 رایان؟ 00:34:36.560 --> 00:34:38.120 رایان؟ 00:34:40.280 --> 00:34:41.920 زودباش،بذار ببرمت مدرسه 00:34:42.120 --> 00:34:44.400 چرا بابا همیشه اینقدر عصبانیه؟ 00:34:46.160 --> 00:34:48.080 "نگاش کن" مدی البته که عصبانی بود 00:34:48.280 --> 00:34:50.200 فقط به خاطر اون نیست 00:34:50.400 --> 00:34:52.080 تو همیشه با اون می‌جنگی هر روز 00:34:52.280 --> 00:34:54.640 فکر می‌کنی که ما صدای تو رو نمیشنویم ... سر همدیگه داد میزنین 00:34:54.840 --> 00:34:56.040 تو دیر کردی.. زود باش 00:34:56.240 --> 00:34:57.840 بابا حتی دیگه با منم حرف نمیزنه 00:34:58.840 --> 00:35:00.600 باهاش چی کار کردی؟ 00:35:51.960 --> 00:35:53.560 اسماعیل؟ 00:35:55.440 --> 00:35:57.360 کجا بودی؟ 00:36:01.360 --> 00:36:04.640 چه اتفاقی افتاده؟ 00:36:04.840 --> 00:36:06.400 عزیزم 00:36:08.618 --> 00:36:11.570 من پیشت ام،من پیشت ام، عزیزم 00:36:12.316 --> 00:36:14.364 من اینجام 00:36:19.827 --> 00:36:22.589 من اینجام 00:36:53.800 --> 00:36:55.760 سلام 00:36:56.840 --> 00:36:59.040 میخوام یه جنایت رو گزارش بدم 00:37:39.280 --> 00:37:40.240 بلال؟ 00:37:49.080 --> 00:37:50.200 چیزی نیست 00:38:10.720 --> 00:38:12.280 هی... 00:38:19.720 --> 00:38:21.280 ما دهمین باره بازش کردیم 00:39:05.960 --> 00:39:08.000 - ببخشید من دیر کردم - هی 00:39:09.640 --> 00:39:12.560 من یه مارمولک خیلی باحال دیدم دفعه قبل اینجا 00:39:12.760 --> 00:39:16.280 این یک اژدهای آبی بود؟ 00:39:16.480 --> 00:39:19.400 اونا همونایی هستند که... 00:39:21.120 --> 00:39:24.480 - ..وقتی اونا تو رو ببینن؟ - آره، خودشونن 00:39:41.320 --> 00:39:43.600 نمیدونم چطوری خوشحالم... 00:39:44.720 --> 00:39:46.920 ..وقتی همه این چیزای بد چه بلایی سرت اومده 00:39:47.120 --> 00:39:48.720 نمی‌تونستم این کار و بکنم 00:39:50.680 --> 00:39:53.680 فقط سعی می‌کنم بهش فکر نکنم 00:39:57.920 --> 00:40:00.800 من هنوز نمیتونم تو آب برم 00:40:01.320 --> 00:40:02.680 نه حتی یه دوش 00:40:04.760 --> 00:40:07.440 اولین کارناوال شنای من، 00:40:09.080 --> 00:40:12.800 یه جور کیر تصمیم گرفت تا منو تو آب هل بدن 00:40:13.000 --> 00:40:14.880 من قاطی کردم 00:40:16.160 --> 00:40:17.880 دچار حمله عصبی شدم 00:40:21.080 --> 00:40:22.520 آخر اون کم عمق بود 00:40:23.640 --> 00:40:26.320 آب فقط اومده بود اینجا 00:40:26.960 --> 00:40:28.400 همه خندیدن 00:40:29.400 --> 00:40:31.760 این خیلی مهمِ 00:40:32.640 --> 00:40:34.840 نمیدونم 00:40:35.040 --> 00:40:36.640 خیلی خنده دار بود، هر چند 00:40:49.619 --> 00:40:50.905 مامان،بابا 00:40:50.968 --> 00:40:52.976 امیدوارم تو مشکلی نداشته باشی 00:40:53.453 --> 00:40:55.429 که من دوستم و برای شام دعوت کنم 00:40:55.921 --> 00:40:57.437 البته ما مشکلی نداریم 00:41:01.000 --> 00:41:02.240 سلام 00:41:16.600 --> 00:41:19.080 - خب - اوه لطفا 00:41:19.280 --> 00:41:21.720 اوه، ممنون، ممنون 00:41:21.920 --> 00:41:23.200 من اینجا زندگی میکنم 00:41:23.400 --> 00:41:26.960 - و این همون جاییه که قراره تو زندگی کنی - آه 00:41:27.160 --> 00:41:30.000 ما میتونیم درمورد اجاره اش بعدا حرف بزنیم 00:41:30.200 --> 00:41:32.080 - وقتی که تو یک خورده جون سالم به در بردی - ممنونم 00:41:32.280 --> 00:41:36.240 اما اینجاست و من اون و باز میکنم 00:41:39.360 --> 00:41:41.000 جالب نیست ولی 00:41:41.200 --> 00:41:43.800 خونه خودته 00:41:44.000 --> 00:41:47.040 سعی کن همسایه ها رو بیدار نکنی با خرناز کشیدنت 00:41:48.560 --> 00:41:49.520 آه... 00:41:50.800 --> 00:41:52.520 ممنونم 00:42:33.320 --> 00:42:35.120 اوضاع مدرسه چطوره "مدی"؟ 00:42:35.920 --> 00:42:38.960 مدرسه خوبه 00:42:39.160 --> 00:42:41.320 من معلم هام و دوست دارم 00:42:41.520 --> 00:42:43.640 اغلب 00:42:43.840 --> 00:42:46.320 مدی از همکلاسی هات بالاتره 00:42:51.920 --> 00:42:53.840 پدر و مادرت باید خیلی بهت افتخار کنن 00:43:07.760 --> 00:43:10.920 این خیلی خوبه، خانم آل-بیاتی 00:43:25.680 --> 00:43:28.760 تو دنبال...بلال هستی؟ 00:43:32.320 --> 00:43:33.280 بلال؟ 00:43:45.560 --> 00:43:46.640 بلال آل-بیاتی 00:43:46.840 --> 00:43:49.280 تو به خاطر شرارت بازداشت هستی آتش زدن و نابود کردن اموال 00:43:49.480 --> 00:43:50.440 میفهمی؟ 00:44:12.880 --> 00:44:14.720 چرا باید بهش گزارش می‌دادی؟ 00:44:14.920 --> 00:44:16.160 اون تو قایق بود 00:44:16.360 --> 00:44:18.520 خب،حالا اون تو زندانه 00:44:18.720 --> 00:44:20.040 منظورم، کریست، اولیویا... 00:44:20.240 --> 00:44:22.760 این اتفاق افتاد، هلن. من اون و دیدم 00:44:22.960 --> 00:44:24.040 خب، که چی؟ 00:44:24.240 --> 00:44:27.720 می دونی، می تونی ولش کنی بره هیچ وقت تموم نمیشه 00:44:27.920 --> 00:44:29.320 این فقط ادامه پیدا میکنه 00:44:29.520 --> 00:44:32.000 تا وقتی که همه ما رو نابود کنه منظورم اینه که، این چیزیه که تو میخوای؟ 00:44:33.160 --> 00:44:35.680 این چیزیه که تو میخوای؟ 00:45:34.960 --> 00:45:36.920 نگرانت بودم 00:45:39.160 --> 00:45:41.680 لیو، میدونم … میدونم که بهت صدمه زدم 00:45:44.600 --> 00:45:46.160 میدونی، من حتی فکرس هم نمی‌کردم... 00:45:49.040 --> 00:45:52.480 ..با تو که همیشه قادر به انجام این کار هستم 00:45:56.120 --> 00:45:59.080 منتظرت بودم تا از در وارد بشه 00:45:59.280 --> 00:46:02.080 دیمن "، من همش فکر می‌کردم" 00:46:02.280 --> 00:46:03.440 اون میخواد برگرده 00:46:03.640 --> 00:46:05.280 می‌خواستم ولی... 00:46:05.480 --> 00:46:08.680 هر روز من … من فقط 00:46:08.880 --> 00:46:10.920 سخت‌تر و سخت‌تر و … بعدش من... 00:46:11.120 --> 00:46:13.120 - اره - نمیدونم 00:46:20.120 --> 00:46:21.840 عیبی نداره 00:46:26.080 --> 00:46:27.040 منظورم... 00:46:37.720 --> 00:46:39.440 اینجا 00:46:40.360 --> 00:46:42.120 خاطرات قدیمی؟ 00:46:43.720 --> 00:46:45.680 یه همچین چیزی 00:46:51.676 --> 00:46:53.549 من نمیتونم بهت اجازه بدم 00:46:55.379 --> 00:46:57.617 بخاطر کاری که کردم مقصر باشم 00:46:57.729 --> 00:46:59.324 تو مجبوری 00:47:00.657 --> 00:47:02.221 تو خونواده داری 00:47:02.806 --> 00:47:04.314 تو خونواده منی 00:47:04.909 --> 00:47:06.243 و زهرا... 00:47:06.814 --> 00:47:07.885 و اسد 00:47:08.736 --> 00:47:10.299 من حقیقت و بهشون میگم 00:47:12.648 --> 00:47:14.069 اسماعیل... 00:47:14.362 --> 00:47:15.728 صبر کن 00:47:15.958 --> 00:47:16.521 بشین 00:47:19.887 --> 00:47:21.483 تو دوباره پدر میشی 00:47:32.243 --> 00:47:34.513 زهرا هیچوقت... 00:47:40.516 --> 00:47:42.984 زهرا هیچوقت بهم نگفت 00:47:45.861 --> 00:47:47.829 اونم ناراحتِ 00:47:49.226 --> 00:47:51.194 اگه تو رو بفرستن چی؟ 00:48:07.777 --> 00:48:09.824 بعدش میام خونه 00:48:12.424 --> 00:48:14.447 تو کشورمون 00:48:15.003 --> 00:48:16.590 برو،برگرد پیش خونوادت 00:48:24.492 --> 00:48:27.055 با تمام اتفاق‌هایی که افتاده... 00:50:05.529 --> 00:50:08.553 خدا ما رو فراموش نکرده 00:50:11.204 --> 00:50:13.657 خدا ما رو فراموش نکرده 00:51:22.800 --> 00:51:25.240 لاچی، میشه بری اتاقت؟ یه دقیقه دیگه میام 00:51:25.440 --> 00:51:26.267 اما تقریبا کارم تمام شد... 00:51:26.274 --> 00:51:27.966 من فقط میخوام با خاله لیو تنها حرف بزنم 00:51:29.640 --> 00:51:30.760 لطفا؟ 00:51:34.760 --> 00:51:35.720 لیو 00:51:38.600 --> 00:51:41.600 تو با من به کلینیک اومدی 00:51:41.800 --> 00:51:43.040 تو با من نشستی 00:51:43.240 --> 00:51:47.080 دستم و نگه داشتی تو واسه همه چیز اونجا موندی 00:51:47.280 --> 00:51:49.680 وقتی اومدم بیرون، تو هنوز اونجا بودی 00:51:49.880 --> 00:51:51.640 تمام مدت تو میدونستی 00:51:51.840 --> 00:51:53.680 تو می دونستی که چرا" دیمن رفت 00:51:53.880 --> 00:51:55.680 و تو هیچوقت چیزی نگفتی 00:51:55.880 --> 00:51:57.280 تو اون بچه رو نمی‌خواستی، لیو 00:51:57.480 --> 00:51:58.440 چه خبره؟ 00:51:58.640 --> 00:52:02.720 من صدمه دیده بودم، بری! ... من هر چیزی می‌گفتم 00:52:02.920 --> 00:52:04.720 فقط می‌خواستم ازت محافظت کنم.. 00:52:04.920 --> 00:52:06.200 تو از خودت محافظت کردی! 00:52:06.400 --> 00:52:09.200 بیخیال، بیخیال.بیخیال 00:52:09.400 --> 00:52:12.240 تو حق نداشتی مال من بود 00:52:12.440 --> 00:52:14.680 گمشو. انتخاب من بود 00:52:14.880 --> 00:52:15.840 مال خودم! 00:52:16.040 --> 00:52:17.880 تو نمیتونستی تصمیم بگیری 00:52:18.080 --> 00:52:21.160 - درمورد اینکه چی درسته چی غلط! - بری،برو. فقط یکم بهمون وقت بده، باشه؟ 00:52:21.360 --> 00:52:23.040 بیخیال 00:52:26.320 --> 00:52:27.280 هی 00:52:29.600 --> 00:52:32.080 هی 00:52:33.600 --> 00:52:36.480 هی، چیزی نیست چیزی نیست 00:52:41.960 --> 00:52:45.800 ببین، کاری که "بری" کرد اشتباه بود 00:52:46.920 --> 00:52:49.960 و "دیمن" هم همینطور اما فکر نمی‌کنم هیچوقت قصد صدمه زدن به تو رو نداشتن، لیو 00:52:52.880 --> 00:52:55.280 لیو، با من صحبت کن 00:53:04.280 --> 00:53:07.440 تو باید به من اعتماد کنی کسایی که دوستشون داری 00:53:08.520 --> 00:53:11.720 اونا باید کنار تو باشن تو باید کنار اونا بمونی 00:53:17.800 --> 00:53:19.760 من دیگه نمیتونم، رایان 00:53:26.880 --> 00:53:28.440 من تو رو دیدم 00:53:31.280 --> 00:53:32.600 چی؟ 00:53:35.160 --> 00:53:37.080 توی قایق تفریحی 00:53:38.240 --> 00:53:40.120 من تو رو دیدم 00:53:41.000 --> 00:53:42.160 لیو 00:53:43.120 --> 00:53:45.600 میتونستم جلوی تو رو بگیرم، اما اینکار و نکردم 00:53:48.480 --> 00:53:50.920 لطفا نکن 00:53:52.720 --> 00:53:55.360 تو کسی بودی که طناب و بریدی 00:55:24.600 --> 00:55:25.880 دختر من کجاست؟ 00:55:26.080 --> 00:55:28.920 اون دو شب برای شام اینجا بود چند وقت پیش، اما از اون موقع ندیده بودیمش 00:55:29.120 --> 00:55:31.960 اگه کاری باهاش کرده باشی میکشمت 00:55:32.160 --> 00:55:33.760 من کسی هستم که اونا رو شل کردم 00:55:33.960 --> 00:55:36.560 و فکر می‌کنم "مدی" می دونه و فکر کنم اونا میدونن 00:55:36.760 --> 00:55:38.920 حالا من نمی‌تونم تضمین کنم که محکوم نیستی 00:55:39.120 --> 00:55:41.040 اما من می تونم یک دفاع کیفیتی و تضمین کنم 00:55:41.240 --> 00:55:43.160 حالا تو میخوای کمک کنی 00:55:43.360 --> 00:55:45.640 تو خیلی به این افراد نزدیکی تو داری خودتو به خطر میندازی 00:55:45.840 --> 00:55:49.480 ... هر کاری که از دستش برمیاد امیدوارم ارزش قربانی کردن رو داشته باشه 00:55:51.000 --> 00:55:53.640 - درباره مددی شنیدم - من واقعا نمیدونم چیکار باید بکنم 00:55:53.840 --> 00:55:55.320 میدونم 00:55:59.480 --> 00:56:00.920 دلم برات تنگ شده بود 00:56:01.120 --> 00:56:02.840 اسماعیل، بهم زنگ بزن، خواهش می‌کنم 00:56:03.040 --> 00:56:04.520 چرا جواب تلفن رو نمیده؟ 00:56:04.720 --> 00:56:07.120 وقتی رفت خیلی عصبانی بود 00:56:07.320 --> 00:56:09.480 اوه، خدای من رایان کجاست 00:56:11.947 --> 00:56:17.471 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.