WEBVTT 00:00:01.580 --> 00:00:03.620 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net :: 00:00:03.820 --> 00:00:05.620 کسی میتونه انگلیسی حرف بزنه؟ 00:00:07.180 --> 00:00:09.860 ما باید اونا رو سوار قایق کنیم یا اینکه اونا رو بکشیم 00:00:10.060 --> 00:00:10.900 ما همه رو تو معرض خطر قرار میدیم 00:00:11.100 --> 00:00:12.220 ما رای گیری میکنیم 00:00:12.420 --> 00:00:14.100 چهار به یک چهار به یک چی؟ 00:00:14.300 --> 00:00:15.580 ما میخوایم اونا رو بکشیم 00:00:17.900 --> 00:00:19.740 رایان گالاگر؟ درمورد چیه؟ 00:00:19.940 --> 00:00:22.540 اسم تو در یکی از گزارشات جنایت مشترک ثبت شده 00:00:22.740 --> 00:00:24.460 چرا قایق تفریحیتون و گذاشتین اونطرف و به اندونزی رفتین؟ 00:00:24.660 --> 00:00:26.220 بخاطر اینکه هوا تخمی بود 00:00:26.420 --> 00:00:27.940 هفت نفر مردن! 00:00:28.140 --> 00:00:29.820 تو دختر منو کشتی! 00:00:30.020 --> 00:00:32.500 اومدم اینجا چون احساس می‌کنم باید مسئولیت رو به عهده بگیرم 00:00:32.700 --> 00:00:35.540 تو طناب و بریدی؟ نه نه من... تو طناب و بریدی 00:00:37.340 --> 00:00:40.580 هیچ چی، برای سالها، و حالا اون برگشته؟ چی میخواد؟ 00:00:40.780 --> 00:00:42.580 من گند زدم،لیو کیه؟ 00:00:42.780 --> 00:00:43.820 کار بری بود 00:00:44.420 --> 00:00:47.780 من فقط می خواستم ازت محافظت کنم... تو از خودت محافظت کردی! 00:00:47.980 --> 00:00:49.340 متاسفم 00:00:49.980 --> 00:00:51.580 اینجا 00:00:51.780 --> 00:00:54.220 خاطرات قدیمی تر؟ یه چیزی شبیه اون 00:00:55.660 --> 00:00:58.420 من هنوز بلال و پیدا نکردم اون میخواد برگرده 00:00:58.620 --> 00:01:02.060 عدالت گرفته نشده،اسماعیل باید گرفته بشه 00:01:02.260 --> 00:01:04.060 میخوام یه جنایت رو گزارش بدم 00:01:04.260 --> 00:01:06.860 چرا تو داری اون و گزارش میدی؟ اون تو قایق بود 00:01:07.060 --> 00:01:10.580 خب،حالا اون تو زندانِ هیچوقت پایان خوشی نداره 00:01:14.180 --> 00:01:16.460 من تصمیم نگرفتم هنوز میخوام تمومش کنم 00:01:16.660 --> 00:01:20.140 اوضاع مدرسه چطوره "مدی"؟ مدرسه خوبه 00:01:20.340 --> 00:01:23.180 من دیدمت تو بودی که طناب و بریدی 00:01:31.500 --> 00:01:35.060 نه، فقط فکر کردم ممکنه دیشب پیشت بمونه 00:01:36.380 --> 00:01:39.060 نه،اون یه جایی میمونه تو از کجا میدونی اونا هستن.من... 00:01:39.260 --> 00:01:40.820 نگران نیستم 00:01:42.660 --> 00:01:44.900 آره، سعی کردم تلفنش خاموشِ 00:01:45.100 --> 00:01:48.340 گوش کن، شماره کارلی رو داری؟ فک نکنم... 00:01:49.140 --> 00:01:50.380 باشه 00:01:51.700 --> 00:01:55.540 پس اگه "مدی" رو دیدی، میتونی بهش بگی همین الان بهم زنگ بزنه؟ 00:01:55.740 --> 00:01:57.380 باشه. خداحافظ 00:01:59.980 --> 00:02:01.700 پلیس چی میگه؟ 00:02:01.900 --> 00:02:04.620 آه،هیچی. من یک فرم پر کردم 00:02:04.820 --> 00:02:07.660 من عکسش و به اونا دادم اونا درمورد مواد مخدر سوال کردن. مواد مخدر؟ 00:02:07.860 --> 00:02:10.060 اره، یکی تو مدرسه یه همچین چیزی خریده 00:02:10.260 --> 00:02:11.380 نه، اون مواد مصرف نمی‌کرد 00:02:11.580 --> 00:02:13.780 و تو درباره حمله بهشون گفتی؟ و آتیش سوزی؟ 00:02:13.980 --> 00:02:15.380 اره، من به اونا گفتم 00:02:54.020 --> 00:02:55.300 مدی! 00:03:03.300 --> 00:03:04.740 اون کجاست؟ 00:03:05.620 --> 00:03:06.860 دخترم کجاست؟ 00:03:07.860 --> 00:03:10.060 مدی؟ مدی! هی! 00:03:10.260 --> 00:03:12.340 ما هنوز نمیدونیم دخترت کجاست 00:03:12.540 --> 00:03:14.460 اون دو شب پیش واسه شام اینجا بود 00:03:14.660 --> 00:03:16.580 ولی از اون موقع اون و ندیدیم 00:03:17.220 --> 00:03:19.260 اسد؟ دیروز با اون صحبت کردم 00:03:19.460 --> 00:03:21.380 خب اون از دیشب رفته 00:03:24.900 --> 00:03:26.380 تو باید ولش کنی 00:03:28.420 --> 00:03:31.660 اگه کاری باهاش کرده باشی میکشمت لعنتی 00:03:36.380 --> 00:03:37.860 عیبی نداره 00:05:32.220 --> 00:05:34.380 شما صلاحیتش و دارین 00:05:34.580 --> 00:05:37.300 و اگه تو پیشش بمونی پرونده ات و از دست میدی 00:05:37.500 --> 00:05:39.700 حالا نمیتونم تضمین کنم که تو محکوم نمیشی 00:05:39.900 --> 00:05:42.140 اما من می تونم یک دفاع کیفیتی و تضمین کنم 00:05:48.260 --> 00:05:49.860 حالا کمک میخوای؟ 00:05:53.900 --> 00:05:56.300 وقتی دیدم که قایق رفته بود 00:05:57.140 --> 00:05:59.100 اون گم شده بود... 00:06:00.820 --> 00:06:02.300 تو چیکار کردی، هلن؟ 00:06:06.220 --> 00:06:08.180 ما فقط ادامه دادیم 00:06:09.260 --> 00:06:11.460 به اندونزی 00:06:11.660 --> 00:06:13.340 پس تو مرخصی داشتی؟ 00:06:19.580 --> 00:06:21.580 یه ضرب المثل عراقی میگه میدونی؟ 00:06:22.740 --> 00:06:24.180 تو چی میگی؟ 00:06:25.500 --> 00:06:29.060 "مردی که در حال غرق شدنِ 00:06:29.260 --> 00:06:31.660 "حتی به یک مار هم حمله میکنه" 00:06:33.820 --> 00:06:35.460 میفهمی؟ 00:07:00.900 --> 00:07:02.620 من قول دادم که این و ثابت کنم 00:07:09.260 --> 00:07:11.300 می دونی که ما داریم نتیجه‌گیری میکنیم؟ 00:07:12.500 --> 00:07:14.620 اون یه بچه است اونا همیشه فرار میکنن 00:07:14.820 --> 00:07:16.220 و بعدش برمیگردن و... 00:07:16.420 --> 00:07:18.500 با همه چیزی که بین ما اتفاق افتاده، 00:07:18.700 --> 00:07:19.980 این همه گه کاری... 00:07:20.180 --> 00:07:21.300 من بودم 00:07:23.220 --> 00:07:25.820 درمورد چی داری حرف میزنی؟ من... 00:07:26.620 --> 00:07:28.620 من کسی هستم که اونا رو از هم جدا کردم 00:07:31.420 --> 00:07:32.700 چی؟ 00:07:33.580 --> 00:07:34.820 من اینکار و کردم 00:07:35.020 --> 00:07:38.020 و فکر کنم "مدی" می دونه و فکر کنم اونا میدونن 00:07:40.940 --> 00:07:42.380 نه بری... 00:07:42.580 --> 00:07:43.780 اینکار و نکن نه،بری،گوش کن... 00:07:43.980 --> 00:07:46.820 من نمیخوام این رو بشنوم فکر کنم میدونن کجاست 00:07:47.020 --> 00:07:51.220 و اگه بتونم با مدی صحبت کنم، اگه بتونم با اونا صحبت کنم، خوبِ 00:07:51.420 --> 00:07:53.100 تو چیکار کردی؟ 00:07:54.380 --> 00:07:56.020 اوه خدای من... 00:07:57.460 --> 00:07:59.260 باشه؟ ما چیکار کردیم؟ 00:08:40.300 --> 00:08:41.980 من... 00:08:42.740 --> 00:08:44.260 من درمورد مدی شنیدم 00:08:47.340 --> 00:08:49.820 من واقعا مطمئن نیستم که چیکار کنم 00:08:50.700 --> 00:08:52.140 میدونم 00:09:10.780 --> 00:09:12.220 متاسفم 00:10:33.420 --> 00:10:35.020 من میرم اونجا 00:10:38.260 --> 00:10:40.740 وقتی فهمیدم بهت زنگ می‌زنم که چه اتفاقی داره میفته 00:11:01.660 --> 00:11:03.460 ما یه چیزی داشتیم، مگه نه؟ 00:11:09.260 --> 00:11:10.700 ما اینکار و کردیم 00:11:14.820 --> 00:11:16.260 خداحافظ ،دیمن 00:11:17.900 --> 00:11:19.420 خداحافظ،لیو 00:11:23.860 --> 00:11:26.460 اون سزاوار دفاع خوبِ 00:11:26.660 --> 00:11:28.900 از من طرفداری نکن، هلن 00:11:30.380 --> 00:11:33.660 غیر از هر چیز دیگه، این رفتار اخلاقی مرزیِ 00:11:33.860 --> 00:11:35.700 تو خیلی به این آدم‌ها نزدیک هستی 00:11:35.900 --> 00:11:37.740 تو داری خودتو به خطر میندازی 00:11:38.540 --> 00:11:40.540 من به اونا میگم که اشتباه کردم 00:11:40.740 --> 00:11:43.300 پیشنهاد شما بخاطر مدرکِ 00:11:43.500 --> 00:11:45.420 تو هنوز آماده نیستی 00:11:47.540 --> 00:11:48.980 درک میکنم 00:11:49.540 --> 00:11:51.900 واقعا فکر می‌کنی این میتونه یکسری چیزها رو برات ثابت بکنه 00:11:52.100 --> 00:11:53.660 تا اشتباهات گذشته ات و جبران کنی؟ 00:11:53.860 --> 00:11:55.420 نمی دونم 00:11:56.260 --> 00:11:58.180 اما من باید یه کاری بکنم 00:11:59.300 --> 00:12:00.900 خب... 00:12:01.100 --> 00:12:03.540 هر کاری تونستی براش بکن 00:12:03.740 --> 00:12:05.940 امیدوارم ارزش قربانی کردن و داشته باشه 00:12:11.340 --> 00:12:15.020 اونا به دوستمون حمله کردن اونا از ماشین ما استفاده کردن 00:12:15.220 --> 00:12:16.980 اونا قایق منو آتش زدن 00:12:17.180 --> 00:12:20.100 و تنها کاری که می تونی بکنی اینه که باهاشون حرف بزنی؟ 00:12:20.300 --> 00:12:22.420 این چیزیه که من براش مالیات پرداخت میکنم 00:12:22.620 --> 00:12:25.780 پس پلیس میتونه کل روز و تو اطراف خودش نگه داره 00:12:30.860 --> 00:12:32.060 نه 00:12:32.260 --> 00:12:33.420 نه! 00:12:33.620 --> 00:12:37.220 نه، تو باید به من گوش کنی حرف زدن با اونا بی فایده است 00:12:37.420 --> 00:12:38.860 تو باید اونا رو دستگیر کنی 00:12:39.060 --> 00:12:41.940 تو باید اونا رو دستگیر کنی و تا اونا جاش و بهت بگن 00:12:42.140 --> 00:12:43.700 چون او هنوز زنده است یه جایی اون بیرونِ 00:12:43.900 --> 00:12:46.180 و تو داری کلی کار لعنتی انجام میدی تا اون و پیدا کنی! 00:12:57.780 --> 00:12:59.860 فک کردم شاید یه چیز داغ لازم باشه 00:13:01.540 --> 00:13:03.180 فکر میکنی ما... 00:13:03.380 --> 00:13:05.700 نه. هیچ کس نمرده 00:13:05.900 --> 00:13:09.660 تو چرا اینجایی، تو داری شونه خالی میکنی؟ گمشو! 00:13:10.460 --> 00:13:12.540 گمشو! هی،هی... 00:13:12.740 --> 00:13:14.420 نفس بکش 00:13:14.620 --> 00:13:16.500 نفس بکش. داخل و بیرون 00:13:16.700 --> 00:13:18.380 فقط یه نفس عمیق بکش 00:13:18.580 --> 00:13:19.980 نفس بکش 00:13:20.180 --> 00:13:22.020 باشه؟ باشه... 00:13:31.380 --> 00:13:32.620 اون اینجا نیست 00:13:34.100 --> 00:13:35.380 خیلی خب،پس 00:13:35.580 --> 00:13:39.780 اگه خبری از "مدیسون گالاگر" شنیدی، بهمون اطلاع میدی،باشه؟ 00:13:58.900 --> 00:14:01.660 تا وقتی که ما اینجاییم هیچ وقت درست نمیشه 00:14:03.820 --> 00:14:05.260 هیچ وقت 00:14:06.100 --> 00:14:08.820 یه چیز دیگه ما همیشه باهمیم 00:14:10.540 --> 00:14:12.060 میدونم 00:14:13.820 --> 00:14:16.260 کی قایق و سوزوند می دونم که تو بودی 00:14:22.540 --> 00:14:24.020 بلال... 00:14:26.260 --> 00:14:28.340 من نمیزارم تو حقیقت و بگی 00:14:36.500 --> 00:14:38.020 تو فک کردی من... 00:14:41.100 --> 00:14:42.780 اسماعیل... 00:14:43.700 --> 00:14:45.540 میدونی مدی کجاست؟ 00:15:11.260 --> 00:15:13.460 تو باید خونه باشی 00:15:16.060 --> 00:15:17.860 تقصیر منه که مدی رفته 00:15:21.780 --> 00:15:23.540 خب، تو نباید این کار رو می‌کردی تو چیکار کردی 00:15:23.740 --> 00:15:26.140 من نباید قایق و برمیگردوندم اونطرف 00:15:27.380 --> 00:15:28.860 فقط تقصیر تو نیست 00:15:30.900 --> 00:15:32.660 ما گند زدیم به کارمون 00:15:34.460 --> 00:15:35.980 ولی باید بری خونه 00:15:37.500 --> 00:15:39.020 مدی رو پیدا کن 00:15:59.340 --> 00:16:01.020 هی هی. من نتونستم برم 00:16:01.220 --> 00:16:02.700 متاسفم عیبی نداره 00:16:04.060 --> 00:16:06.820 من گرسنه امِ،خیلی ممنونم 00:16:14.980 --> 00:16:17.140 پدرت اومد آپارتمان 00:16:18.140 --> 00:16:19.780 اون ترسیده بود 00:16:19.980 --> 00:16:21.580 خوبه. این یک نقشه است 00:16:22.780 --> 00:16:25.180 خب، پلیس هم خیلی زود اومد 00:16:26.820 --> 00:16:28.060 لعنتی 00:16:33.860 --> 00:16:35.660 من باید برگردم 00:16:35.860 --> 00:16:37.740 چرا باید به پلیس زنگ بزنن؟ 00:16:40.220 --> 00:16:41.740 مشکل پیدا کردین؟ 00:16:42.300 --> 00:16:43.860 ما هیچ مشکلی نداریم 00:16:44.540 --> 00:16:46.020 تو اینجا رو اجاره کردی 00:16:46.220 --> 00:16:48.380 فک نکنم فرار یه جرم محسوب بشه 00:16:51.540 --> 00:16:53.620 منظورم اینه که خودت گفتی 00:16:53.820 --> 00:16:56.340 تو می‌خواستی که پدرت بدونه ... چه حسی داره 00:16:57.300 --> 00:16:58.940 از دست دادن کسی 00:17:00.020 --> 00:17:02.300 اگه همین الان برگردی موضوع چی میشه؟ 00:17:07.380 --> 00:17:08.860 اون باید صدمه ببینه 00:17:10.940 --> 00:17:12.820 اون واقعا باید اون و احساس کنه 00:17:31.580 --> 00:17:33.300 بهتره من برم 00:17:36.500 --> 00:17:38.420 من اون و روشن نکردم 00:17:38.620 --> 00:17:40.180 اما خیلی وسوسه انگیزِ 00:17:40.380 --> 00:17:42.620 میتونی برام نگهش داری؟ 00:18:49.020 --> 00:18:50.620 من خوابم میاد 00:18:50.820 --> 00:18:53.700 چرا کسی بیدارم نکرد؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:18:53.900 --> 00:18:56.020 من دارم... 00:18:56.220 --> 00:18:59.060 یه پیج تو فیس بوک برای مدی میسازم 00:18:59.860 --> 00:19:01.500 من چایی درست کردم 00:19:38.580 --> 00:19:40.020 مدی! 00:20:07.220 --> 00:20:08.460 مد... 00:20:11.300 --> 00:20:12.740 مدیسون! 00:21:22.220 --> 00:21:23.700 آهای... 00:21:54.380 --> 00:21:56.540 اره! 00:22:25.940 --> 00:22:28.380 ببخشید، تو میدونی کافی نت 00:22:28.580 --> 00:22:30.620 یا یه همچین چیزی این اطراف هست؟ 00:22:30.820 --> 00:22:34.580 یه کامپیوتر تو دفتر هست که میتونی ازش استفاده کنی 00:22:35.260 --> 00:22:37.220 باشه. ممنون 00:22:50.300 --> 00:22:52.700 مفتخریم بر اساس شواهد موجود 00:22:52.900 --> 00:22:54.100 شاهد کلیدی باشه 00:22:54.300 --> 00:22:56.500 من یک برنامه دارم برای بازدید از خانم گالگر 00:22:56.540 --> 00:22:59.140 مفتخریم، متهم در قایق بادبانی مورد سوال قرار گرفت 00:22:59.380 --> 00:23:02.340 و بعد اینکه اون رفته اونجا آتش گرفته 00:23:02.540 --> 00:23:04.420 ما احساس می کنیم شواهد خانم گالگر به اندازه کافی قابل‌توجهِ 00:23:04.620 --> 00:23:06.140 بریم محاکمه رو شروع کنیم 00:23:06.340 --> 00:23:09.500 خانم گالگر در واقع چیزی ندیده بود متهم مرتکب جرم شده‌ 00:23:09.700 --> 00:23:11.140 اون فقط تو اطرافش بود 00:23:11.340 --> 00:23:13.380 و براساس بیانیه شهادت خودش و اعلام میکنه، 00:23:13.580 --> 00:23:16.860 وقتی که حادثه اتفاق افتاد متهم قبلا قایق و تخلیه کرده بود 00:23:17.060 --> 00:23:20.220 امیدوارم انتظار نداشته باشی که بریم سفر ماهیگیری 00:23:20.420 --> 00:23:21.860 با این شاهد، خانم کرچاک 00:23:22.060 --> 00:23:23.460 به هیچ وجه، مفتخریم 00:23:23.660 --> 00:23:27.580 اما با توجه به این که کل پرونده پیگرد قانونی بر این شواهد خواهد داشت 00:23:27.780 --> 00:23:32.020 در راستای عدالت،من از یک فرصت برای تست اون استفاده می‌کنم 00:23:33.220 --> 00:23:35.020 درخواست اعطا شده 00:23:36.900 --> 00:23:38.860 مورد بعدی، ممنونم 00:23:39.060 --> 00:23:42.460 بعدا میبینمت این یک نتیجه خوبیه 00:23:42.660 --> 00:23:43.980 ممنونم 00:24:04.780 --> 00:24:05.780 عه... 00:24:06.820 --> 00:24:08.900 عصبانی نشو 00:24:09.100 --> 00:24:11.500 ولی یه چیزی هست که باید بدونی 00:24:37.740 --> 00:24:39.180 اون کجاست؟ 00:24:39.380 --> 00:24:40.980 اون کجاست؟ 00:24:41.180 --> 00:24:42.820 این فکر اون بود، بابا، نه من 00:24:43.020 --> 00:24:46.020 اونا نباید بدونن که اون چه حسی داره؟ 00:24:47.300 --> 00:24:49.740 چرا این پسر باید یک خواهر داشته باشد و من این کار و نکنم؟ 00:24:51.180 --> 00:24:52.380 اون خوبه 00:24:53.380 --> 00:24:54.980 اون تو مسافرخونه است 00:24:55.180 --> 00:24:56.620 متیو بهش کمک کرد 00:24:57.300 --> 00:24:58.460 اسد... 00:24:58.660 --> 00:25:00.260 ما باید با والدینش تماس بگیریم 00:25:00.460 --> 00:25:02.380 نه نه نه نه 00:25:04.060 --> 00:25:05.540 من میرم مسافرخونه 00:25:06.700 --> 00:25:08.260 من برش میدارم 00:25:10.100 --> 00:25:11.660 و میبرمش خونه 00:25:11.860 --> 00:25:12.900 من باید بیام 00:25:32.180 --> 00:25:33.620 اوه، خوبه، لارا 00:25:34.620 --> 00:25:35.940 جنده 00:25:48.980 --> 00:25:50.100 اوه،گه توش 00:25:55.620 --> 00:25:56.980 مامان! 00:25:57.180 --> 00:25:58.620 چی؟ مامان! 00:25:59.780 --> 00:26:02.420 اون فقط آنلاین بود! من اون و دیدم اون درست اونجا بود 00:26:02.620 --> 00:26:05.700 میتونی جاش و ببینی؟ فک نکنم تو بتونی این کار و بکنی 00:26:05.900 --> 00:26:07.700 لاچی، میتونی جاش و پیدا کنی؟ 00:26:07.900 --> 00:26:09.060 نمیدونم 00:26:09.260 --> 00:26:11.420 خیلی خب، تو این کار رو اینجا انجام بده منم به کامپیوترم نگاه می‌کنم 00:26:11.540 --> 00:26:13.300 براش چی نوشتی؟ 00:26:13.500 --> 00:26:16.660 یه بار دیگه براش یه چیزی بنویس ازش بپرس کجایی 00:26:21.500 --> 00:26:23.060 اسماعیل! 00:26:24.820 --> 00:26:26.260 اسماعیل... 00:26:30.900 --> 00:26:32.420 پسرت... 00:26:33.340 --> 00:26:37.380 اون "مدی" رو حامله کرده،اره؟ این چیزیه که در موردش هست 00:26:39.300 --> 00:26:42.580 ببین، فقط بهم بگو اون کجاست ما دنبالش می‌گردیم، باشه؟ 00:26:44.620 --> 00:26:45.860 باشه؟ 00:26:49.540 --> 00:26:53.180 ببین، هیچ مشکلی ایجاد نمیشه فقط باید یه جوری حلش کنیم 00:26:53.380 --> 00:26:54.660 اسماعیل! 00:26:54.860 --> 00:26:55.980 اسماعیل! 00:26:56.180 --> 00:26:57.260 اسماعیل! 00:26:57.460 --> 00:26:58.860 اسماعیل... 00:26:59.060 --> 00:27:01.940 میدونی این یعنی چی؟ اسم من چیه؟ نه 00:27:03.140 --> 00:27:05.860 این به معنی "شنیده شدن توسط خدا" 00:27:06.580 --> 00:27:08.860 این یعنی یه جواب برای دعا 00:27:09.580 --> 00:27:11.420 تو چی فک میکنی 00:27:11.620 --> 00:27:13.180 خدا گوش میده؟ 00:27:13.380 --> 00:27:15.700 گوش می‌کنی؟ اره.اره 00:27:15.900 --> 00:27:18.020 خب، گوش کن به این 00:27:18.220 --> 00:27:19.780 برو به جهنم لعنتی 00:27:19.980 --> 00:27:21.420 و اونجا بسوز! 00:27:29.900 --> 00:27:31.220 اوف... 00:27:41.180 --> 00:27:42.180 بری... 00:27:46.380 --> 00:27:47.820 واقعا؟ 00:27:48.580 --> 00:27:50.020 کی؟ 00:27:52.260 --> 00:27:53.260 دارم میام 00:27:53.420 --> 00:27:54.860 زهرا! 00:27:56.260 --> 00:27:57.540 چی... 00:28:00.060 --> 00:28:03.860 اینو از کجا آوردی؟ کی می‌خواستی به من بگی؟ 00:28:04.060 --> 00:28:06.220 ... من، من هنوز هنوز تصمیمی نگرفته‌ام.... من 00:28:06.420 --> 00:28:08.100 در مورد یه همچین چیزی؟ 00:28:08.900 --> 00:28:10.460 مخفیانه؟ 00:28:10.660 --> 00:28:12.380 بعد از همه سختی‌هایی که کشیدیم؟ 00:28:14.180 --> 00:28:15.380 این و به ارمغان میاره... 00:28:15.980 --> 00:28:17.740 این منو خیلی ناراحت میکنه 00:28:18.780 --> 00:28:19.780 این... 00:28:19.980 --> 00:28:22.100 این باعث شرمندگی منه شرمندگی؟ 00:28:24.140 --> 00:28:25.980 باعث شرمساری تو شدم؟ 00:28:27.540 --> 00:28:29.700 من میخواستم بهت بگم که شرمنده ام 00:28:31.620 --> 00:28:34.780 شرمنده ام می دونم که من هیچوقت بزرگ شدن دخترم و نمیبینم 00:28:36.340 --> 00:28:37.980 یا ازدواج کردنشِ 00:28:38.180 --> 00:28:39.780 یا بچه دار شدنش 00:28:41.460 --> 00:28:43.820 هیچ وقت نمی تونم ببینم که اون خوشحال میشه 00:28:46.100 --> 00:28:48.740 هر روز صبح که بیدار میشم شرمنده ام... 00:28:49.740 --> 00:28:51.500 دونستن این که اگه فقط... 00:28:52.220 --> 00:28:55.180 اگه فقط من "یاسمن" و نگه می‌داشتم... 00:28:57.860 --> 00:28:59.180 نه... 00:29:07.380 --> 00:29:08.740 نه... 00:29:59.940 --> 00:30:02.580 وسایلت رو جمع کن میبرمت خونه 00:30:17.300 --> 00:30:19.820 اسد "قرار نیست بیاد" توی دردسر افتاده، مگه نه؟ 00:30:20.020 --> 00:30:23.460 این فکر اون نبود. مال من بود نگران نباش 00:30:23.660 --> 00:30:26.140 هیچکس تو دردسر نمیافته 00:30:31.740 --> 00:30:33.180 زودباش 00:31:14.740 --> 00:31:17.540 اسماعیل، بهم زنگ بزن، خواهش می‌کنم 00:31:18.340 --> 00:31:20.100 اونا نباید تا حالا اینجا میبودن؟ 00:31:20.300 --> 00:31:21.580 زیاد طول نمیکشه 00:31:23.660 --> 00:31:26.020 یه فنجان چای میل داری؟ ممنونم 00:31:44.940 --> 00:31:46.380 دوباره باهاش تماس بگیر 00:32:07.900 --> 00:32:09.700 دلم برات تنگ شده بود 00:32:10.980 --> 00:32:13.100 برگشت اونجا، اون جاده مکان منه 00:32:20.300 --> 00:32:23.540 چرا به تلفنش جواب نمیده؟ نمیدونم. متاسفم. من... 00:32:32.860 --> 00:32:35.300 وقتی رفت خیلی عصبانی بود 00:32:35.500 --> 00:32:36.860 اوه خدای من 00:32:38.780 --> 00:32:40.180 باید چیکار کنم؟ باید دوباره با پلیس تماس بگیرم؟ 00:32:40.380 --> 00:32:43.860 اره، باید یک تماس بگیری من چی میگم؟ نه، 00:32:44.060 --> 00:32:46.660 شاید از ایستگاه خارج بشیم تو اینجا بمون و... 00:32:47.820 --> 00:32:49.260 رایان کجاست؟ 00:33:03.740 --> 00:33:05.820 من فقط میخوام برم خونه، آقای آل-بیاتی 00:33:23.380 --> 00:33:26.100 من باید بدونم یکی از راننده های شما کجاست - اسماعیل آل-بیاتی 00:33:26.300 --> 00:33:27.740 نمیتونم این اطلاعات و بهت بدم خواهش میکنم 00:33:27.940 --> 00:33:29.980 من فقط باید بدونم اون کجاست 00:33:30.180 --> 00:33:32.980 خواهش میکنم! جی پی اس تو همه تاکسی‌ها جی. پی. اس داری 00:33:33.180 --> 00:33:35.860 همه این کارو می کنن متاسفم، رفیق. نمیتونم کمکت کنم 00:33:45.020 --> 00:33:47.460 خیلی خب، می دونستم که تو مردم و غیر قانونی استخدام می‌کنی 00:33:47.660 --> 00:33:49.940 نصف راننده ها ویزا ندارن 00:33:51.060 --> 00:33:52.620 خواهش میکنم 00:33:53.820 --> 00:33:55.260 خواهش میکنم! 00:35:01.300 --> 00:35:03.140 مدی،نه! 00:35:04.100 --> 00:35:05.540 برگرد! 00:35:56.540 --> 00:35:57.540 بلال! 00:35:57.700 --> 00:36:00.340 زهرا! زهرا! 00:36:02.660 --> 00:36:04.660 یاسمن! 00:36:43.900 --> 00:36:46.300 اون کجاست؟ نه نه نه نه... 00:36:50.220 --> 00:36:52.220 برای اون چیکار کردی؟ هیچی! 00:36:58.460 --> 00:37:00.460 برای اون چیکار کردی؟ من هیچکاری نکردم! 00:37:00.660 --> 00:37:02.820 اون کجاست؟ من هیچکاری نکردم! 00:37:03.020 --> 00:37:05.900 تو با مدی چیکار کردی؟ نمیدونم! اون فرار کرد! 00:37:06.100 --> 00:37:08.220 بهم بگو اون کجاست من گذاشتم اون بره 00:37:08.420 --> 00:37:10.620 بهم بگو اون کجاست من گذاشتم اون بره 00:37:10.820 --> 00:37:12.260 ولی تو... 00:37:13.500 --> 00:37:15.260 تو! 00:37:15.460 --> 00:37:17.900 ما رو ترک کردی تا بمیریم! 00:37:18.100 --> 00:37:20.540 تو دخترم و کشتی! 00:37:20.740 --> 00:37:22.540 تو قلبمون و شکستی! میدونم... 00:37:22.740 --> 00:37:23.980 تو قلب منو شکستی! 00:37:24.180 --> 00:37:26.460 تو... گند زدی! 00:37:41.220 --> 00:37:42.780 بابا! 00:37:44.580 --> 00:37:45.700 مدی... 00:37:47.140 --> 00:37:48.500 مدی! 00:37:48.700 --> 00:37:51.180 بابا؟ مدی! 00:37:51.380 --> 00:37:54.100 مدی! 00:37:55.820 --> 00:37:57.780 خیلی متاسفم 00:38:23.060 --> 00:38:24.580 یاسمن! 00:38:26.380 --> 00:38:27.380 یاسمن! 00:38:31.460 --> 00:38:32.860 یاسمن! یاسمن! 00:38:43.380 --> 00:38:44.980 یاسمن! 00:38:48.460 --> 00:38:50.420 یاسمن! 00:39:18.820 --> 00:39:20.140 خدا رو شکر! 00:39:59.220 --> 00:40:01.420 موهاش مثل سیم خاردار میمونه 00:40:03.980 --> 00:40:05.380 قسم میخورم 00:40:06.380 --> 00:40:08.660 امیدوارم این کوچولو از من مراقبت کنه 00:40:16.900 --> 00:40:18.140 اینکار و نکن... 00:40:18.340 --> 00:40:19.860 اینکار و برای من نکن 00:40:31.740 --> 00:40:34.020 یادته وقتی اولین بار ازدواج کردیم 00:40:34.220 --> 00:40:36.420 قبل از اینکه جنگ بشه؟ 00:40:37.660 --> 00:40:40.620 ما گفتیم ما چندتا بچه داریم؟ 00:40:58.540 --> 00:41:01.060 فک کنم این کوچولو لیاقتش رو داره 00:41:02.180 --> 00:41:03.660 و ما هم 00:41:03.860 --> 00:41:05.500 تو اینکار و نکن؟ 00:41:20.300 --> 00:41:22.700 I just wish I hadn't been so fucking gutless. 00:41:22.900 --> 00:41:24.700 خب، تو ترسیده بودی 00:41:24.900 --> 00:41:26.780 همه ما می ترسیدیم 00:41:29.500 --> 00:41:31.140 اون شب... 00:41:31.340 --> 00:41:35.020 من... نمی تونستم بخوابم... تو لازم نیست اینکار و بکنی 00:41:35.220 --> 00:41:36.540 نه، خوبه، خوبه 00:41:36.740 --> 00:41:39.100 واسه همین رفتم روی عرشه 00:41:39.300 --> 00:41:41.500 فقط می‌خواستم طرف دیگه قایق و چک کنم 00:41:41.700 --> 00:41:43.900 و مطمئن بشم که همه چیز مرتبه 00:41:45.220 --> 00:41:50.140 "و من تو رو اونجا دیدم،" هلن و تو خوابت برده بود 00:41:53.420 --> 00:41:55.340 و من اونجا نشسته بودم 00:41:56.300 --> 00:41:58.780 داشتم به این قایق نگاه می‌کردم … و من داشتم فکر می‌کردم 00:42:00.740 --> 00:42:02.380 خیلی سختِ 00:42:06.220 --> 00:42:08.820 … و من نمیدونستم که ما 00:42:09.020 --> 00:42:11.700 اگه ما اونا رو تو هوای تخمی بکشیم 00:42:11.900 --> 00:42:13.820 یا،یا از یک طرف 00:42:17.780 --> 00:42:19.340 ولی ما اونا رو پس گرفتیم 00:42:19.540 --> 00:42:22.340 آخرین جایی که اونا میخوان برن 00:42:24.420 --> 00:42:27.780 منظورم اینه که، اونا ممکنه هیچوقت یه شانس دیگه بدست نیارن 00:42:32.780 --> 00:42:34.700 من،من... 00:42:34.900 --> 00:42:36.900 من نمیدونم باید چیکار کنم 00:44:03.340 --> 00:44:05.460 من فقط کاری رو کردم که همتون می‌خواستین 00:44:26.220 --> 00:44:27.980 تو به پلیس گفتی 00:44:28.180 --> 00:44:31.220 تو دیدی که موکل من کشتی رو ترک کنه 00:44:31.420 --> 00:44:34.500 از کجا میدونستی خودشه؟ صورتش رو دیدی؟ 00:44:34.700 --> 00:44:36.220 از پشت دیدمش 00:44:36.860 --> 00:44:39.380 از پشت؟ اره،ولی... 00:44:39.580 --> 00:44:41.660 خانم گالگر، تو چه احساسی داشتی؟ 00:44:41.860 --> 00:44:45.420 وقتی که دیدی قایق بادبانی برادرت نابود شده؟ 00:44:47.540 --> 00:44:48.740 ناراحت بودم 00:44:48.940 --> 00:44:51.220 خب، برادرت متحمل زیان قابل‌توجهی شد، مگه نه 00:44:51.420 --> 00:44:53.900 چون قایقت بیمه نداشت 00:44:54.100 --> 00:44:56.540 در زمان حادثه؟ 00:44:56.740 --> 00:44:57.740 درسته 00:44:57.900 --> 00:45:00.060 تو همچنین به پلیس گفتی 00:45:00.260 --> 00:45:02.500 که شریک سابق تون، آقای دیمن پاسکو، 00:45:02.700 --> 00:45:05.220 توسط موکل من مورد حمله قرار گرفته 00:45:05.420 --> 00:45:08.420 با وجود اینکه آقای پاسکو خودش و متهم نکرده بود 00:45:09.620 --> 00:45:10.620 بله 00:45:10.780 --> 00:45:14.220 تو دلایلی داری برای این احساس ناراحتی کنی؟ 00:45:15.780 --> 00:45:16.780 دارم 00:45:16.940 --> 00:45:18.660 شاید فقط می‌خواستی موکل من گناهکار شناخته بشه 00:45:18.780 --> 00:45:20.780 چون آسون ترین راه این بود که کس دیگه ای رو مقصر بدونه 00:45:20.860 --> 00:45:22.820 وقتی احساس ناراحتی می‌کنی، ...یا ناراحتی 00:45:23.020 --> 00:45:24.700 مفتخریم،این چیه؟ 00:45:24.900 --> 00:45:28.060 خانوم "گالگر"، میشه لطفا به متهم نگاه کنین؟ 00:45:28.260 --> 00:45:30.180 شاهد از قبل متهم و شناسایی کرده 00:45:30.380 --> 00:45:31.580 در بیانیه خود، افتخار شما 00:45:31.740 --> 00:45:32.460 من اجازه اینکار و میدم 00:45:32.660 --> 00:45:35.620 من فقط میخوام به یه سوالم جواب بدی 00:45:37.660 --> 00:45:40.380 "خانوم" گالگر میتونی بگی بدون شک و تردید، 00:45:40.580 --> 00:45:42.460 با قاطعیت ۱۰۰ درصد، 00:45:42.660 --> 00:45:46.580 تو همون مردی رو دیدی که قایق بادبانی رو ترک کرد؟ 00:45:50.020 --> 00:45:51.540 نه،نمیتونم 00:45:52.740 --> 00:45:55.180 خانم گالگر، شما زیر سوگند هستید 00:45:55.380 --> 00:45:58.140 میخوای تجدید نظر کنی جوابت چیه؟ 00:46:01.740 --> 00:46:04.060 نه، نمی تونم مطمئن باشم که کار اون بوده یا نه 00:46:04.260 --> 00:46:06.780 افتخار شما، با توجه به این حقیقت 00:46:06.980 --> 00:46:08.980 که شاهد کلیدی به خاطر پی‌گرد قانونی 00:46:09.180 --> 00:46:11.580 قادر به تشخیص قطعی متهم نیست، 00:46:11.780 --> 00:46:14.340 خواهش می‌کنم از پیش موکلم مرخص بشه 00:46:14.540 --> 00:46:18.660 نه هیات‌منصفه، دستور داده شد متهم رو گناهکار اعلام خواهد کرد 00:46:19.660 --> 00:46:21.020 باید قبول کنم 00:46:22.380 --> 00:46:25.460 متهم مرخص شده‌ 00:46:33.660 --> 00:46:34.660 خانم کرچاک... 00:46:37.500 --> 00:46:38.980 ممنونم 00:46:55.020 --> 00:46:56.820 میخوام یه چیزی بگم 00:46:57.020 --> 00:46:59.540 اینم از این 00:47:00.900 --> 00:47:02.340 متاسفم... 00:47:03.980 --> 00:47:06.260 که تو رو از این قضیه کنار کشیدم... 00:47:06.860 --> 00:47:08.500 این مشکل رو حل کردم 00:47:08.700 --> 00:47:10.180 لازم نیست عذر خواهی کنی 00:47:16.020 --> 00:47:18.100 من آنقدر بر روی این موضوع تمرکز کرده‌ام که... 00:47:20.580 --> 00:47:22.420 من همه چیز و گم کردم... 00:47:26.580 --> 00:47:28.860 دیگه چیزی که دارم رو متوقف کردم 00:47:31.660 --> 00:47:33.100 تو 00:47:38.620 --> 00:47:40.820 و هر کاری که برای من می‌کنی 00:47:43.820 --> 00:47:45.060 عراق... 00:47:45.820 --> 00:47:47.180 یاسمن... 00:47:55.820 --> 00:47:57.460 و حالا... 00:47:59.060 --> 00:48:01.420 ما یه زندگی جدید داریم 00:48:03.140 --> 00:48:04.660 یه خونه جدید 00:48:06.860 --> 00:48:08.780 و خیلی دوست دارم که به این قضیه نگاه کنم 00:48:12.500 --> 00:48:14.220 مخصوصا دسر 00:48:50.900 --> 00:48:52.460 یاسمن یه... 00:48:53.660 --> 00:48:55.700 یه عوضی کوچولو بود، میدونی که 00:48:57.860 --> 00:49:01.140 اون همیشه بیرون بود همیشه بازی می کرد 00:49:02.180 --> 00:49:03.620 اون طبیعت و دوست داشت 00:49:05.740 --> 00:49:07.260 پاهای برهنه 00:49:07.460 --> 00:49:08.820 صورت کثیف 00:49:10.260 --> 00:49:11.900 خندان 00:49:12.100 --> 00:49:13.540 حیله بازی 00:49:20.700 --> 00:49:22.180 ای کاش میتونستم... 00:49:30.220 --> 00:49:31.820 من نمیتونم ببخشمت 00:49:36.060 --> 00:49:37.500 هنوز نه 00:49:52.900 --> 00:49:54.340 این برای شماست 00:52:11.980 --> 00:52:14.900 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.