WEBVTT
00:00:15.444 --> 00:00:25.245
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:27.444 --> 00:00:30.245
- سازمان مهاجرت؟
- سازمان مالیات و درآمد
00:00:30.280 --> 00:00:34.450
خانوم رز!
از دولت یه سری آدم اومده!
00:00:41.156 --> 00:00:43.858
تیکه تیکه شدم!
00:00:43.893 --> 00:00:45.860
جان، هر خوشیای که تو این زندگی...
00:00:45.895 --> 00:00:48.597
بدست آوردم رو ازم گرفتن!
00:00:48.631 --> 00:00:49.931
خب، فکر میکنی من چه حسی دارم، مویرا؟
00:00:49.966 --> 00:00:52.467
محض رضای خدا، ایلای مثل عضوی از خانوادهمون بود!
00:00:52.501 --> 00:00:55.769
گفت، امور مالیت رو بده دست من!
حرومزاده!
00:00:55.804 --> 00:00:57.037
عزیزم، دیوونهواره،
آدما دارن...
00:00:57.072 --> 00:00:59.474
چیزهامون رو میبرن!
00:00:59.508 --> 00:01:02.143
گفتم دارن چیزهامون رو میبرن!
00:01:02.177 --> 00:01:04.579
میشه یه لحظه از کلاب بری بیرون، لطفا...
00:01:04.613 --> 00:01:06.814
صبر کن، صبر کن!
اون کیفها ربطی به شما نداره
00:01:06.848 --> 00:01:08.382
دوست پسرم اونا رو برام خریده
00:01:08.417 --> 00:01:10.418
پس از نظر تئوری، اینا مال اونن!
00:01:10.452 --> 00:01:12.686
لطفا آقا، میشه برین کنار؟
00:01:12.721 --> 00:01:15.623
نه، تو برو کنار!
تو برو کنار!
00:01:15.657 --> 00:01:17.024
هنوزم دارم سعی میکنم بفهمم...
00:01:17.058 --> 00:01:18.959
چهجور آدم مریضی دلش میخواد
00:01:18.994 --> 00:01:21.128
حقوق بگیره تا زندگی کس دیگهای رو نابود کنه!
00:01:21.162 --> 00:01:24.498
زندگی یکی دیگه رو نابود کنه!
00:01:24.532 --> 00:01:25.933
اینو داری کجا میبری؟
00:01:25.967 --> 00:01:28.668
روحم رو دزدیدن،
00:01:28.702 --> 00:01:31.638
خبری از باج خواستن نیست،
کسی هم نمیاد نجاتم بده!
00:01:31.672 --> 00:01:33.240
15 دقیقه وقت داریم وسایل شخصیمون رو جمع کنیم،
00:01:33.274 --> 00:01:35.875
- میشه بجنبیم؟
- نه، نه!
00:01:35.909 --> 00:01:38.077
کیف مارک کریستین رو تو کیف مارک رابین گذاشتی؟
اونا از هم خوششون نمیاد!
00:01:38.112 --> 00:01:41.881
نه! نه!
00:01:41.915 --> 00:01:43.716
ایلای واقعا زیادهروی کرده، جانی
00:01:43.751 --> 00:01:46.019
همهچی رو برده
00:01:46.053 --> 00:01:48.354
هنوزم دارن دنبالش میگردن،
فکر میکنن تو جزایر کیمن هستش
00:01:48.388 --> 00:01:50.389
اون مدیر تجاری ما بود،
باید مالیات رو میداد!
00:01:50.423 --> 00:01:52.659
هوم
00:01:52.693 --> 00:01:55.227
مقدار خیلی کمی برات باقی مونده،
00:01:55.262 --> 00:01:57.697
و یه دارایی که دولت بهت اجازه داده
نگهش داری
00:01:57.731 --> 00:02:00.499
بچهها
00:02:00.534 --> 00:02:04.903
بچهها متکی به والدین هستن، مویرا
00:02:04.937 --> 00:02:08.840
در سال 1991 تو یه شهر کوچیک رو خریدی، جانی
00:02:08.875 --> 00:02:12.010
آره، اونو سر شوخی واسه پسرم خریدم
00:02:12.045 --> 00:02:15.080
صبر کن ببینم، واقعا اون شهر رو خریدی؟
00:02:15.114 --> 00:02:18.717
آره، شهر رو خریدم،
دیگه چطور میتونستم سندش رو بگیرم؟
00:02:18.751 --> 00:02:21.452
- میتونستی سند رو فتوشاپ کنی!
- و پول رو الکی خرج نکنی!
00:02:21.487 --> 00:02:24.056
چرا باید سند رو فتوشاپ میکردم،
شوخی صاحب شهر شدن بود!
00:02:24.090 --> 00:02:25.390
- باشه، بس کن
- شوخی همین بود!
00:02:25.424 --> 00:02:26.558
- اوه، خدای من!
- خب، شوخی همین بود!
00:02:26.592 --> 00:02:28.927
در دفاع از جانی...
00:02:28.961 --> 00:02:32.430
این شهر ممکنه عامل نجات شما باشه،
حداقل تا یه مدتی
00:02:32.464 --> 00:02:33.932
منظورت چیه؟
00:02:33.966 --> 00:02:35.233
میتونین بدون هزینه اونجا زندگی کنین،
00:02:35.267 --> 00:02:37.001
تا وقتی که دوباره سرپا میشین
00:02:37.035 --> 00:02:38.936
مطمئنم یه پنتهاوسی باشه که
بتونیم بریم اونجا
00:02:38.970 --> 00:02:41.406
لطفا، گزینههای دیگهای هم هست
00:02:41.440 --> 00:02:43.341
خب، هنوزم گزینه بیخانمانی در دسترس هست
00:02:57.522 --> 00:03:00.991
کل مدت دور رو برم پر شده بود از
پیرزنهایی که کلاه آفتابگیر پوشیده بودن،
00:03:01.026 --> 00:03:03.828
که بوی سیبزمینی شیرین میدادن!
00:03:03.862 --> 00:03:06.330
اصلا جایی واسه دراز کشیدن نبود!
00:03:06.364 --> 00:03:08.031
اصلا جایی واسه دراز کشیدن نبود،
تختی درکار نبود!
00:03:08.065 --> 00:03:09.766
آشپزخونهای در کار نیست
00:03:09.800 --> 00:03:11.835
میدونم!
00:03:11.869 --> 00:03:14.538
نه
00:03:14.572 --> 00:03:15.805
نمیدونم بهت چی بگم،
00:03:15.840 --> 00:03:18.642
همهجا پر از گاوه،
یعنی همهجا هستن
00:03:18.676 --> 00:03:20.810
نمیدونم اینجا اصلا ایستگاهی داشته باشه
00:03:20.845 --> 00:03:22.746
نمیدونم اوضاع به کجا داره کشیده میشه!
00:03:22.780 --> 00:03:26.783
جانی رز!
00:03:26.817 --> 00:03:29.052
رولاند شیت
00:03:29.086 --> 00:03:30.987
اوه، تو شهرداری هستی که
قرار بود ببینیمش
00:03:31.021 --> 00:03:33.089
درسته، من شهردارم
00:03:33.124 --> 00:03:34.958
پس اگه دنبال کسی هستی که
پاچهخواریش رو بکنی، اون شخص منم!
00:03:37.795 --> 00:03:41.230
اوه، این خانواده منه،
پسرم...
00:03:41.265 --> 00:03:42.565
بیا بریم تو دفتر کارت رو راه بندازیم، جانی
00:03:42.599 --> 00:03:44.634
خیلیخب، دخترا میتونن چمدونها رو بیارن
00:03:44.668 --> 00:03:45.968
تو بیا دنبالم، خب؟
از این طرف
00:03:46.002 --> 00:03:48.337
برو کنار، عزیز
بیا بریم
00:03:48.372 --> 00:03:50.139
تقلب کنندگان ماراتون که نگاه کرده بودیم،
عین همون میمونه
00:03:50.173 --> 00:03:52.074
بچهها، حواستون به چمدونها باشه
00:03:52.108 --> 00:03:55.978
ظاهراً تو جهنم، پادویی وجود نداره!
00:03:56.012 --> 00:03:58.313
- دیوید، چیکار داریم میـ...
- خفه شو!
00:03:58.347 --> 00:04:00.048
- خودت خفه شو!
- تو خفه شو!
00:04:00.083 --> 00:04:04.787
- آم، خودت خفه شو!
- تو خفه شو!
00:04:04.821 --> 00:04:06.922
اسمم رز هستش
00:04:06.956 --> 00:04:09.758
به این اسم رزروی نمیبینم
00:04:09.793 --> 00:04:12.227
طوری نیست، استیوی
من دوتا اتاق براشون کنار گذاشتم
00:04:12.262 --> 00:04:14.262
خب، اینجا که چیزی نیست
00:04:14.297 --> 00:04:16.063
خب باشه، مشکلی نیست
دوتا اتاق بهشون بده
00:04:16.098 --> 00:04:18.366
اینا صاحب شهر هستن،
آدمهای مهمی هستن
00:04:18.401 --> 00:04:20.234
حداقل سهتا اتاق نیاز داریم
00:04:20.269 --> 00:04:22.537
اووه، نمیشه عزیز جان
00:04:22.571 --> 00:04:25.239
ببینین، اینجا قانون یه اتاق اشغال کردن داریم
00:04:25.274 --> 00:04:28.376
و من دارم لطف میکنم یه اتاق اضافه
بهتون میدم، پس...
00:04:28.411 --> 00:04:30.444
سوئیت چی؟
شما سوئیت دارین؟
00:04:30.478 --> 00:04:31.779
اینو باش!
00:04:31.814 --> 00:04:33.480
آم...
00:04:33.515 --> 00:04:37.084
نه، اینجا یه مسافرخونهست!
00:04:37.119 --> 00:04:40.587
پس بیشتر به رانندههای ماشین سنگین
و نوجوونهای مَست سرویس میدیم
00:04:40.622 --> 00:04:43.657
لطفا، یکی یه کلید بهم بده،
کلید یه در
00:04:43.692 --> 00:04:47.093
که برم تو هر اتاقی که باشه!
فقط یه وان حموم،
00:04:47.128 --> 00:04:50.263
و یه سیم برق بلند میخوام، لطفا
00:04:50.298 --> 00:04:52.466
بفرمایین، خانوم
00:04:57.505 --> 00:04:59.506
بوی تو ساک باشگاه میده
00:04:59.541 --> 00:05:01.908
کس دیگهای هم سر گیجه گرفت؟
00:05:01.943 --> 00:05:05.511
اوه، خدای من،
این منو یاد دبیرستان میندازه
00:05:05.546 --> 00:05:09.015
میدونی، تو همه اتاقهای اینجا سکس کردم
00:05:09.050 --> 00:05:11.484
آره، اگه یه تیم پزشکی قانونی بیاد اینجا
00:05:11.518 --> 00:05:13.720
و از اون لامپهای فرابنفش استفاده کنن،
اینجا بدجور روشن میشه!
00:05:13.754 --> 00:05:15.956
خیلیخب، چه خوب
00:05:15.990 --> 00:05:17.757
- اَخ! اَخ! اَخ! اَخ!
- اوه، خدای من. اوه، خدای من!
00:05:17.791 --> 00:05:20.159
اوه هی، رئیس
اون یکی اتاق اونجاست
00:05:20.193 --> 00:05:21.761
بگیر
00:05:25.065 --> 00:05:27.066
و اینم از تخت
00:05:27.100 --> 00:05:31.337
احتمالا باید روکشش رو بردارم،
و بسوزونمش
00:05:31.372 --> 00:05:33.840
خیلیخب
00:05:33.874 --> 00:05:38.043
خوبه رولاند، خیلی ممنون
بابت همهچی متشکرم، آه...
00:05:38.078 --> 00:05:39.078
00:05:39.112 --> 00:05:40.645
تا حالا خواستید سوار کانگورو بشید؟
00:05:40.680 --> 00:05:43.382
خیلیخب
00:05:43.416 --> 00:05:46.218
باشه
00:05:46.253 --> 00:05:49.755
- باشه
- اووه!
00:05:49.789 --> 00:05:51.891
باشه، باشه
00:05:51.925 --> 00:05:54.192
باشه، باشه، باشه
00:05:54.226 --> 00:05:57.962
باشه، باشه
00:05:57.997 --> 00:06:00.465
باشه، باشه!
00:06:04.236 --> 00:06:07.672
باشه، باشه.
دوستت دارم!
00:06:07.707 --> 00:06:12.176
اوه باشه، خب
به نظر میاد همه کانالها رو دارین
00:06:12.211 --> 00:06:15.113
به جزء کانال شماره 19
که دلیلش رو نمیدونم
00:06:15.147 --> 00:06:17.048
خب، ما خیلی تلوزیون نگاه نمیکنیم
00:06:17.082 --> 00:06:19.784
ولی باز میگم، ممنون
00:06:19.818 --> 00:06:22.320
نمیخوام وقتت رو بگیرم،
میدونم آدم پر مشغلهای هستی
00:06:35.634 --> 00:06:38.436
واه!
00:06:42.140 --> 00:06:43.473
سلام
00:06:43.507 --> 00:06:45.608
میتونم کمکتون کنم؟
00:06:45.643 --> 00:06:47.210
- دنبال یه حوله اضافه اومدم
- باشه
00:06:47.245 --> 00:06:48.912
و این ممکنه سوال احمقانهای باشه
00:06:48.947 --> 00:06:50.948
با توجه به وضعیت فرشهای اتاقمون
00:06:50.982 --> 00:06:55.419
ولی اینجا اتاق کار دارین؟
00:06:55.453 --> 00:06:58.721
بله، اتاق کار داریم
00:06:58.756 --> 00:07:00.623
از در برین بیرون، سمت چپتون هستش
00:07:00.658 --> 00:07:04.260
درست بغل حمام آبگرم ترکی
00:07:04.294 --> 00:07:05.528
میخواین حالا که دارین میرین اونور
یه وقت حمام براتون ثبت کنم؟
00:07:05.563 --> 00:07:07.497
ممنون، نه
فقط حوله، ممنون
00:07:07.531 --> 00:07:09.432
فوراً براتون میارم
00:07:13.671 --> 00:07:15.537
خب، رولاند، دوباره میگم
ممنون که...
00:07:15.572 --> 00:07:17.106
اینجا رو در اختیارمون قرار دادی
00:07:17.140 --> 00:07:19.208
ولی باید به در آوردن وسایلمون برسیم
00:07:19.242 --> 00:07:21.844
- اگه اشکالی نداره!
- اوه، حتما!
00:07:21.878 --> 00:07:24.413
مشکلی نیست، جانی
خوشم میاد کمک کنم
00:07:24.448 --> 00:07:26.815
گوش کن، یه چیزه دیگه
قبل از اینکه برم، آم...
00:07:29.052 --> 00:07:30.886
میشه از دستشوییتون استفاده کنم؟
00:07:33.222 --> 00:07:37.292
کاملا ضروریه؟
00:07:37.326 --> 00:07:39.661
آه آره، باید بگم
کاملا ضروریه!
00:07:41.965 --> 00:07:43.264
ببخشید
00:07:43.299 --> 00:07:45.233
کاملا ضروریه
00:07:45.267 --> 00:07:47.503
آره، قطار دیگه از ایستگاه رفته
00:07:47.537 --> 00:07:49.537
اگه منظورم رو میگیرین!
00:07:52.441 --> 00:07:55.343
- من اون تخت رو لازم دارم
- چرا؟
00:07:55.378 --> 00:07:56.677
- چون نیازش دارم
- چرا؟
00:07:56.712 --> 00:07:58.213
چون اگه کسی بخواد نصف شب
00:07:58.247 --> 00:07:59.381
وارد اینجا بشه و بخواد ما رو به قتل برسونه
00:07:59.415 --> 00:08:00.748
اول به این تخت حمله میکنه
00:08:00.782 --> 00:08:03.418
بنابراین من به این تخت نیاز دارم
00:08:03.452 --> 00:08:05.953
پس داری میگی که میخوای
من اول به قتل برسم؟
00:08:05.988 --> 00:08:08.022
جلوی تو؟
و بعد چیکار میکنی؟
00:08:08.056 --> 00:08:09.891
میذاری در میری و منو ول میکنی...
00:08:09.925 --> 00:08:11.692
تا روی زمین خونریزی کنم بمیرم؟
00:08:11.727 --> 00:08:14.862
آه یهجورایی،
قصدم همینه، آره
00:08:14.897 --> 00:08:17.364
باشه.
خب، وقتی رفتم تخت واسه خودت
00:08:17.399 --> 00:08:19.934
خب، کجا داری میری؟
00:08:19.968 --> 00:08:21.235
استاوروس داره میاد دنبالم،
بهت که گفتم
00:08:21.269 --> 00:08:24.405
منظورت چیه استاوروس داره میاد...
00:08:24.439 --> 00:08:26.507
منظورت چیه؟ کِی؟
کی میاد؟
00:08:26.541 --> 00:08:28.542
هروقت مری کیت مسخره
ول کن هواپیماش بشه
00:08:28.576 --> 00:08:31.711
خب، کجا قراره بریم؟
00:08:31.746 --> 00:08:35.682
خیلیخب، درحال حاضر،
فقط داره میاد دنبال من
00:08:35.716 --> 00:08:37.551
ولی بعد گفتم که
یه موقع بر میگردیم...
00:08:37.585 --> 00:08:40.587
و شما رو هم میبریم
00:08:40.621 --> 00:08:43.823
چهجور آدم روانیای خانوادهاش رو
تو یه عندونی ول میکنه
00:08:46.360 --> 00:08:48.929
تا بره دنبال دوست پسر بازندهاش
00:08:48.963 --> 00:08:50.964
که یه شرکت حمل و نقل به ارث برده
و فقط سه ماه میشناستش
00:08:50.998 --> 00:08:53.499
دور دنیا بگرده؟
00:08:53.534 --> 00:08:56.169
آم، دیوید
ماه دیگه میشه 4 ماه!
00:08:56.203 --> 00:08:58.504
اوه، خدای من!
00:08:58.539 --> 00:09:01.707
و تازه بهم گفت امکان داره که اون...
00:09:01.741 --> 00:09:03.142
که بگه "دوستت دارم"
00:09:03.177 --> 00:09:05.478
در آینده نزدیک، پس...
00:09:05.512 --> 00:09:07.046
این مسخرهترین چیزیه که تا حالا شنیدم
00:09:07.081 --> 00:09:08.881
به مامان میگم.
به مامان و بابا میگم، بهشون گفتی؟
00:09:08.915 --> 00:09:11.584
نه! نه دیوید، منتظر فرصت مناسبم
00:09:11.618 --> 00:09:13.619
باشه؟
وگرنه بابا میزنه زیر گریه
00:09:13.653 --> 00:09:15.487
و مامان اونطوری میکنه که
00:09:15.521 --> 00:09:17.189
تظاهر میکنه مشکلی نیست
00:09:17.223 --> 00:09:18.557
و بعد پنج ماه باهام حرف نمیزنه
00:09:18.592 --> 00:09:19.625
و اینو نمیخوام
00:09:19.659 --> 00:09:23.128
خب، من این تخت رو لازم دارم!
نیازش دارم
00:09:23.162 --> 00:09:25.363
میدونی چیه، دیوید؟
00:09:25.398 --> 00:09:27.399
واسه یهبارم شده
تو اول به قتل برس!
00:09:27.433 --> 00:09:29.501
نه، تو اول به قتل برس!
00:09:29.535 --> 00:09:31.803
دیوید، تو اول به قتل برس!
00:09:31.837 --> 00:09:33.938
نه، تو!
تو اول به قتل برس!
00:09:33.973 --> 00:09:36.308
آره، تو اول به قتل برس!
دیوید، تو اول به قتل برس!
00:09:48.087 --> 00:09:50.554
واقعا به نظرم اینجا یهجورایی نازه
00:09:50.589 --> 00:09:52.690
الان گفتی نازه؟
00:09:52.725 --> 00:09:56.193
نه الکسیس، خونه مارتا استورات همپتون نازه
00:09:58.497 --> 00:10:00.498
اون مَرد عجیب کجاست؟
00:10:00.532 --> 00:10:03.567
کجا؟
00:10:03.602 --> 00:10:05.136
تو دستشوییه
00:10:05.170 --> 00:10:07.438
نمیره!
00:10:07.472 --> 00:10:09.340
خب، خیلی وقته اونجاست...
00:10:09.374 --> 00:10:12.343
اوه، خدای من!
اوه، خدای من!
00:10:12.377 --> 00:10:15.679
خدایا.
آم.. پسر
00:10:15.713 --> 00:10:17.213
یادم بندازین بدم اون پنجره رو درست کنن
00:10:17.248 --> 00:10:19.249
اصلا باز نمیشه
00:10:19.283 --> 00:10:21.051
رولاند، گوش کن
خیلی ممنون
00:10:21.085 --> 00:10:22.953
بابت همهکارهات متشکرم
00:10:22.987 --> 00:10:26.589
الان دیگه یکم اوقات شخصی نیاز داریم،
فقط خانوادهمون
00:10:26.624 --> 00:10:30.593
حتما، خب راستش
اون پردهها بسته میشن پس...
00:10:30.628 --> 00:10:33.296
اوه، ببین!
کانال 19 هم داره میگیره!
00:10:33.330 --> 00:10:36.799
رولاند، میشه گورت رو گم کنی؟
00:10:36.833 --> 00:10:39.536
این مدل آخر انقلابی در نوآوری هستش
00:10:39.570 --> 00:10:42.038
دروغ نمیگم ملت،
یه عمر براتون میزنه
00:10:42.072 --> 00:10:46.008
ازم تشکر میکنین...
00:10:46.043 --> 00:10:49.845
زیادی واکنش نشون دادم.
نیازی نبود اینطوری کنم
00:10:49.880 --> 00:10:52.581
فقط اینه که... میدونی،
ما یکم خستهایم
00:10:52.615 --> 00:10:55.117
روز درازی بوده،
00:10:55.152 --> 00:10:58.120
اثر داروهای در حد کل یه داروخونه...
00:10:58.155 --> 00:11:00.189
الان داره از رومون میره،
و فقط فکر میکنم به عنوان یه خانواده
00:11:00.223 --> 00:11:02.257
یکم وقت واسه راحت بودن نیاز داریم
00:11:02.292 --> 00:11:05.527
جانی، لطفا
نیازی نیست عذرخواهی کنی
00:11:05.562 --> 00:11:07.162
و واقعا نیازی نیست
اینجور چیزها رو...
00:11:07.197 --> 00:11:09.030
برام توضیح بدی،
درک میکنم
00:11:09.065 --> 00:11:11.433
نیاز به اوقات خانوادگیت داری
و اینا، شکی درش نیست
00:11:11.467 --> 00:11:13.402
مشکلی نیست
00:11:13.436 --> 00:11:16.171
میدونی من چیکار میکنم،
من...
00:11:16.206 --> 00:11:19.441
فقط گورم رو از اینجا گم میکنم
00:11:34.596 --> 00:11:36.397
آه، مجبوریم اینجا غذا بخوریم؟
00:11:36.431 --> 00:11:39.066
به نظرم یهجورایی قشنگه
00:11:39.100 --> 00:11:42.169
الکسیس، تو چت شده؟
00:11:42.203 --> 00:11:45.039
- منظورت چیه؟
- خدایی؟
00:11:45.073 --> 00:11:47.174
اتاق ناز بود، اینجا قشنگه
00:11:47.208 --> 00:11:49.276
من شخصاً با اینجا بهم توهین شده
00:11:49.310 --> 00:11:51.912
نمیدونم چیه اینجا به نظرت خوبه
00:11:51.946 --> 00:11:55.782
شهر حال بهمزنه.
وحشتناکه
00:11:55.816 --> 00:12:00.487
تو دلبروئه، سنتیه،
انگار واسه توی داستانهاست
00:12:00.521 --> 00:12:04.457
الکسیس، چت شده؟
00:12:04.492 --> 00:12:08.495
باشه...
استاوروس داره میاد دنبالم
00:12:08.529 --> 00:12:10.597
و واسه یه مدت کم
میرم پیش اون زندگی کنم
00:12:10.631 --> 00:12:12.899
خب، از این خبرا نیست
00:12:12.933 --> 00:12:15.034
و شوکه شدم که دختر کوچولوی من...
00:12:15.069 --> 00:12:17.804
شده یه جنده خودخواهِ فریبکار!
00:12:17.838 --> 00:12:19.939
اوه، سلام!
00:12:19.973 --> 00:12:22.675
سلام، من توایلا ام.
امروز پیشخدمت شما هستم
00:12:22.710 --> 00:12:25.477
بگذریم، راجعبه شما خوندم
00:12:25.512 --> 00:12:27.914
و تمام بلاهایی که سرتون اومده،
به نظر خیلی تخمی میاد
00:12:27.948 --> 00:12:29.881
خیلی تخمی؟
00:12:29.916 --> 00:12:31.750
یه پسر عموی عموزاده تو المدیل داشتم
00:12:31.784 --> 00:12:34.253
که رفت تو کار بازاریابی تلفنی،
کلی پول در آورد
00:12:34.287 --> 00:12:35.787
بعد معلوم شد کل کسب و کارش غیرقانونی بود
00:12:35.822 --> 00:12:37.289
و همهچیزش رو از دست داد
00:12:37.324 --> 00:12:39.925
مثل هم نیستن
00:12:39.959 --> 00:12:42.628
آره نه، اون افتاد زندان
که خیلی بده، ولی...
00:12:42.662 --> 00:12:46.231
داره اسپانیایی یاد میگیره،
نو ماس، لدوله
00:12:46.265 --> 00:12:48.299
فکر کنم میشه، "بس کن، درد داره"
00:12:48.334 --> 00:12:50.602
اوه، چه حکایت فوقالعادهای
00:12:50.636 --> 00:12:52.070
میشه لطفا یه لحظه بهمون وقت بدین؟
00:12:52.105 --> 00:12:54.472
هر موقع آماده بودین،
من اونجام
00:12:54.506 --> 00:12:57.209
اجازه نمیدم خانوادهمون رو ول کنی
00:12:57.243 --> 00:12:59.144
من یه زن بالغم، مادر
00:12:59.178 --> 00:13:01.046
این لوس بازیه
00:13:01.080 --> 00:13:04.315
به نظرم غیر قابل بخششه!
00:13:04.350 --> 00:13:05.617
به نظر من که تو بدجور حسودی،
00:13:05.651 --> 00:13:08.286
چون من دارم از اینجا میرم!
00:13:08.320 --> 00:13:10.555
همینطورم، ابروهات شوره دارن
00:13:10.589 --> 00:13:12.323
- اینطوری نکن!
- بچهها، بسه، بسه!
00:13:12.358 --> 00:13:14.225
دور و برمون دنیا داره از هم میپاشه، جان
00:13:14.260 --> 00:13:16.628
و منم از درون دارم میمیرم
00:13:16.662 --> 00:13:18.829
خب، خودمم یکم داره حالم خراب میشه
00:13:18.864 --> 00:13:21.498
اوه، سرسینه کباب
00:13:21.532 --> 00:13:23.100
- یکم بهم فضا بده
- دیوید!
00:13:30.341 --> 00:13:32.977
جان...
00:13:33.011 --> 00:13:34.811
- اوه، خدای من!
- آم...
00:13:38.983 --> 00:13:41.618
اتاقها در داشتن، مگه نه؟
00:13:41.653 --> 00:13:43.320
آره، یه هتله
اینا هم اتاقهای هتلن!
00:13:43.354 --> 00:13:46.122
یه مسافرخونهست!
اینا هم اتاقهای مسافرخونهان
00:13:46.157 --> 00:13:48.224
اگه چیز میزهامون رو برده باشن چی؟
00:13:48.259 --> 00:13:49.926
کدوم چیز میز؟
چیز میزی نیست که ببرن
00:13:49.960 --> 00:13:51.227
من چیز میز دارم!
00:13:53.430 --> 00:13:56.232
حرومزاده!
00:14:02.472 --> 00:14:03.840
آره، من یه مشکلی دارم
00:14:03.874 --> 00:14:05.875
اگه راجعبه درهاست...
00:14:05.910 --> 00:14:07.576
آره، راجعبه درهاست،
آره، درهام غیبشون زده
00:14:07.611 --> 00:14:10.045
در اتاقم، یکی درهام رو دزدیده!
00:14:10.079 --> 00:14:11.980
آره، باید راجعبهش با رولاند حرف بزنی
00:14:12.015 --> 00:14:13.783
همین پایین خیابون زندگی میکنه،
بعد از مسافرخونه برو سمت چپ
00:14:13.817 --> 00:14:15.718
و بعد باز برو خیابون سمت چپی
00:14:15.752 --> 00:14:17.687
در خونهاش وانت پارکه
00:14:17.721 --> 00:14:22.358
که روش برچسب لختی هلن میرن زده
00:14:22.392 --> 00:14:27.095
اوه، خدای من، نه!
نه! نه!
00:14:27.130 --> 00:14:29.731
- چیه؟
- آه! گوشوارههام! اینجا بودن
00:14:29.765 --> 00:14:31.133
- اینجا نیستن!
- کجا رفتن؟
00:14:31.167 --> 00:14:33.435
نمیدونم!
00:14:33.469 --> 00:14:35.337
نمیدونم!
اول تو تهدید کردی منو ول میکنی
00:14:35.371 --> 00:14:37.706
و حالا الماسهای باارزشم غیبشون زده!
00:14:37.740 --> 00:14:39.975
خیلیخب، زیادی داری شلوغش میکنی
00:14:40.009 --> 00:14:43.010
خفه شو و دنبالشون بگرد!
00:14:52.221 --> 00:14:55.890
باز شو!
00:14:59.761 --> 00:15:02.696
رولاند، پشت وانت میبینمت!
00:15:02.731 --> 00:15:04.698
آره، معلومه منو میبینی
00:15:04.733 --> 00:15:06.167
دنبال تکه سنگم میگردم
00:15:08.570 --> 00:15:11.072
تکه سنگها این روزهاف
چیکار میشه کرد؟
00:15:11.106 --> 00:15:13.841
- آره، تکه سنگه
- آره، تکه سنگه!
00:15:13.875 --> 00:15:15.942
هی، خبر خوب برات دارم
00:15:15.977 --> 00:15:18.345
راجعبه اون پنجره دستشویی با یکی حرف زدم
00:15:18.380 --> 00:15:20.714
در حال حاضر این کمترین نگرانی منه!
00:15:20.749 --> 00:15:23.917
اوه، واقعا؟
خب، بیا به نگرانیهات رسیدگی کنیم؟
00:15:23.951 --> 00:15:27.220
درها!
درهام رو پس میخوام!
00:15:27.255 --> 00:15:28.321
- اوه!
- قبل از اینکه هوا تاریک بشه!
00:15:28.356 --> 00:15:30.623
پسرم از شاپرکها میترسه
00:15:30.657 --> 00:15:32.525
اوه، هوم.
خب، راجعبه این باید بگم، جانی
00:15:32.559 --> 00:15:35.095
ببین، تو کار بدی کردی
00:15:35.129 --> 00:15:37.463
جلوی خانوادهات بهم بیاحترامی کردی
00:15:37.498 --> 00:15:38.631
و حالا نظرشون راجعبه من خراب میشه
00:15:38.665 --> 00:15:41.467
شک دارم از این خرابتر امکانش باشه
00:15:41.502 --> 00:15:43.370
و راستش رو بخوای،
اون موقعی تو مسافرخونه
00:15:43.404 --> 00:15:45.671
زیادی داشتی اذیت میکردی
00:15:45.706 --> 00:15:48.608
جانی، وقتی بچه بودم
و کار بدی کردم
00:15:48.642 --> 00:15:51.277
پدرم در اتاقم رو کَند
00:15:51.311 --> 00:15:55.347
و بهم گفت،
"رولاند، حریم خصوصی رو باید بدست آورد"
00:15:55.382 --> 00:15:58.384
اصلا متوجه نمیشم
00:15:58.419 --> 00:16:00.252
این چه ربطی به حریم خصوصی داره؟
00:16:00.287 --> 00:16:03.622
هیچی. فقط عصبانی شدم،
و درهات رو کَندم
00:16:03.656 --> 00:16:06.191
ببین، اگه حرفهایی که
تو مسافرخونه زدم...
00:16:06.226 --> 00:16:09.061
بهت برخورده،
فقط بدون که خصومت شخصی نبوده
00:16:11.564 --> 00:16:14.566
خیلیخب، عذرخواهی پذیرفته شد
00:16:14.600 --> 00:16:15.767
خب، این عذرخواهی نبود
00:16:15.802 --> 00:16:17.269
و صرفاً بهت توضیح دادم
00:16:17.304 --> 00:16:18.270
با اینحال، عذرخواهیت رو قبول میکنم
00:16:18.305 --> 00:16:20.371
که عذرخواهی نبود!
00:16:20.406 --> 00:16:23.141
پس بازم بابت عذرخواهی ممنون
00:16:23.175 --> 00:16:24.776
خب، عذرخواهیای نکردم،
و دیگه هم حوصله ادامه دادنش رو ندارم!
00:16:24.811 --> 00:16:26.778
خیلی فروتنانه و قشنگ
گفتی که متاسفی
00:16:26.813 --> 00:16:28.613
و فقط یه مرد بزرگ میتونه اینکارو بکنه
00:16:28.648 --> 00:16:31.516
و جانی رز هم همینه!
یه مَرد بزرگ! اووه!
00:16:36.055 --> 00:16:38.622
اوه!
00:16:38.657 --> 00:16:41.926
آهای! آهای!
00:16:41.961 --> 00:16:44.628
سلام، بیا اینجا لطفا
00:16:44.663 --> 00:16:49.267
فکر نکنم ولگرد یا معتادی دیده باشی
00:16:49.301 --> 00:16:51.836
که اطراف هتل پرسه زده باشن؟
00:16:51.870 --> 00:16:54.672
معتادی نبوده، نه...
00:16:54.706 --> 00:16:57.475
درحالی که اتاقها مثل بازار مراکش
در دسترس دنیا قرار داشته
00:16:57.509 --> 00:17:00.578
یکی اومده اینجا و گوشوارههام رو دزدیده
00:17:00.612 --> 00:17:04.648
ولی امروز فقط تو اینجا بودی
00:17:04.683 --> 00:17:07.718
- درسته
- درسته
00:17:07.752 --> 00:17:11.021
یعنی امروز فقط تو اینجا بودی؟
00:17:11.055 --> 00:17:13.556
فکر کنم بدونم منظورت چیه
00:17:13.591 --> 00:17:17.961
نه، فقط دارم تاییدش میکنم که
موقع دزدیده شدن گوشوارهها...
00:17:17.996 --> 00:17:20.197
فقط تو اینجا بودی
00:17:20.231 --> 00:17:21.164
داری ازم میپرسی که من گوشوارههات رو دزدیدم؟
00:17:21.199 --> 00:17:24.267
نه، هرگز اینکارو نمیکنم، لطفا!
00:17:24.302 --> 00:17:27.370
ولی همینطورم اگه گوشوارههام
یهو برگردونده بشن...
00:17:27.404 --> 00:17:30.239
اصلا شکایت نمیکنم
00:17:30.273 --> 00:17:33.275
اگه یهو دوباره پیدا بشن
00:17:33.310 --> 00:17:35.244
اگه پسشون بدی
منم شکایت نمیکنم
00:17:35.278 --> 00:17:37.480
بیخیال قضیه میشم
00:17:37.515 --> 00:17:39.281
خیلیخب، میدونی چیه؟
باید برم
00:17:39.316 --> 00:17:41.484
چون میخوام قبل از اینکه
امانت فروشی تعطیل بشه برسم اونجا
00:17:41.519 --> 00:17:43.652
کلی پول به ساقی موادم بدهکارم،
واسه همین...
00:17:43.686 --> 00:17:46.555
ولی به نظر وضعیت تحت کنترلته
00:17:46.589 --> 00:17:48.224
الان چی شد؟
00:17:48.258 --> 00:17:50.726
دیوید، من مودبانه از اون دختر مسئول هتل پرسیدم
00:17:50.760 --> 00:17:53.429
که اون گوشوارههام رو دزدیده یا نه،
و اون بد رفتاری کرد
00:17:53.463 --> 00:17:55.464
و الان داره میره مغازه امانت فروشی!
00:17:55.499 --> 00:17:57.900
چی؟
من حوله لازم دارم!
00:17:57.934 --> 00:18:00.135
سلام، سلام
00:18:00.169 --> 00:18:02.504
سلام، ببخشید اگه مامانم بهت تهمت...
00:18:02.539 --> 00:18:04.640
- برداشتن چیزی زده
- اشکال نداره
00:18:04.674 --> 00:18:06.642
باشه، ولی این یعنی اینکه
موقع تمیز کردن اتاقهامون...
00:18:06.676 --> 00:18:08.476
از سر دِق و دِلی تو تختهامون
چیزهای عجیب میذاری یا همچین چیزی؟
00:18:08.511 --> 00:18:10.078
من اتاقهاتون رو تمیز نمیکنم
00:18:10.112 --> 00:18:11.647
باشه، میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
00:18:11.681 --> 00:18:13.749
بگو
00:18:13.783 --> 00:18:14.816
به نظرم تو یهجورایی گستاخی!
00:18:14.851 --> 00:18:17.118
این سواله؟
00:18:17.153 --> 00:18:20.255
الان سهباره ازت یه حوله خواستم
00:18:20.289 --> 00:18:23.058
تا بتونم این شهر رو از بدنم بشورم
00:18:23.092 --> 00:18:24.325
به نظرت من میخوام اینجا باشم؟
00:18:24.360 --> 00:18:26.061
به نظر تو من میخوام اینجا باشم؟
00:18:26.095 --> 00:18:27.762
نمیدونم تو چی میخوای،
00:18:27.796 --> 00:18:29.864
از وقتی من رسیدم اینجا
تو جوابهای یه کلمهای بهم دادی
00:18:29.898 --> 00:18:31.799
پس اگه بهت حوله بدم
دیگه تا ماشینم دنبالم راه نمیوفتی؟
00:18:31.893 --> 00:18:35.796
درسته! دقیقا!
00:18:35.831 --> 00:18:38.432
باشه، ولی فقط واسه این اینکارو میکنم
چون بهم گفتی گستاخ
00:18:38.466 --> 00:18:40.635
و اینو یه تعریف در نظر میگیرم
00:18:40.669 --> 00:18:42.803
یارو روانیه!
00:18:42.838 --> 00:18:44.404
اینجا چی شده؟
00:18:44.439 --> 00:18:46.807
ازمون دزدی شده
00:18:46.842 --> 00:18:50.110
درحال حاضر یکی از اهالی اینجا
داره گوشوارههام رو واسه پول کراک گرو میذاره
00:18:50.145 --> 00:18:51.911
- الماسهات؟
- آره، الماسهام
00:18:51.946 --> 00:18:53.880
تنها چیزی که میتونستم زیر زبونم قایم کنم
00:18:53.914 --> 00:18:58.385
مویرا، من گوشوارههات رو از اینجا برداشتم
00:18:58.419 --> 00:19:02.222
و تو کفشم گذاشم.
محض امنیت بیشتر
00:19:02.257 --> 00:19:06.192
نه! نه!
00:19:06.226 --> 00:19:08.928
استاوروس الان بهم پیام داد
00:19:08.963 --> 00:19:11.264
و رابطهمون رو بهم زد،
دیگه نمیاد!
00:19:11.298 --> 00:19:12.732
گفت وقت نداره بیاد دنبالم،
00:19:12.767 --> 00:19:16.069
چون از قبل دعوتنامه مهمونی سفید
"دیدی" رو قبول کرده
[مهمونی سفید، مهمونیای با تِم لباس تماماً سفید]
[دیدی، رپر معروف آمریکایی]
00:19:16.103 --> 00:19:18.538
و وقت نداره هر دو کار رو بکنه!
00:19:18.572 --> 00:19:20.373
ولی قرار بود من همراهش
به مهمونی سفید باشم!
00:19:20.407 --> 00:19:24.644
الکسیس، اون هیچوقت استاوروس موردعلاقه من نبود
00:19:24.678 --> 00:19:26.279
من از وقتی که اون تو سن 60 سالگی...
00:19:26.313 --> 00:19:28.548
ازم خواست باهاش کوکائین بزنم
ازش متنفر بودم
00:19:28.582 --> 00:19:30.949
فقط از روی کنجکاوی میپرسم،
00:19:30.984 --> 00:19:33.786
الان به نظرت...
00:19:33.820 --> 00:19:35.721
مسافرخونه نازه یا نه؟
00:19:35.755 --> 00:19:36.822
یعنی، هنوزم نازه یا...
00:19:36.856 --> 00:19:38.857
تو یه عوضیای، دیوید!
00:19:38.892 --> 00:19:40.659
اوه، من عوضیام!
00:19:40.694 --> 00:19:42.561
خیلیخب، من بخاطر یه مهمونی باهات بهم زدم؟
00:19:42.595 --> 00:19:43.929
دیوید، بهم کمک کن درها رو وصل کنم
00:19:43.963 --> 00:19:46.131
نه، نمیتونم
تازه دوش گرفتم
00:19:46.166 --> 00:19:47.299
- تو وصل کردن درها کمک لازم دارم
- اوه، خدای من!
00:19:47.333 --> 00:19:49.001
دیوید، برو تو وصل کردن درها بهش کمک کن!
00:19:49.035 --> 00:19:50.703
- تو توی وصل کردن درها بهش کمک کن!
- نه!
00:19:50.737 --> 00:19:51.837
دیوید، میشه تو وصل کردن درها کمکم کنی؟
00:19:51.871 --> 00:19:53.405
داره موهام با هوا خشک میشه!
00:19:53.439 --> 00:19:56.007
یه چکش بردار،
و در این تابوت رو با میز محکم کن!
00:19:58.654 --> 00:20:00.300
نه اینکه انتظارش رو نداشتم
00:20:01.058 --> 00:20:04.494
تا الان پنج بار باهام بهم زده
00:20:04.528 --> 00:20:07.930
مثل اون دفعهای که اصلا
نیومد تو ریو پیشم
00:20:07.965 --> 00:20:09.431
و اون دفعه رو یادته که
00:20:09.466 --> 00:20:12.335
حلقه نامزدی زن سابقش رو بهم داد؟
00:20:12.369 --> 00:20:14.737
و بعد، تابستون پارسال
00:20:14.771 --> 00:20:16.873
یه دفعه قرصهای اکستازیش رو...
00:20:16.907 --> 00:20:18.640
تو داشبورد ماشین من گذاشت،
و بعد من دستگیر شدم
00:20:18.675 --> 00:20:21.310
اوه، خدای من!
میشه یه لطف بزرگ در حقم بکنی؟
00:20:21.345 --> 00:20:24.045
و جلوی کسی که بهش احترام میذاری
هیچوقت اینو تکرار نکنی، باشه؟
00:20:24.080 --> 00:20:27.115
- باشه؟ خیلیخب
- باشه
00:20:27.149 --> 00:20:29.418
بچهها، فقط اومدیم بهتون شب بخیر بگیم
00:20:29.452 --> 00:20:33.154
و بهتون یادآوری کنیم که
از این شرایط میگذریم
00:20:33.189 --> 00:20:34.690
- خیلیخب، شب بخیر!
- به عنوان یه خانواده...
00:20:34.724 --> 00:20:37.125
درود فراوان بر هر دوی شما
00:20:37.159 --> 00:20:41.196
و اینکه خیلی زود
دوباره سرپا میشیم!
00:20:41.230 --> 00:20:43.131
البته، تا اون موقع پاهامون بیکفش،
00:20:43.165 --> 00:20:45.200
و کثیف و زخمی شدهست
00:20:45.234 --> 00:20:48.937
بخاطر راه رفتن روی ته سیگارها
و بطریهای شکسته آبجو
00:20:48.971 --> 00:20:52.707
پس خدایی میگم الکسیس،
سر قضیه استاوروس بس کن!
00:20:52.741 --> 00:20:56.778
ببخشید که الان متحمل سختیای هستم!
00:20:56.812 --> 00:20:58.045
تو متحمل سختی شدی؟
00:21:08.557 --> 00:21:11.091
- شب بخیر، بچهها
- شب بخیر!
00:21:11.126 --> 00:21:13.627
- شب بخیر
- شب بخیر
00:21:13.661 --> 00:21:16.570
بیاین همگی دعا کنیم
که صبح بیدار نشیم
00:21:16.575 --> 00:21:36.503
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.