WEBVTT 00:00:09.388 --> 00:00:19.389 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.388 --> 00:00:22.389 ‫- مویرا! مویرا! ‫- هوم 00:00:22.424 --> 00:00:24.425 ‫اوه، نه! 00:00:24.459 --> 00:00:26.660 ‫تازه اینقدر گریه کردم تا خوابم برد 00:00:26.695 --> 00:00:28.329 ‫تخت داره خیسِ خیس میشه 00:00:28.363 --> 00:00:30.163 ‫خونِ؟ 00:00:30.198 --> 00:00:32.065 ‫نه! از سقف داره آب چکه میکنه 00:00:32.100 --> 00:00:34.167 ‫یه آب قهوه‌ایه حال بهم‌زن داره چکه میکنه 00:00:34.202 --> 00:00:35.802 ‫آخ! 00:00:35.837 --> 00:00:38.171 ‫ببینش! ‫ببین... اوه، خدای من 00:00:38.206 --> 00:00:40.207 ‫- دیگه طاقت ندارم ‫- اینجا یه گوه‌دونیه! یه گوه‌دونی 00:00:40.242 --> 00:00:41.041 ‫- سعیم رو کردم! ‫- جهنمیه برا خودش 00:00:41.075 --> 00:00:43.477 ‫سعیم رو کردم، جان ‫ولی نمیتونم! 00:00:43.511 --> 00:00:44.845 ‫بیدار شین 00:00:46.480 --> 00:00:49.249 ‫چمدون‌هاتون رو ببندین، ‫لوله کشی اینجا به درک واصل شده 00:00:49.283 --> 00:00:51.718 ‫و از اینجا میریم. ‫از اینجا میریم! 00:00:51.753 --> 00:00:53.519 ‫این چیه پوشیدی؟ ‫چیه؟ لباس خوابه؟ 00:00:53.554 --> 00:00:55.588 ‫یه پیراهن شبانه‌ست، دیوید. ‫و مشکل این نیست 00:00:55.623 --> 00:00:57.891 ‫مشکل لجن قهوه‌ای تو تخت منه 00:00:57.925 --> 00:00:59.325 ‫اینجا رو میفروشیم! 00:00:59.360 --> 00:01:01.160 ‫ساعت 6 صبحه! 00:01:01.194 --> 00:01:03.529 ‫اسم بچه پر حرفِ تو پذیرش چیه؟ 00:01:03.564 --> 00:01:05.365 ‫نمیدونم. درحال حاضر خیلی دارم سعی میکنم ‫با کسی ارتباط برقرار نکنم 00:01:05.399 --> 00:01:07.500 ‫پر حرفه، پر حرفه ‫دختره 00:01:07.534 --> 00:01:09.369 ‫اول بهتره نظرت رو راجع‌به لباس خواب عوض کنی 00:01:09.403 --> 00:01:11.437 ‫الان شدی عین ابنزر اسکروچ ‫[شخصیت داستانی] 00:01:11.472 --> 00:01:13.439 ‫اوه، خدای من، ‫منم داشتم به همین فکر میکردم 00:01:13.474 --> 00:01:15.074 ‫میدونین چیه؟ ‫خودم کارهاش رو انجام میدم 00:01:15.108 --> 00:01:16.876 ‫درود بر باب كارتچیت ‫[شخصیت داستانی] 00:01:31.457 --> 00:01:33.925 ‫سلام! سلام! ‫پذیرش؟ 00:01:36.429 --> 00:01:38.129 ‫این زنگ خرابه 00:01:38.164 --> 00:01:40.365 ‫آره، شرمنده 00:01:40.400 --> 00:01:42.867 ‫کم و بیش واسه دکوره 00:01:42.902 --> 00:01:45.737 ‫تو اتاق من آب داره چکه میکنه 00:01:45.772 --> 00:01:49.775 ‫امروز صبح رو کل تختم آب فاضلابی قهوه‌ای چکه میکرد 00:01:49.809 --> 00:01:53.344 ‫داشتم خیس میشدم، ‫پس نیاز به یه لوله‌کش دارم 00:01:53.378 --> 00:01:57.081 ‫میخواین به لوله‌کش زنگ بزنم؟ 00:01:57.116 --> 00:01:58.049 ‫میخوام به لوله‌کش زنگ بزنی؟ 00:01:58.083 --> 00:02:00.418 ‫آره، آره میخوام. ‫میخوام زنگ بزنی... 00:02:00.452 --> 00:02:01.519 ‫باید همین الانشم شماره رو گرفته باشی 00:02:01.553 --> 00:02:03.221 ‫میشه به لوله‌کش زنگ بزنی؟ 00:02:03.255 --> 00:02:07.625 ‫بذار ببینیم خونه هستش... ‫یا اصلا بهوشه 00:02:07.659 --> 00:02:09.527 ‫آدم خوبیه، فقط زیاد مشروب میخوره 00:02:09.561 --> 00:02:11.429 ‫همینطورم یه مشاور املاک نیاز دارم 00:02:11.463 --> 00:02:14.365 ‫فوراً اسم یه مشاور املاک خیلی خوب میخوام 00:02:14.399 --> 00:02:17.067 ‫اووه، یکی به اسم رِی هستش 00:02:19.805 --> 00:02:23.340 ‫آره. اون بهترینه. ‫همینطورم تنها مشاور املاک اینجاست پس... 00:02:23.374 --> 00:02:25.642 ‫یکی به اسم ری... 00:02:28.129 --> 00:02:30.097 ‫کار دیگه‌ای هست که بتونم باهاش کمکتون کنم، آقای رز؟ 00:02:30.131 --> 00:02:32.265 ‫بله. من و همسرم امروز صبح... 00:02:32.300 --> 00:02:33.867 ‫تو اتاق‌مون صبحونه میل میکنیم 00:02:33.902 --> 00:02:37.571 ‫تخم مرغ فلورانتین و یه پارفه ماست 00:02:37.605 --> 00:02:39.472 ‫آره، متاسفانه بخاطر نداشتن همه‌چی 00:02:39.507 --> 00:02:41.774 ‫سرویس اتاق انجام نمیدیم 00:02:41.809 --> 00:02:43.276 ‫ولی همیشه میتونین... 00:02:43.311 --> 00:02:48.047 ‫از بار اسپرسوی رایگان‌مون استفاده کنین 00:02:48.082 --> 00:02:49.482 ‫ترجیح میدم همون آب لوله رو بخورم 00:02:49.517 --> 00:02:51.818 ‫متوجه شدم 00:02:51.852 --> 00:02:56.488 ‫اَخ! اصلا این دختره کیه؟ 00:02:56.523 --> 00:02:58.157 ‫اون گفته بود هیچوقت با یکی که ‫حلقه انگشت پا میپوشه قرار نمیذاره... 00:03:02.262 --> 00:03:04.864 ‫- کمرم رو بمال ‫- چی؟ نه 00:03:04.898 --> 00:03:07.133 ‫من خیلی شب‌ها وقتی بچه بودی ‫کمرت رو مالش دادم 00:03:07.167 --> 00:03:09.468 ‫آره، در ازای نصف پول تو جیبیم 00:03:09.502 --> 00:03:13.105 ‫باشه. میتونی یه آیتم از تو کیف ‫وسایل جانبیم برا خودت انتخاب کنی 00:03:13.139 --> 00:03:14.740 ‫- درست اینجا ‫- اوه، خدای من 00:03:15.074 --> 00:03:17.309 ‫اون جمله هاکونا ماتاتا رو روی پاش تتو کرده ‫[جمله معروف در سواحل شرقی آفریقا که در انیمیشن شیر شاه نیز استفاده شده ‫که به معنی "مشکلی نیست" میباشد] 00:03:17.344 --> 00:03:19.978 ‫استاوروس قبل از تو با زن‌های "همراه شبانه" ‫در ارتباط بود 00:03:20.012 --> 00:03:22.248 ‫یه تتوی دیزنی نباید تعجب‌آور باشه 00:03:22.282 --> 00:03:24.082 ‫بهم گفته بودیم سر بهم‌زدن تو رسانه‌های اجتماعی پستی نذاریم. ‫باهم عهد بسته بودیم 00:03:24.116 --> 00:03:25.852 ‫اون با فاحشه‌ها قرار میذاره 00:03:25.886 --> 00:03:29.788 ‫اوه خب، شرمنده که من ‫تو "تست گیری مدل‌ها" دوست‌هام رو استخدام نمیکنم 00:03:29.823 --> 00:03:31.723 ‫درواقع، حالا که بهش فکر میکنم، ‫اون دوست‌هات الان کجان؟ 00:03:31.758 --> 00:03:33.291 ‫درحال حاضر بهم فضا دادن 00:03:33.326 --> 00:03:34.860 ‫چون اونا آدم‌های به فکری هستن 00:03:34.894 --> 00:03:36.462 ‫اوه، درسته. فضا ‫آره 00:03:36.496 --> 00:03:37.663 ‫باشه. خب، به نظرم خوب شد ‫که باهات بهم زد 00:03:37.697 --> 00:03:39.865 ‫اون با من بهم نزد 00:03:39.899 --> 00:03:43.535 ‫درواقع هر دومون تصمیم گرفتیم ‫که بهتره اون با کسای دیگه قرار بذاره پس... 00:03:43.570 --> 00:03:47.205 ‫بچه‌ها، مشاجره بی‌فکرانه ‫نعمتیه که ممکنه دیگه ازش بر نیایم 00:03:47.239 --> 00:03:51.409 ‫چشم‌هاتون بروی واقعیت بسته‌ست ‫و بخاطر این خیلی بهتون افتخار میکنم 00:03:51.444 --> 00:03:53.744 ‫ولی دو قلوی شرور دنیای ما ‫رسیده به... 00:03:53.779 --> 00:03:55.313 ‫خیلی‌خب. ‫دفتر دست‌نوشته‌هام رو با خودم میبرم تو دستشویی 00:03:55.348 --> 00:03:57.548 ‫که اونجا در رو هم میبندم 00:03:57.583 --> 00:03:59.650 ‫دیوید! ‫ممکنه واقعا بخوای اینو بشنوی 00:04:04.723 --> 00:04:06.591 ‫اوه، سلام! 00:04:06.625 --> 00:04:08.058 ‫تو ری هستی؟ 00:04:08.093 --> 00:04:09.426 ‫- بله ‫- دیر کردی 00:04:09.461 --> 00:04:11.395 ‫جانی رز. ‫همسرم، مویرا 00:04:11.429 --> 00:04:13.197 ‫- سلام ‫- سلام 00:04:13.231 --> 00:04:16.066 ‫اوه، رنگ پوستتون رو خیلی دوست دارم 00:04:16.101 --> 00:04:19.303 ‫خب، تو چه کاری میتونم کمکتون کنم 00:04:19.337 --> 00:04:22.606 ‫مسکن، فرصت‌های سرمایه‌گذاری؟ 00:04:22.640 --> 00:04:24.174 ‫من و آقای رز میخوایم... 00:04:24.209 --> 00:04:26.743 ‫این شهر بی‌نظیر رو واسه فروش بذاریم 00:04:26.777 --> 00:04:28.412 ‫حاضریم با قیمتی که خودمون خریدیم بفروشیم 00:04:28.446 --> 00:04:31.781 ‫اگه بیشترم شد که بهتر، ‫ولی کمتر اصلا 00:04:31.816 --> 00:04:35.485 ‫خب، بهتون دروغ نمیگم ‫خیلی خوش‌بین نیستم 00:04:35.520 --> 00:04:38.087 ‫میدونی، چون دولت ارزشی تو شیتز کریک ندید 00:04:38.122 --> 00:04:40.289 ‫میدونین، وقتی دارایی‌هاتون رو گرفتن 00:04:40.324 --> 00:04:41.658 ‫میدونین، بخاطر آبرو ریزی‌ای... 00:04:41.692 --> 00:04:43.159 ‫بله، میدونیم. ‫میدونیم. میدونیم 00:04:43.193 --> 00:04:45.729 ‫خب، تمام تلاش‌مون رو میکنیم 00:04:45.763 --> 00:04:47.463 ‫اول باید امضای رولاند رو بگیریم... 00:04:47.498 --> 00:04:51.067 ‫و بعد میتونیم شروع کنیم 00:04:51.101 --> 00:04:55.138 ‫باید با مسئول مالی خانواده مشورت کنم 00:04:55.172 --> 00:04:59.175 ‫از کِی تا حالا شهردار باید پای برگه رو امضاء کنه؟ 00:04:59.209 --> 00:05:01.911 ‫ری، از کِی تا حالا شهردار باید پای برگه رو امضاء کنه؟ 00:05:01.945 --> 00:05:03.746 ‫خب، همه اینا اینجا نوشته شده... 00:05:09.819 --> 00:05:11.654 ‫حرومزاده! 00:05:16.225 --> 00:05:17.793 ‫اوه، ببخشید 00:05:17.827 --> 00:05:18.694 ‫فکر نکنم ملافه‌هام تمیز شده باشن 00:05:18.728 --> 00:05:20.829 ‫بوی سیگار میدن 00:05:20.864 --> 00:05:22.330 ‫نه، بوشون همینه 00:05:22.365 --> 00:05:24.732 ‫همینطورم، به بابات بگو که ‫لوله‌کش سرش شلوغ بود 00:05:24.767 --> 00:05:26.568 ‫پس منم تخت رو چسبوندم به دیوار 00:05:26.602 --> 00:05:28.836 ‫و سر جای چکه آب یه سطل گذاشتم 00:05:28.871 --> 00:05:30.272 ‫باشه. ‫قراره شهر رو بفروشیم 00:05:30.306 --> 00:05:32.074 ‫پس به زودی مشکل یکی دیگه میشه 00:05:32.108 --> 00:05:35.277 ‫ولی اینجا جای فوق‌العاده‌ای واسه زندگی کردنه 00:05:35.311 --> 00:05:36.511 ‫به نظرم تو بامزه‌ای 00:05:36.546 --> 00:05:39.481 ‫ممنون 00:05:39.515 --> 00:05:42.917 ‫آم، ببین میدونم که این زیاد ‫به تیپت نمیخوره 00:05:42.952 --> 00:05:46.420 ‫ولی بعداً یه "مهمونی درب عقب" قراره راه بیوفته ‫[مهمونی‌هایی که تدارکات در درب پشتی خودروها صورت میگیرد] 00:05:46.455 --> 00:05:49.190 ‫دقیقا عین کلاب رفتن نمیمونه ‫ولی میدونی نزدیک بهشه 00:05:49.224 --> 00:05:50.524 ‫نمیدونم درب عقب یعنی چی 00:05:50.559 --> 00:05:53.360 ‫تو ذهنم داره راهپیمایی کوکلوس‌کلان رو تصور میکنم 00:05:53.395 --> 00:05:55.930 ‫آره، فقط کلاه‌های نوک‌تیز در کار نیست 00:05:55.965 --> 00:05:59.500 ‫فقط اهالی شهر با مدل موهای عادی 00:05:59.534 --> 00:06:01.235 ‫باشه. من نمیام ‫حال و حوصله ندارم 00:06:01.269 --> 00:06:02.236 ‫امشب قربانی یه جنایت از روی نفرت باشم ‫[اشاره به اعمال گروه‌های کوکلوس‌کلان ] 00:06:02.270 --> 00:06:04.838 ‫باشه 00:06:04.872 --> 00:06:06.973 ‫استاوروس سه‌تا عکس دیگه پست کرده 00:06:07.008 --> 00:06:09.043 ‫این زن‌های دره‌پیت کیَن؟ 00:06:09.177 --> 00:06:11.245 ‫اینطور که به نظر میاد ‫مو بلوند و بیشتر لختن پس... 00:06:13.315 --> 00:06:14.848 ‫اینجا بار داره؟ 00:06:14.882 --> 00:06:17.651 ‫یا تو یکی از اون شهرهای مذهبی فرقه‌داریم؟ 00:06:17.685 --> 00:06:18.885 ‫تازه داشتم راجع‌به یه مهمونی که امشب ‫برگذار میشه به برادرت میگفتم 00:06:18.920 --> 00:06:21.354 ‫ولی اون نخواست بیاد پس... 00:06:21.388 --> 00:06:24.557 ‫آم، ایول. ‫من که دوست دارم بیام 00:06:24.592 --> 00:06:27.661 ‫باشه، خب من دنبال یه مَردم ‫که مکانیک باشه 00:06:27.695 --> 00:06:30.430 ‫یا یکی که کارش با چکشه 00:06:30.464 --> 00:06:34.467 ‫آم، حداقل قدش 1.73 باشه. ‫یه‌جورایی لب‌های توپر داشته باشه 00:06:34.502 --> 00:06:37.670 ‫با بدن ورزشکاری. ‫شاید یه تتوی روی گردن ناز باشه 00:06:37.704 --> 00:06:40.306 ‫نه، اصلا 00:06:40.341 --> 00:06:42.408 ‫میدونی، فکر کنم این خیلی برام خوب باشه 00:06:42.443 --> 00:06:45.278 ‫پس ممنون 00:06:45.312 --> 00:06:48.480 ‫خواهش میکنم. آره ‫منم مشتاقشم 00:06:48.515 --> 00:06:51.117 ‫که اون همه خوش بگذرونم 00:06:53.120 --> 00:06:53.986 ‫وای 00:06:59.026 --> 00:07:02.261 ‫پس جانی رز، ‫جانی هنکاک رو میخواد، ها؟ 00:07:02.295 --> 00:07:03.662 ‫خب... 00:07:03.696 --> 00:07:04.929 ‫مشکلی نیست، جانی 00:07:04.964 --> 00:07:07.366 ‫خوشحال میشم قرارداد فروش رو امضا کنم 00:07:07.400 --> 00:07:09.401 ‫خب، خیلی ممنون، رولاند ‫متشکرم 00:07:09.435 --> 00:07:11.403 ‫حتما. امشب بیا دنبالش 00:07:11.437 --> 00:07:13.539 ‫آه نه، آقای شهردار 00:07:13.573 --> 00:07:16.007 ‫نه، نه. رولاند، یه امضاست ‫فقط همینو لازم دارم 00:07:16.042 --> 00:07:17.476 ‫جانی ببین، این کاریه که باید بکنی 00:07:17.510 --> 00:07:19.678 ‫بچه‌ها رو برمیداری، ‫مویرا رو هم برمیداری 00:07:19.712 --> 00:07:21.445 ‫میاین اینجا و مثل آدم‌های متمدن دور هم میشینیم 00:07:21.480 --> 00:07:23.848 ‫یه خورده میخندیم 00:07:23.883 --> 00:07:26.384 ‫و بعد آخر شب که شد ‫امضا و اینا رو هم ردیف میکنیم، حله؟ 00:07:26.418 --> 00:07:29.087 ‫صحیح. خیلی‌خب ‫خدایی میگم رولاند، فقط یه... 00:07:29.121 --> 00:07:31.489 ‫فقط یه امضاست. ‫یکم میخواد مچ دستت رو بچرخونی. همین 00:07:31.523 --> 00:07:33.692 ‫نگو که داری مهمون‌نوازیم رو رد میکنی، ‫ها جانی؟ 00:07:33.726 --> 00:07:35.393 ‫چون فکر نکنم این راه خوبی... 00:07:35.427 --> 00:07:37.828 ‫واسه شروع این کار باشه 00:07:37.862 --> 00:07:41.666 ‫نه، نه. خیلی دوست دارم واسه شام بیام ‫شوخیت گرفته؟ 00:07:41.700 --> 00:07:43.334 ‫نه. فقط پیش خودم گفتم ‫بیا اول کار رو ردیف کنیم 00:07:43.368 --> 00:07:45.570 ‫امضا رو بگیریم، و بعد واسه شام بیایم 00:07:45.604 --> 00:07:49.073 ‫جانی، تو امضا رو میخوای، ‫واسه گرفتن امضا به من نیاز داری 00:07:49.107 --> 00:07:51.309 ‫پس بیا از راه من این کار رو انجام بدیم 00:07:51.343 --> 00:07:53.911 ‫آره، آره، حتما. ‫آره، میایم واسه شام 00:07:53.945 --> 00:07:56.613 ‫آره، بیاین واسه شام، باریکلا ‫خیلی‌خب 00:08:00.384 --> 00:08:03.020 ‫چطور نتونستی امضای قرارداد رو بگیری، جان؟ 00:08:03.054 --> 00:08:07.257 ‫میشه یه چیز، فقط یه چیز ‫تو این شهر اینقدر آسون نباشه؟ 00:08:07.291 --> 00:08:09.559 ‫ببین، رولاند داره بازی در میاره، عزیزم ‫داره بازی در میاره 00:08:09.594 --> 00:08:12.061 ‫پس باید اینکارو انجام بدیم 00:08:12.096 --> 00:08:13.996 ‫خیلی‌خب. ‫من که دوست دارم بیام 00:08:14.031 --> 00:08:16.099 ‫ولی راستش دو جانبه برنامه‌ام پره 00:08:16.133 --> 00:08:19.569 ‫میخوام به یه مهمونی ماشینی برم، ‫اونم همراه دختره مسئول پذیرش 00:08:19.604 --> 00:08:21.804 ‫و مشخصاً اون بدجور دلخور میشه 00:08:21.839 --> 00:08:23.707 ‫اگه دقیقه آخر بگم نمیرم. ‫پس نمیتونم 00:08:23.741 --> 00:08:26.342 ‫نمیتونم بیام 00:08:26.376 --> 00:08:27.744 ‫باشه. خب، کنسلش کن ‫چون قراره بیای مهمونی شام 00:08:27.778 --> 00:08:29.445 ‫نه 00:08:29.479 --> 00:08:31.147 ‫یکی از شماها باید بیاین 00:08:31.181 --> 00:08:32.681 ‫دیوید، تو که امشب کاری نداری 00:08:32.716 --> 00:08:33.950 ‫تو از کجا میدونی؟ 00:08:33.984 --> 00:08:35.952 ‫امشب چیکار داری؟ 00:08:35.986 --> 00:08:37.620 ‫- چی؟ ‫- خوبه، حل شد رفت 00:08:37.654 --> 00:08:39.455 ‫یا میتونی تنها بری، جان 00:08:39.489 --> 00:08:42.324 ‫چون تویی که نتونستی ‫امضای پای قرارداد رو بگیری 00:08:42.359 --> 00:08:46.428 ‫مویرا، رولاند میخواد امشب ‫خانواده اونجا باشه 00:08:46.463 --> 00:08:48.731 ‫پس خانواده من باید امشب بره اونجا 00:08:48.765 --> 00:08:50.532 ‫بذار یه چیزی رو راجع‌به کسب و کار ‫بهتون توضیح بدم 00:08:50.567 --> 00:08:53.068 ‫- جرئت نکن که... ‫- یه رقصه 00:08:53.102 --> 00:08:56.071 ‫و بعضی وقت‌ها رهبری رقص با توئه. ‫و بعضی وقت‌ها پیروی با توئه 00:08:56.105 --> 00:08:57.373 ‫و تو الان کدوم رو داری انجام میدی، جان؟ 00:08:57.407 --> 00:09:00.208 ‫دارم رهبری میکنم، مویرا 00:09:00.243 --> 00:09:02.710 ‫تو یه بازی رولاند فکر کنم ‫داری پیروی میکنی 00:09:02.790 --> 00:09:06.026 ‫تو بازی دارم پیروی میکنم ‫ولی تو رقص دارم رهبری میکنم، خب؟ 00:09:09.297 --> 00:09:11.364 ‫و اون فکر میکنه داره توی رقص رهبری میکنه 00:09:11.398 --> 00:09:15.901 ‫ولی فقط بخاطر اینکه من بهش اجازه دادم ‫فکر کنه که... 00:09:15.936 --> 00:09:17.704 ‫- شماها گوش میدین چی میگه؟ ‫- هوم؟ 00:09:17.738 --> 00:09:19.905 ‫مهم نیست. ‫من دارم رهبری میکنم 00:09:19.940 --> 00:09:22.441 ‫من میرم حموم بزنم 00:09:22.475 --> 00:09:26.345 ‫اگه سرم بخوره به وان ‫بیهوش بشم و برم زیر آب 00:09:26.379 --> 00:09:28.214 ‫هیچ ایرادی نداره، آقای رز 00:09:31.218 --> 00:09:33.152 ‫- این چیه؟ ‫- آره، استیوی زنگ زد 00:09:33.186 --> 00:09:36.288 ‫ظاهراً لوله‌کش تو مرکز توان‌بخشیه 00:09:36.323 --> 00:09:39.958 ‫و همینطورم... ‫یه چیزی روی... 00:09:39.992 --> 00:09:41.894 ‫نمیدونم چیه ولی یه چیزیه 00:09:42.029 --> 00:09:45.229 ‫دیوید، واسه مهمونی گیت امشب ‫بیشتر تم شلوار چرمی میپوشن یا... 00:09:45.263 --> 00:09:46.430 ‫حرومزاده! 00:09:49.623 --> 00:09:51.375 ‫ممنون که دعوتمون کردین، جاسلین. ‫ممنون 00:09:51.380 --> 00:09:54.782 ‫راحت باشین. ‫رولاند تو دستشوییه 00:09:54.816 --> 00:09:56.851 ‫اوه، چقدر تعجب‌آور 00:09:56.955 --> 00:10:02.026 ‫واقعا خونه دوست داشتنی‌ای دارین. ‫واقعا خردنمایی شده 00:10:02.060 --> 00:10:05.263 ‫ممنون. ‫خیلی از ایده‌هام رو از مجله‌ها میگیرم 00:10:05.297 --> 00:10:07.064 ‫شکست نفسی نکن 00:10:07.099 --> 00:10:10.567 ‫این صدردصد فقط و فقط کار خودته 00:10:10.602 --> 00:10:13.871 ‫هی، خیلی‌خب. ‫رزها اومدن 00:10:15.930 --> 00:10:18.031 ‫یالا، ملت ‫لطفا بشینین 00:10:18.065 --> 00:10:21.201 ‫یالا، محض رضای خدا ‫من فقط شهردارم 00:10:21.235 --> 00:10:24.004 ‫اووه، پیش‌غذای هرس دورس 00:10:24.038 --> 00:10:26.640 ‫حیف شد الکسیس نتونست بیاد 00:10:26.674 --> 00:10:29.409 ‫خب، واقعا. ‫ولی انرژی مهمونی رو آوردیم 00:10:29.443 --> 00:10:31.911 ‫دیویدمون 00:10:31.945 --> 00:10:34.647 ‫خب، به گمونم واسه من و تو بیشتر خوردنی میمونه ‫مگه نه، دیوید؟ 00:10:34.681 --> 00:10:37.283 ‫امیدوارم همه چیزبال خوششون بیاد 00:10:37.318 --> 00:10:40.220 ‫چیزبال؟ 00:10:40.254 --> 00:10:42.222 ‫خوردنی‌ایه که زندگی عاشقانه ‫ما رو پربار میکنه 00:10:42.256 --> 00:10:44.057 ‫اینو میخوره میل جنسیش بالا میره 00:10:44.091 --> 00:10:45.992 ‫بفرمایین 00:10:46.026 --> 00:10:49.729 ‫اوه بله، بدجور میخوام. ‫نمیتونم صبر کنم. هوم 00:10:49.763 --> 00:10:54.667 ‫خب دیوید، راجع‌به خودت برامون بگو ‫شنیدم یه گالریست هستی 00:10:54.701 --> 00:10:57.036 ‫عجب. ‫اینم یه کلمه ده دلاری‌ 00:10:57.070 --> 00:10:58.437 ‫دیوید صاحب یه گالری فوق‌العاده بود 00:10:58.471 --> 00:11:00.072 ‫راجع‌به نمایش آخرت براشون بگو 00:11:00.106 --> 00:11:01.640 ‫- نیازی نیست... ‫- باید بگی، لطفا 00:11:01.974 --> 00:11:03.875 ‫بهشون بگو، دیوید ‫بهشون بگو 00:11:03.909 --> 00:11:06.210 ‫گالری با جنت کمفلوگن کار میکرد 00:11:06.245 --> 00:11:08.580 ‫کمفلوگن؟ 00:11:08.815 --> 00:11:11.282 ‫اون یه هنرمند اجرا کننده تو بروکلین هستش، ‫آدم مهمیه 00:11:11.317 --> 00:11:13.852 ‫بگذریم، یه ماسک سفالی بچه آهو به صورت میزد 00:11:13.886 --> 00:11:17.356 ‫و وارد صحنه میشد 00:11:17.390 --> 00:11:21.860 ‫لباس‌هاش رو در میاورد ‫و به حضار با سینه‌هاش شیر میداد 00:11:21.894 --> 00:11:24.262 ‫تفسیری از نابرابری درآمد بود 00:11:27.299 --> 00:11:28.900 ‫عجب 00:11:28.934 --> 00:11:30.468 ‫مسائل پیچیده‌ایه 00:11:30.502 --> 00:11:32.070 ‫آره، هوم 00:11:34.139 --> 00:11:35.205 ‫ماتیک؟ 00:11:35.240 --> 00:11:37.808 ‫نه، ممنون 00:11:37.843 --> 00:11:39.276 ‫کاش من میتونستم با چهره ساده ‫بدون آرایش برم بیرون 00:11:39.310 --> 00:11:41.612 ‫خیلی فرانسوی‌ماننده 00:11:41.646 --> 00:11:42.813 ‫ممنون 00:11:42.848 --> 00:11:44.348 ‫خب، چرا دوست پسر نداری؟ 00:11:44.383 --> 00:11:46.316 ‫کی گفته ندارم؟ 00:11:46.351 --> 00:11:48.218 ‫دختر، ما اومدیم شکار. ‫امیدوارم دوست پسر نداشته باشی 00:11:48.253 --> 00:11:50.654 ‫اوه، نه، نه. ‫من نیومدم شکار 00:11:50.689 --> 00:11:52.555 ‫یه شهر با این تعداد جمعیت، ‫یا با همه‌شون دوست بودی 00:11:52.590 --> 00:11:53.924 ‫یا یکم زیادی راجع‌بهشون میدونی 00:11:53.958 --> 00:11:55.692 ‫خیلی‌خب. ‫من میرم یه دوری بزنم 00:11:55.726 --> 00:11:58.061 ‫و این قو وقتی تنهاست بهتر پرواز میکنه 00:11:58.096 --> 00:12:00.730 ‫- پس مشکلی واسه تو پیش نمیاد؟ ‫- من اهل همینجام 00:12:00.765 --> 00:12:02.565 ‫خیلی‌خب. ‫من خوبم؟ 00:12:02.600 --> 00:12:06.069 ‫- آره؟ باشه ‫- سردت نیست؟ 00:12:06.104 --> 00:12:07.137 ‫چاک، آبجو بده! 00:12:12.410 --> 00:12:14.143 ‫میدونم باید همین‌ جاها باشه 00:12:14.177 --> 00:12:16.345 ‫حرومزاده لیز میخوره 00:12:16.380 --> 00:12:19.115 ‫شاید یه چنگال کمک کنه، رولاند؟ 00:12:19.149 --> 00:12:22.952 ‫اوه، چه به فکری. ممنون ‫نیازی ندارم. پیداش میکنم 00:12:22.986 --> 00:12:25.854 ‫اون قرارداده اونجا؟ 00:12:25.889 --> 00:12:28.590 ‫آره، خودشه. ‫میدونی، باید باهات روراست باشم 00:12:28.625 --> 00:12:31.693 ‫سعی کردم بخونمش ‫واقعا حوصله‌ سر بره 00:12:31.728 --> 00:12:33.429 ‫آه، پیداش کردم! ‫ایناهاشش! خیلی‌خب 00:12:37.935 --> 00:12:39.668 ‫اوه! اوه، خدای من، عزیزم ‫اوه، چه خوشمزه‌ست 00:12:41.671 --> 00:12:43.639 ‫چه خوشمزه‌ست 00:12:43.673 --> 00:12:46.642 ‫داشتی میگفتی، جان 00:12:46.676 --> 00:12:49.945 ‫بله. این منو یاد ادغامی میندازه ‫که تو زوریخ ترتیب دیدم ‫[شهری در سوئیس] 00:12:49.979 --> 00:12:52.180 ‫دوتا خانواده داشتن باهم شام میخوردن 00:12:52.214 --> 00:12:55.317 ‫آه! اخ. سرم ‫سرم داره درد میکنه 00:12:55.351 --> 00:12:57.485 ‫اوه، نه! ‫حالت خوبه؟ 00:12:57.519 --> 00:13:00.021 ‫آم، فکر کنم میگرنیه که خیلی وقت‌ها ‫میاد سراغم 00:13:00.056 --> 00:13:02.824 ‫اوه، فکر کنم میگذره، دیوید 00:13:02.858 --> 00:13:04.892 ‫فکر نکنم دردش بگذره. ‫فکر نکنم اهل گذشتن باشه این درد 00:13:04.927 --> 00:13:07.362 ‫میگرن‌ها خیلی میتونن دردآور باشن 00:13:07.396 --> 00:13:09.164 ‫آره خب، این یکی نه. ‫این یکی نه 00:13:09.198 --> 00:13:12.000 ‫آره، میدونین چیه؟ ‫فکر کنم باید برم 00:13:12.034 --> 00:13:14.234 ‫به نظر من که باید یه چیزی بخوری ‫و اینطوری بهتر میشی 00:13:14.269 --> 00:13:16.370 ‫نه، فکر کنم باید برگردم 00:13:16.404 --> 00:13:17.972 ‫خواهش میکنم منو هم با خودت ببر 00:13:18.006 --> 00:13:19.306 ‫دیوید، بشین. بشین ‫برگرد بشین 00:13:19.341 --> 00:13:20.341 ‫جاسلین، خیلی بابت شام ممنون 00:13:20.375 --> 00:13:22.176 ‫رو تشک ما دراز بکش 00:13:22.210 --> 00:13:24.345 ‫ملافه‌ها تو خشک‌کن هستن ‫ولی یه روکش پلاستی روش هست 00:13:24.379 --> 00:13:27.348 ‫- نه. ممنون ‫- دیوید! نزدیک در نشو 00:13:27.382 --> 00:13:28.583 ‫دیوید! ‫در رو باز نکن 00:13:34.422 --> 00:13:36.423 ‫من واسه هدیه یه شیشه ودکا آورده بودم 00:13:36.458 --> 00:13:38.758 ‫نمیبینمش که 00:13:53.307 --> 00:13:55.675 ‫منم همینو میگم. ‫عالیه 00:14:02.316 --> 00:14:07.249 ‫- من توایلا هستم که تو کافه کار میکنم ‫- آره 00:14:07.321 --> 00:14:09.922 ‫آره. دیوید رز 00:14:09.956 --> 00:14:12.358 ‫من یکم مستم 00:14:12.393 --> 00:14:16.062 ‫- سلام ‫- سلام، استیوی 00:14:16.096 --> 00:14:19.298 ‫میرم واسه خودم یه مارشملو سرخ کنم 00:14:19.333 --> 00:14:21.567 ‫- کسی نمیخواد؟ ‫- نه. ممنون 00:14:21.601 --> 00:14:22.701 ‫- تو نمیخوای؟ ‫- نه 00:14:22.736 --> 00:14:26.505 ‫عالیه 00:14:26.540 --> 00:14:28.206 ‫نمیدونم چرا اینقدر مخالف اومدن به اینجا بودی 00:14:28.241 --> 00:14:31.209 ‫خوب هم‌رنگ اینجا میشی 00:14:31.244 --> 00:14:32.945 ‫خب، خواهرم بهم پیامک داد ‫نوشته بود "کمک" 00:14:32.979 --> 00:14:34.346 ‫و سریعاً ذهنم رفت سراغ نجاتش 00:14:34.380 --> 00:14:37.149 ‫پس زیاد دور نبودم 00:14:37.183 --> 00:14:38.983 ‫چه جالب، چون خواهرت از اونور آتیش ‫بهم پیامک داد 00:14:39.018 --> 00:14:41.119 ‫و گفت که تو احتمالا سر و کله‌ت پیدا میشه 00:14:41.154 --> 00:14:42.754 ‫چون حوصله‌ت سر رفته و تنهایی 00:14:42.788 --> 00:14:45.057 ‫و کار بهتری نداشتی 00:14:45.091 --> 00:14:46.658 ‫خب، خواهر من آدم درهم شکسته‌ایه 00:14:46.692 --> 00:14:47.892 ‫واسه همین اینطوری گفته پس... 00:14:47.927 --> 00:14:50.529 ‫اوه، باشه 00:14:50.563 --> 00:14:53.631 ‫اوه. خب، اون که به نظر خوب میاد 00:14:53.666 --> 00:14:56.734 ‫جدی میگی؟ ‫خیلی خنده‌داره. خیلی خنده‌داره 00:14:56.769 --> 00:14:59.103 ‫پس فکر کنم میتونی بری 00:15:04.843 --> 00:15:08.145 ‫من یه مشروب قوی میخوام ‫که از این وضع بگذرم. بدجور قوی 00:15:14.018 --> 00:15:18.355 ‫خب جاسلین، داشتی میگفتی ‫که دبیرستان تدریس میکنی 00:15:18.390 --> 00:15:20.357 ‫یا میخوای خودت دبیرستان رو تموم کنی؟ 00:15:20.392 --> 00:15:23.427 ‫مطمئن نیستم، با جویدن شوهرت ‫نتونستم بشنوم 00:15:23.462 --> 00:15:25.262 ‫من دبیرستان تدریس میکنم 00:15:25.297 --> 00:15:27.564 ‫اوه، چه فرشته‌ای هستی تو 00:15:27.599 --> 00:15:31.468 ‫عاشقشم. عاشق ارتباط برقرار کردن ‫با آدم‌های جوونم 00:15:31.502 --> 00:15:33.603 ‫با اینکه میدونم هر دفعه که گچ از دستم میوفته 00:15:33.637 --> 00:15:35.871 ‫اون پسرها دیدم میزنن 00:15:35.906 --> 00:15:38.173 ‫آره. خب، شاید بهتره ‫گچ از دستت نیوفته، هوم؟ 00:15:38.208 --> 00:15:39.942 ‫اونا پسرن! ‫نازه 00:15:39.977 --> 00:15:42.244 ‫جان... 00:15:42.278 --> 00:15:45.314 ‫اوه، ایناهاشش! ‫ایناهاش! 00:15:45.348 --> 00:15:48.417 ‫- چهره لاشیانه ویویِن بلیک! ‫- ببخشید؟ 00:15:48.451 --> 00:15:50.051 ‫نمیخواستم حرفی بزنم 00:15:50.086 --> 00:15:54.223 ‫ولی تو شخصیت موردعلاقه من ‫تو سریال "سانرایز بی" بودی 00:15:54.257 --> 00:15:55.857 ‫- ممنون ‫- راست میگه 00:15:55.891 --> 00:15:59.060 ‫دنیاش شده بود "سانرایز بی" 00:15:59.095 --> 00:16:01.463 ‫من اگه شورت نازیک میپوشیدم 00:16:01.498 --> 00:16:04.566 ‫و جلوی تلوزیون ملق هم میزدم، ‫که این کارو کردم 00:16:04.601 --> 00:16:08.169 ‫ولی اگه سریال تو داشت پخش میشد، ‫نقش یه کاغذ دیواری رو داشتم 00:16:08.203 --> 00:16:10.038 ‫هی، تو اون سریال ‫به چند نفر سیلی زدی؟ 00:16:10.072 --> 00:16:12.007 ‫برام مهم نیست 00:16:12.041 --> 00:16:14.142 ‫یادش نمیاد، ‫کلی سیلی بود 00:16:14.176 --> 00:16:15.744 ‫راجع‌به من دیگه بسه 00:16:15.778 --> 00:16:20.548 ‫بیا راجع‌به تو حرف بزنیم ‫که این قرارداد رو امضا کنی 00:16:20.582 --> 00:16:23.217 ‫خب، یکی انگار یکم عجله داره، نه؟ 00:16:23.252 --> 00:16:25.453 ‫نه، نه. ‫عجله نداریم. نه 00:16:25.487 --> 00:16:27.140 ‫- عجله نداریم؟ ‫- نه. عجله نداریم. نه 00:16:27.141 --> 00:16:31.425 ‫- واقعا؟ ‫- دوباره اونطوری کرد! بم! 00:16:31.460 --> 00:16:34.094 ‫- خیلی‌خب، بهت میگم چیکار کنیم، ویوین... ‫- مویرا 00:16:34.129 --> 00:16:36.564 ‫من برگه فروش رو امضا میکنم... 00:16:36.598 --> 00:16:39.033 ‫- خوبه ‫- در ازای یه سیلی 00:16:42.904 --> 00:16:45.205 ‫ببخشید؟ 00:16:45.239 --> 00:16:47.607 ‫همیشه دلم میخواست ‫ویوین بلیک بهم سیلی بزنه 00:16:47.642 --> 00:16:50.110 ‫راست میگه. ‫هزار بار نقشش رو بازی کردیم 00:16:50.145 --> 00:16:52.512 ‫ولی خود واقعیش نمیشه 00:16:52.547 --> 00:16:54.981 ‫میخوای من بهت سیلی بزنم؟ 00:16:55.015 --> 00:16:56.716 ‫- آره ‫- فکر نکنم... 00:16:56.750 --> 00:16:59.018 ‫خب، فکر نکن. ‫فقط بزن. بهم سیلی بزن 00:16:59.053 --> 00:17:00.920 ‫- ازت میخواد بهش سیلی بزنی ‫- نمیزنم 00:17:00.954 --> 00:17:02.121 ‫- بهش سیلی بزن، مویرا ‫- بهش سیلی بزن 00:17:02.156 --> 00:17:04.157 ‫به شوهرم سیلی بزن، مویرا 00:17:04.192 --> 00:17:05.659 ‫- جان، نمیزنم! ‫- بهش سیلی بزن وگرنه خودم بهش سیلی میزنم 00:17:05.693 --> 00:17:07.627 ‫- بهم سیلی بزن! ‫- نمیزنم 00:17:07.662 --> 00:17:09.896 ‫- مثل یه جنده بهم سیلی بزن! ‫- قرارداد کوفتی رو امضا کن! 00:17:18.138 --> 00:17:21.174 ‫خیلی‌خب 00:17:21.208 --> 00:17:24.510 ‫کلی خوش گذشت 00:17:24.544 --> 00:17:27.213 ‫ولی یکم زیادی بوی آتیش 00:17:27.247 --> 00:17:29.448 ‫و پارچه دنیم و پلیم ‫و این چیزا میاد پس... خدافظ 00:17:32.151 --> 00:17:34.620 ‫انتخابت آبجو یا آبجوئه 00:17:34.654 --> 00:17:37.556 ‫به گمونم خبری از لیوان بزرگ نیست؟ 00:17:37.591 --> 00:17:39.225 ‫اومدی! ‫شام چطور بود؟ 00:17:39.259 --> 00:17:40.926 ‫از این بدتر بود 00:17:40.960 --> 00:17:42.428 ‫ولی فعلا هنوز کامل معلوم نیست 00:17:42.462 --> 00:17:43.962 ‫بیا اینو نگه دار 00:17:43.996 --> 00:17:45.964 ‫خب، اینجا مَردی واسه من نیست 00:17:45.998 --> 00:17:48.066 ‫ولی یه‌جورایی خوب بود ‫که ماهیچه‌هامون رو یکم حرکت بدیم 00:17:48.101 --> 00:17:50.001 ‫انگشت شصتت رو بذاری روی شیلنگ 00:17:50.036 --> 00:17:53.705 ‫آه، یه جورایی میخوام دل رو بزنم به دریا ولی... 00:17:53.740 --> 00:17:57.008 ‫- ولی بعضی وقت‌ها به گمونم جواب نمیده ‫- آره 00:17:57.043 --> 00:17:59.310 ‫- خیلی‌خب، شیلنگ رو بذار توی دهنت ‫- چی؟ آه... 00:17:59.345 --> 00:18:01.346 ‫آره. فقط گلوت رو باز کن 00:18:01.380 --> 00:18:03.281 ‫و برو پایین، چون قدت بلنده 00:18:03.315 --> 00:18:05.550 ‫خیلی‌خب. ‫دیوید، تا کی قراره این‌کارو بکنی؟ 00:18:05.584 --> 00:18:08.953 ‫خیلی‌خب، بعد از اینکه بالا آوردی ‫بیا پیشم، خب؟ 00:18:08.987 --> 00:18:10.187 ‫فقط گلوت رو باز کن! 00:18:13.925 --> 00:18:15.926 ‫تو! 00:18:18.997 --> 00:18:22.399 ‫- بخور! ‫- بخور! بخور! بخور! بخور! 00:18:22.433 --> 00:18:25.602 ‫بخور! بخور! بخور! بخور! ‫بخور! بخور! بخور! بخور! 00:18:33.578 --> 00:18:36.146 ‫بخور! بخور! بخور! بخور! ‫بخور! بخور! بخور! بخور! 00:18:36.180 --> 00:18:37.614 ‫حاضری؟ 00:18:56.600 --> 00:19:00.904 ‫و اینم از آخری! ‫تموم شد! 00:19:02.539 --> 00:19:05.074 ‫خیلی‌خب 00:19:05.109 --> 00:19:07.576 ‫بفرما، جانی ‫تبریک میگم 00:19:07.611 --> 00:19:09.845 ‫خیلی ممنون. ‫ممنون 00:19:09.879 --> 00:19:12.515 ‫فقط یه چیزی رو یادت باشه، خب؟ 00:19:12.549 --> 00:19:16.285 ‫این شهر منه و تو قراره ‫با قوانین من بازی کنی 00:19:16.320 --> 00:19:20.189 ‫افتاد؟ 00:19:20.223 --> 00:19:23.091 ‫فقط دارم سربه‌سرت میذارم، مَرد! 00:19:23.126 --> 00:19:25.694 ‫بیخیال! 00:19:25.728 --> 00:19:29.464 ‫- عجب ‫- یا واقعا اینطوره؟ 00:19:29.498 --> 00:19:32.500 ‫نه. واقعا سربه‌سرت میذارم 00:19:32.535 --> 00:19:35.237 ‫- مویرا! بریم؟ ‫- آره 00:19:35.271 --> 00:19:37.372 ‫جاسلین، بابت یه شب فراموش‌نشدنی ‫ازت ممنونیم 00:19:37.406 --> 00:19:39.541 ‫تا سال‌ها این غدات رو میپزم 00:19:39.575 --> 00:19:40.775 ‫دستور العملش رو برات میفرستم 00:19:40.810 --> 00:19:44.846 ‫آره جاسلین، اصلا نمیشه ‫با کلمات توصیفش کرد 00:19:44.880 --> 00:19:47.716 ‫جدی میگم، جانی ‫تو فروش شهر خدا بهت شانس بده 00:19:47.750 --> 00:19:50.918 ‫- بدون شک بهش نیاز داری ‫- چرا اونوقت؟ 00:19:50.953 --> 00:19:52.954 ‫خب، بار اول مدتی طول کشید ‫تا فروخته بشه 00:19:52.988 --> 00:19:55.824 ‫یعنی، 20 سال تو لیست فروش بود 00:19:55.858 --> 00:19:57.758 ‫تا اینکه تو خریدیش 00:19:57.792 --> 00:20:00.294 ‫20 سال؟ 00:20:00.329 --> 00:20:01.595 ‫آره. یعنی، بیشتر آدما فقط فکر میکردن ‫پول هدر دادنه 00:20:01.629 --> 00:20:03.264 ‫که هرگز فروخته نمیشه، میدونی؟ 00:20:03.298 --> 00:20:04.966 ‫کدوم آدم عاقلی میخرتش آخه! 00:20:05.000 --> 00:20:06.567 ‫بعد تو اومدی 00:20:14.726 --> 00:20:18.954 ‫جان! تو میدونستی این شهر ‫تا اینکه ما بخریمش... 00:20:18.955 --> 00:20:20.040 ‫20 سال تو لیست فروش بوده؟ 00:20:20.130 --> 00:20:22.263 ‫من از کجا میدونستم؟ ‫چرا باید اصلا میدونستم؟ 00:20:22.297 --> 00:20:24.499 ‫من که نمیدونستم 00:20:24.534 --> 00:20:27.402 ‫ولی ببین، بیا نیمه روشن قضیه رو ببینیم... 00:20:27.436 --> 00:20:29.103 ‫نیمه روشنی درکار نیست 00:20:29.138 --> 00:20:31.472 ‫این قسمت تاریک ماهه، جانی 00:20:31.507 --> 00:20:34.910 ‫و ما تا یه 20 سال دیگه اینجاییم، ‫تو یه دهانه قرار گرفتیم، دور از دنیا 00:20:34.944 --> 00:20:36.444 ‫خب، میدونی چیه؟ 00:20:36.478 --> 00:20:38.446 ‫فکر کنم داری یکم بزرگش میکنی 00:20:38.480 --> 00:20:40.948 ‫آره! واقعا بزرگش میکنم! 00:20:40.982 --> 00:20:45.019 ‫عزیزم! ‫امضای قرارداد رو گرفتیم، خب؟ 00:20:45.054 --> 00:20:46.854 ‫و اگه مجبور بشیم قبل از فروش ‫دستی به سر این شهر بکشیم 00:20:46.888 --> 00:20:48.622 ‫اونوقت درستش میکنیم 00:20:48.657 --> 00:20:50.958 ‫درستش میکنیم، کم کم 00:20:50.992 --> 00:20:52.726 ‫و نیاز به سختکوشی داره ‫ولی از پسش بر میایم 00:20:52.761 --> 00:20:55.162 ‫چون ما رزها هستیم 00:20:55.196 --> 00:20:58.298 ‫- و کاری نیست که ما نتونیم انجام بدیم اگه... ‫- سلام... سلام... 00:20:58.332 --> 00:21:01.201 ‫- خیلی دارین بلند حرف میزنین ‫- صداتون از هدفون هم رد میشه! 00:21:01.235 --> 00:21:03.771 ‫پس صحبتتون رو تمومش کنین 00:21:03.805 --> 00:21:05.138 صداتون رو ‫از درجه ده به پنج کاهش بدین 00:21:08.643 --> 00:21:11.311 ‫واقعا احساس خوبی نسبت به این داره. ‫واقعا میگم 00:21:11.450 --> 00:21:31.311 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.