WEBVTT 00:00:00.973 --> 00:00:08.973 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.974 --> 00:00:13.014 خب، اینجا مرز شهریـه؟ 00:00:13.048 --> 00:00:16.822 بله، قربان. 18 کیلومتر مربع که همینجا جلوی تابلوی شهر تموم میشه 00:00:16.855 --> 00:00:18.526 و همش مال توئـه، جانی 00:00:18.559 --> 00:00:22.032 ،از اونجایی که الان چیزای زیادی نداری باید احساس خوبی داشته باشه 00:00:22.066 --> 00:00:24.171 می‌دونی، به خاطر مدیر فاسد 00:00:24.204 --> 00:00:25.273 ...می‌دونی، رسوایی مالی و 00:00:25.306 --> 00:00:27.910 آره، در جریانم. در جریانم، ری 00:00:30.014 --> 00:00:31.218 این دیگه چیه؟ 00:00:31.252 --> 00:00:33.156 تابلوی شهر 00:00:33.189 --> 00:00:36.195 این تابلوی راس راسکیـه یا شوخی شوخیـه؟ 00:00:36.228 --> 00:00:37.330 منظورت چیه؟ 00:00:37.364 --> 00:00:39.668 به نظرت مشکلی نداره؟ 00:00:40.536 --> 00:00:41.972 !مرده 00:00:42.005 --> 00:00:44.444 ،خیلی به اون زنـه نزدیکـه اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:00:44.478 --> 00:00:47.284 خب، زنـه رو نگه داشته تا نیفته توی نهر 00:00:47.317 --> 00:00:49.554 یکم بیشتر دقت کن، ری 00:00:49.588 --> 00:00:51.758 خب، یه مقدار تمیزکاری لازم داره 00:00:51.792 --> 00:00:52.927 تمیزکاری؟ 00:00:52.960 --> 00:00:54.198 تابلوی خیلی محبوبیـه 00:00:54.231 --> 00:00:55.633 مردم از همه جا میان تا باهاش عکس بندازن 00:00:55.666 --> 00:00:57.170 !مطمئنم همینطوره 00:00:57.204 --> 00:00:59.841 می‌دونی چیه؟ اینو باید خراب کنیم 00:00:59.874 --> 00:01:01.345 !اون عکس خانواده‌ی شهرداره 00:01:01.378 --> 00:01:03.349 این تابلو بیشتر از 40 سالـه که اینجاست 00:01:03.382 --> 00:01:06.121 اونوقت برات سؤالـه چرا اینجا فروش نمیره؟ 00:01:07.957 --> 00:01:09.928 اوه، فکر کنم الان متوجه شدم 00:01:09.961 --> 00:01:11.632 شونه‌هاش زیادی بزرگن 00:01:11.665 --> 00:01:13.101 سوار ماشین شو، ری 00:01:23.822 --> 00:01:25.860 مویرا؟ 00:01:25.893 --> 00:01:28.232 پسر، کارمون زاره 00:01:28.266 --> 00:01:30.336 ولی بدتر از اینا رو هم دیدم 00:01:30.370 --> 00:01:32.474 مشکلی نیست 00:01:32.507 --> 00:01:33.542 مویرا؟ 00:01:33.576 --> 00:01:38.486 به چه جرأتی به من میگن !بی‌اهمیت و از مد افتاده 00:01:39.621 --> 00:01:42.927 !موکت زبر از مد افتاده‌ست 00:01:44.731 --> 00:01:48.238 لس‌آنجلس از مد افتاده‌ست 00:01:50.476 --> 00:01:53.582 !من اینطور نیستم 00:01:57.957 --> 00:02:00.930 «گفتن «خدا رو شکر از شرش خلاص شدیم 00:02:00.963 --> 00:02:02.700 کی اینو گفته، عزیزم؟ 00:02:02.734 --> 00:02:04.504 !نمی‌دونم 00:02:05.406 --> 00:02:08.879 اونا نظردهنده‌های بی‌نامن 00:02:09.514 --> 00:02:11.452 عذاب دهنده‌ان 00:02:11.485 --> 00:02:13.689 روز بدی داری، عزیزم؟ 00:02:13.722 --> 00:02:15.192 ناشناس 00:02:16.126 --> 00:02:17.830 شوم 00:02:19.167 --> 00:02:21.103 چیزی نمی‌خوام، ممنون 00:02:21.136 --> 00:02:24.344 متأسفانه الان پولی ندارم بهت انعام بدم 00:02:26.715 --> 00:02:28.552 ،خب، اون یارو که اون شب دیدمش 00:02:29.320 --> 00:02:30.590 برای من مناسب نیست، درستـه؟ 00:02:30.623 --> 00:02:31.758 کدوم یارو؟ 00:02:31.792 --> 00:02:35.131 اون یارو ریشوئـه که توی مهمونی بوسیدمش 00:02:35.164 --> 00:02:38.305 چندشـه، نه؟ یعنی برای من مناسب نیست 00:02:38.338 --> 00:02:41.912 جرقه‌ی عشقی چیزی نبودش 00:02:41.945 --> 00:02:44.751 منظورت مسافر بین‌راهی‌ایـه که روی سطل‌آشغال گوشت می‌پخت؟ 00:02:44.784 --> 00:02:46.588 آره، همون 00:02:46.622 --> 00:02:49.026 امروز مادرت رو ندیدی؟ 00:02:49.059 --> 00:02:52.233 آره، رو به فرش افتاده بود روی زمین و بعد خودشو کشوند توی کمد 00:02:52.266 --> 00:02:53.869 اونوقت چیزی نگفتی؟ 00:02:53.902 --> 00:02:57.477 فکر می‌کردم دنبال لنزی چیزی می‌گرده 00:02:57.510 --> 00:03:01.317 آره، دوباره اسم خودشو توی گوگل سرچ کرده و حالا اونطوری شده 00:03:01.351 --> 00:03:03.187 چقدر وضعش خرابـه؟ 00:03:03.221 --> 00:03:05.024 چقدر خرابـه؟ در حد 7 00:03:05.058 --> 00:03:07.229 خب، 8 نیستش. پس به نظرم می‌تونی حل و فصلش کنی 00:03:07.263 --> 00:03:09.534 فقط من یه کارایی دارم که ،باید ترتیب اونا رو بدم 00:03:09.568 --> 00:03:11.605 ...پس می‌خوام شما دوتا برید اونجا و 00:03:11.638 --> 00:03:13.576 ...نه، من توی سن-تروپه اینکارو کردم پس 00:03:13.609 --> 00:03:15.613 من هم روز تولدش و دو بار توی اسپن 00:03:15.646 --> 00:03:17.650 من هم می‌خوام این شهر رو بفروشم 00:03:17.684 --> 00:03:20.221 پس اگه می‌خواید شانسی برای ،رفتن از اینجا داشته باشید 00:03:20.255 --> 00:03:23.094 باید کمکم کنید و برید مراقب مادرتون باشید 00:03:23.127 --> 00:03:24.764 خب، طبق زایچه‌ام 00:03:24.798 --> 00:03:27.504 امروز نباید مسئولیت کسی جز خودم رو قبول کنم 00:03:27.537 --> 00:03:30.208 آره، زایچه‌ی من هم میگه که «!چرا نمیری اونور به مادرت کمک کنی؟» 00:03:32.747 --> 00:03:34.618 و نذار از جلو چشمت دور بشه، باشه؟ 00:03:34.651 --> 00:03:36.555 !نمی‌خوایم جلوی مردم قاطی کنه 00:03:36.588 --> 00:03:38.358 !می‌دونم 00:03:38.391 --> 00:03:40.796 ولی تماشاش یجورایی کِیف میده 00:03:40.830 --> 00:03:43.268 نه وقتی اونی هستی که می‌خواد با ماشین زیرش کنه 00:03:43.301 --> 00:03:44.303 اون چیه؟ 00:03:45.138 --> 00:03:46.875 کرم چشم - از کجا اومده؟ - 00:03:46.908 --> 00:03:48.512 از پاریس 00:03:48.546 --> 00:03:49.748 پولشو از کجا آوردی؟ 00:03:49.781 --> 00:03:51.585 اوه، یکی از کارت‌های بانکیم هنوز فعالـه 00:03:51.618 --> 00:03:53.922 اوه، پس به حساب کارت بانکیت خرید می‌کنی 00:03:53.956 --> 00:03:56.461 که اینطور. پولشو از کجا میاری؟ 00:03:56.494 --> 00:03:59.367 .فکر نکنم متوجه باشی .دیگه خریدمش 00:04:01.404 --> 00:04:04.343 ،خب، می‌دونم این برات یکم غیرعادیـه، دیوید 00:04:04.377 --> 00:04:07.850 ،ولی اگه کرم پاریسی می‌خوای ،یه کار لازم داری 00:04:07.884 --> 00:04:11.324 !تا بتونی پول کرم پاریسی رو بدی 00:04:11.357 --> 00:04:14.196 باشه، خب، اینو به ورم‌های زیر چشم‌هام بگو 00:04:14.229 --> 00:04:16.066 ،و بعد اینکه دوباره جوک بگی 00:04:16.100 --> 00:04:19.106 می‌خوام بری به پذیرش و ...از چیز بپرسی، اسمش چی بود 00:04:19.139 --> 00:04:20.241 استیوی 00:04:20.274 --> 00:04:22.446 این دور و بر از کجا می‌تونی یه کار گیر بیاری، خب؟ 00:04:22.479 --> 00:04:24.784 ،من می‌خوام از شر یه تابلوی ناجور خلاص شم 00:04:24.818 --> 00:04:27.857 قبل اینکه یه ذره خریدارهایی که ممکنه داشته باشیم رو بپرونه 00:04:27.890 --> 00:04:30.061 باشه. همین کار رو می‌کنم 00:04:30.094 --> 00:04:32.800 می‌خوای زیر چشم‌هات مثل یه پسر 16 ساله بشه؟ 00:04:32.834 --> 00:04:33.902 !پس یه کار گیر بیار 00:04:37.042 --> 00:04:38.378 ،فقط باید آروم باشی 00:04:38.411 --> 00:04:40.214 چون اینطور نیست که دوست‌پسر تو 00:04:40.248 --> 00:04:43.020 به خاطر یه مهماندار اسکاندیناوی ولت کرده باشه 00:04:43.054 --> 00:04:45.559 اصلاً کیکا چجور اسمیـه؟ 00:04:45.592 --> 00:04:47.664 الان منم که باید توی کمد باشم، نه تو 00:04:47.697 --> 00:04:49.500 کمکم کن بیام بیرون 00:04:49.533 --> 00:04:50.703 !کمکم کن - !باشه - 00:04:51.170 --> 00:04:52.339 اوه 00:04:52.373 --> 00:04:54.443 پام خواب رفته 00:04:54.477 --> 00:04:58.117 هی، ببینیم درباره‌ی تو و استاوروس چی میگن؟ 00:04:58.150 --> 00:05:00.288 !نه - !فکر من نیست که - 00:05:01.290 --> 00:05:03.495 ،شما دوتا کفتر عاشق بودید 00:05:03.528 --> 00:05:08.137 روی یه کشتی هوایی پر از گاز روی اقیانوس اطلس 00:05:08.170 --> 00:05:09.306 می‌دونی به نظرم چیکار باید بکنیم؟ 00:05:09.340 --> 00:05:10.876 ،به نظرم باید بریم یه چیزی بخوریم 00:05:10.910 --> 00:05:13.949 ،چون وقتی غذا می‌خوری نمی‌تونی با من صحبت کنی، باشه؟ 00:05:13.982 --> 00:05:16.186 می‌دونی نظر من چیه؟ - چیه؟ - 00:05:18.859 --> 00:05:21.263 تو با آدمای خوک‌صفت وارد رابطه میشی 00:05:21.296 --> 00:05:24.503 باشه، الان یادم اومد که مادر بودن نقطه‌ی قوتت نیست 00:05:24.537 --> 00:05:29.079 اوه، عزیزم، اینو فقط به این خاطر بهت میگم چون حقیقت داره 00:05:29.112 --> 00:05:30.415 و به خاطر اینکه امروز صبح 00:05:30.449 --> 00:05:32.486 یه عالمه قرص ضدافسردگی خوردی 00:05:32.519 --> 00:05:33.989 !گشنه‌ام بود 00:05:35.158 --> 00:05:36.962 ولی هنوز شکمم جا داره 00:05:42.774 --> 00:05:45.044 سلام...یه سؤال 00:05:45.078 --> 00:05:49.921 اگه فرضاً یکی اینجا توی شیتز کریک 00:05:49.954 --> 00:05:51.624 ،دنبال کار باشه 00:05:51.657 --> 00:05:53.896 پیشنهاد میدی اون فرد 00:05:53.929 --> 00:05:56.835 کجا دنبالش بگرده؟ 00:05:56.868 --> 00:05:59.540 یه تابلوی اعلاناتی، روزنامه‌ای چیزی 00:05:59.573 --> 00:06:00.876 نیست که روش اطلاعات باشه؟ 00:06:00.910 --> 00:06:03.114 اوه، نه، تابلوی اعلاناتی نداریم 00:06:03.147 --> 00:06:05.251 دنبال چجور کاری می‌گردی؟ 00:06:05.284 --> 00:06:08.525 یه چیزی توی مایه‌های نمایشگاه‌گردانی هنر یا پیش‌بینیِ ترند 00:06:08.558 --> 00:06:09.593 خیلی خب 00:06:09.627 --> 00:06:11.965 همم...بذار ببینیم 00:06:11.998 --> 00:06:16.140 چیزی تو مایه‌های نمایشگاه‌گردان هنر یا پیش‌بینی ترند نمی‌بینم 00:06:16.173 --> 00:06:17.342 خیلی عجیبـه 00:06:17.375 --> 00:06:18.611 خیلی خب 00:06:18.645 --> 00:06:21.216 مهارت یا حوزه‌ی تخصصی دیگه‌ای نداری؟ 00:06:21.250 --> 00:06:23.621 آه...بهم گفتن که خیلی خوش‌سلیقه‌ام 00:06:23.655 --> 00:06:25.358 ....خب، خوبـه 00:06:26.427 --> 00:06:28.364 ...بذار ببینیم 00:06:28.397 --> 00:06:30.268 کیسه‌پیچ توی سوپرمارکت 00:06:31.136 --> 00:06:32.506 نمی‌دونم یعنی چی 00:06:32.539 --> 00:06:34.577 ،چیزایی که مردم می‌خرن رو می‌ذاری توی کیسه 00:06:34.610 --> 00:06:39.252 تا بتونن از سوپرمارکت ببرن‌شون 00:06:39.286 --> 00:06:42.459 باشه، و به نظرت حقوقش چقدره؟ 00:06:42.493 --> 00:06:45.398 به نظرم حداقل حقوق 00:06:45.432 --> 00:06:48.638 که چقدره؟ ساعتی 40 45 دلار؟ 00:06:48.671 --> 00:06:49.740 همم. دقیقاً 00:06:49.773 --> 00:06:51.611 !باشه. باشه 00:06:52.412 --> 00:06:53.848 خب، بهش فکر می‌کنم 00:06:53.882 --> 00:06:55.452 صد درصد. ممنون 00:06:55.485 --> 00:06:56.687 خواهش می‌کنم 00:06:58.225 --> 00:07:01.532 ،دوتا لقمه‌سوخاری سیب می‌خوام 00:07:03.268 --> 00:07:08.378 ،یه تیکه کیک پیکان سیب‌زمینی بزرگ با سس گریوی و بیکن 00:07:08.412 --> 00:07:11.017 خیلی خب، اون سفیده‌ی تخم‌مرغ هم‌زده می‌خوره و 00:07:11.051 --> 00:07:12.787 کمی اسفناج بخارپز لطفاً. ممنون 00:07:12.820 --> 00:07:16.996 !و کمی کیک پیکان پیاز سوخاری و بستنی 00:07:17.029 --> 00:07:20.402 هیچکدوم از اینا رو نمی‌خواد و من هم یه چای می‌خورم، ممنون 00:07:20.436 --> 00:07:21.705 باشه 00:07:21.738 --> 00:07:25.045 خانم رز، حالتون خوبـه؟ ...به نظر یکم 00:07:25.079 --> 00:07:26.314 همم. حالش خوبـه 00:07:26.815 --> 00:07:27.884 من خوبم 00:07:41.512 --> 00:07:42.514 ...آم 00:07:43.749 --> 00:07:47.189 هی! همینجا بمون، باشه؟ تکون نخور 00:07:51.164 --> 00:07:52.900 !اوه 00:07:52.934 --> 00:07:55.439 واو، خیلی حوصله‌ام سر رفته 00:07:55.472 --> 00:07:59.213 !هی! هی! هی، تو! هی 00:07:59.247 --> 00:08:03.021 هی، فقط می‌خوام درباره‌ی اتفاقی که اون شب افتاد شفاف‌سازی کنم 00:08:03.055 --> 00:08:05.025 درباره‌ی دلیل اینکه گذاشتم منو ببوسی 00:08:05.059 --> 00:08:06.995 تو منو بوسیدی 00:08:07.029 --> 00:08:09.467 آره، نه، می‌فهمم چرا گیج‌کننده‌ست 00:08:09.500 --> 00:08:11.538 ولی فقط می‌خواستم بدونی که 00:08:11.572 --> 00:08:14.778 اون موقع یه مشکلاتی داشتم 00:08:15.580 --> 00:08:16.715 باشه 00:08:17.116 --> 00:08:18.652 !ام، هی 00:08:18.686 --> 00:08:22.393 چرا پس‌مونده‌ی غذا بهت دادن؟ 00:08:22.426 --> 00:08:24.397 فقیری چیزی هستی یا...؟ 00:08:26.167 --> 00:08:28.672 نه، ولی ممنون که پرسیدی 00:08:28.706 --> 00:08:30.175 نه، ازشون برای کوددهی استفاده می‌کنم 00:08:30.209 --> 00:08:32.680 می‌دونی، اینطوری چیزی هدر نمیره 00:08:33.816 --> 00:08:34.984 کوددهی؟ 00:08:35.018 --> 00:08:37.757 آره، نه، من...می‌دونم کوددهی چیه 00:08:37.790 --> 00:08:41.097 گوئینت پالترو کود هدیه میده 00:08:42.299 --> 00:08:44.170 من دیگه میرم 00:08:44.203 --> 00:08:47.476 باشه، عالیـه، خوشحالم تونستیم شفاف‌سازی کنیم 00:08:59.600 --> 00:09:00.770 حلال‌زاده‌ست 00:09:01.805 --> 00:09:03.275 صبح بخیر 00:09:03.308 --> 00:09:05.980 ری! سلام - سلام - 00:09:06.013 --> 00:09:09.888 اومدم یه وقت بگیرم تا شورای شهر رو ببینم 00:09:09.921 --> 00:09:11.792 شورای شهر ماییم 00:09:11.825 --> 00:09:15.199 ،من باب هستم، اون رانی‌ـه ری رو هم که می‌شناسی 00:09:15.232 --> 00:09:18.872 .آره، آره، ری .صبح عالی‌ای با ری داشتم 00:09:18.906 --> 00:09:21.277 ،خب، می‌بینم که خیلی سرتون شلوغـه 00:09:21.311 --> 00:09:23.115 پس میرم سر اصل مطلب 00:09:23.148 --> 00:09:24.517 به خاطر تابلوی شهر اومدم 00:09:24.550 --> 00:09:27.790 !گفتم که بیخیال بشو نیست 00:09:27.824 --> 00:09:31.297 اون تابلو به مردم نشون میده که وقتی توی شهرن باید انتظار چی رو داشته باشن 00:09:31.331 --> 00:09:34.170 مشکلی با این پیام داری؟ 00:09:34.203 --> 00:09:35.973 مشکل بزرگی دارم، باب 00:09:36.006 --> 00:09:39.012 آره، ببین، اولین چیزیـه که وقتی با ماشین وارد میشی، می‌بینی 00:09:39.046 --> 00:09:41.016 ،و به عنوان مالک شهر 00:09:41.050 --> 00:09:45.625 می‌خوام یه پیام بهتر و پاک‌تری رو منتقل کنم 00:09:45.659 --> 00:09:48.531 تاریخچه‌ی زیادی پشت اون تابلوئـه، جانی 00:09:48.565 --> 00:09:50.235 تاریخ شیت 00:09:50.269 --> 00:09:51.838 همینو کم داشتیم 00:09:51.872 --> 00:09:54.778 یه غریبه که بیاد اینجا و همه چی رو عوض کنه 00:09:54.811 --> 00:09:57.784 سری که درد نمی‌کنه، دستمال نمی‌بندن 00:10:05.064 --> 00:10:07.203 !سلام، مویرا - !سلام - 00:10:07.669 --> 00:10:08.806 !سلام 00:10:10.008 --> 00:10:11.311 چطوری؟ 00:10:11.344 --> 00:10:13.181 دارم سفیده‌ی تخم‌مرغ می‌خورم و 00:10:14.250 --> 00:10:16.421 خدا خدا می‌کنم ساختمون رو سرم خراب شه 00:10:17.523 --> 00:10:20.830 بگذریم، می‌خوام یه لطف بزرگی بهم بکنی 00:10:21.431 --> 00:10:22.599 همم 00:10:22.633 --> 00:10:25.973 کلاسم می‌خواد یه نمایش برای سال پایینی‌ها انجام بده و 00:10:26.006 --> 00:10:27.643 ...من فقط 00:10:27.676 --> 00:10:30.048 ،گفتم تو برای این کار عالی‌ای 00:10:30.081 --> 00:10:32.719 ،می‌دونی، تا اونا رو آموزش بدی 00:10:34.523 --> 00:10:37.563 چون خوشحال میشن معلمی مثل تو داشته باشن 00:10:37.596 --> 00:10:39.633 ...یه ستاره‌ی واقعی که 00:10:42.072 --> 00:10:44.310 آموزش‌شون بده؟ 00:10:44.343 --> 00:10:49.152 چنین درخواستی از من حتماً شجاعت زیادی می‌طلبیده 00:10:51.724 --> 00:10:55.031 ،ولی توی کار نمایش از شجاعت تقدیر میشه 00:10:55.632 --> 00:10:57.168 پس جوابم مثبتـه 00:10:57.603 --> 00:11:00.041 !آره، آره 00:11:00.074 --> 00:11:01.377 !خبر خیلی خوبیـه 00:11:01.411 --> 00:11:03.415 !آره، می‌دونم 00:11:10.896 --> 00:11:13.100 خب، چطور پیش رفت؟ 00:11:13.134 --> 00:11:15.940 یه زنی رو دیدم توی یه سوپرمارکت خیلی غمناک و 00:11:15.973 --> 00:11:20.349 یه مصاحبه برای کیسه‌پیچ شدن دارم 00:11:20.382 --> 00:11:23.187 !هی، این عالیـه 00:11:23.221 --> 00:11:26.160 انگار فقط شایستگی انجام همین کار رو دارم 00:11:26.193 --> 00:11:28.265 مصاحبه کِیـه؟ - امروز بعدازظهر - 00:11:28.298 --> 00:11:30.602 خب، توی مصاحبه باید خودتو ،تو دلشون جا کنی 00:11:30.635 --> 00:11:31.972 پس خیلی مهمـه 00:11:32.005 --> 00:11:34.410 ،قراره مصاحبه کنم تا کیسه‌پیچ بشم نه وکیل غرامت‌بگیر 00:11:34.443 --> 00:11:37.616 دیوید، قدیما به قدر کافی زیردستایی که دنبال استخدام زیردست بودن داشتم که 00:11:37.649 --> 00:11:40.188 ،بدونم توی مصاحبه دنبال چی می‌گردن 00:11:40.221 --> 00:11:42.426 !پس یالا پاشو ببینم 00:11:44.830 --> 00:11:46.033 واسه چی؟ 00:11:48.471 --> 00:11:49.807 !بیا تو 00:11:52.313 --> 00:11:54.116 اوه، دیوید رز 00:11:55.319 --> 00:11:57.689 شما برای شغل کیسه‌پیچی اومدید 00:11:57.723 --> 00:11:58.791 آره 00:11:58.825 --> 00:12:01.531 ،بگو ببینم دیوید چرا این شغل رو می‌خوای؟ 00:12:01.564 --> 00:12:02.866 این شغل رو نمی‌خوام 00:12:02.899 --> 00:12:05.405 .خب، خیلی ممنون .منتظر تماس‌مون نباشید 00:12:05.439 --> 00:12:07.276 باشه - ،خیلی خب، درست انجامش بده - 00:12:07.309 --> 00:12:09.380 یا اینکه اصلاً انجامش نده 00:12:09.413 --> 00:12:10.482 حالا از نو شروع می‌کنیم 00:12:10.515 --> 00:12:11.817 باشه - ،بگو ببینم، دیوید - 00:12:11.851 --> 00:12:13.488 چرا این شغل رو می‌خوای؟ 00:12:13.521 --> 00:12:14.923 کرم چشمم تموم شده 00:12:14.957 --> 00:12:17.396 .خیلی خب، این کار رو نمی‌گیری !این کار رو نمی‌گیری 00:12:17.429 --> 00:12:19.600 می‌دونی چرا؟ !رفتارت گَنده 00:12:19.633 --> 00:12:21.036 ...خیلی خب - لباس‌هات رو ببین - 00:12:21.070 --> 00:12:24.076 این چه وضعیـه؟ !این شلوارک چیه؟ 00:12:24.109 --> 00:12:26.514 من مدیر یه سوپرمارکت خانوادگی هستم 00:12:26.547 --> 00:12:27.883 !قرار نیست تو رو استخدام کنم 00:12:27.916 --> 00:12:30.188 .تو کار رو نمی‌گیری ...تو آخرین کسی هستی که 00:12:30.221 --> 00:12:31.991 !خیلی خب - مادرت کجاست؟ - 00:12:33.495 --> 00:12:35.565 مادرت کجاست؟ - چی؟ - 00:12:36.834 --> 00:12:38.070 چیه؟ - مادرت کجاست؟ - 00:12:38.104 --> 00:12:39.673 پیش جاسلینـه 00:12:39.707 --> 00:12:42.112 پیش جاسلین؟ - حالش خوبـه - 00:12:42.145 --> 00:12:43.815 من هم حالم خوبـه، اگه کسی اهمیت میده 00:12:43.848 --> 00:12:45.652 !گفتم حواست بهش باشه 00:12:45.685 --> 00:12:48.925 !حواسم بهش بود !حواسم بود با جاسلین حرف زد 00:12:51.064 --> 00:12:55.272 خیلی خب، چندتا از شما بچه‌های خوشگل سابقه‌ی 00:12:55.305 --> 00:12:56.775 شرکت توی تئاتر دارید؟ 00:12:56.809 --> 00:12:58.511 !دست‌تون رو ببرید بالا 00:13:02.019 --> 00:13:06.194 .که اینطور، کلاسی که غرق در واقع‌گراییـه .کارت خوب بوده 00:13:06.227 --> 00:13:09.869 چون اینطوریـه که به اعماق وجودمون پی می‌بریم 00:13:10.837 --> 00:13:12.206 میشه روراست باشم؟ 00:13:12.239 --> 00:13:13.441 آره 00:13:14.912 --> 00:13:19.153 ما اینجا نیستیم تا بازی کنیم یا خوش بگذرونیم 00:13:20.322 --> 00:13:25.299 !شما کار می‌کنید تا وقتی درد بکشید 00:13:28.105 --> 00:13:30.009 !هی، یه لحظه بیا اینجا 00:13:30.042 --> 00:13:32.479 !سلام، همون مردی که می‌خواستم ببینم 00:13:32.513 --> 00:13:35.720 شایعه شده که به خاطر تابلوی شهر 00:13:35.753 --> 00:13:37.991 وحشت کردی، حقیقت داره؟ 00:13:38.025 --> 00:13:40.495 نه، نه، به خاطر تابلوی شهر ...وحشت نکردم، فقط 00:13:40.529 --> 00:13:42.767 ،و اینکه با خانوادم مشکلی چیزی داری 00:13:42.800 --> 00:13:43.970 جریان اینـه؟ - نه، نه، نه - 00:13:44.003 --> 00:13:45.172 اصلاً ربطی به خانوادت نداره 00:13:45.205 --> 00:13:46.674 نداره؟ - ربطی به خانوادت نداره. نه - 00:13:46.708 --> 00:13:48.345 جدی؟ باشه، جالبـه - نه، نه، نه - 00:13:48.378 --> 00:13:49.647 !سوار ماشین شو، یالا 00:13:49.680 --> 00:13:51.351 !سوار شو، زودباش 00:13:53.857 --> 00:13:56.461 یالا، کِیلی. اینو امتحان کن 00:13:56.494 --> 00:13:58.431 باحالـه 00:13:58.465 --> 00:14:00.335 !من بدون مواد می‌تونم باحال باشم، مارک 00:14:00.369 --> 00:14:02.106 !خیلی خب، بسه هیچکس حرفی نزنه 00:14:02.139 --> 00:14:03.575 !حتی یه کلمه 00:14:06.614 --> 00:14:08.551 .تقصیر شما نیست !نمایشنامه آشغالـه 00:14:08.585 --> 00:14:12.626 خیلی خب، کدوم یکی از شماها اینو نوشته؟ 00:14:13.829 --> 00:14:15.199 من نوشتم 00:14:16.768 --> 00:14:19.975 جاسلین، تابحال به مواد مخدر اعتیاد داشتی؟ 00:14:20.009 --> 00:14:21.812 !نه 00:14:21.845 --> 00:14:23.917 پس درباره‌ی چیزایی که باهاشون آشنایی بنویس، خب؟ 00:14:23.950 --> 00:14:27.723 عذاب خاموش زنی که در رابطه‌ای با یه کودن گیر افتاده 00:14:27.756 --> 00:14:30.462 ،من با این آشنا نیستم مویرا 00:14:30.495 --> 00:14:34.137 افزایش آگاهی درباره‌ی مواد هم ...بخشی از برنامه‌ی آموزشیـه، پس 00:14:34.170 --> 00:14:35.705 من روی این دوتا کار می‌کنم 00:14:36.774 --> 00:14:39.949 شما چی می‌خواید؟ 00:14:39.982 --> 00:14:41.317 می‌خوام برم خونه 00:14:41.351 --> 00:14:43.255 موادتون رو اونجا نگه می‌دارید؟ 00:14:43.288 --> 00:14:44.590 شما ماریجوانا می‌خواید؟ 00:14:45.325 --> 00:14:46.394 آره؟ 00:14:46.427 --> 00:14:51.537 نه، شما می‌خواید دیده بشید و شنیده بشید و دوست‌تون داشته باشن 00:14:54.343 --> 00:14:56.447 حالا...چی نیاز دارید؟ 00:14:56.481 --> 00:14:59.053 .اینا فرق دارن. مراقب باشید چی نیاز دارید؟ 00:15:01.824 --> 00:15:03.661 !چی نیاز دارید؟ 00:15:21.999 --> 00:15:23.435 خیلی خب 00:15:32.753 --> 00:15:34.390 !سلام 00:15:34.423 --> 00:15:37.329 ...آم، داشتی ورزشی چیزی می‌کردی؟ یا 00:15:37.863 --> 00:15:40.635 آه، یجورایی 00:15:40.669 --> 00:15:43.977 باشه، خب، ببخشید مزاحم شدم 00:15:44.010 --> 00:15:47.183 ...فقط...همین اطراف بودم پس 00:15:47.216 --> 00:15:48.351 مات؟ 00:15:49.520 --> 00:15:50.822 ...آم 00:15:51.591 --> 00:15:52.926 ...فقط - !الکسیس - 00:15:54.230 --> 00:15:55.499 !توایلا 00:15:56.701 --> 00:15:58.538 ...نمی‌دونستم شما دوتا 00:15:58.571 --> 00:16:01.477 می‌خوای بیای تو؟ همین الان می‌خواستم چای درست کنم 00:16:01.511 --> 00:16:03.648 نه، نمی‌خواد 00:16:03.681 --> 00:16:05.952 ،بهتره برگردم پیش مادرم 00:16:05.986 --> 00:16:09.427 .که حالش خوب نیست، آره .پس دیگه میرم 00:16:09.460 --> 00:16:10.629 باشه 00:16:10.662 --> 00:16:12.466 !بهتون خوش بگذره - !ممنون - 00:16:14.570 --> 00:16:16.007 !خداحافظ 00:16:17.343 --> 00:16:19.947 خدافظ 00:16:19.980 --> 00:16:23.821 اون عکس پدر پدربزرگمـه، هوراس شیت 00:16:24.557 --> 00:16:26.594 !اون مرد آینده‌نگری بود، جانی 00:16:26.627 --> 00:16:28.631 ،این زمین رو کشف کرد توسعه‌اش داد و 00:16:28.665 --> 00:16:31.604 تبدیلش کرد به این تیکه‌ی بهشتی که الان می‌بینی 00:16:31.637 --> 00:16:34.210 !و من بهش افتخار می‌کنم این رو درک می‌کنی؟ 00:16:34.243 --> 00:16:35.579 رولاند، اشتباه متوجه شدی 00:16:35.612 --> 00:16:36.681 چرا ازم متنفری؟ 00:16:36.714 --> 00:16:38.585 !ازت متنفر نیستم !از تو متنفر نیستم 00:16:38.618 --> 00:16:40.255 پس چرا با تابلویی مشکل داری که 00:16:40.289 --> 00:16:41.691 برای بزرگداشت خانوادمـه؟ 00:16:41.724 --> 00:16:44.263 اینطور نیست. فقط با نحوه‌ی !بزرگداشت‌شون مشکل دارم. همین 00:16:44.297 --> 00:16:46.067 باشه، پس حالا از خانوادم متنفری 00:16:46.101 --> 00:16:47.236 !از خانوادت متنفر نیستم 00:16:47.269 --> 00:16:49.273 پس مشکل بزرگت با تابلو چیه؟ 00:16:49.307 --> 00:16:51.009 انگار پدر پدربزرگت 00:16:51.043 --> 00:16:53.615 !داره مادر پدربزرگت رو از کون می‌کنه 00:16:55.719 --> 00:16:58.658 !خدای من...این خیلی مسخره‌ست 00:16:58.691 --> 00:17:01.131 !نمی‌تونی بهم بگی همچین چیزی نمی‌بینی 00:17:01.164 --> 00:17:05.003 خب، می‌دونی، حالا که این فکرِ ،ناجور رو کردی توی کله‌ام 00:17:05.037 --> 00:17:08.578 !آره، می‌بینم، ولی اشتباه فهمیدی، رفیق 00:17:08.611 --> 00:17:11.049 بذار روشنت کنم، جناب جانی رز 00:17:11.083 --> 00:17:13.019 !اون اصلاً زنِ هوراس نیستش 00:17:13.053 --> 00:17:14.957 خواهرشـه 00:17:17.929 --> 00:17:20.000 خب، این چه خیری برای وضع‌مون داره؟ 00:17:20.702 --> 00:17:21.937 !اوه 00:17:21.971 --> 00:17:24.677 ،خب، نمی‌دونم اونجا که اهلشی چطوریـه 00:17:24.710 --> 00:17:25.779 ،ولی این حوالی 00:17:25.812 --> 00:17:27.749 !ما با خواهرامون از این کارا نمی‌کنیم 00:17:28.818 --> 00:17:32.393 ،رولاند، کسی که از جلوی این تابلو رد میشه 00:17:32.426 --> 00:17:35.030 از کجا باید بدونه زنی که طرف ،داره از پشت کونش می‌ذاره 00:17:35.063 --> 00:17:37.169 خواهر یاروئـه؟ 00:17:37.203 --> 00:17:39.873 خدای من - !خدای من! آره، خدای من - 00:17:39.907 --> 00:17:42.579 خیلی خب، جانی. هیچوقت ،از این زاویه بهش نگاه نکرده بودم 00:17:42.613 --> 00:17:46.187 ،ولی حالا درک می‌کنم، باشه خب، یه کاریش می‌کنم 00:17:46.221 --> 00:17:47.389 درستش می‌کنم، باشه؟ 00:17:47.423 --> 00:17:50.662 و ممنونم. ممنون که اینو بهم گفتی 00:17:50.695 --> 00:17:51.931 خوبـه 00:17:54.337 --> 00:17:56.173 خوبـه 00:17:56.207 --> 00:17:59.078 !جاسلین، بدون نمایشنامه ادامه میدیم 00:17:59.112 --> 00:18:00.882 خب، راستش وقت‌مون داره تموم میشه 00:18:00.915 --> 00:18:03.588 .دیالوگ‌ها رو فراموش کنید .دیالوگ‌ها رو فراموش کنید 00:18:03.621 --> 00:18:06.727 بیاید بریم تو بحر شخصیت، باشه؟ 00:18:09.098 --> 00:18:12.004 چرا انقدر خشکی؟ بی‌زحمت فقط نگاه کن 00:18:13.140 --> 00:18:14.910 از هر جا می‌خوای شروع کن 00:18:14.943 --> 00:18:17.816 می‌خوای یه سیگار ماریجوانا بکشی؟ 00:18:17.849 --> 00:18:21.156 اوه، مارک، تو بهتر از این حرفایی 00:18:21.190 --> 00:18:23.395 نباید بذاری بقیه تعریفت کنن 00:18:23.428 --> 00:18:24.697 !به من نگاه کن 00:18:24.730 --> 00:18:27.536 هیچوقت نذار حرومزاده‌ها !مانع پیشرفتت بشن 00:18:27.569 --> 00:18:28.671 !نمی‌تونی بگی حرومزاده 00:18:28.705 --> 00:18:30.141 باشه 00:18:30.174 --> 00:18:33.214 باید برای زندگی و هر مانعی که سر راهت قرار میده آماده بشی 00:18:33.247 --> 00:18:35.017 ،فرصت‌ها کمتر و کمتر میشن 00:18:35.785 --> 00:18:37.856 ،و کون بزرگ و بزرگ‌تر 00:18:37.889 --> 00:18:39.827 !اوه، می‌تونی مطمئن باشی که میشه 00:18:39.860 --> 00:18:43.267 .مخصوصاً مال تو .کون تو خیلی بزرگ میشه 00:18:43.968 --> 00:18:46.807 و تو...بعداً کچل میشی 00:18:46.841 --> 00:18:49.480 !ببخشید، بی‌مو، بی‌خانمان 00:18:49.513 --> 00:18:51.517 که چی؟ کی اهمیت میده؟ 00:18:51.551 --> 00:18:55.023 ،وقتی بقیه بدجنس میشن !بهشون بگید برن به جهنم 00:18:55.057 --> 00:18:58.465 !چون فقط خودتون می‌دونید کی هستید 00:18:58.498 --> 00:19:02.739 و اون آدمای اینترنتی ظالم !نمی‌تونن اینو ازتون بگیرن 00:19:02.773 --> 00:19:05.479 !شما راه خودتون رو ادامه می‌دید 00:19:05.512 --> 00:19:09.953 و یه چیزی پیدا می‌کنید که بهش دل ببندید و امیدوار بشید 00:19:09.987 --> 00:19:12.893 و فقط اونموقع راه برگشت‌تون رو پیدا می‌کنید 00:19:14.161 --> 00:19:19.239 !فقط اونموقع دوباره خودِ واقعی‌تون میشید 00:19:19.272 --> 00:19:21.377 !خانم سرِ پاست 00:19:31.764 --> 00:19:34.302 خوبـه. قلقش داره دستت میاد 00:19:34.336 --> 00:19:36.674 خب، گذاشتن خریدها توی یه کیسه 00:19:36.707 --> 00:19:38.578 کار چندان پیچیده‌ای نیست 00:19:38.611 --> 00:19:40.949 .مراقب تخم‌مرغ‌ها باش چی گفتم؟ 00:19:40.982 --> 00:19:43.220 گفتی بذارم‌شون توی یه کیسه‌ی جدا 00:19:43.254 --> 00:19:46.192 خوبـه. زود یاد می‌گیری 00:19:46.226 --> 00:19:48.230 دیوید رز، خط یک 00:19:50.435 --> 00:19:52.739 ...ببخشید باید 00:19:52.773 --> 00:19:54.643 فقط یه لحظه...ممنون 00:19:56.012 --> 00:19:57.081 الو؟ 00:19:57.114 --> 00:19:58.785 سلام، در چه حالی؟ 00:19:58.818 --> 00:20:00.020 آره، الان نمی‌تونم صحبت کنم 00:20:00.053 --> 00:20:01.757 آها، دارن ازت کار میشن، ها؟ 00:20:01.791 --> 00:20:04.630 آره، نمی‌تونم حرف بزنم پس قطع می‌کنم. خداحافظ 00:20:06.901 --> 00:20:08.838 ببخشید. شرمنده‌ام 00:20:12.646 --> 00:20:14.249 یکی می‌خواد غذای سالم بخوره، ها؟ 00:20:16.621 --> 00:20:18.691 دیوید رز، خط یک 00:20:21.062 --> 00:20:23.901 من فقط...رد میشم 00:20:27.442 --> 00:20:29.145 بله؟ - گوشیو قطع کردی - 00:20:31.517 --> 00:20:32.753 شرمنده 00:20:33.721 --> 00:20:35.090 خیلی خب 00:20:36.360 --> 00:20:37.996 کجا بودیم؟ 00:20:38.029 --> 00:20:40.067 !دیوید رز، خط یک 00:20:43.608 --> 00:20:44.777 صحیح 00:20:46.212 --> 00:20:48.049 اینو در بیاریم 00:20:48.785 --> 00:20:50.555 بدیمش به تو 00:20:50.589 --> 00:20:52.492 من دیگه...میرم 00:20:57.034 --> 00:20:58.871 این بدتره 00:20:58.905 --> 00:21:00.207 !این خیلی بدتره 00:21:00.240 --> 00:21:01.310 کار توئـه؟ 00:21:01.343 --> 00:21:04.048 .نه، کار من نیست .من می‌خواستم درستش کنم 00:21:04.081 --> 00:21:05.752 ...خب، این 00:21:05.785 --> 00:21:07.589 همینـه که هست 00:21:07.623 --> 00:21:08.958 ...باشه، به نظر میاد که 00:21:08.991 --> 00:21:11.129 !می‌دونم چطور به نظر میاد، الکسیس 00:21:11.162 --> 00:21:12.231 !در جریانم 00:21:12.255 --> 00:21:15.255 « !نگران نباشید. خواهرشـه » 00:21:15.279 --> 00:21:35.279 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.