WEBVTT 00:00:09.077 --> 00:00:10.644 آره! آره. آره 00:00:10.678 --> 00:00:12.946 ...میشه لطفا یه - !خدای من! خدای من - 00:00:12.980 --> 00:00:14.115 !دیوید - لباسم کجاست!؟ - 00:00:14.148 --> 00:00:17.318 خدای من. خدای من. خدای من 00:00:17.351 --> 00:00:18.386 خدای من، چی شده؟ 00:00:18.419 --> 00:00:20.988 بدترین چیز ممکن رو دیدم. خدای من 00:00:21.021 --> 00:00:22.056 چیه؟ 00:00:22.090 --> 00:00:23.524 خدای من - ،دیوید - 00:00:23.557 --> 00:00:25.926 چیزی که الان دیدی ...من و مادرت بودیم که داشتیم 00:00:25.959 --> 00:00:27.395 می‌دونم چی دیدم - با همدیگه رابطه‌ی جنسی برقرار می‌کردیم - 00:00:27.428 --> 00:00:29.963 !من نمی‌تونم از ذهنم پاکش کنم - !خدای من، بیچاره - 00:00:29.997 --> 00:00:32.933 خب، من به خاطر اینکه با زنم روی تخت بودم، احساس گناه نمی‌کنم 00:00:32.966 --> 00:00:35.469 دلم نمی‌خواد این حرف رو بهتون بزنم 00:00:35.503 --> 00:00:38.539 ولی سکس کردن فقط به خاطر بچه‌دار شدن نیست 00:00:38.572 --> 00:00:41.609 که بزرگ بشن و کاری کنن به خاطر سکس کردن احساس گناه کنی 00:00:41.642 --> 00:00:43.311 خدای من، میشه لطفا بس کنی!؟ 00:00:43.344 --> 00:00:45.546 .من شرمنده نمیشم شرم بر شما 00:00:45.579 --> 00:00:47.515 شرم بر شما که ساعت هشت صبح 00:00:47.548 --> 00:00:48.616 اون پوزیشن رو امتحان کردین 00:00:48.649 --> 00:00:50.584 جان؟ - می‌دونید چیه؟ - 00:00:50.618 --> 00:00:53.154 خدای من - می‌دونی برامون چقدر سخته که - 00:00:53.187 --> 00:00:55.123 اتاقمون کنار اتاق شما دوتا باشه؟ 00:00:55.156 --> 00:00:57.525 الان می‌دونم - ،بله، خب، اگه مشکلی ندارید - 00:00:57.558 --> 00:00:59.227 ما الان دیگه برمی‌گردیم به اتاقمون 00:00:59.260 --> 00:01:01.095 !و اصلا فکر باز کردن این در هم به سرتون نزنه 00:01:01.129 --> 00:01:03.697 جدی میگی؟ - برای دفعه‌ی بعد گفتم - 00:01:05.465 --> 00:01:06.634 اوه خدای من 00:01:10.037 --> 00:01:11.872 ...نه، نه، نه 00:01:12.500 --> 00:01:17.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:18.078 --> 00:01:21.014 رولاند، فقط باید در رو تعمیر کنی 00:01:21.048 --> 00:01:22.816 باشه؟ 00:01:22.850 --> 00:01:25.219 خانوادم نمی‌تونه بازم اینطوری زندگی کنه 00:01:25.253 --> 00:01:28.556 من و زنم حریم خصوصی نداریم 00:01:28.589 --> 00:01:31.492 باشه، خیلی‌خب. فهمیدم موضوع چیه 00:01:31.525 --> 00:01:34.262 می‌خوای لوله‌کشی کنی، نه؟ 00:01:34.295 --> 00:01:35.563 نمی‌دونم این حرفت یعنی چی 00:01:35.596 --> 00:01:36.864 اون پایین یه مشکل کوچیکی دارید، جانی‌ جان، نه؟ 00:01:36.897 --> 00:01:39.233 ،نه، هیچ مشکلی نیست، رولاند !فقط باید قفل در تعمیر بشه 00:01:39.267 --> 00:01:41.935 .عیبی نداره، می‌فهمم می‌فهمم، ناخدا 00:01:41.969 --> 00:01:43.804 تو چند وقتی هست از خشکی دور شدی 00:01:43.837 --> 00:01:45.339 می‌خوای قایق رو برگردونی بندر 00:01:45.373 --> 00:01:47.641 و شایدم دکل‌ت مالیده بشه 00:01:48.742 --> 00:01:51.445 شما جدیدا چقدر انجامش می‌دین؟ مثلا روزی دوبار؟ 00:01:51.479 --> 00:01:55.015 خب، این گفتگوییه که من و تو هیچوقت با هم نمی‌کنیم، باشه؟ 00:01:55.048 --> 00:01:56.817 صرفا در باید تعمیر بشه 00:01:56.850 --> 00:01:58.419 خب، چطوره یه لطف بهتر در حقت بکنم؟ 00:01:58.452 --> 00:02:00.020 ما یه کلبه کنار دریاچه داریم 00:02:00.053 --> 00:02:03.023 صرفا یه آشیانه‌ی عشقِ کوچیک برای من و بانوئه 00:02:03.056 --> 00:02:06.460 می‌دونی، وقتی می‌خوایم گهگاهی جرقه‌ی قدیمی رو شعله‌ور کنیم 00:02:06.494 --> 00:02:08.429 هدیه‌ی من به تو و زنت برای امشب 00:02:08.462 --> 00:02:10.631 خیلی لطف داری ولی قبول نمی‌کنم 00:02:10.663 --> 00:02:12.666 سلام، جانی - جاسلین؟ - 00:02:12.700 --> 00:02:14.468 - چطوری؟ - خوبم. خوبم - 00:02:14.502 --> 00:02:16.870 .زندگی جنسیشون در وضعیت خوبی نیست .من همین الان کلبه رو بهشون پیشنهاد کردم 00:02:16.904 --> 00:02:18.172 این اصلا درست نیست 00:02:18.206 --> 00:02:20.541 می‌دونستم یه مشکلی هست - هیچ مشکلی نیست - 00:02:20.574 --> 00:02:21.775 باید کلبه رو قبول کنی 00:02:21.809 --> 00:02:24.011 نمی‌خوام بدتر از این شدن رابطه‌تون رو ببینم 00:02:24.044 --> 00:02:26.514 ...نه، رابطمون خوبه. فقط مشکلِ حریم خصوصیه که 00:02:26.547 --> 00:02:29.350 جانی، جانی، بیخیال، بیخیال، بیخیال 00:02:29.383 --> 00:02:32.920 کلبه رو بگیر، باشه؟ 00:02:32.953 --> 00:02:36.490 و اگه خواستید از دستبند هم استفاده کنید 00:02:36.524 --> 00:02:38.992 ...ما زیر تخت نگه می‌داریم‌شون، پس - ممنون. ممنون. ممنون - 00:02:39.026 --> 00:02:41.662 یه کلمه‌ی ایمنی انتخاب کنید 00:02:42.363 --> 00:02:45.299 من یکی فکر می‌کنم باید پیشنهادشون رو قبول کنیم 00:02:45.333 --> 00:02:47.235 باورم نمیشه چی دارم می‌شنوم 00:02:47.268 --> 00:02:50.003 ما داریم در مورد خونه‌ی رولاند حرف می‌زنیم 00:02:50.037 --> 00:02:52.373 خدا می‌دونه چه چیزایی اونجا پیدا می‌کنیم 00:02:52.406 --> 00:02:56.410 خب، ما که تو این توقیف‌گاه نمی‌تونیم هیچ ارتباط عاشقانه‌ای داشته باشیم، جان 00:02:56.444 --> 00:02:58.812 و من نمی‌خوام به پدر و مادرم تبدیل بشم 00:02:58.846 --> 00:03:00.748 تختِ جدا، اتاق جدا 00:03:00.781 --> 00:03:02.283 خب، کشور جدا 00:03:02.316 --> 00:03:04.218 دقیقا! ازدواج بد 00:03:04.252 --> 00:03:07.621 هی، اگه مایلی امتحانش کنیم من پایه‌ی بازی‌ام 00:03:07.655 --> 00:03:08.922 تو پایه‌ی بازی‌ای - آره - 00:03:08.956 --> 00:03:10.758 باشه. منم بازی می‌کنم 00:03:11.825 --> 00:03:14.928 راستش احساس خوبی نسبت بهش دارم، جان 00:03:14.962 --> 00:03:17.598 می‌دونی، منم کم کم دارم احساس طبیعی بودن پیدا می‌کنم 00:03:17.631 --> 00:03:19.833 واقعا؟ 00:03:19.867 --> 00:03:22.169 اوه خدای من! دارم به خاطر یه کاری مجازات میشم؟ 00:03:22.202 --> 00:03:24.272 دیوید، تو یه چشم‌چرونِ کثیفی؟ 00:03:24.305 --> 00:03:26.640 فکر نمی‌کنم کتاب‌های تربیت بچه گفتن همچین حرفی به من رو تایید کنن 00:03:26.674 --> 00:03:28.476 من اومدم یه مجله بردارم 00:03:28.509 --> 00:03:31.078 ...و برگردم و شما رو ول کنم تا هرکار حال به هم زنی 00:03:31.111 --> 00:03:32.780 وایسا - همینجا بمون. بمون - 00:03:32.813 --> 00:03:34.815 الکسیس؟ - !الکسیس - 00:03:36.183 --> 00:03:37.751 کارِشون تموم شد 00:03:39.052 --> 00:03:41.221 من و پدرتون خبر خیلی مهمی داریم 00:03:41.255 --> 00:03:42.323 اگه بهم بگی که باردار شدی 00:03:42.356 --> 00:03:44.057 همین الان روی زمین بالا میارم 00:03:44.091 --> 00:03:46.226 فکرشم نمیشه کرد - ما قصد داریم بریم گردش - 00:03:46.260 --> 00:03:47.328 باشه - ...صرفا شبانه می‌ریم یه کلبه - 00:03:47.361 --> 00:03:50.298 و درخواست می‌کنیم که هردوتون 00:03:50.331 --> 00:03:53.301 تا ۲۴ ساعت بعدی با ما ارتباط قرار نکنید 00:03:53.334 --> 00:03:55.369 واقعا متشکرم که این کارو برای من می‌کنید 00:03:55.403 --> 00:03:58.839 دارم برای خودمون این کارو می‌کنم 00:03:58.872 --> 00:04:00.408 خب، به نفع منه 00:04:00.441 --> 00:04:02.843 چرا بیشتر تو کلبه نمی‌مونید؟ 00:04:02.876 --> 00:04:06.714 من هیچوقت شما دوتا رو وسط ناکجاآباد توی یه مُتل ول نمی‌کنم 00:04:06.747 --> 00:04:08.782 مگه یه بار از پیش‌دبستانی یه بچه‌ی دیگه رو نبردی خونه؟ 00:04:08.816 --> 00:04:11.151 الکسیس وقتی بچه بود شبیه چینی‌ها بود 00:04:11.184 --> 00:04:13.287 چند دفعه باید از خودم دفاع کنم؟ 00:04:13.321 --> 00:04:15.188 خب پس مشکلی نیست؟ ازتون ممنونم 00:04:15.222 --> 00:04:16.890 نه، من ازتون ممنونم - نه، من ازتون ممنونم - 00:04:16.923 --> 00:04:20.127 صادقانه بگم که ازتون ممنونم - !بسه، دیوید - 00:04:20.160 --> 00:04:23.364 خیلی بابت قرض دادن کلبه‌تون و ماشینتون ممنونم 00:04:23.397 --> 00:04:25.666 انگار شما زیاد وسایل آوردین، نه؟ 00:04:25.699 --> 00:04:27.668 این صندوقِ غلغلکه؟ صندوقی در یک برنامه کودک‌ کانادایی) (که با آن وارد یک جهان تخیلی می‌شدند 00:04:28.802 --> 00:04:30.070 فقط لباسه توش 00:04:31.038 --> 00:04:33.006 آره، باشه، ولی حواستون باشه که 00:04:33.040 --> 00:04:34.642 اونجا فقط شصت آمپر برق داره 00:04:34.675 --> 00:04:36.787 پس همزمان گجت‌های زیادی رو به برق وصل نکنید 00:04:36.811 --> 00:04:37.678 اگه بدونید منظورم چیه 00:04:37.711 --> 00:04:40.213 و اینم یه جنبه‌ی نگران‌کننده‌ی دیگه از زندگیش 00:04:40.247 --> 00:04:42.082 خیلی‌خب، آدرس 00:04:42.115 --> 00:04:44.518 .خیلی راحته، جانی باید این کارو بکنی 00:04:44.552 --> 00:04:48.322 باید از بزرگراه ۵ به جاده‌ی دریاچه‌ی لونِ شمال بری، باشه؟ 00:04:48.356 --> 00:04:49.390 باید اونجا بپیچی دست راست 00:04:49.423 --> 00:04:50.958 به یه دوراهی می‌رسی 00:04:50.991 --> 00:04:53.026 باید تو اون دوراهی بپیچی دست چپ و مستقیم بری 00:04:53.060 --> 00:04:56.063 از چهارراه جاده‌ی دریاچه‌ی لونِ جنوب رد شو، باشه؟ 00:04:56.096 --> 00:04:57.498 و بعد جاده‌ی پاین رو پیدا می‌کنی 00:04:57.531 --> 00:04:58.666 حالا تو جاده‌ی پاین میری باید وقتی به اون درخت بلوط بزرگ رسیدی 00:04:58.699 --> 00:05:00.468 بپیچی دست راست، باشه؟ 00:05:00.501 --> 00:05:02.202 پیره، بزرگه، امکان نداره نبینیش 00:05:02.235 --> 00:05:03.458 حالا می‌پیچی دست چپ و از تپه میری پایین 00:05:03.482 --> 00:05:04.933 و کلبه‌ی ما، سومین کلبه در سمت راسته، باشه؟ 00:05:04.957 --> 00:05:06.006 کلید زیر پادریه 00:05:06.039 --> 00:05:08.909 فهمیدم - واقعا؟ - 00:05:08.942 --> 00:05:10.644 کلید زیر پادریه 00:05:10.678 --> 00:05:13.109 پس فکر کنم برم اتاق بغلی 00:05:13.133 --> 00:05:16.083 چون بهم‌ریختگیت من رو عصبی می‌کنه 00:05:16.116 --> 00:05:17.150 کدوم بهم‌ریختگی؟ 00:05:18.519 --> 00:05:20.087 یادته خونه‌ی من تو نیویورک چقدر تمیز بود؟ 00:05:20.120 --> 00:05:22.122 .خیلی تمیز بود واقعا تمیز بود 00:05:22.155 --> 00:05:23.579 ...خب، خیلی تمیز بود 00:05:23.603 --> 00:05:26.694 چون خدمتکارت برات خیلی تمیز نگهش می‌داشت 00:05:26.727 --> 00:05:29.162 نه. من بعد از اینکه "سیسیلیا" تمیزش می‌کرد تمیز نگهش می‌داشتم 00:05:29.196 --> 00:05:34.468 بگذریم، به نظرم بهتره که ...یکم از هم فاصله بگیریم و 00:05:34.502 --> 00:05:38.212 من مشتاق خوابیدن روی تختی هستم که 00:05:38.236 --> 00:05:40.608 برای بچه‌ی نوپا ساخته نشده 00:05:40.641 --> 00:05:44.412 باشه. منم اینجا تنهایی ...وقت می‌گذرونم و 00:05:44.445 --> 00:05:46.380 آره 00:05:46.414 --> 00:05:48.115 ...شاید ماسکی چیزی بزنم و 00:05:48.148 --> 00:05:51.585 ...به خودم سر بزنم ببینم حالم چطوره 00:05:51.619 --> 00:05:54.187 خیلی‌خب، پس مشکلی نیست؟ 00:05:54.221 --> 00:05:56.223 نه - باشه. فردا می‌بینمت - 00:05:56.790 --> 00:05:57.825 باشه 00:06:16.677 --> 00:06:18.178 ماسک تموم کردم 00:06:21.081 --> 00:06:22.550 !اونجا خیلی حوصلم سر رفته بود 00:06:23.183 --> 00:06:24.885 از شنیدنش متاسف شدم 00:06:24.918 --> 00:06:28.088 خیلی‌خب، فکر می‌کنم باید از نبود مامان و بابا سواستفاده کنیم 00:06:28.121 --> 00:06:29.423 دارم سواستفاده می‌کنم دیگه 00:06:29.457 --> 00:06:30.824 باشه، ولی مثلا پارتی‌ای چیزی بگیریم 00:06:30.858 --> 00:06:31.992 نه. قطعا نه 00:06:32.025 --> 00:06:34.428 فقط یه متل پارتیِ خیلی کوچیک و عادی 00:06:34.462 --> 00:06:36.597 ...خیلی‌خب، الکسیس، من نمی‌خوام بفهمم 00:06:36.630 --> 00:06:40.400 "چه جور آدمایی به "مُتل پارتیِ عادی جذب میشن 00:06:40.434 --> 00:06:42.970 ولی می‌خوای روی تختی که مامان و بابا 00:06:43.003 --> 00:06:44.905 همه جاش سکس کردن دراز بکشی؟ 00:06:44.938 --> 00:06:46.173 چرا الان باید این کارو باهام کنی؟ 00:06:46.206 --> 00:06:49.777 !دیوید، من فقط... دلم برای زندگیم تنگ شده .و همینطور انجام کارای مختلف 00:06:49.810 --> 00:06:52.145 و همینطور محاصره شدن با آشنایانِ آرومی که 00:06:52.179 --> 00:06:56.717 فکر می‌کنن بامزه و باهوش و جذابم 00:06:58.418 --> 00:07:00.978 .باشه؟ فقط چند نفر. خواهش می‌کنم ...امکان نداره که 00:07:01.002 --> 00:07:02.890 دلت نخواد با آدمایی به جز من وقت بگذرونی 00:07:02.923 --> 00:07:04.925 مشخصه - باشه، خب...؟ - 00:07:04.958 --> 00:07:06.365 خیلی‌خب، باشه. کوچیک باشه - !آره - 00:07:06.389 --> 00:07:07.795 مثل یه شبِ بازی کوچیک 00:07:07.828 --> 00:07:09.563 آره، مثل یه پارتیِ شبِ بازی خیلی کوچیک 00:07:09.597 --> 00:07:11.565 نه. مثل یه شب بازی کوچیک، والسلام 00:07:11.599 --> 00:07:13.667 خیلی‌خب، باشه. و بعدش اگه به چیز دیگه‌ای تبدیل شد 00:07:13.701 --> 00:07:15.002 مشکلی نداره 00:07:15.035 --> 00:07:16.704 تبدیل نمیشه چون فقط شش نفر دعوت میشن 00:07:16.737 --> 00:07:18.271 اگه تعداد بیشتر بشه روند بازی خیلی پرسروصدا میشه 00:07:18.305 --> 00:07:20.874 خیلی پرسروصدا میشه 00:07:21.775 --> 00:07:23.911 ...خیلی‌خب، این پارتی قراره 00:07:23.944 --> 00:07:25.012 پارتی نیست - !عالی باشه - 00:07:25.045 --> 00:07:26.580 پارتی نیست - !خیلی قراره حال بده - 00:07:26.614 --> 00:07:27.781 !خیلی هیجان‌زده‌ام 00:07:46.233 --> 00:07:51.605 !هی، بد نیست روستاییه ولی خوبه، نه؟ 00:07:51.639 --> 00:07:53.674 محیط خارج از خونه‌اش عالیه، مویرا 00:07:53.707 --> 00:07:56.176 من شُکه و خوشحال شدم 00:07:56.209 --> 00:07:58.779 بله. باید بگم که نگرانش بودم 00:07:58.812 --> 00:08:02.049 ،ولی باید رولاند رو تحسین کنم ناامیدمون نکرد 00:08:03.951 --> 00:08:05.786 !اون احمقه 00:08:07.187 --> 00:08:08.727 کلید زیرِ پادریه، نه؟ 00:08:08.751 --> 00:08:10.290 !کلید زیر پادریه 00:08:11.759 --> 00:08:14.094 عالی شد! حرومزاده‌ی دروغگو 00:08:16.263 --> 00:08:17.665 !احمق 00:08:18.165 --> 00:08:19.499 !کودن 00:08:21.535 --> 00:08:23.036 خوبه 00:08:23.070 --> 00:08:25.238 جان!؟ - !بله! دارم میام، عزیزم - 00:08:25.272 --> 00:08:27.140 دارم میام 00:08:36.448 --> 00:08:39.385 سلام 00:08:39.419 --> 00:08:44.191 ماشینم خراب شده و داره بارون می‌باره 00:08:44.224 --> 00:08:47.494 و برام سواله که می‌تونم تا صبح اینجا بمونم یا نه 00:08:47.527 --> 00:08:51.464 خب، اول اون لباسای خشک رو از تنت دربیار 00:08:51.498 --> 00:08:54.534 تا ببینیم بعدا چی پیش میاد 00:08:54.568 --> 00:08:57.204 .خب من باید این شب بازی رو عملی کنم 00:08:57.237 --> 00:08:58.839 با تو و خواهرم 00:08:58.872 --> 00:09:01.609 و اون پسره که تو طویله زندگی می‌کنه و اون دختره تو رستوران، می‌شیم پنج نفر 00:09:01.642 --> 00:09:04.311 و مشخصا برای بهترین بازی ممکن باید ۶ نفر باشیم 00:09:04.344 --> 00:09:06.780 خب، اگه من اهل بازی نباشم چی؟ 00:09:06.814 --> 00:09:09.624 ...ما خیلی به هم شبیهیم و حتما اهلشی، پس 00:09:09.648 --> 00:09:10.651 گزینه‌ها رو بگو لطفا 00:09:11.985 --> 00:09:13.587 مشخصا باید بامزه و باهوش باشه 00:09:13.621 --> 00:09:15.290 و حس شوخ‌طبعیِ جامعی داشته باشه 00:09:15.314 --> 00:09:16.790 و محدوده‌ی دانشش وسیع باشه 00:09:16.824 --> 00:09:19.226 اینجور آدما از اینجا میرن 00:09:19.259 --> 00:09:22.195 بامزه بود - نه، جدی میگم - 00:09:22.229 --> 00:09:23.702 اووه، اریک چطور؟ 00:09:23.726 --> 00:09:26.600 دبیرستان رو به اتمام رسوند 00:09:26.634 --> 00:09:28.201 از ظاهرش خوشم نمیاد 00:09:28.235 --> 00:09:31.404 ظاهر هم مهمه؟ چرا جشنواره‌ی زیبایی راه نندازیم؟ 00:09:31.438 --> 00:09:34.875 بهم اعتماد کن، اگه وقتش رو داشتم ...راه مینداختیم، ولی وقتش رو نداریم، پس 00:09:34.908 --> 00:09:37.778 سارا چطور؟ جذابه و انگلیسی بلده 00:09:41.448 --> 00:09:42.816 درکش می‌کنه؟ 00:09:42.850 --> 00:09:45.919 چی رو؟ - مثلا فاز و جو‌ش رو - 00:09:45.953 --> 00:09:48.789 دونستن اینکه شب بازی باید یه جور خاصی اداره بشه 00:09:48.822 --> 00:09:50.891 و در غیر این صورت جواب نمیده 00:09:51.959 --> 00:09:55.095 میشه من تو تیم تو باشم؟ بنظر واقعا سرگرم‌کننده میای 00:09:56.596 --> 00:09:58.398 گوش کن، اگه نمی‌خوای، مجبور نیستی کمکم کنی 00:09:58.431 --> 00:09:59.867 می‌تونم یه نفر دیگه رو پیدا کنم - واقعا؟ - 00:09:59.900 --> 00:10:01.068 باشه 00:10:02.369 --> 00:10:04.872 خب... باشه - خوش بگذره - 00:10:04.905 --> 00:10:06.573 باشه - مطمئنم اون یکی تیم برنده میشه - 00:10:22.255 --> 00:10:23.323 سلام 00:10:24.257 --> 00:10:26.093 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:10:26.126 --> 00:10:29.697 آره، من اومدم عذرخواهی کنم 00:10:29.730 --> 00:10:31.298 به خاطر چی؟ 00:10:31.331 --> 00:10:33.934 به خاطر اینکه دعوتت به شب بازی رو لغو کردم 00:10:33.967 --> 00:10:36.670 تو دعوتم رو لغو نکردی. خودم لغو کردم 00:10:36.704 --> 00:10:38.695 ...باشه، خب 00:10:38.719 --> 00:10:41.241 واقعا دوست دارم بیای 00:10:41.274 --> 00:10:43.610 ...و واقعا دوست دارم که 00:10:43.643 --> 00:10:47.681 یه نفر دیگه رو هم با انتخاب خودت بیاری 00:10:47.715 --> 00:10:50.784 پس مهم نیست که کامل باشه یا نه؟ 00:10:53.553 --> 00:10:58.258 و این ربطی به اینکه نتونستی کسِ دیگه‌ای رو پیدا کنی نداره؟ 00:10:59.392 --> 00:11:01.561 ...نه. چی؟ نه. من 00:11:01.594 --> 00:11:04.531 تو آدم خیلی باهوش و بامزه‌ای هستی 00:11:04.564 --> 00:11:07.267 که محدوده‌ی اطلاعاتِ مفید وسیعی داره 00:11:07.300 --> 00:11:14.141 ،و ایده‌آل نبودن تعدادمون برای بازی تیمی دلیل اینجا بودنم نیست 00:11:14.174 --> 00:11:15.408 عجب دروغگویی هستی 00:11:16.543 --> 00:11:18.611 و اون موقع که گفتم نمیام داشتم بلوف می‌زدم 00:11:18.645 --> 00:11:20.848 ...صرفا می‌خواستم التماست رو ببینم، پس 00:11:20.881 --> 00:11:23.295 باشه - ،من پرس‌وجو می‌کنم - 00:11:23.319 --> 00:11:24.384 ولی، می‌دونی، در چنین مدت زمان کوتاهی 00:11:24.417 --> 00:11:26.186 تمام سکسیای شهر برنامه دارن 00:11:26.219 --> 00:11:29.589 !امشب می‌بینمت آره، ممنون 00:11:29.622 --> 00:11:31.158 ممنون - خواهش - 00:11:35.395 --> 00:11:40.567 .اینجا خیلی جذابه کلبه‌ی خیلی روستایی‌ایه 00:11:40.600 --> 00:11:42.736 تقریبا فکر می‌کردم ممکنه با یه تروریست مواجه بشیم 00:11:42.770 --> 00:11:46.206 !اینجا رو ببین رولاند و جاسلین 00:11:46.239 --> 00:11:47.607 اون دوتای دیگه کی‌ان؟ 00:11:47.640 --> 00:11:50.177 .خب، اون "باب"ه .تو شورای شهره 00:11:50.210 --> 00:11:51.879 و همسرش؟ 00:11:51.912 --> 00:11:54.848 !رولاند دوست همجنس‌گرا داره بازم شکه و خوشحال شدم 00:11:54.882 --> 00:11:58.585 به نظرم اون زنشه 00:11:58.618 --> 00:12:00.153 نه، به جفتشون میگن شوهر 00:12:01.154 --> 00:12:03.023 خندیدنشون رو ببین 00:12:03.056 --> 00:12:04.324 چی دارن که به خاطرش اینقدر خوشحالن؟ 00:12:04.357 --> 00:12:05.692 .خب، اونا مشکل مالی ندارن به همین دلیل خیلی خوشحالن 00:12:05.725 --> 00:12:07.594 آره، اونا تجربه‌ی بهتری نداشتن 00:12:10.497 --> 00:12:13.000 ،خب، اریک 00:12:14.835 --> 00:12:16.603 استیوی رو از کجا می‌شناسی؟ 00:12:16.636 --> 00:12:19.072 قبلا پرستارم بود 00:12:19.106 --> 00:12:20.595 عالی شد. وای. خیلی‌خب 00:12:20.619 --> 00:12:23.343 و دانشت از حقایق کمترشناخته‌شده چقدره؟ 00:12:23.376 --> 00:12:25.275 چی؟ - اوه خدای من - 00:12:25.299 --> 00:12:27.147 .باشه. انتخاب خوبی بود انتخاب خوبی بود 00:12:33.253 --> 00:12:37.390 .شما باهمدیگه اومدین !چقدر ناز! بیاید تو 00:12:37.424 --> 00:12:39.626 !تویلا، عالی شدی 00:12:39.659 --> 00:12:42.930 مات، شبیه پولدارا شدی 00:12:42.963 --> 00:12:44.431 خب، من این پای رو از سر کار آوردم 00:12:44.464 --> 00:12:46.466 ولی تو راه یادم افتاد که ...چک نکردم ببینم چه نوع پاییه 00:12:46.499 --> 00:12:48.168 پس ممکنه توش گوشت باشه 00:12:47.701 --> 00:12:49.370 اوه خدای من، چقدر ناز. ممنون 00:12:49.903 --> 00:12:51.839 .خیلی‌خب، ساعت هشت و ربعه هشت و ربعه 00:12:51.872 --> 00:12:55.042 .ما باید ساعت هشت شروع می‌کردیم خب... ۱۵ دقیقه تاخیر 00:12:55.075 --> 00:12:58.411 بیاید بشینیم و منم... بازی رو توضیح میدم 00:12:58.445 --> 00:13:01.481 و منم می‌خوام از همگی بابت اومدن تشکر کنم 00:13:01.514 --> 00:13:04.552 ...خیلی وقته که همچین کار اجتماعی‌ای 00:13:04.576 --> 00:13:07.521 ،انجام نداده بودم ...پس بیاید خیلی خوش بگذرونیم 00:13:07.545 --> 00:13:09.722 و ببینیم بعدا چی پیش میاد 00:13:09.756 --> 00:13:12.625 خب، بعدا سه دست بازی که تا ساعت ده تموم میشن، پیش میاد 00:13:12.659 --> 00:13:13.894 خیلی‌خب، می‌بینیم 00:13:13.927 --> 00:13:15.495 خیلی‌خب، پس بیاید شروع کنیم - باشه - 00:13:15.528 --> 00:13:18.665 بیاید با نوشتن اسم ده شخص معروف 00:13:18.698 --> 00:13:21.368 در تیکه‌های کاغذی که جلوتون هست شروع کنیم 00:13:21.401 --> 00:13:24.171 فکر نمی‌کنم بتونم ده اسم رو تو این تیکه کاغذ جا کنم 00:13:24.204 --> 00:13:27.707 .بامزه بود. بامزه بود نه. هر یه تیکه کاغذ، برای یه اسمه 00:13:27.740 --> 00:13:30.143 ده تیکه کاغذ، ده اسم 00:13:30.177 --> 00:13:32.291 اسم کی رو باید بنویسم؟ - من نمی‌تونم بهت بگم، اریک - 00:13:32.315 --> 00:13:33.780 چون این بازی رو خراب می‌کنه 00:13:33.813 --> 00:13:35.348 پس از کجا باید بدونم چی بنویسم؟ 00:13:35.382 --> 00:13:37.117 اوه خدای من - آروم باش - 00:13:37.150 --> 00:13:38.418 میشه اسم خودمون رو بنویسیم؟ 00:13:38.451 --> 00:13:40.720 خیلی‌خب، کی یه پیک می‌خواد؟ چون من می‌خوام 00:13:40.753 --> 00:13:43.623 نه، قبلش باید نوشتن اسامی رو تموم کنیم 00:13:44.757 --> 00:13:45.959 اون کیه؟ 00:13:45.993 --> 00:13:48.628 خیلی‌خب، احتمالش هست که چند نفر دیگه رو هم دعوت کرده باشم 00:13:48.661 --> 00:13:51.564 کیا؟ - نمی‌دونم. تو راه خونه دیدمشون - 00:13:54.734 --> 00:13:56.169 !سلام - سلام - 00:13:56.203 --> 00:13:57.504 چطوری؟ - خوبم، خوبم - 00:13:57.537 --> 00:13:59.706 !خوبه. سلام - سلام، بچه‌ها - 00:13:59.739 --> 00:14:01.541 استیوی... مات... تویلا 00:14:01.574 --> 00:14:03.343 سلام، دِین - این دیگه کدوم خریه؟ - 00:14:03.376 --> 00:14:05.946 اون بدترینه، باشه؟ پس نفس عمیق بکش 00:14:07.047 --> 00:14:09.749 .سلام. دیوید رز خیلی‌خب 00:14:09.782 --> 00:14:15.055 خب ما به دو تیم تقسیم شدیم و شما تعدادتون فرده، پس گیر کردیم 00:14:15.088 --> 00:14:17.557 .نگران نباش. ما برای پارتی اومدیم آبجوها تو ماشینه 00:14:17.590 --> 00:14:18.892 کدوم آبجو؟ کسی آبجو سفارش نداده 00:14:18.926 --> 00:14:21.761 ...دیوید، میشه لطفا بی‌ادب نباشی جلوی 00:14:21.794 --> 00:14:23.363 دین - دین؟ - 00:14:23.396 --> 00:14:24.697 خب الان چی؟ - !ای خدا - 00:14:24.731 --> 00:14:28.101 .بریزشون تو کاسه، اریک ...بریزشون تو 00:14:32.605 --> 00:14:34.874 وای - آره - 00:14:36.009 --> 00:14:38.145 با یه چشمم نمی‌تونم ببینم 00:14:38.178 --> 00:14:40.914 ،ولی هنوز زنده‌ام این مهم‌ترین موضوعه 00:14:42.049 --> 00:14:44.017 .گرسنه‌ام ...برم یکم غذا 00:14:44.051 --> 00:14:48.755 نه! نه. تو مجبور نیستی بری چیزی بیاری 00:14:48.788 --> 00:14:52.459 ،من میرم غذا بیارم من میرم شراب بیارم 00:14:53.593 --> 00:14:58.298 کارایی که تا الان کردی، کافی بوده 00:15:04.571 --> 00:15:06.685 خوبه، کارِتون تموم شد 00:15:06.709 --> 00:15:09.209 نمی‌خواستیم مزاحم بشیم 00:15:10.510 --> 00:15:12.179 اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:15:12.212 --> 00:15:15.715 دارم جدیدترین رمانِ "هرولد زیبل" رو می‌خونم 00:15:16.416 --> 00:15:19.252 تا حالا چیزی ازش خوندی؟ - چند وقته اینجایید؟ - 00:15:19.286 --> 00:15:21.154 خیلی وقته 00:15:21.188 --> 00:15:24.657 آره، تو انگار یکم تو تحریک شدن مشکل داشتی 00:15:24.691 --> 00:15:26.559 ...و خب، ما هم 00:15:26.593 --> 00:15:30.430 فکر نمی‌کردیم فشار اضافی ...بهت کمکی کنه، پس 00:15:30.463 --> 00:15:32.632 سلام! تو کارِت خوبه 00:15:32.665 --> 00:15:33.933 و شما؟ 00:15:33.967 --> 00:15:36.905 من باب هستم، ایشون هم زنم "گوئن"ه 00:15:36.929 --> 00:15:39.572 و اینجا کلبه‌ی ماست 00:15:39.606 --> 00:15:43.176 نه نه نه. اینجا کلبه‌ی رولاند و جاسلینه 00:15:43.210 --> 00:15:45.212 نه، کلبه‌ی اونا یک و نیم کیلومتر بالاتره 00:15:45.245 --> 00:15:48.982 .درخت بزرگ و حصار داره امکان نداره نبینیدش 00:15:51.951 --> 00:15:53.153 !اون مُرده! اون مُرده 00:15:53.186 --> 00:15:55.597 !مریلین مونرو - !نه! به مردم کمک می‌کنه - 00:15:55.621 --> 00:15:57.061 "اپرا" - !"کلکته"!"کلکته - 00:15:57.085 --> 00:15:58.711 !"کلکته"! جذامی‌ها - ...اون مادره... مادره - 00:15:58.735 --> 00:16:00.627 !نوبت تو نیست، الکسیس 00:16:00.660 --> 00:16:01.861 شاهدخت دایانا - ...نه! اون - 00:16:01.894 --> 00:16:03.384 اون به جذامی‌های کلکته کمک کرده 00:16:03.408 --> 00:16:04.708 به جذامی‌ها کمک کرده 00:16:04.732 --> 00:16:05.732 !اینقدر سرش داد نزن 00:16:05.765 --> 00:16:07.334 !اصل بازی داد زدنه 00:16:07.367 --> 00:16:09.469 اون مادره و اسم دخترعموت رو داره 00:16:09.502 --> 00:16:10.637 ترزا"؟" 00:16:11.471 --> 00:16:12.872 !مادر ترزا - !آره - 00:16:12.905 --> 00:16:15.242 !نمی‌تونی بگی مادر !نمی‌تونی بگی مادر 00:16:15.275 --> 00:16:17.577 نمی‌فهمید خب - اصل قضیه همینه - 00:16:17.610 --> 00:16:19.879 .بگذریم، امتیازی نمی‌گیرن باید از اول شروع کنیم 00:16:19.912 --> 00:16:21.748 این پارتی افتضاحه - ببخشید؟ - 00:16:21.781 --> 00:16:24.284 خیلی‌خب، پس چرا یه کار دیگه نکنیم؟ 00:16:24.317 --> 00:16:25.618 مثلا یه بازی نوشیدنی 00:16:25.652 --> 00:16:26.753 !نه! قطعا نه 00:16:26.786 --> 00:16:29.789 هردفعه که چشم برادرم تیک زد یه پیک می‌خوریم 00:16:29.822 --> 00:16:32.059 چرا باید قضیه‌ی چشمم رو جلوی این همه آدم بگی؟ 00:16:33.460 --> 00:16:35.095 اون کیه!؟ - آروم باش - 00:16:35.128 --> 00:16:37.364 دین فکر می‌کرد باید چند نفر از ...دوستای دیگش رو هم دعوت کنه، پس 00:16:37.397 --> 00:16:38.698 واقعا؟ - آره - 00:16:38.731 --> 00:16:39.866 کی پایه‌ی پوکر لختیه؟ 00:16:39.899 --> 00:16:41.668 خیلی‌خب، می‌دونید چیه؟ من میرم. دیگه بسه 00:16:41.701 --> 00:16:43.503 من میرم بخوابم. دیگه هیچ کاری نمی‌کنم 00:16:43.536 --> 00:16:45.372 !اریک، به چشمام نگاه نکن 00:16:45.405 --> 00:16:46.906 چرا اینقدر غر می‌زنی؟ 00:16:46.939 --> 00:16:48.541 ببخشید که می‌خواستم امشب خوش بگذرونم 00:16:48.575 --> 00:16:51.111 و چند پسر رو همینطوری دعوت کردم اینجا تا سعی کنم باهاشون یه کاری کنم، باشه؟ 00:16:51.144 --> 00:16:53.380 تو تنها کسی نیستی که حس می‌کنه داره تو این شهر می‌میره 00:16:53.413 --> 00:16:56.483 اینجا حوصله‌سربره و منم صرفا دارم سعی می‌کنم نهایت استفاده رو ازش ببرم 00:16:56.516 --> 00:16:59.786 .من واقعا متاسفم، بچه‌ها بهتون برنخوره، باشه؟ 00:16:59.819 --> 00:17:01.888 ...من تو مشاجره‌ی خانوادگی واقعا تبحر دارم 00:17:01.921 --> 00:17:03.356 مطمئنم همینطوره. الکسیس؟ 00:17:03.390 --> 00:17:05.692 اگه می‌خوای پارتی بگیری پارتی بگیر 00:17:05.724 --> 00:17:08.494 ولی من تو اتاق بغلی یه تخت بزرگ دارم که منتظرمه 00:17:08.528 --> 00:17:13.099 و از صبح تا حالا ...مشتاق خوابیدن روی اون تخت بودم، پس 00:17:13.133 --> 00:17:14.367 شاید ما باید بریم 00:17:14.401 --> 00:17:17.369 نه. می‌دونید چیه، بچه‌ها؟ اصلا عیب نداره 00:17:17.404 --> 00:17:21.141 دیوید، خیلی دوست دارم بیای با ما پارتی کنی 00:17:21.174 --> 00:17:22.709 ولی کاملا به خودت بستگی داره 00:17:22.742 --> 00:17:26.313 .و من قطعا میرم پس شب همگی بخیر 00:17:26.346 --> 00:17:27.547 !نمی‌دونم کی هستید 00:17:27.579 --> 00:17:29.516 دین، اونو بذارش زمین !و از روی تختم بلند شو 00:17:29.549 --> 00:17:32.785 امشب کسی رو تختم نباشه !و هیچکس هم بالا نیاره 00:17:34.321 --> 00:17:37.590 خب چشمش پنج بار تیک زد !پس سر بکشید، عوضیا 00:17:37.624 --> 00:17:39.058 !خیلی‌خب 00:17:39.092 --> 00:17:41.828 بخورید! - خیلی‌خب - !آره! آره - 00:17:41.861 --> 00:17:44.431 و یک بار دیگه هم میگم، عذر می‌خوام 00:17:44.464 --> 00:17:46.566 و متاسفم، نمی‌دونم چطوری باید تخت رو مرتب کنم 00:17:46.599 --> 00:17:49.702 و من شاید به چوب‌پنبه‌باز‌کن‌ت آسیب زده باشم، باب 00:17:49.736 --> 00:17:51.838 نصفش کردی 00:17:53.373 --> 00:17:56.376 .خب، در باز نمیشه در باز نمیشه 00:17:56.409 --> 00:17:58.010 قفله - اوه، قفله - 00:17:58.044 --> 00:17:59.512 از جون ما چی می‌خواید؟ 00:17:59.546 --> 00:18:02.725 ...آره، قفل کردیمش تا نذاریم غریبه‌ها 00:18:02.749 --> 00:18:05.218 .وارد کلبه بشن 00:18:05.252 --> 00:18:08.821 ،وقتی که قفلش کردیم 00:18:08.855 --> 00:18:13.726 نمی‌دونستیم غریبه‌ها از قبل تو کلبه هستن 00:18:13.760 --> 00:18:15.630 که اینطور. باشه 00:18:15.654 --> 00:18:16.896 !خدافظ 00:18:16.929 --> 00:18:18.965 اینم از این - ممنون. خدافظ - 00:18:18.998 --> 00:18:23.203 .شما واقعا میزبان‌های تمام و کمالی بودین روز فوق‌العاده‌ای داشتیم 00:18:31.178 --> 00:18:32.779 هی، مات، میشه یه نوشیدنی بهم بدی؟ 00:18:33.913 --> 00:18:37.350 !ببخشید. سلام - !سلام - 00:18:37.384 --> 00:18:40.320 ...ببین 00:18:40.353 --> 00:18:43.823 متاسفم که تو و خواهرت دعوا کردین 00:18:43.856 --> 00:18:46.659 و متاسفم که اریک رو دعوت کردم 00:18:46.693 --> 00:18:48.795 اون شوخی به حرف بامزه‌تر بود 00:18:48.819 --> 00:18:49.762 شوخی بدی بود 00:18:49.796 --> 00:18:51.731 ولی باید برگردی اونجا 00:18:51.764 --> 00:18:53.132 چرا؟ 00:18:53.166 --> 00:18:56.603 چون واقعا از اکثر اون آدما خوشم نمیاد 00:18:56.636 --> 00:19:02.375 و چه باور کنی، چه نکنی ما وسط یه بازیِ خیلی جدیِ پانتومیمِ مستی هستیم 00:19:02.409 --> 00:19:07.046 و تیم من خیلی داره می‌بازه 00:19:07.079 --> 00:19:09.316 من زیاد به این چیزا علاقه ندارم 00:19:09.349 --> 00:19:10.817 منم همینطور 00:19:10.850 --> 00:19:12.985 ولی حق با تو بود؛ ما خیلی به هم شبیهیم 00:19:13.019 --> 00:19:16.088 ...و من با باخت خیلی مشکل دارم، پس 00:19:16.122 --> 00:19:19.926 اگه کمکمون کنی که صرفا چند دور برنده بشیم 00:19:19.959 --> 00:19:22.529 با خوشحالی می‌ذارم برگردی روی این تخت بزرگ 00:19:22.562 --> 00:19:24.297 صرفا یه آدم هوشیار لازم دارم 00:19:24.331 --> 00:19:26.199 ...نمی‌تونم - خواهش می‌کنم - 00:19:26.233 --> 00:19:28.000 برگشتن به اونجا ضایع است 00:19:28.034 --> 00:19:30.102 اونا خیلی مستن که چیزی یادشون باشه 00:19:32.739 --> 00:19:35.642 فقط دو دور ببریم و بعدش دیگه تمومه 00:19:35.675 --> 00:19:38.745 بعدش می‌تونی برگردی سراغ کتابت 00:19:38.778 --> 00:19:40.547 باشه. باشه. دو دور - می‌تونی برگردی بخوابی - 00:19:40.580 --> 00:19:42.315 دورهای کوتاه - ممنون - 00:19:42.349 --> 00:19:44.884 باشه - ممنون - 00:19:44.917 --> 00:19:46.453 و به اون لکه‌ی روی تختت هم نگاه نکن 00:19:46.486 --> 00:19:48.020 و ما هم یه چیز ویژه رو پانتومیم می‌کنیم 00:19:48.054 --> 00:19:50.089 کدوم لکه؟ 00:19:50.122 --> 00:19:51.824 خوش‌شانسی که من تو این بازی خوبم 00:19:51.858 --> 00:19:53.726 ...آره! مکزیکی - !این یکی رو بگو دیگه - 00:19:59.366 --> 00:20:02.068 مطمئنی نمی‌خوای به یه متخصص زنگ بزنی، جان؟ 00:20:02.101 --> 00:20:04.537 مویرا، من متخصص لازم ندارم 00:20:04.571 --> 00:20:07.407 من می‌تونم از پیچ‌گوشتی استفاده کنم، باشه؟ 00:20:07.440 --> 00:20:11.678 به خوبی داره انجام میشه 00:20:11.711 --> 00:20:14.847 و اینم... از... این 00:20:14.881 --> 00:20:16.015 نگاش کن 00:20:18.251 --> 00:20:19.419 قفل فوری 00:20:20.920 --> 00:20:23.222 "آره، بذار بهت یه چیزی بگم، "ادی 00:20:23.256 --> 00:20:25.758 اون یقه‌ی آبی به شدت بهت میاد 00:20:28.194 --> 00:20:30.863 خب، خیلی ممنون، خانم رز 00:20:30.897 --> 00:20:34.301 معمولا وقتی دارم در تعمیر می‌کنم ازم تعریف نمیشه 00:20:34.334 --> 00:20:37.504 ادوارد، متاسفانه باید بهت بگم که 00:20:37.537 --> 00:20:40.707 من امروز نخواهم توانست پولت رو پرداخت کنم 00:20:40.740 --> 00:20:43.743 خب، عیبی نداره، خانم رز 00:20:43.776 --> 00:20:49.248 شاید... راه دیگه‌ای باشه که بتونی باهام حساب کنی 00:20:49.282 --> 00:20:51.684 البته اگه بدونی منظورم چیه 00:20:53.586 --> 00:20:55.154 تو ماسک منو برداشتی؟ 00:20:59.426 --> 00:21:00.660 ممنون 00:21:07.066 --> 00:21:10.937 خب، شاید از یه پیچ بزرگ‌تر استفاده کنم، خانم رز 00:21:10.970 --> 00:21:12.768 جایی نری‌ها 00:21:12.792 --> 00:21:15.141 همین جا می‌مونم، ادی 00:21:15.142 --> 00:21:35.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.