WEBVTT 00:00:01.041 --> 00:00:06.499 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.041 --> 00:00:08.976 ‫سلام، مویرا ‫میشه لطفا صداش رو کم کنی؟ 00:00:09.009 --> 00:00:10.778 ‫تماس مهمی الان وصل میشه 00:00:10.811 --> 00:00:13.181 ‫استیوی میگه صاحب شراب‌سازی تماس گرفته 00:00:13.214 --> 00:00:15.449 ‫هوم... 00:00:19.720 --> 00:00:21.089 ‫الو، جانی رز 00:00:21.855 --> 00:00:23.924 ‫الو؟ الو؟ 00:00:25.759 --> 00:00:26.794 ‫آه! 00:00:28.796 --> 00:00:29.830 ‫استیوی؟ 00:00:29.863 --> 00:00:31.699 ‫- وصلش کردم! ‫- باشه 00:00:31.732 --> 00:00:33.634 ‫- کیه؟ ‫- هرب ارتلینگر 00:00:33.667 --> 00:00:36.137 ‫- ببخشید؟ ‫- هرب ارتلینگر از شراب‌سازی 00:00:36.170 --> 00:00:38.239 ‫تنها کسیه که بعد از پیشنهادم ‫باهام تماس گرفته 00:00:38.272 --> 00:00:39.573 ‫و حالا... 00:00:41.075 --> 00:00:42.976 ‫سلام! الو! 00:00:46.780 --> 00:00:49.049 ‫تلفن یه مشکلی داره! 00:00:49.083 --> 00:00:52.153 ‫جان، بگو وصل کنه به اتاق بچه‌ها 00:00:52.186 --> 00:00:54.455 ‫آره، وصلش کن به اتاق بچه‌ها! 00:00:55.089 --> 00:00:56.290 ‫باشه! 00:00:58.692 --> 00:01:00.628 ‫توصیه خیلی خوبی بود 00:01:01.762 --> 00:01:03.131 ‫بچه‌ها! 00:01:04.265 --> 00:01:05.965 ‫دیوید، جواب تلفن رو بده! 00:01:05.998 --> 00:01:08.169 ‫هدفون زده تو گوشش. ‫صداش رو نمیشنوه 00:01:08.202 --> 00:01:10.404 ‫- پس تو جوابش رو بده! ‫- باشه 00:01:13.174 --> 00:01:14.375 ‫الو؟ 00:01:14.408 --> 00:01:17.077 ‫الکسیس، میشه لطفا در رو باز کنی؟ ‫خودم حرف میزنم 00:01:17.111 --> 00:01:20.248 ‫نه ببخشید، اتاق رو اشتباهی گرفتین. ‫اون تو اتاق شماره شیش هستش 00:01:20.281 --> 00:01:22.450 ‫الکسیس، در رو باز کن! 00:01:22.483 --> 00:01:25.186 ‫باشه! ‫مشکلی نیست. خدافظ 00:01:26.520 --> 00:01:28.522 ‫زنگ میزنه به تلفن اتاق خودت! 00:01:28.556 --> 00:01:30.658 ‫نه! 00:01:33.093 --> 00:01:34.862 ‫الو؟ 00:01:47.007 --> 00:01:48.809 ‫بخاطر کمبود خواب امکانش هست ‫سوفل قلب بگیری؟ 00:01:48.842 --> 00:01:50.778 ‫چون از وقتی اومدیم اینجا ‫نتونستم بخوابم 00:01:50.811 --> 00:01:52.112 ‫و فکر کنم بدنم داره از کار میوفته 00:01:52.146 --> 00:01:53.681 ‫خب، بدم میاد چیزی رو اعتراف کنم، ‫ولی من چیزی راجع‌به... 00:01:53.714 --> 00:01:55.283 ‫سوفل قلب نمیدونم 00:01:55.316 --> 00:01:56.584 ‫خب، من گرفتم 00:01:56.617 --> 00:01:58.552 ‫آه، نبضم نامنظمه 00:01:58.586 --> 00:02:01.689 ‫راستش رو بخوای، دیوید ‫من هزاربار سعی کردم نبضم رو بگیرم 00:02:01.722 --> 00:02:02.956 ‫و هیچی پیدا نکردم 00:02:02.990 --> 00:02:04.225 ‫- پس نگرانش نباش ‫- نه، قضیه خیلی جدیه! 00:02:04.258 --> 00:02:05.659 ‫قلبم خیلی وقته استراحت نداشته 00:02:05.693 --> 00:02:07.127 ‫سیستم ایمنی بدنم وضعیت نامطلوبی داره 00:02:07.161 --> 00:02:09.630 ‫اینجا اصلا کلم پیدا نمیشه 00:02:09.663 --> 00:02:11.465 ‫تا کی میخوای راجع‌به خودت حرف بزنی؟ 00:02:11.499 --> 00:02:12.866 ‫فکر کنم دارم سکته میکنم 00:02:12.900 --> 00:02:15.369 ‫- قضیه اینه! ‫- دیوید، تو حدوداً 34 سالته 00:02:15.403 --> 00:02:16.670 ‫من اساساً 29 سالمه 00:02:16.704 --> 00:02:18.306 ‫اوه، خدای من. ‫داری الکی بزرگش میکنی 00:02:18.339 --> 00:02:19.673 ‫به نظر من که بدجور احساس گناه میکنی 00:02:19.707 --> 00:02:22.109 ‫وقتی برم تو کما ‫و تو مجبور میشی... 00:02:22.142 --> 00:02:23.844 ‫تو قسمت آسایشگاه بیمارستان بیای دیدنم 00:02:23.877 --> 00:02:26.447 ‫خب، من میرم بدوئم، ‫پس تا برمیگردم نمیر 00:02:26.480 --> 00:02:28.216 ‫خب، تا کی قراره نباشی؟ 00:02:28.249 --> 00:02:30.318 ‫والا نمیدونم. ‫تو تا کی قراره اینطوری رفتار کنی؟ 00:02:30.351 --> 00:02:31.885 ‫- اینقدر "ج" بازی در نیار... ‫- خدافظ! 00:02:31.919 --> 00:02:33.421 ‫وقتی من تو این وضعیت‌ام! 00:02:39.760 --> 00:02:43.364 ‫حالا، شراب میوه‌ست ‫که خودش هیجان‌انگیزه 00:02:43.397 --> 00:02:45.966 ‫ولی چیزی که بیشتر از همه ‫بهش افتخار میکنیم اینه که میوه‌های ما... 00:02:45.999 --> 00:02:48.702 ‫کاملا عاری از حشره‌کشی هستن 00:02:48.736 --> 00:02:51.839 ‫- آه! ‫- هوم! 00:02:51.872 --> 00:02:53.241 ‫یه چیزی تو شراب منه 00:02:53.274 --> 00:02:55.209 ‫اوه، این یه کفشدوزکه. ‫این یکی از خوب‌هاشه 00:02:56.410 --> 00:02:57.778 ‫ببخشید 00:02:58.279 --> 00:02:59.747 ‫هرب ارتلینگر 00:02:59.780 --> 00:03:01.349 ‫نه، این مزه چیزی میده 00:03:01.382 --> 00:03:03.016 ‫که آدم نباید تو دهنش بذاره 00:03:03.050 --> 00:03:05.152 ‫شراب میوه‌ست. ‫کی راجع‌به شراب میوه شنیده؟ 00:03:05.185 --> 00:03:06.620 ‫مهم نیست، ‫یه کسب و کاره 00:03:06.654 --> 00:03:07.855 ‫من ردیفش میکنم 00:03:07.888 --> 00:03:09.790 ‫بغل یه گورستان زایدات قرار داره، جان 00:03:09.823 --> 00:03:11.492 ‫اون گفت، گورستان زایدات سابق 00:03:11.525 --> 00:03:14.795 ‫ببخشید. ‫من دنبال یه سمپاش جدید میگشتم 00:03:14.828 --> 00:03:16.397 ‫و اینو براتون آوردم، 00:03:16.430 --> 00:03:18.832 ‫کابرنت مرلوت پتیت گرناش ما هستش 00:03:20.701 --> 00:03:22.603 ‫به نظر بصورت لذت‌بخشی پیچیده‌ست 00:03:22.636 --> 00:03:25.939 ‫میدونی، هرب ‫اگه تو توضیع کمک لازم داری 00:03:25.973 --> 00:03:28.208 ‫تو این زمینه آشناهای زیادی دارم 00:03:28.242 --> 00:03:30.878 ‫یا اگه مسئله مدیریت عملیاتی هستش... 00:03:30.911 --> 00:03:32.913 ‫جانی، با اینکه از پیشنهادت ممنونم 00:03:32.946 --> 00:03:35.816 ‫- ولی من دنبال کمک تو نیستم ‫- اوه 00:03:35.849 --> 00:03:37.718 ‫نه. کمک تو رو میخوام، مویرا 00:03:37.751 --> 00:03:41.154 ‫امیدواریم که تو سخنگوی... 00:03:41.188 --> 00:03:43.156 ‫شراب میوه‌ای هرب ارتلینگر باشی 00:03:44.157 --> 00:03:45.626 ‫متوجه نمیشم 00:03:45.659 --> 00:03:48.729 ‫من و همسرم طرفدار دو آتیشه ‫سریال سانرایز بی بودیم 00:03:48.762 --> 00:03:50.931 ‫و باعث افتخار ماست که... 00:03:50.964 --> 00:03:53.166 ‫تو فقط چندتا تبلیغ واسه رواج دادن شراب ما ‫انجام بدی 00:03:53.200 --> 00:03:55.736 ‫اما البته اگه خوشت بیاد 00:03:55.769 --> 00:03:57.705 ‫خوشم بیاد؟ ‫شراب میوه‌ست 00:03:57.738 --> 00:03:59.307 ‫از چیش ممکنه خوشم نیاد؟ 00:04:05.112 --> 00:04:08.215 ‫خب، یه ساعت پیش ‫فکر میکردم دارم سکته میزنم 00:04:08.248 --> 00:04:10.183 ‫- اوه، نه! ‫- آره، آره، آره 00:04:10.217 --> 00:04:12.420 ‫- ولی اینطور نیست ‫- اوه. خوب شد! 00:04:12.453 --> 00:04:16.223 ‫طبق گفته وبسایت وب‌ام‌دی، ‫دچار آمبولی ریوی شدم 00:04:16.256 --> 00:04:18.158 ‫که خیلی خیلی بدتره 00:04:18.726 --> 00:04:20.060 ‫خب، به نظر خوب میای 00:04:20.093 --> 00:04:21.562 ‫چهره من کلا اینطوریه 00:04:21.595 --> 00:04:24.197 ‫ازت میخوام فوراً منو ببری بیمارستان 00:04:24.231 --> 00:04:26.367 ‫آره، تنها بیمارستانی که هست ‫تو المدیله 00:04:26.400 --> 00:04:27.935 ‫داری میگی اینجا دکتری درکار نیست؟ 00:04:27.968 --> 00:04:30.971 ‫ملت بخاطر غفلت محض ‫همینطوری تو خیابون میوفتن میمیرن 00:04:31.004 --> 00:04:33.841 ‫خب، میشه گفت یه دکتر هست 00:04:33.874 --> 00:04:35.776 ‫پس فوراً منو ببر پیش همین دکتره 00:04:38.111 --> 00:04:39.547 ‫فقط خواب ندارم 00:04:39.580 --> 00:04:41.382 ‫و فکر کنم اکسیژن به قلبم نمیرسه 00:04:41.415 --> 00:04:42.883 ‫چون خیلی احساس خفگی میکنم 00:04:42.916 --> 00:04:44.051 ‫خیلی‌خب، باشه 00:04:44.084 --> 00:04:45.252 ‫خب، اگه سکته قلبی باشه 00:04:45.285 --> 00:04:46.887 ‫ما از نزدیک‌ترین بیمارستان اونقدر دوریم 00:04:46.920 --> 00:04:48.221 ‫که بتونی تا فردا زنده بمونی 00:04:48.255 --> 00:04:49.523 ‫- چی؟ ‫- شوخی کردم 00:04:49.557 --> 00:04:52.159 ‫برام یه نفس عمیق بکش 00:04:52.192 --> 00:04:55.062 ‫خوبه. حالا، از دو روز پیش تا حالا ‫نزدیک مدفوع شدی؟ 00:04:56.830 --> 00:04:59.032 ‫- من عمراً... ‫- پس نه 00:04:59.066 --> 00:05:01.234 ‫- نه ‫- باشه. خب، خوبیش اینه که... 00:05:01.268 --> 00:05:03.270 ‫فکر نکنم نیازی به آمبولانس داشته باشی، دیوید 00:05:03.303 --> 00:05:05.373 ‫چون به نظرم تو دچار... 00:05:05.406 --> 00:05:07.207 ‫حمله عصبی شدی 00:05:07.240 --> 00:05:08.976 ‫اوه نه، اینا واقعی نیستن 00:05:09.009 --> 00:05:11.044 ‫اینا مطلب روابط عمومی ‫واسه تبلیغات چی سلبرتی‌ها هستن 00:05:11.078 --> 00:05:14.214 ‫باور کن، من به اندازه کافی ‫سلبرتی میشناسم 00:05:14.247 --> 00:05:17.217 ‫نه، کاملا واقعیه 00:05:17.250 --> 00:05:18.952 ‫بگو ببینم، اخیراً تجربه‌ای داشتی 00:05:18.986 --> 00:05:22.690 ‫که باعث بشه دچار ‫استرس یا اضطراب بشی؟ 00:05:22.723 --> 00:05:27.294 ‫خب، من از زندگی تو یه فضای کاری ‫760 متر مربعی سوسو 00:05:27.327 --> 00:05:29.363 ‫سر از یه اتاق مسافرخونه همراه با خواهرم در آوردم 00:05:29.397 --> 00:05:31.031 ‫عجب! 00:05:31.064 --> 00:05:33.000 ‫همین کار رو یه‌سره میکنه 00:05:33.033 --> 00:05:35.736 ‫سلام، من مویرا رز هستم ‫از طرف هرب... 00:05:38.038 --> 00:05:42.109 ‫اوه، سلام! ‫من مویرا رز از طرف شراب‌های هرب ارتلینگر هستم 00:05:42.142 --> 00:05:45.178 ‫ازتون دعوت میکنم تا آخرین ‫پیشنهاد ما رو امتحان کنین 00:05:45.212 --> 00:05:48.248 ‫یه شراب کابرنت فرانک ‫که ما اسمش رو... ‫[یکی از عمده‌ترین انواع انگور سیاه در دنیا] 00:05:48.281 --> 00:05:50.984 ‫ما اسمش رو کابرنت فرانک ‫هرب ارتلینگر... 00:05:51.018 --> 00:05:53.654 ‫اوه، نه. نه، نه، نه ‫خوب نیست 00:05:56.924 --> 00:06:01.695 ‫جوهر مازو دودی این ترکیب غنی ‫رو با یه دسته‌گل آلو القاء میده 00:06:01.729 --> 00:06:04.732 ‫دسته‌گل آلو؟ ‫این یارو شوخیش گرفته؟ 00:06:04.765 --> 00:06:06.700 ‫استفاده از کلماتش اصلا خوب نیست 00:06:06.734 --> 00:06:08.969 ‫ولی شراب قابل خوردنه 00:06:09.002 --> 00:06:10.938 ‫امروز صبح به شرابش گفتی ‫مایع بد بو 00:06:10.971 --> 00:06:13.006 ‫شراب سفیدش به نظر بوی بدش کمتره 00:06:13.040 --> 00:06:15.509 ‫این کیسه چی؟ 00:06:15.543 --> 00:06:17.945 ‫دستمال توالت دو لایه سنگین‌تر از اینه 00:06:17.978 --> 00:06:20.080 ‫دارم منفی‌گرایی احساس میکنم، جان 00:06:20.113 --> 00:06:22.850 ‫این بخاطر اینه که پیشنهادت رو قبول نکرده؟ 00:06:23.984 --> 00:06:26.554 ‫شوخیت گرفته؟ ‫بیخیال! 00:06:26.587 --> 00:06:28.121 ‫هی، من از وقتی رسیدم خونه 00:06:28.155 --> 00:06:30.023 ‫اصلا یه‌بارم به اون یارو فکر نکردم 00:06:30.057 --> 00:06:32.192 ‫داشتم بهش لطف میکردم، همین 00:06:32.225 --> 00:06:34.394 ‫نمیخوام اون شهرتت رو لکه‌دار کنه 00:06:34.428 --> 00:06:37.698 ‫منظورم اینه که، توضیحات رو خوندی؟ ‫اینو ببین 00:06:37.731 --> 00:06:40.701 ‫حداکثر سود فرایند هلو‌خفه‌گیری 00:06:40.734 --> 00:06:44.071 ‫هلو‌خفه‌گیری! ‫کی از همچین کلمه‌ای استفاده میکنه؟ 00:06:44.104 --> 00:06:45.773 ‫یه احمق ازش استفاده میکنه 00:06:45.806 --> 00:06:48.008 ‫اون احمق، اولین احمقیه 00:06:48.041 --> 00:06:50.377 ‫که بعد از مدت‌ها ‫بهم پیشنهاد نقش بازی کردن داده 00:06:50.410 --> 00:06:51.845 ‫خب، خوش شانسه که تو رو داره 00:06:51.879 --> 00:06:56.684 ‫جان، این تبلیغ ‫در دستان آدم درستش، ممکنه... 00:06:56.717 --> 00:06:58.285 ‫نمیخوام از کلمه "بازگشت" استفاده کنم 00:06:58.318 --> 00:07:01.088 ‫واسه اینکه نمیخوام ‫یهو خراب بشه، ولی... 00:07:01.121 --> 00:07:04.024 ‫جان، هیچکس بهتر از تو ‫کسب و کار رو نمیشناسه 00:07:04.057 --> 00:07:06.460 ‫اوه عزیزم، من فقط حکم پول ‫پشت پرده رو دارم 00:07:06.494 --> 00:07:10.063 ‫نه اینکه چندتا تبلیغات شرکتی موفق نداشته باشم 00:07:10.097 --> 00:07:12.866 ‫ولی اگه منو کنارت میخوای، ‫کنارتم 00:07:12.900 --> 00:07:14.301 ‫اوه، جان 00:07:14.868 --> 00:07:16.169 ‫ممنون 00:07:16.203 --> 00:07:17.938 ‫- هرکاری از دستم بر بیاد میکنم ‫- ممنون 00:07:17.971 --> 00:07:20.373 ‫ولی خدایی میگم، ‫اون کیسه چقدر ارزون قیمته؟ 00:07:21.174 --> 00:07:22.710 ‫اَخ! اَخ! اَخ! 00:07:22.743 --> 00:07:25.746 ‫باید چشم‌هات رو باز کنی ‫تا بندازیش تو کیسه 00:07:25.779 --> 00:07:29.282 ‫- خوبه. آه! ‫- خب، میشه یه سوال ازت بپرسم؟ 00:07:30.584 --> 00:07:32.486 ‫چرا همیشه واسه اینکار لباس قشنگ میپوشی؟ 00:07:32.520 --> 00:07:34.522 ‫یعنی، به نظر خیلی کارآمد نمیاد 00:07:34.555 --> 00:07:38.025 ‫نائومی کمبل تو خدمات اجتماعیش ‫[مدل معروف سیاه‌پوست] 00:07:38.058 --> 00:07:39.693 ‫لباس کوتور دوکل گبانا پوشید 00:07:39.727 --> 00:07:41.194 ‫و فقط واسه اینکه ‫باید لاشه حیوون‌ها رو جمع میکرد 00:07:41.228 --> 00:07:43.430 ‫به این معنی نبود که ‫باید شبیه همون لاشه‌ها هم باشه 00:07:43.463 --> 00:07:47.000 ‫و من همیشه شجاعتش رو تحسین میکردم 00:07:48.936 --> 00:07:52.172 ‫اصلا هیچ کدوم از حرف‌هات رو نفهمیدم 00:07:52.205 --> 00:07:55.743 ‫بعلاوه، هر از گاهی خوبه که ‫آدم لباس‌هاش رو عوض کنه 00:07:55.776 --> 00:07:58.679 ‫کاری که بهتره بالاخره تو هم ‫تو فکرش باشی 00:08:00.013 --> 00:08:01.715 ‫من لباس‌هام رو عوض میکنم 00:08:01.749 --> 00:08:04.184 ‫- فقط همه‌شون یه شکلن ‫- آها 00:08:04.217 --> 00:08:05.553 ‫آره 00:08:06.353 --> 00:08:07.420 ‫اوه! 00:08:07.454 --> 00:08:08.956 ‫خب، حداقل حالا شسته میشن 00:08:10.758 --> 00:08:12.292 ‫یالا! بدو! 00:08:24.004 --> 00:08:27.440 ‫چی؟ ‫واقعا داخل اینجا قشنگه 00:08:27.474 --> 00:08:29.476 ‫خب، من ولنتینو نیستم ‫ولی میدونی... 00:08:29.509 --> 00:08:32.746 ‫باشه خب، سعی نکن ‫مزه بپرونی 00:08:32.780 --> 00:08:34.514 ‫فقط طبیعی اینطوری میشه 00:08:37.551 --> 00:08:39.587 ‫فقط اینه که... 00:08:39.620 --> 00:08:43.123 ‫وقتی یه مَرد میتونه کل لباس‌هاش ‫رو تو یه ساک دستی جمع کنه 00:08:43.155 --> 00:08:46.760 ‫واقعا آدم فکر نمیکنه ‫اون واسه خودش یه طراح داخلی باشه 00:08:50.564 --> 00:08:52.399 ‫نگران نباش، تازه‌ان. ‫تمیزن 00:08:52.432 --> 00:08:54.067 ‫هوم 00:08:54.101 --> 00:08:57.671 ‫اووه! بوی تازگی‌ای میاد ‫که انگار به سنگ کوبیده شدن 00:08:59.172 --> 00:09:00.440 ‫چیه؟ 00:09:00.473 --> 00:09:03.476 ‫فقط اینکه من واقعا لباس‌هام ‫رو میکوبدم به سنگ 00:09:03.510 --> 00:09:04.645 ‫تو خیلی عجیبی 00:09:23.096 --> 00:09:26.299 ‫از چه‌جور لنزی قراره استفاده کنیم؟ 00:09:27.234 --> 00:09:29.737 ‫یه لنزه زوم هستش 00:09:29.770 --> 00:09:31.538 ‫اوه، زوم. ‫خوبه، خوبه، خوبه 00:09:31.571 --> 00:09:32.840 ‫- آره، آره ‫- پرایم هم میذاری؟ 00:09:32.873 --> 00:09:34.975 ‫پرایم؟ ‫از پرایم استفاده میکنی؟ 00:09:35.008 --> 00:09:37.711 ‫نه. اونا واسه فیلم‌های بلنده 00:09:37.745 --> 00:09:40.213 ‫آره. آره. ‫نه فقط اینکه... 00:09:41.548 --> 00:09:43.984 ‫وضعیت رینگ‌لایت چیه؟ 00:09:44.017 --> 00:09:46.019 ‫به نظرت نیاز به نور افکن هست؟ 00:09:46.053 --> 00:09:48.622 ‫- نمیدونم، نمیدونم ‫- من... 00:09:48.656 --> 00:09:50.924 ‫قراره امروز بریم تو کارش؟ 00:10:01.301 --> 00:10:03.403 ‫- اَخ! ‫- هیس! 00:10:03.436 --> 00:10:05.372 ‫چرا اینجا تاریکه؟ 00:10:05.405 --> 00:10:07.607 ‫- انگار اینجا خونه ساحره‌ست، دیوید ‫- ساکت باش! 00:10:07.641 --> 00:10:09.076 ‫چی شده؟ 00:10:09.109 --> 00:10:13.013 ‫من تو روز دوم یه حمله عصبی‌ام ‫و اصلا نخوابیدم 00:10:13.046 --> 00:10:17.084 ‫عزیزم، میدونی که حملات عصبی ‫واقعی نیستن، درسته؟ 00:10:17.117 --> 00:10:19.586 ‫اونا چیزهایی‌ان که سلبرتی‌ها ‫از خودشون در میارن تا خودشون رو... 00:10:19.619 --> 00:10:21.488 ‫نه، میدونم. منم اینطور فکر میکردم ‫ولی واقعی‌ان 00:10:21.521 --> 00:10:22.756 ‫و ظاهراً منم دارم دچار یکی‌شون میشم 00:10:23.256 --> 00:10:25.058 ‫باشه. باشه 00:10:25.092 --> 00:10:27.094 ‫خب، درحالی که داشتی دچار ‫حمله عصبی میشدی 00:10:27.127 --> 00:10:30.563 ‫من یه‌جورایی قبول کردم ‫که برم کلاس یوگا 00:10:32.199 --> 00:10:33.801 ‫این ممکنه واسم خوب باشه 00:10:33.834 --> 00:10:35.268 ‫باشه خب، ‫ولی من نمیرم 00:10:35.302 --> 00:10:37.337 ‫این ممکنه کمکم کنه ‫خودم و اعصابم آروم بشه 00:10:37.370 --> 00:10:39.039 ‫دیوید، همین الان گفتم ‫که من نمیرم 00:10:39.072 --> 00:10:41.675 ‫نمیخوام مجبور بشم اینو بکشم وسط 00:10:41.709 --> 00:10:43.510 ‫ولی نوبت منه که خودخواهی بخوام 00:10:44.577 --> 00:10:46.313 ‫- نه، دیوید... ‫- چرا، نوبت منه 00:10:46.346 --> 00:10:47.681 ‫- دفعه قبل تو خودخواهی خواستی ‫- نه 00:10:47.715 --> 00:10:51.685 ‫دبی، سال 2010 ‫من مجبور شدم بیام از اون قرار بدون دیدار قبلی 00:10:51.719 --> 00:10:53.286 ‫که افتضاح پیش رفت ببرمت 00:10:53.320 --> 00:10:55.288 ‫یه فاجعه تمام عیار بود 00:10:56.023 --> 00:10:57.490 ‫نوبت منه، 00:10:57.524 --> 00:10:59.459 ‫و میخوام برم کلاس یوگا 00:10:59.492 --> 00:11:01.661 ‫باشه، من میام 00:11:01.695 --> 00:11:03.697 ‫ولی اصلا خوشحال نیستم 00:11:03.731 --> 00:11:05.298 ‫باشه. ‫از رو تختم برو 00:11:05.332 --> 00:11:07.434 ‫آخ! دیوید! ‫آخ! دیوید! 00:11:08.201 --> 00:11:10.303 ‫- آه! ‫- پرده‌ها رو بکش! 00:11:13.106 --> 00:11:15.308 ‫اوه، بعضی آدم‌ها دوست دارن ‫اغراق کنن 00:11:15.342 --> 00:11:17.210 ‫مخصوصاً تو کار ما 00:11:17.244 --> 00:11:19.312 ‫نمیدونم والا. ‫خیلی از آدم‌های صحنه داشتن میگفتن 00:11:19.346 --> 00:11:20.714 ‫داره ملت رو مضطرب میکنه 00:11:20.748 --> 00:11:24.384 ‫برام مهم نیست بقیه چی میگن. ‫این مانترای امروزه 00:11:25.685 --> 00:11:27.187 ‫- محشر شدی! ‫- اوه 00:11:28.521 --> 00:11:30.858 ‫- سلام! ایناهاشش! ‫- سلام! 00:11:30.891 --> 00:11:33.426 ‫ستاره تلوزیونی من اینجاست. ‫سلام، عزیزم 00:11:33.460 --> 00:11:34.728 ‫- سلام! ‫- مضطربی؟ 00:11:34.762 --> 00:11:36.964 ‫- نه، خوبم ‫- خوبه! نمیخوام مضطرب باشی 00:11:36.997 --> 00:11:39.566 ‫- نه ‫- این لباسیه که قراره بپوشی؟ 00:11:39.599 --> 00:11:42.469 ‫- آره. همونیه که من و تو باهم انتخاب کردیم ‫- اوه! 00:11:42.502 --> 00:11:44.637 ‫تو روز اونقدرا خوب به نظر نمیاد 00:11:44.671 --> 00:11:45.939 ‫- جانی! ‫- نه. فقط دارم میگم 00:11:45.973 --> 00:11:47.107 ‫اگه لباس دیگه‌ای هست 00:11:47.140 --> 00:11:49.476 ‫- نه! انتخاب دیگه‌ای در کار نیست ‫- واقعا؟ 00:11:49.509 --> 00:11:51.011 ‫- نه ‫- نمیدونم والا 00:11:51.044 --> 00:11:52.479 ‫- بشقاب پنیر ‫- واه، واه، پهلوون 00:11:52.512 --> 00:11:54.247 ‫این چیه؟ ‫کی پنیر سفارش داده؟ 00:11:54.281 --> 00:11:56.316 ‫- من پنیر خواستم ‫- اوه، نه، نه. خبری از پنیر نیست 00:11:56.349 --> 00:11:57.550 ‫فکر نکنم ایده خوبی باشه 00:11:57.584 --> 00:11:58.952 ‫هندونه چی؟ ‫تو هندونه خواستی؟ 00:11:58.986 --> 00:12:00.387 ‫- نه، من نخواستم ‫- نه؟ خب، بذار ببینم 00:12:00.420 --> 00:12:01.588 ‫میدونی چیه؟ ‫به نظر یکم نرم میاد 00:12:01.621 --> 00:12:03.490 ‫بشقاب رو بردار ببر 00:12:04.825 --> 00:12:06.159 ‫- جانی؟ جانی؟ ‫- ممنون، رفیق. بله؟ 00:12:06.193 --> 00:12:08.695 ‫- کریستال، میشه تنهامون بذاری؟ ‫- آره. سلام، کریستال 00:12:08.728 --> 00:12:10.397 ‫- میخوام با همسرم حرف بزنم ‫- سلام 00:12:10.430 --> 00:12:13.700 ‫آره. گوش کن کن. ‫فیلمنامه، میخوام چند خط من بگم 00:12:13.733 --> 00:12:15.168 ‫نه! جان، دیگه تغییری در کار نیست 00:12:15.202 --> 00:12:18.806 ‫تو فکر بودم ممکنه بهتر باشه که... 00:12:18.839 --> 00:12:21.341 ‫خودم کارگردانیش کنم. خودم کارگردانیش کنم؟ ‫باور کن، سعی کردم 00:12:21.374 --> 00:12:22.509 ‫جواب نگرفتم 00:12:22.542 --> 00:12:24.044 ‫نه. بری خونه 00:12:26.146 --> 00:12:27.447 ‫- برم خونه؟ ‫- اوهوم 00:12:28.782 --> 00:12:30.550 ‫- چرا؟ ‫- چون داری منو مضطرب میکنی 00:12:30.583 --> 00:12:32.652 ‫و ظاهراً، همه رو داری ‫مضطرب میکنی 00:12:32.685 --> 00:12:34.387 ‫نه، نه، نه. ‫عزیزم، فقط دارم سعی میکنم کمک کنم 00:12:34.421 --> 00:12:36.589 ‫فقط دارم سعی میکنم که... ‫فقط هوات رو دارم 00:12:36.623 --> 00:12:38.658 ‫میدونم، جان. ‫خیلی تو سعی کردن کارت خوبه 00:12:38.691 --> 00:12:40.560 ‫حالا، به محض اینکه کارم تموم شد ‫بهت زنگ میزنم 00:12:40.593 --> 00:12:41.661 ‫- کریستال؟ ‫- بله؟ 00:12:43.263 --> 00:12:46.299 ‫آره، حتما. ‫خب، من میتونم... 00:12:46.333 --> 00:12:47.634 ‫آره، میرم خونه 00:12:47.667 --> 00:12:48.936 ‫- ممنون ‫- خدافظ 00:12:50.503 --> 00:12:52.105 ‫- خیلی‌خب ‫- خدافظ 00:12:53.673 --> 00:12:57.310 ‫خیلی‌خب. ‫فیلم‌برداری خوبی داشته باشی! 00:12:57.344 --> 00:13:00.613 ‫- خوب به نظر میای ‫- نه، لطفا به کارت ادامه بده 00:13:09.957 --> 00:13:11.324 ‫اوه! 00:13:11.358 --> 00:13:13.426 ‫- خیلی‌خب، فکر نکنم بتونم این‌کارو بکنم ‫- کلی آدم اینجاست 00:13:13.460 --> 00:13:16.363 ‫هی! شماها اومدین! ‫حرف نداره! 00:13:16.396 --> 00:13:18.798 ‫یه کلاس جفتیه، ‫پس کنار هم باشین 00:13:21.668 --> 00:13:23.603 ‫- باشه. خب، من که بهت دست نمیزنم ‫- خب، منم به تو دست نمیزنم 00:13:24.737 --> 00:13:26.373 ‫- دیوید، عزیزم ‫- اوه! 00:13:26.406 --> 00:13:29.342 ‫- بیا بهم ملحق شو ‫- اوه، جاسلین... 00:13:29.376 --> 00:13:30.710 ‫معمولا، اینو با رولاند انجام میدم 00:13:30.743 --> 00:13:33.513 ‫- ولی بوریتوی بدی خورده. پس نیستش ‫- اوه! 00:13:33.546 --> 00:13:35.916 ‫باور کن، این خبر خوبی واسه همه‌ست 00:13:35.949 --> 00:13:37.084 ‫مطمئنم همینطوره 00:13:37.117 --> 00:13:39.152 ‫و الکسیس، تو میتونی به مات ملحق بشی 00:13:40.620 --> 00:13:41.621 ‫باشه 00:13:43.456 --> 00:13:45.692 ‫این برات خوبه. ‫فقط آروم باش 00:13:45.725 --> 00:13:47.260 ‫- باشه. خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب 00:13:48.195 --> 00:13:49.796 ‫- سلام ‫- سلام 00:13:55.268 --> 00:13:56.970 ‫تد همه‌چی رو راجع‌به... 00:13:58.271 --> 00:13:59.940 ‫فروپاشی عصبیت بهم گفت 00:14:01.541 --> 00:14:04.577 ‫- چیه من؟ ‫- تو کافه بودم 00:14:04.611 --> 00:14:05.845 ‫اسم نبرد 00:14:05.879 --> 00:14:09.116 ‫ولی وقتی گفت یه آدم باارزشه، ‫خودم فهمیدم 00:14:11.451 --> 00:14:12.986 ‫- میریم برای اسلت! ‫- به یه نحوی حالا 00:14:13.020 --> 00:14:14.521 ‫یادت باشه لبخند بزنی 00:14:14.554 --> 00:14:15.655 ‫- خیلی‌خب، خانوما از کادر خارج بشین! ‫- ممنون 00:14:17.357 --> 00:14:19.659 ‫و حرکت! 00:14:19.692 --> 00:14:21.694 ‫سلام، من مویرا رز هستم 00:14:21.728 --> 00:14:25.032 ‫و اگه به اندازه من شراب میوه ‫دوست داشته باشین 00:14:25.065 --> 00:14:30.470 ‫پیدا کردن شراب‌سازی‌ای که ‫که دقت و مهارت رو در هر لیوین میریزه 00:14:31.171 --> 00:14:33.140 ‫ببخشید! 00:14:33.173 --> 00:14:36.977 ‫میخواستم بگم لیوان ‫ولی تو فکرم ویوین بود 00:14:37.010 --> 00:14:38.711 ‫عالی بود. ‫دوستش داشتم. آه... 00:14:38.745 --> 00:14:40.580 ‫همون انرژی. برمیگردیم از اول. ‫هنوزم میریم برای فیلم‌برداری 00:14:40.613 --> 00:14:42.149 ‫دندون‌هات رو نشون بده. ‫ردیفه 00:14:42.182 --> 00:14:43.783 ‫برین کنار، خانوما 00:14:43.816 --> 00:14:46.019 ‫میریم برای فیلم‌برداری. ‫و هروقت حاضر بودی 00:14:46.053 --> 00:14:47.754 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن! 00:14:48.255 --> 00:14:49.556 ‫حرکت 00:14:49.589 --> 00:14:51.691 ‫سلام، من مویرا رز هستم 00:14:51.724 --> 00:14:54.194 ‫و اگه شما هم به اندازه من ‫خط فلوت دوست داشته باشین... 00:14:56.063 --> 00:14:57.097 ‫چیه؟ 00:14:57.130 --> 00:14:59.899 ‫- آه، گفتی "خط فلوت" ‫- اوه 00:14:59.933 --> 00:15:01.134 ‫واقعا هم خنده‌داره 00:15:01.168 --> 00:15:03.603 ‫مشکلی نیست. ‫برمیگردیم از اول 00:15:04.604 --> 00:15:06.506 ‫و هر موقع حاضر بودی... ‫حرکت! 00:15:06.539 --> 00:15:08.875 ‫سلام، من موینا رز هستم، ‫و اگه شما... 00:15:08.908 --> 00:15:10.610 ‫خیلی‌خب، برمیگردیم از اول. ‫میریم برای فیلم‌برداری 00:15:10.643 --> 00:15:12.145 ‫- چرا؟ چرا؟ ‫- گفتی موینا 00:15:12.179 --> 00:15:13.513 ‫- آره، گفتی ‫- مطمئنی؟ 00:15:13.546 --> 00:15:15.282 ‫- آره. آره، مشکلی نیست ‫- نیازی نیست 00:15:15.315 --> 00:15:16.549 ‫- عالیه. خیلی‌خب ‫- لطفا، نیازی نیست 00:15:16.583 --> 00:15:17.884 ‫- برین کنار، خانوما ‫- لطفا، بله 00:15:17.917 --> 00:15:20.253 ‫و هروقت حاضر بودی، ‫حرکت! 00:15:26.193 --> 00:15:27.394 ‫حرکت 00:15:30.998 --> 00:15:32.199 ‫حرکت؟ 00:15:41.541 --> 00:15:43.076 ‫خب، ممنون که رسوندیم، توماس 00:15:43.110 --> 00:15:44.877 ‫خواهش، آقای رز 00:15:44.911 --> 00:15:48.048 ‫آره، الان داریم باهاش حرف میزنیم. ‫کجا رفت؟ 00:15:48.081 --> 00:15:51.084 ‫ظاهراً، خودش رو تو دستشویی حبس کرده 00:15:51.118 --> 00:15:53.686 ‫میخواد کل قضیه رو کنسل کنه، ‫مگه اینکه، و حرف خودش رو میگم 00:15:53.720 --> 00:15:56.923 ‫"اون جنده کوفتی از ‫تریلر گمشه بیاد بیرون" 00:15:56.956 --> 00:15:58.858 ‫شاید بهتر باشه برگردم تو ماشین؟ 00:15:58.891 --> 00:16:00.727 ‫به گمونم آره 00:16:08.201 --> 00:16:12.005 ‫شونه‌هاتون رو عقب و پایین کنین. ‫دراز دادن... 00:16:12.039 --> 00:16:14.474 ‫فقط بخاطر تمام احساسات جابه‌جاییه، میدونی؟ ‫انگار، من... 00:16:14.507 --> 00:16:16.709 ‫- آره ‫- فکر کنم خیلی برام سخت بوده 00:16:16.743 --> 00:16:21.281 ‫- که با زیبایی کلی شهر سازگار بشم ‫- اوهوم 00:16:21.314 --> 00:16:23.316 ‫و همش ذهنم رو درگیر کرده و من... 00:16:23.350 --> 00:16:25.752 ‫آره، کلی حرف زدن. ‫کلی احساسات 00:16:25.785 --> 00:16:28.888 ‫خوبه، دیوید. ‫آره. سکس رو امتحان کردی؟ 00:16:28.921 --> 00:16:31.558 ‫- ببخشید؟ ‫- سکس یه‌راست منو به خواب میبره 00:16:31.591 --> 00:16:35.428 ‫- باید کلی سکس کنی ‫- اوه... 00:16:35.462 --> 00:16:37.164 ‫حالا، با کمک یارتون 00:16:37.197 --> 00:16:39.866 ‫ران‌هاتون رو سمت عقب انبار بدین 00:16:39.899 --> 00:16:44.504 ‫و یارها، بازوهاتون رو بیرون و سمت بالا 00:16:44.537 --> 00:16:47.006 ‫و به ران‌ها کمک کنین که ‫به سمت عقب باز بشن 00:16:47.040 --> 00:16:48.908 ‫- همه دارن این‌کارو میکنن؟ ‫- اوهوم 00:16:48.941 --> 00:16:51.178 ‫- آم، کمرت چطوره؟ ‫- خوبه 00:16:51.211 --> 00:16:52.845 ‫یعنی، معمولا ‫یکم تنگه، ولی... 00:16:52.879 --> 00:16:55.682 ‫آره، همینطوره ‫یعنی، متوجه نشدم 00:16:55.715 --> 00:16:59.819 ‫متوجه که شدم. ‫اونطوری متوجه نشدم، پس... 00:16:59.852 --> 00:17:02.655 ‫- اینجا اوضاع چطوره؟ ‫- خوبه. خیلی خوبه 00:17:02.689 --> 00:17:06.126 ‫این کلاس یوگای... 00:17:06.159 --> 00:17:07.827 ‫- خیلی چالش برانگیزیه، توایلا ‫- ممنون 00:17:07.859 --> 00:17:10.663 ‫ممنون! آره، پس اینجا پایین کمر ‫مات رو بگیر 00:17:10.696 --> 00:17:11.798 ‫فقط برای اینکه پشتیبانش باشی 00:17:11.830 --> 00:17:13.066 ‫- باشه ‫- خوبه 00:17:13.099 --> 00:17:15.768 ‫حالا، لبه داخلی ران رو احساس کنین 00:17:17.869 --> 00:17:20.573 ‫- بیاین بیارمش پایین... اوه، نه ‫- اوه! 00:17:20.607 --> 00:17:22.775 ‫مات باید ران خودش رو پشتیبانی کنه 00:17:22.809 --> 00:17:25.377 ‫اوه، خدای من! اوه، خدای من! ‫خیلی معذرت میخوام 00:17:25.412 --> 00:17:27.280 ‫خیلی معذرت میخوام 00:17:27.314 --> 00:17:28.681 ‫اشکال نداره. آره 00:17:29.349 --> 00:17:30.683 ‫عجب، شرمنده 00:17:39.859 --> 00:17:41.661 ‫مویرا؟ ‫منم 00:17:41.694 --> 00:17:43.062 ‫سلام! 00:17:43.096 --> 00:17:44.397 ‫حالت خوبه؟ 00:17:44.431 --> 00:17:48.935 ‫آره. خرابش کردم، جانی. ‫بدجورم خرابش کردم 00:17:48.968 --> 00:17:52.539 ‫- در رو باز کن، عزیزم ‫- اوه، نمیدونم چطوری 00:17:53.406 --> 00:17:55.175 ‫در دستگیره داره که 00:17:55.208 --> 00:17:59.912 ‫نه، منظورم اینه که ‫نمیدونم چطوری دیگه این‌کارو بکنم! 00:18:00.547 --> 00:18:02.215 ‫من کارم خوب نیست! 00:18:10.523 --> 00:18:12.091 ‫چطور در رو باز کردی؟ 00:18:12.125 --> 00:18:13.660 ‫یه کفش پرت کردم 00:18:17.197 --> 00:18:20.967 ‫این شراب افتضاحه! ‫یه لیوان دیگه برام بیار 00:18:21.000 --> 00:18:24.604 ‫خب، به نظرم به اندازه کافی ‫شراب خوردی، عزیزم 00:18:24.637 --> 00:18:27.174 ‫نمیتونم زبونم رو حس کنم 00:18:27.207 --> 00:18:30.443 ‫ولی میدونم سر جاشه، ‫چون دارم حرف میزنم 00:18:30.477 --> 00:18:33.413 ‫مویرا، باید بشنوی بیرون ‫دارن راجع‌بهت چی میگن 00:18:33.446 --> 00:18:35.915 ‫- کارت حرف نداره ‫- نه 00:18:35.948 --> 00:18:40.420 ‫نه جان، خرابش کردم. ‫همه‌چی رو خراب کردم 00:18:40.453 --> 00:18:42.121 ‫- نه! نه، خراب نکردی ‫- چرا، کردم! 00:18:42.155 --> 00:18:45.558 ‫نه عزیزم، من همه‌چی رو خراب کردم. ‫من خرابش کردم 00:18:45.592 --> 00:18:50.096 ‫آره. ‫چرا همه‌چی رو خراب کردی؟ 00:18:50.129 --> 00:18:52.899 ‫باشه. خب، بیا الان روی من تمرکز نکنیم 00:18:52.932 --> 00:18:54.867 ‫مسئله مهم اینه که، ‫باید بلند بشی 00:18:54.901 --> 00:18:56.236 ‫و باید بری بیرون 00:18:56.269 --> 00:18:57.504 ‫نمیتونم 00:18:58.805 --> 00:19:01.308 ‫- نمیتونم ‫- میتونی، مویرا 00:19:01.341 --> 00:19:03.576 ‫سانرایز بی رو یادته؟ 00:19:03.610 --> 00:19:06.746 ‫بیشتر فصل سوم رو مست بودی 00:19:06.779 --> 00:19:09.015 ‫و نصف فصل چهارم رو... 00:19:10.950 --> 00:19:13.052 ‫آخر فصل پنجم 00:19:13.085 --> 00:19:15.087 ‫باید حرفت رو قبول کنم 00:19:16.256 --> 00:19:18.791 ‫من قبلا مشکل مشروب‌خوری داشتم؟ 00:19:18.825 --> 00:19:21.694 ‫اصل قضیه اینه که، ‫تو از پسش برمیای، مویرا 00:19:23.396 --> 00:19:25.598 ‫تو درخشانی. ‫تو دل‌بروئی 00:19:25.632 --> 00:19:26.733 ‫هوم 00:19:26.766 --> 00:19:29.769 ‫تو درخشان‌ترین ستاره برنامه روزانه تلوزیون بودی 00:19:32.972 --> 00:19:36.443 ‫فقط باید بری بیرون ‫و بدرخشی 00:19:37.810 --> 00:19:39.078 ‫میرم 00:19:39.879 --> 00:19:41.614 ‫میرم میترکونم 00:19:42.849 --> 00:19:43.950 ‫باشه 00:19:46.319 --> 00:19:49.155 ‫و با یه دم نفس بزرگ 00:19:49.188 --> 00:19:52.825 ‫هر فشاری که ممکنه داشته باشین ‫رو شناسایی کنین 00:19:52.859 --> 00:19:57.630 ‫و با یه بازدم بزرگ، ‫بدینش بیرون 00:19:59.566 --> 00:20:02.502 ‫من کسرول سوسیس‌ام رو سوزوندم 00:20:02.535 --> 00:20:04.937 ‫کاملا مطمئنم من واقعا اینجا تنهام 00:20:04.971 --> 00:20:07.607 ‫حالا، با یه یار روی زمین 00:20:07.640 --> 00:20:10.377 ‫اون یکی به حالت سگ رو به پایین ‫[حالتی در یوگا] 00:20:10.410 --> 00:20:12.812 ‫با دست‌هاش روی مچ پاهای یارش در میاد 00:20:24.357 --> 00:20:26.793 ‫در لبه تپه‌ای زیبا 00:20:26.826 --> 00:20:30.697 ‫شراب‌سازی‌ای کوچک و فروتن نهفته‌ است 00:20:30.730 --> 00:20:35.134 ‫شراب‌سازی‌ای که میوه‌هاش ‫رو همچون بچه‌های خودش پرورش میده 00:20:35.167 --> 00:20:37.737 ‫سلام! ‫من مویرا رز هستم 00:20:37.770 --> 00:20:40.940 ‫و اگه شما هم به اندازه من ‫شراب میوه دوست داشته باشین 00:20:40.973 --> 00:20:46.546 ‫در این صورت واقعا از مهارت ‫و کیفیت یه شراب‌ساز اهل اینجا خوشتون میاد 00:20:46.579 --> 00:20:48.948 ‫که خربزه تخم‌قندی اعلاء رو... 00:20:48.981 --> 00:20:51.083 ‫با شاردونی بلوطش ترکیب میکنه 00:20:51.117 --> 00:20:54.321 ‫کرپ‌بسته هلو خیره کننده 00:20:54.354 --> 00:20:57.524 ‫رو در شراب سفید ریوجاش ترکیب میکنه 00:20:57.557 --> 00:21:01.561 ‫بیا مزه کن که میوه خوب ‫چه تغییری میتونه تو شرابت ایجاد کنه 00:21:01.594 --> 00:21:03.663 ‫تجربه رو یادت میمونه، 00:21:03.696 --> 00:21:05.765 ‫و اسم رو هم یادت میمونه 00:21:05.798 --> 00:21:07.967 ‫هرب ارفلینگر 00:21:08.000 --> 00:21:09.769 ‫بورت هرنگیف 00:21:09.802 --> 00:21:12.271 ‫ایرو هرب بلینگر 00:21:12.305 --> 00:21:14.441 ‫بینگ لایوهانگر 00:21:14.474 --> 00:21:16.943 ‫لایولینگ. بورت هرکورن 00:21:16.976 --> 00:21:18.110 ‫بورت... 00:21:18.144 --> 00:21:19.746 ‫بینگو لینگ لاشی! 00:21:19.750 --> 00:21:39.746 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.