WEBVTT 00:00:00.541 --> 00:00:07.510 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.951 --> 00:00:09.487 ‫این انتخاب خوبی بود 00:00:09.855 --> 00:00:11.424 ‫آره 00:00:11.457 --> 00:00:13.128 ‫- ما انتخاب‌های خوبی میکنیم ‫- اوهوم 00:00:13.161 --> 00:00:15.165 ‫انتخاب خیلی سالمی بود 00:00:17.605 --> 00:00:19.440 ‫خب، من دیگه میرم سر کار 00:00:19.473 --> 00:00:21.444 ‫خیلی‌خب 00:00:21.477 --> 00:00:24.752 ‫که 15 دقیقه پیش هم باید ‫سر کار میبودم 00:00:24.785 --> 00:00:25.787 ‫اوهوم 00:00:27.356 --> 00:00:28.860 ‫استیوی؟ 00:00:29.360 --> 00:00:30.529 ‫اوه، استیوی! 00:00:33.168 --> 00:00:34.939 ‫- چیه؟ ‫- باباته 00:00:34.972 --> 00:00:36.307 ‫منو دید 00:00:36.943 --> 00:00:38.045 ‫لعنت! 00:00:38.078 --> 00:00:40.917 ‫دوباره قضیه حوله‌ست، ‫حوله لازم داریم! 00:00:40.951 --> 00:00:43.589 ‫بابات نباید راجع‌به این قضیه بفهمه 00:00:44.859 --> 00:00:47.163 ‫آبروم میره 00:00:47.196 --> 00:00:50.603 ‫استیوی، اینجا حوله‌ها رو نگه میداری؟ ‫اگه اینجاست، کلیدش رو به منم بده 00:00:51.004 --> 00:00:52.641 ‫خیلی‌خب 00:00:52.675 --> 00:00:54.645 ‫بفرمایین 00:00:54.679 --> 00:00:57.416 ‫خیلی‌خب، این یه حوله صورت‌شویی ‫و یه پادری حموم هستش 00:00:58.018 --> 00:01:00.022 ‫اوه! آه... 00:01:00.055 --> 00:01:02.627 ‫چندتا حوله برمیدارم ‫و میارم در اتاق‌تون بهتون تحویل میدم 00:01:02.661 --> 00:01:05.498 ‫اوه، میخوام همراهم ببرمشون ‫همین الان لازمشون دارم 00:01:05.532 --> 00:01:06.736 ‫اوه، نه، نه ‫نه، نه، نه 00:01:06.769 --> 00:01:08.471 ‫میارم در اتاق‌تون تحویل میدم 00:01:09.107 --> 00:01:10.109 ‫استیوی 00:01:10.777 --> 00:01:12.614 ‫همه‌چی روبراهه؟ 00:01:12.647 --> 00:01:15.419 ‫- استیوی ‫- آره، فقط الان یکم دستم بنده 00:01:15.452 --> 00:01:17.858 ‫- کسی داخله؟ ‫- چی؟ نه! 00:01:17.891 --> 00:01:20.931 ‫در خطری؟ ‫پلک بزن، اگه در خطری 00:01:20.964 --> 00:01:22.299 ‫استیوی 00:01:22.333 --> 00:01:24.705 ‫این اصلا لازم نیست 00:01:24.739 --> 00:01:28.078 ‫باشه خب، من دیگه برمیگردم تو اتاقم 00:01:28.111 --> 00:01:29.513 ‫و به پلیس زنگ میزنم 00:01:29.547 --> 00:01:31.317 ‫نه، آقای رز ‫لطفا به پلیس زنگ نزنین 00:01:31.351 --> 00:01:34.725 ‫بابا، خواهشا حوله‌ها رو بردار و برو 00:01:39.100 --> 00:01:40.102 ‫اوه 00:01:41.271 --> 00:01:42.808 ‫خب، من... 00:01:42.841 --> 00:01:45.012 ‫هرچی لازم داشتم رو دارم 00:01:46.147 --> 00:01:47.951 ‫از دیدن جفت‌تون خوشحال شدم 00:01:57.403 --> 00:01:59.975 ‫آم، چه اتفاقی با... 00:02:00.009 --> 00:02:01.477 ‫بس کن! 00:02:01.511 --> 00:02:03.248 ‫- چه... ‫- تو گفتی... 00:02:03.281 --> 00:02:04.350 ‫- خیلی‎خب. چه اتفاقی با... ‫- یه چیزی... 00:02:04.383 --> 00:02:05.887 ‫تو با استیوی خوابیدی 00:02:05.921 --> 00:02:08.458 ‫چیه، بابا به کل مسافرخونه گفته؟ 00:02:08.491 --> 00:02:10.997 ‫خب نه، ولی حرفش رو از پشت دیوار شنیدم 00:02:11.031 --> 00:02:13.803 ‫چون داشت اونطوری که میدونی ‫بلند حرف میزد 00:02:13.837 --> 00:02:16.541 ‫پس، برات ناز بود یا چی؟ 00:02:16.574 --> 00:02:19.681 ‫خوب بود. ‫عجیب بود. خوب بود 00:02:19.714 --> 00:02:20.783 ‫- خوشم اومد ‫- عجیب ولی خوب بود 00:02:20.817 --> 00:02:22.053 ‫خوشم اومد! 00:02:22.086 --> 00:02:24.457 ‫باشه، خب باید اینو بهت بگم 00:02:25.525 --> 00:02:28.967 ‫تد میخواد دوست‌هام رو ببینه 00:02:29.000 --> 00:02:31.571 ‫پس به نظرم رابطه‌مون داره جدی میشه 00:02:31.604 --> 00:02:32.807 ‫کلا دو هفته بیشتر نمیشه 00:02:32.841 --> 00:02:34.811 ‫میدونم 00:02:34.845 --> 00:02:36.748 ‫منظورت چیه، دیوید؟ 00:02:37.383 --> 00:02:39.420 ‫آخ! خب، بگذریم 00:02:39.453 --> 00:02:41.758 ‫امشب خونه اون داریم یه مهمونی برگذار میکنیم 00:02:41.792 --> 00:02:44.030 ‫پس به نظرم حول و حوش ساعت 7 ‫دیگه اونجا باش 00:02:44.063 --> 00:02:46.501 ‫چه از خود راضی. ‫اگه واسه خودم برنامه داشته باشم چی؟ 00:02:46.534 --> 00:02:50.109 ‫- چه ناناز. استیوی رو هم همراهت بیار ‫- نه، استیوی رو نمیارم 00:02:50.142 --> 00:02:52.780 ‫میذارم قضیه‌ش بخوابه... 00:02:52.814 --> 00:02:55.252 ‫ولی تد همین الانشم خریدها رو کرده 00:02:55.285 --> 00:02:57.189 ‫و ممکنه از قبل استیوی رو دعوت کرده باشم 00:02:57.223 --> 00:02:59.828 ‫پس خوش میگذره! ‫دیوید، خیلی خوش میگذره! 00:02:59.861 --> 00:03:01.933 ‫بچه‌ها، بچه‌ها 00:03:01.966 --> 00:03:04.170 ‫من و پدرتون میخوایم راجع‌به مسئله‌ای صحبت کنیم 00:03:04.203 --> 00:03:05.472 ‫ولی الان خیلی سرم شلوغه 00:03:05.505 --> 00:03:07.209 ‫الان نمیتونم، وقت ندارم 00:03:07.243 --> 00:03:10.282 ‫متوجه شدیم که شما چندتا دوست اهل اینجا پیدا کردین 00:03:10.315 --> 00:03:12.887 ‫که باهاشون وقت بگذرونین 00:03:12.921 --> 00:03:15.059 ‫- اوه، خدای من ‫- خیلی‌خب، الان نمیتونم سر این مسئله صحبت کنم 00:03:15.092 --> 00:03:17.229 ‫- و این مشکلی هم نداره! ‫- ولی... 00:03:17.263 --> 00:03:21.104 ‫باید مراقب قلب‌ها و عضوهای بدن‌مون باشیم 00:03:21.137 --> 00:03:24.744 ‫چون یه بچه تو این شهر دور افتاده ‫اونم بدون ازدواج... 00:03:24.778 --> 00:03:27.316 ‫چیزی نیست که من و پدرتون بتونیم 00:03:27.349 --> 00:03:29.687 ‫درحال حاضر بهش بپردازیم 00:03:29.721 --> 00:03:33.528 ‫خب، چه باحال ‫چون تنها چیزی که من الان میخوام 00:03:33.561 --> 00:03:35.432 ‫اینه که به یه بچه بدون ازدواج کردن ‫تو این شهر دور افتاده‌ست بپردازم 00:03:35.465 --> 00:03:36.835 ‫پس... 00:03:36.868 --> 00:03:38.705 ‫خیلی‌خب. ‫سلام، سلام 00:03:38.739 --> 00:03:41.344 ‫نمیخوام اصلا راجع‌به این مسئله ‫حرف‌های منفی بزنم 00:03:41.377 --> 00:03:44.751 ‫ولی به نظرم شما دو نفر درواقع... 00:03:44.784 --> 00:03:46.387 ‫باید به فکر این باشین... 00:03:47.189 --> 00:03:48.358 ‫که زندگی‌ای واسه خودتون دست و پا کنین 00:03:48.391 --> 00:03:51.464 ‫الکسیس، اصلا نگران من و مادرت نباش 00:03:51.497 --> 00:03:54.103 ‫چون ما زندگی اجتماعی با نشاطی داریم 00:03:54.137 --> 00:03:57.409 ‫آه، رفتن تو کافه و ساندویچ مذاب سفارش دادن 00:03:57.443 --> 00:03:59.981 ‫اصلا نمیشه اسمش رو ‫زندگی اجتماعی با نشاط گذاشت 00:04:00.015 --> 00:04:02.153 ‫اوه، این خنده‌داره. ‫خنده‌داره 00:04:02.186 --> 00:04:05.960 ‫مسئله اینه که شما درحال حاضر ‫خیلی تو زندگی‌ ما دخالت میکنین 00:04:05.993 --> 00:04:09.233 ‫و موقعی که ما یه مدت ‫هنرپیشه کودک بودیم ایرادی نداشت 00:04:09.267 --> 00:04:11.404 ‫ولی الان من و دیوید دوتا آدم بالغ هستیم 00:04:11.437 --> 00:04:14.043 ‫و ما داریم احساس... 00:04:14.077 --> 00:04:15.445 ‫- خفگی میکنیم ‫- خفگی میکنیم 00:04:15.479 --> 00:04:16.848 ‫- صبر کنین، وایسین! ‫- خفگی؟ 00:04:16.882 --> 00:04:18.750 ‫- آره ‫- دست نگه دارین! 00:04:18.786 --> 00:04:21.791 ‫ما اومدیم اینجا تا راجع‌به شما دو نفر حرف بزنیم 00:04:21.825 --> 00:04:24.029 ‫الان ممکنه چه حرفی داشته باشین؟ 00:04:27.369 --> 00:04:28.638 ‫خب، الان دیگه یادم نمیاد 00:04:28.671 --> 00:04:30.041 ‫آره، منم یادم نمیاد 00:04:30.075 --> 00:04:32.346 ‫اوه، خدای من! ‫ممنون 00:04:36.421 --> 00:04:38.291 ‫میدونی، هرچی بیشتر بهش فکر میکنم 00:04:38.325 --> 00:04:40.863 ‫بیشتر تو فکر میرم که قضیه... 00:04:40.896 --> 00:04:43.836 ‫تجربه جنسی دیوید ‫فقط یه فاز بوده یا نه 00:04:43.869 --> 00:04:45.038 ‫یه فاز نیست 00:04:45.071 --> 00:04:47.977 ‫خب، میدونی ‫اون تو دانشگاه هم کلی ترغیب شده بود 00:04:48.010 --> 00:04:49.247 ‫با اون همه مدل مو عوض کردن 00:04:49.280 --> 00:04:50.816 ‫یه فاز زندگی نیست، جان 00:04:51.517 --> 00:04:52.653 ‫حق با بچه‌هاست 00:04:52.686 --> 00:04:55.692 ‫ما بیش از حد نیاز راجع‌بهشون صحبت کردیم 00:04:55.725 --> 00:04:58.131 ‫اصلا پیراهنت منو یه‌جوری میکنه، عزیزم 00:04:58.165 --> 00:04:59.467 ‫سلام، چطوری؟ 00:04:59.901 --> 00:05:00.903 ‫آه... 00:05:01.637 --> 00:05:04.243 ‫- جاسلین، سلام! ‫- سلام، مویرا 00:05:04.277 --> 00:05:05.479 ‫چرا بهمون ملحق نمیشین؟ 00:05:05.512 --> 00:05:06.714 ‫مویرا، چیکار میکنی؟ 00:05:06.747 --> 00:05:08.986 ‫میخوام اجتماعی باشم، ‫ازم پشتیبانی کن 00:05:09.019 --> 00:05:10.923 ‫- میشه لطفا؟ ‫- هی، حتما! 00:05:10.956 --> 00:05:12.293 ‫- سلام! ‫- البته 00:05:12.994 --> 00:05:15.064 ‫- سلام ‫- خب! 00:05:15.098 --> 00:05:16.634 ‫- سلام ‫- سلام 00:05:16.667 --> 00:05:19.473 ‫- از دیدنتون خوشحالم ‫- ما رو ببین همه کنار همدیگه‌ایم 00:05:19.507 --> 00:05:20.876 ‫آها. آره 00:05:20.910 --> 00:05:23.648 ‫من و جاناتان تازه داشتیم بهم میگفتیم 00:05:23.681 --> 00:05:26.254 ‫خوش نمیگذره که شهردار و زنش رو... 00:05:26.287 --> 00:05:29.393 ‫امشب واسه صرف کوکتل ‫و چیستان نمایشی بازی کردن دعوت کنیم! 00:05:29.427 --> 00:05:32.098 ‫- بله، امشب ‫- اوه، خدایا 00:05:32.132 --> 00:05:34.770 ‫آره نه، متاسفانه وقت نمیکنیم 00:05:34.803 --> 00:05:37.243 ‫امشب تو خونه‌مون یه مهمونی بزرگ راه انداختیم 00:05:37.276 --> 00:05:38.711 ‫کلی آدم دارن میان خونه ما 00:05:38.745 --> 00:05:40.782 ‫- هـو! ‫- اوه، آره. بدجور بزرگه 00:05:40.815 --> 00:05:43.821 ‫ولی شب‌های دیگه جز امشب ‫وقت‌مون آزاده 00:05:57.649 --> 00:05:58.851 ‫- سلام ‫- آم... 00:05:59.387 --> 00:06:00.689 ‫خب، آم... 00:06:01.824 --> 00:06:04.029 ‫پس اون... ‫دیشب... 00:06:04.062 --> 00:06:05.599 ‫آم... 00:06:05.632 --> 00:06:07.369 ‫- اون فقط... ‫- یه کار یک‌باره بود 00:06:07.403 --> 00:06:09.273 ‫فقط یک‌باره... 00:06:09.307 --> 00:06:10.475 ‫فقط یه... 00:06:10.509 --> 00:06:12.679 ‫فقط یه بلیپ بلاپ ‫فقط... 00:06:14.783 --> 00:06:18.190 ‫- خواهرم گفت که اون... ‫- منو به خونه تد دعوت کرده 00:06:18.224 --> 00:06:19.627 ‫آره، به خونه تد دعوتت کرده 00:06:19.660 --> 00:06:21.163 ‫- آره ‫- آره 00:06:21.531 --> 00:06:22.599 ‫آم... 00:06:22.633 --> 00:06:24.036 ‫باشه خب، دارم اینجا رو میبندم 00:06:24.069 --> 00:06:26.707 ‫بعد از اینکه کارم تموم شد ‫بیام دنبالت؟ 00:06:26.741 --> 00:06:28.411 ‫آره. میتونیم باهمدیگه بریم، ‫چون این... 00:06:28.445 --> 00:06:30.916 ‫واسه ما کار خیلی عادی‌ای هستش 00:06:30.950 --> 00:06:34.189 ‫- چرا نباید باشه؟ ‫- نه، طوری نیست! یعنی... 00:06:34.222 --> 00:06:36.093 ‫پس، آم... 00:06:36.126 --> 00:06:37.162 ‫پس، رواله 00:06:37.195 --> 00:06:38.765 ‫آره نه، این خوبه 00:06:38.798 --> 00:06:40.602 ‫پس من فقط... 00:06:40.635 --> 00:06:42.373 ‫وقتی اومدی میبینمت 00:06:42.406 --> 00:06:43.641 ‫- پس... ‫- آره، من... 00:06:43.675 --> 00:06:46.514 ‫بلیپیتی بلاپ. ‫بلیپیتی بلیپ 00:06:50.221 --> 00:06:51.857 ‫امروز ساکتی 00:06:52.960 --> 00:06:54.931 ‫واقعا؟ 00:06:54.964 --> 00:06:56.567 ‫فقط اینه که حرف نمیزنی 00:06:56.601 --> 00:06:59.507 ‫و خیلی رو مخه، ‫چون حوصله‌ام سر رفته 00:06:59.540 --> 00:07:02.713 ‫نمیشه فقط فکر کنیم و کار کنیم، ‫یا همیشه باید حرف بزنیم؟ 00:07:02.746 --> 00:07:06.253 ‫خیلی‌خب، الان دیگه خیلی به نظر ‫مشکوک و احساساتی میای. قضیه چیه؟ 00:07:06.286 --> 00:07:09.126 ‫تا حالا تو رابطه‌ای بودی که آخر سر خیانت کردی 00:07:09.159 --> 00:07:11.431 ‫- آره ‫- با یکی تو خوابت 00:07:11.464 --> 00:07:12.967 ‫اوه، چی؟ 00:07:13.768 --> 00:07:15.138 ‫اوه. آم... 00:07:15.171 --> 00:07:17.108 ‫میدونی که اگه تو خواب 00:07:17.142 --> 00:07:20.148 ‫یا لختی‌ای در کار نبوده، ‫خیانت حساب نمیشه، درسته؟ 00:07:21.484 --> 00:07:23.688 ‫آره خب، اخیراً خیلی برام پیش میاد 00:07:23.721 --> 00:07:25.892 ‫و بعد صورتم رو اونور میکنم ‫و توایلا رو میبینم 00:07:25.925 --> 00:07:26.995 ‫و بعد احساس بدی بهم دست میده 00:07:27.028 --> 00:07:29.332 ‫همینطورم، تد امشب داره ‫یه مهمونی برگذار میکنه 00:07:29.366 --> 00:07:33.007 ‫شاید این یه کار هیجان‌انگیز ‫واسه شما دو نفر باشه که باهم انجام بدین 00:07:34.577 --> 00:07:37.082 ‫احتمالا فکر خوبی نیست 00:07:41.090 --> 00:07:42.726 ‫اوهوم 00:07:42.759 --> 00:07:44.530 ‫اوه. اوه! ‫اوه 00:07:48.538 --> 00:07:52.879 ‫ببخشید، امشب میزبان چه رویدادی هستین؟ 00:07:52.913 --> 00:07:54.316 ‫رویداد 00:07:54.349 --> 00:07:57.723 ‫اوه، بیشتر یه شب‌نشینیه 00:07:57.756 --> 00:08:01.296 ‫فقط داره سربه‌سرتون میذاره، ‫شب هاوایی سالانه ماست 00:08:01.330 --> 00:08:04.703 ‫آناناس، خوک سر سیخ، ‫گل حیاط شلوغ میشه 00:08:04.737 --> 00:08:06.907 ‫اوه، شما خوک هم کباب میکنین؟ 00:08:06.941 --> 00:08:08.077 ‫- آره ‫- معلومه 00:08:08.110 --> 00:08:11.617 ‫یه گنده‌اش تو گاراژ الان آویزنه 00:08:11.651 --> 00:08:14.122 ‫عجب، به نظر... 00:08:14.156 --> 00:08:16.160 ‫عجب شبی میاد 00:08:16.193 --> 00:08:19.700 ‫خب، ما باید خوک کی رو سر ببریم ‫تا دعوت بشیم؟ 00:08:20.802 --> 00:08:23.474 ‫اوه، خداجون ‫خب، آم... 00:08:23.507 --> 00:08:28.150 ‫ما فقط فکر نمیکردیم که تو و جانی ‫دلتون بخواد بیاین، واسه همین 00:08:28.184 --> 00:08:30.221 ‫خب، این فرضیه یکم خودسرانه‌ست، جاسلین 00:08:30.254 --> 00:08:32.258 ‫چرا نباید دلمون بخواد 00:08:32.292 --> 00:08:34.697 ‫تو یه مهمونی با تم خاص ‫تو حیاط‌تون شرکت کنیم؟ 00:08:35.030 --> 00:08:36.232 ‫درسته 00:08:36.265 --> 00:08:40.642 ‫خب، یعنی اولش اینکه ‫میدونی، شما دو نفر یکمی... 00:08:41.611 --> 00:08:42.645 ‫یکم چی؟ 00:08:45.351 --> 00:08:47.756 ‫خودتون رو میگیرین. ‫خیلی‌خب، گفتم رفت 00:08:47.789 --> 00:08:52.065 ‫فکر نمیکردیم که شما بخواین ‫با آدم‌های عادی خوش و بش داشته باشین 00:08:52.098 --> 00:08:54.136 ‫درسته 00:08:54.169 --> 00:08:59.212 ‫آدم‌های عادی دلیل اینن که ‫"رز ویدئو" اینقدر... 00:08:59.246 --> 00:09:01.083 ‫خیلی‌خب. ‫مراقب باش، مویرا 00:09:01.116 --> 00:09:04.356 ‫آدم‌های عادی! ‫یعنی، اونا ما رو به اونجا رسوندن 00:09:04.389 --> 00:09:06.861 ‫- میخوام چی بگم؟ ‫- ما عاشق آدم‌های عادی هستیم 00:09:06.894 --> 00:09:08.731 ‫ما عاشق آدم‌های عادی هستیم 00:09:08.765 --> 00:09:12.238 ‫پس در این صورت ‫شما دو نفر دعوتین 00:09:13.074 --> 00:09:14.409 ‫ممنون 00:09:18.785 --> 00:09:21.223 ‫پس فقط واسه اینکه قضیه روشن بشه 00:09:21.256 --> 00:09:23.828 ‫من اهل شراب قرمزم 00:09:23.861 --> 00:09:25.598 ‫- خوبه ‫- خیلی‌خب، حله 00:09:25.631 --> 00:09:28.404 ‫ولی من فقط شراب قرمز میخورم 00:09:28.838 --> 00:09:29.840 ‫خیلی‌خب 00:09:30.608 --> 00:09:32.445 ‫و تا دیشب، 00:09:32.478 --> 00:09:35.351 ‫فکر میکردم که... 00:09:35.384 --> 00:09:38.224 ‫تو هم فقط شراب قرمز میخوری 00:09:39.159 --> 00:09:40.795 ‫ولی به گمونم اشتباه میکردم؟ 00:09:40.829 --> 00:09:42.498 ‫متوجه منظورت شدم 00:09:42.532 --> 00:09:44.102 ‫آم... 00:09:44.136 --> 00:09:45.972 ‫من شراب قرمز میخورم 00:09:47.208 --> 00:09:49.011 ‫ولی شراب سفید هم میخورم 00:09:50.614 --> 00:09:54.088 ‫- اوه ‫- و هر از گاهی شراب رُزه هم میخورم 00:09:54.122 --> 00:09:56.961 ‫و دو تابستون پیش یه شراب مرلو امتحان کردم 00:09:56.994 --> 00:09:58.530 ‫که دقبلا یه شاردونی بوده 00:09:58.564 --> 00:10:00.168 ‫- که یه خورده پیچیده شد ‫- اوه. خیلی‌خب 00:10:00.201 --> 00:10:02.438 ‫آره خب، پس همه‌جور شرابی میخوری 00:10:02.472 --> 00:10:05.378 ‫من از خود شراب خوشم میاد ‫نه نوعش، جور در میاد؟ 00:10:05.411 --> 00:10:07.415 ‫- آره، جور در میاد ‫- خیلی‌خب 00:10:07.448 --> 00:10:09.887 ‫این فقط خیلی واسه من تازگی داره 00:10:09.920 --> 00:10:11.924 ‫پس تا وقتی که بخاطر پشیمونی... 00:10:11.957 --> 00:10:15.464 ‫اونقدر گریه نکنی که خوابت ببره، ‫پس مشکلی نیست، درسته؟ 00:10:15.498 --> 00:10:17.001 ‫نه، نه، نه. ‫این‌کارو که کردم 00:10:17.034 --> 00:10:19.272 ‫تو تاریکی ساعت‌ها گریه کردم 00:10:19.306 --> 00:10:21.243 ‫به نظرم همینو بگیریم، ‫از همه بزرگتره 00:10:22.779 --> 00:10:24.883 ‫عجب، تد ‫اینجا خیلی... 00:10:25.852 --> 00:10:27.222 ‫جلوه تازه‌ای داره 00:10:27.255 --> 00:10:29.359 ‫خودت داخل خونه رو طراحی کردی؟ 00:10:29.392 --> 00:10:31.463 ‫اوه، کاش 00:10:31.496 --> 00:10:34.236 ‫نه، تو اینترنت یه وبسایت پیدا کردم که... 00:10:34.269 --> 00:10:36.273 ‫اتاق‌های نمایش اجناس ‫فروشگاه‌های قدیمی رو میفروشه ‫[محل به نماش گذاشتن اجناس و اثاثیه در فروشگاه‌های بزرگ] 00:10:36.306 --> 00:10:38.377 ‫پس کل این اتاق... 00:10:38.410 --> 00:10:40.348 ‫کلا همینجوری تحویل داده میشه 00:10:40.381 --> 00:10:42.252 ‫اینجا "خلوتگاه بچلر" هستش 00:10:42.285 --> 00:10:46.460 ‫و اونجا هم "سالن غذاخوری جامع"ای هستش ‫که تو روز جمعه‌سیاه خریدم 00:10:47.162 --> 00:10:48.730 ‫- هوم ‫- عجب! 00:10:48.764 --> 00:10:50.468 ‫- آره ‫- عجب 00:10:54.509 --> 00:10:57.949 ‫پس فقط ما به این مهمونی اومدیم؟ 00:10:57.983 --> 00:11:00.020 ‫نه، هنوزم منتظر مات و توایلا هستیم 00:11:00.053 --> 00:11:02.458 ‫اوه، بهتره برم رول‌ها ‫رو از تو مایکروویو در بیارم 00:11:02.492 --> 00:11:04.095 ‫رول‌های داغ! 00:11:04.128 --> 00:11:07.302 ‫الکسیس گفت که این از اون مهمونی‌هاست 00:11:07.335 --> 00:11:09.272 ‫آه خب، حتما اشتباه متوجه شدی، دیوید 00:11:09.306 --> 00:11:12.144 ‫نه، یه مهمونی شامه. ‫میخواستم یکم دوست‌های الکسیس رو بشناسم 00:11:12.178 --> 00:11:14.682 ‫پس با خودم گفتم چندتا زوج رو دعوت کنیم 00:11:14.716 --> 00:11:16.853 ‫شامی باهم بزنیم، ‫بازی کنیم؟ 00:11:23.033 --> 00:11:24.702 ‫شماها اومدین! 00:11:24.736 --> 00:11:26.039 ‫آره، چرا نباید میومدیم؟ 00:11:26.072 --> 00:11:29.679 ‫توایلا، عاشق لباستم ‫گوگولی شدی 00:11:30.915 --> 00:11:34.322 ‫- سلام ‫- خب، بقیه کجان؟ فکر میکردم این یه مهمونیه 00:11:34.356 --> 00:11:37.695 ‫خب هستش. ‫یه مهمونی کوچیک انحصاریه 00:11:43.240 --> 00:11:45.511 ‫هی، کی آهنگ دن هو رو قطع کرد؟ 00:11:45.544 --> 00:11:46.813 ‫- سلام ‫- اوه! 00:11:46.846 --> 00:11:48.817 ‫- سلام، رزها! ‫- خب، ببین کیه 00:11:48.850 --> 00:11:50.989 ‫خانواده شیتز! 00:11:51.022 --> 00:11:52.458 ‫آره، بزن قدش 00:11:52.492 --> 00:11:53.527 ‫- جاسلین ‫- مویرا 00:11:53.560 --> 00:11:55.097 ‫اووه، جانی! 00:11:55.130 --> 00:11:57.101 ‫- هـو! ‫- باید بهت بگم، این کت و شلوار 00:11:57.134 --> 00:11:59.539 ‫تو همچین مهمونی‌ای پوشیدنش خطرناکه 00:11:59.572 --> 00:12:01.710 ‫فقط میخوام دست‌هام ‫رو به همه‌جاش بکشم 00:12:01.743 --> 00:12:03.247 ‫اوه! 00:12:02.780 --> 00:12:04.149 ‫تو همش داری بامزه‌تر میشی 00:12:04.182 --> 00:12:06.186 ‫ولی شوخی نمیکنم، ‫واقعا دلم میخواد 00:12:06.220 --> 00:12:09.493 ‫مویرا، باید بپرسم. ‫این کلاه‌گیس موی واقعیه؟ 00:12:09.527 --> 00:12:11.497 ‫- فقط میخوام بهشون دست بزنم... ‫- لطفا دست نزن 00:12:11.531 --> 00:12:13.836 ‫نه، مورین دوست نداره ‫بهش دست زده بشه 00:12:13.869 --> 00:12:15.672 ‫- ببخشید، ببخشید ‫- هی، رزها 00:12:15.705 --> 00:12:17.509 ‫اگه یه رازی بهتون بگم، ‫قول میدین به کسی نگین؟ 00:12:17.543 --> 00:12:19.446 ‫آه نه، فکر نکنم. ‫چیه؟ 00:12:20.549 --> 00:12:22.352 ‫جانی 00:12:25.893 --> 00:12:29.432 ‫حالا، گوش کن. ‫اینجا قانون دست منه 00:12:29.466 --> 00:12:31.905 ‫پس اگه خواستین منو تحویل قانون بدین 00:12:31.938 --> 00:12:34.209 ‫منو تحویل خودم دادین 00:12:36.446 --> 00:12:38.317 ‫روشنش کن، جیگر! ‫روشنش کن 00:12:38.350 --> 00:12:39.854 ‫- حله، عزیزم ‫- گوش کنین، نمیدونم 00:12:39.888 --> 00:12:42.092 ‫اگه شماها میخواین لب به این چیزا بزنین 00:12:42.125 --> 00:12:44.296 ‫چون مطمئنم شام‌های مجلل شما 00:12:44.329 --> 00:12:47.468 ‫توشون خبری از مواد غیرقانونی نبوده 00:12:47.502 --> 00:12:49.640 ‫مواد غیرقانونی 00:12:49.673 --> 00:12:51.376 ‫آماتورها 00:12:51.410 --> 00:12:53.916 ‫ما تو سازمان "غ.و.د" دوست‌هایی داشتیم، ولی... ‫[سازمان غذا و دارو] 00:12:53.949 --> 00:12:55.051 ‫وقتی آدم رُمه... 00:12:55.084 --> 00:12:57.288 ‫خب لعنت، رزها! 00:12:57.322 --> 00:12:58.926 ‫- بیاین مهمونی رو شروع کنیم ‫- اوهوم 00:12:58.959 --> 00:13:00.996 ‫من فواره پنیری رو راه میندازم 00:13:13.054 --> 00:13:14.657 ‫اوه! 00:13:16.962 --> 00:13:18.197 ‫ نه، ممنون 00:13:18.899 --> 00:13:21.236 ‫خب، مات 00:13:21.270 --> 00:13:24.476 ‫شما دوتا مجرم امروز کار مفیدی ‫واسه جامعه کردین؟ 00:13:24.509 --> 00:13:25.645 ‫یه ماشین رو شستیم 00:13:25.679 --> 00:13:26.882 ‫یه ماشین رو شستین. ‫عجب 00:13:26.915 --> 00:13:29.186 ‫این روزها سیستم قضایی... 00:13:29.219 --> 00:13:30.990 ‫خیلی داره به متخلفینش سخت میگیره، ها؟ 00:13:31.023 --> 00:13:32.292 ‫میدونی همیشه چی ذهنم رو درگیر میکنه؟ 00:13:32.325 --> 00:13:34.998 ‫شما دو نفر کل روز رو اونجا ‫راجع‌به چی حرف میزنین؟ 00:13:37.202 --> 00:13:38.404 ‫هیچی 00:13:39.740 --> 00:13:43.447 ‫یعنی، حرف که میزنیم ولی... ‫درمورد چیزه مهمی حرف نمیزنیم 00:13:43.480 --> 00:13:46.486 ‫خب، مثلا چه چیزهایی؟ 00:13:47.723 --> 00:13:48.725 ‫مثلا هیچی 00:13:49.994 --> 00:13:51.764 ‫خیلی‌خب، آم... ‫مثلا... 00:13:51.797 --> 00:13:56.506 ‫مات امروز روز بدی داشت ‫پس راجع‌به این حرف زدیم 00:13:56.540 --> 00:13:58.979 ‫به من که نگفتی روز بدی داشتی 00:14:01.383 --> 00:14:02.854 ‫تد، غذا خیلی خوشمزه‌ست 00:14:02.887 --> 00:14:04.056 ‫- اوهوم ‫- اوه 00:14:04.089 --> 00:14:07.628 ‫منظورم اونطوری روز بدی نداشت، توای ‫فقط منظورم این بود که یه چیزهایی رو زیر سوال میبرد 00:14:07.662 --> 00:14:10.601 ‫ممنون، استیوی. ‫اینترنتی از نوادا سفارش دادم 00:14:10.634 --> 00:14:13.007 ‫- مالیات هم نداره ‫- چی رو زیر سوال میبردی؟ 00:14:13.040 --> 00:14:14.109 ‫چیزه خاصی نیست 00:14:14.142 --> 00:14:16.446 ‫پس وقتی لازانیا رو تحویل میدن... 00:14:16.480 --> 00:14:19.552 ‫یخ‌زده‌ست یا... 00:14:19.586 --> 00:14:21.390 ‫خیلی‌خب، فقط اینکه... 00:14:21.423 --> 00:14:24.529 ‫نمیدونم چرا احساس راحتی نکردی ‫که راجع‌بهش باهام حرف بزنی 00:14:24.562 --> 00:14:26.033 ‫مهم نیست 00:14:26.066 --> 00:14:28.104 ‫واسه همین راجع‌بهش با الکسیس حرف میزدم 00:14:28.137 --> 00:14:32.512 ‫- درد داشت ‫- استیوی، چند وقته تو و دیوید... 00:14:32.545 --> 00:14:34.316 ‫- خیلی تازه و جدیده ‫- نه، نیست 00:14:34.349 --> 00:14:36.053 ‫- به نظر من که همینطوره ‫- اوهوم 00:14:37.355 --> 00:14:39.259 ‫پس، همه میدونن؟ 00:14:40.194 --> 00:14:43.634 ‫- چی رو میدونن؟ ‫- آه، این دو نفر... 00:14:43.667 --> 00:14:46.040 ‫عجب حرکت موزونی، تد 00:14:46.073 --> 00:14:48.744 ‫ببخشید، فکر میکردم همه میدونن 00:14:49.546 --> 00:14:51.183 ‫- نه ‫- ایرادی نداره 00:14:53.154 --> 00:14:54.289 ‫ببخشید! 00:15:01.236 --> 00:15:03.240 ‫من قبلا با این مردم بودم 00:15:03.875 --> 00:15:05.678 ‫همه‌شون رو میشناسم 00:15:05.711 --> 00:15:08.417 ‫عجب، واقعا زیاد تو شهر گشتی 00:15:09.419 --> 00:15:12.960 ‫نه، تو اون یکی زندگیم ‫کنارشون بودم 00:15:13.996 --> 00:15:16.100 ‫یه چیزی رو بهت میگم 00:15:16.133 --> 00:15:19.139 ‫من اهل یه شهر کوچیک ‫درست مثل اینجام 00:15:19.941 --> 00:15:22.678 ‫نه، باورم نمیشه 00:15:22.712 --> 00:15:25.118 ‫- حقیقت داره ‫- واقعا؟ 00:15:25.751 --> 00:15:27.222 ‫چرا از اونجا رفتی؟ 00:15:27.255 --> 00:15:30.028 ‫اوه، خدایا ‫بدجور میخواستم از اونجا برم 00:15:30.628 --> 00:15:32.765 ‫اونجا داشتم جون میدادم 00:15:32.798 --> 00:15:34.971 ‫تو هیچوقت رویاپردازی نکردی؟ 00:15:35.004 --> 00:15:37.608 ‫رویای یه زندگی فراتر؟ 00:15:37.642 --> 00:15:40.181 ‫یه "اگه"هایی برات پیش میاد، ‫مثلا اگه... 00:15:41.150 --> 00:15:42.818 ‫تو ارتش نام‌نویسی میکردم چی میشد 00:15:42.852 --> 00:15:45.624 ‫اگه رولاند اینقدر چرب زبون نبود چی میشد، ‫اگه... 00:15:45.658 --> 00:15:48.164 ‫اوه پسر، اگه... 00:15:48.197 --> 00:15:52.572 ‫اگه تو سن 16 سالگی به عنوان بانوی بستنی یخی ‫نامیده نشده بودم 00:15:52.605 --> 00:15:55.678 ‫و مربی رانندگیم منو به شهر نیاورده بود چی؟ 00:15:55.711 --> 00:15:58.150 ‫- ایول ‫- و اگه من... 00:15:58.184 --> 00:16:02.125 ‫تو اون نمایشگاه محصولات مایکروویو ‫مدل دست نشده بودم چی؟ 00:16:02.158 --> 00:16:04.496 ‫- آره ‫- اگه نپرسیده بودم... 00:16:04.529 --> 00:16:07.535 ‫"اون ابرو پرپشت که داره واسه همه ‫نوشیدنی میخره کیه چی؟" 00:16:08.704 --> 00:16:10.641 ‫عجب، حالا میدونی 00:16:11.410 --> 00:16:13.480 ‫چی به سر حریم خصوصی اومده؟ 00:16:13.514 --> 00:16:15.986 ‫حالا کل خانواده‌ات منو به چشم ‫یه فاحشه بزرگ میبینن 00:16:16.020 --> 00:16:19.026 ‫کل خانواده من تو رو به چشم ‫یه فاحشه بزرگ نمیبینن 00:16:19.759 --> 00:16:21.796 ‫یه رابطه بامزه یه‌شبه بود 00:16:21.830 --> 00:16:23.467 ‫کسی باهاش مشکلی نداره 00:16:23.500 --> 00:16:24.536 ‫بامزه بود؟ 00:16:26.006 --> 00:16:28.277 ‫آره، باحال... ‫بامزه... 00:16:28.310 --> 00:16:30.648 ‫بامزه... ‫اون... آره 00:16:30.681 --> 00:16:33.954 ‫من یه رفیق صمیمی داشتم که فاحشه شد. ‫تو روز تولدم با یکی از مشتری‌هاش ازدواج کرد 00:16:33.987 --> 00:16:35.091 ‫عجب! ‫چه باحال 00:16:35.124 --> 00:16:36.693 ‫- هوم ‫- الان وقتش نیست، توایلا 00:16:36.726 --> 00:16:39.499 ‫استیوی، به نظر من که ‫تو یه فاحشه بزرگ نیستی 00:16:39.532 --> 00:16:40.768 ‫کل امشب حرف نمیزنی، 00:16:40.801 --> 00:16:43.006 ‫و حالا داری بهم میگی ‫نمیتونم راجع‌به تریکسی حرف بزنم؟ 00:16:43.040 --> 00:16:44.376 ‫ببخشید، فقط فکر میکنم 00:16:44.409 --> 00:16:47.248 ‫بعضی وقت‌ها حرف اشتباه ‫رو میزنی، همین 00:16:47.282 --> 00:16:50.088 ‫مگه وقت درستی هم هست ‫که راجع‌به فاحشه بودن حرف زد؟ 00:16:50.121 --> 00:16:52.958 ‫شرط میبندم کسی فکر کرده ‫سکس کردن با تریکسی بامزه بوده باشه 00:16:52.992 --> 00:16:54.262 ‫من که نگفتم بد بوده! 00:16:54.296 --> 00:16:57.368 ‫خیلی‌خب، میدونین به نظرم... 00:16:57.402 --> 00:17:00.108 ‫الکی قضیه داره بزرگ میشه 00:17:00.141 --> 00:17:04.549 ‫و راستش رو بخواین، اگه الکسیس ‫بهمون بگی تو و مات راجع‌به چی حرف میزدین 00:17:04.582 --> 00:17:06.353 ‫احتمالاً به قضیه کمک میکنه 00:17:06.386 --> 00:17:08.523 ‫اوه خدای من، تد! 00:17:08.557 --> 00:17:11.262 ‫داشتیم ماشین میشستیم ‫و راجع‌به خواب‌های بد حرف میزدیم 00:17:11.296 --> 00:17:13.334 ‫- باشه؟ ‫- باشه 00:17:13.367 --> 00:17:14.868 ‫به نظر یکم حالت تدافعی گرفتی 00:17:14.902 --> 00:17:16.272 ‫- خب... ‫- موافقم 00:17:16.306 --> 00:17:17.775 ‫میدونین چیه، ‫تازه یادم اومد 00:17:17.808 --> 00:17:20.981 ‫فردا صبح باید زود بیدار بشم، ‫یکی اول وقت قراره اتاق بگیره 00:17:21.013 --> 00:17:22.818 ‫هیچکس قرار نیست اتاق بگیره 00:17:23.619 --> 00:17:26.059 ‫فردا یکی قراره بگیره، اونم اول وقت 00:17:26.092 --> 00:17:29.799 ‫تد، تو خونه خیلی خاصی داری 00:17:29.832 --> 00:17:32.772 ‫و همه‌مون باید یه وقت دیگه ‫اینطوری دور هم جمع بشیم 00:17:32.805 --> 00:17:34.876 ‫دیوید، میشه تا خونه همراهیم کنی؟ 00:17:34.909 --> 00:17:36.480 ‫فکر نکنم حرفمون تموم شده باشه 00:17:36.513 --> 00:17:38.015 ‫دیوید 00:17:38.350 --> 00:17:39.486 ‫دهنت رو ببند 00:17:42.592 --> 00:17:47.202 ‫پسر من به خواسته خودش ‫تو یه انبار کاه توی جنگل زندگی میکنه 00:17:48.904 --> 00:17:52.578 ‫اون اگه میخواست میتونست ‫شهردار بعدی این شهر بشه 00:17:53.547 --> 00:17:56.453 ‫پسر من همه‌جنس‌گراست 00:17:57.722 --> 00:17:58.757 ‫اوهوم 00:17:58.790 --> 00:18:00.561 ‫راجع‌بهش شنیدم 00:18:00.594 --> 00:18:03.200 ‫میدونم چیه، یعنی... 00:18:03.234 --> 00:18:04.836 ‫علاقه زیاد به ظروف آشپزخونه ‫[شباهت تلفظ کلمه اول همه‌جنس‌گرا به ظرف] 00:18:04.869 --> 00:18:05.938 ‫نه 00:18:05.971 --> 00:18:07.808 ‫- نه، نه ‫- اوهوم 00:18:07.842 --> 00:18:09.712 ‫نه، اون همه رو دوست داره 00:18:09.746 --> 00:18:11.416 ‫مَردها، زن‌ها 00:18:11.450 --> 00:18:15.424 ‫زن‌هایی که مَرد میشن، ‫مَردهایی که زن میشن 00:18:15.458 --> 00:18:19.599 ‫من پدرشم، و همیشه میخواستم ‫زندگی اون آسون باشه 00:18:19.632 --> 00:18:24.141 ‫ولی میدونی، ‫فقط یه جنسیت رو انتخاب کن 00:18:24.175 --> 00:18:26.480 ‫و شاید از گیجی اوضاع... 00:18:26.513 --> 00:18:27.648 ‫کم میشد 00:18:29.486 --> 00:18:33.727 ‫خب، میدونی جانی ‫وقتی مسائل مربوط به قلب آدم باشه 00:18:35.197 --> 00:18:37.502 ‫نمیتونیم به بچه‌هامون بگیم ‫کی رو دوست داشته باشن 00:18:39.572 --> 00:18:41.310 ‫- کی اینو گفت؟ ‫- تو 00:18:42.076 --> 00:18:43.179 ‫کِی؟ 00:18:43.213 --> 00:18:44.482 ‫همین الان گفتی! 00:18:44.516 --> 00:18:45.951 ‫کِی؟ 00:18:45.984 --> 00:18:47.922 ‫الان، همین الان. ‫خودت گفتی 00:18:47.955 --> 00:18:51.596 ‫و حق با توئه. نمیشه بهشون گفت ‫و منم مشکلی باهاش ندارم 00:18:53.834 --> 00:18:56.906 ‫ممنون که همراهیم کردی 00:18:56.940 --> 00:18:58.977 ‫ببخشید، باید از اونجا میزدم بیرون 00:18:59.010 --> 00:19:01.650 ‫انگار تو جلسه زوج درمانی بودم ‫[جلسه رفع مشکلات بین زوج‌ها] 00:19:01.683 --> 00:19:03.153 ‫خیلی‌خب، صبر کن ببینم 00:19:03.186 --> 00:19:06.526 ‫اینا همش نقش بازی کردن بود ‫تا از شام فرار کنی؟ 00:19:06.560 --> 00:19:08.797 ‫آره، فکر میکردم تو هم داشتی ‫همراهیم میکردی 00:19:09.732 --> 00:19:13.507 ‫خب، واسه اون اجرات ‫حقته بهت یه جایزهٔ امی بدن 00:19:13.540 --> 00:19:15.611 ‫ممنون، منم همینطور فکر میکنم 00:19:15.644 --> 00:19:18.850 ‫خیلی‌خب، پس بدجور از دستم عصبانی نیستی 00:19:19.218 --> 00:19:20.454 ‫نه 00:19:20.488 --> 00:19:24.429 ‫به نظرم راحت بشه گفت که هیچ کدوم‌مون ‫قبلا زیر یه آینه سقفی سکس نکرده بودیم 00:19:24.462 --> 00:19:26.232 ‫- راست میگی ‫- خنده‌دار بود 00:19:27.066 --> 00:19:29.104 ‫و یکمی هم تحقیر آمیز 00:19:29.137 --> 00:19:30.641 ‫آره، من... 00:19:31.443 --> 00:19:33.514 ‫کلی از بدنم رو دیدم 00:19:33.547 --> 00:19:35.818 ‫خوشم نیومد. ‫بنابراین... 00:19:35.851 --> 00:19:37.321 ‫راستش من خونه‌ام این طرفیه 00:19:38.289 --> 00:19:41.896 ‫خیلی‌خب، آره ‫تو این فکر بودم که بهتره... 00:19:42.998 --> 00:19:45.203 ‫بخاطر تمرین هم که شده ‫بازم امتحانش کنیم 00:19:45.237 --> 00:19:46.806 ‫من که خوشم میاد 00:19:47.542 --> 00:19:49.512 ‫بخاطر کسب مهارت 00:19:55.223 --> 00:19:57.327 ‫پس به گمونم خبری از هدبنز بازی کردن نیست 00:20:01.436 --> 00:20:03.574 ‫اوه! چرا همچین حرفی زدی؟ 00:20:03.607 --> 00:20:04.642 ‫اوه، خدای من 00:20:04.676 --> 00:20:06.446 ‫این دیگه چه... 00:20:06.480 --> 00:20:08.082 ‫- فقط چیزی نگو... ‫- چی؟ 00:20:08.115 --> 00:20:10.420 ‫اوه، دوباره سلام! 00:20:10.454 --> 00:20:11.923 ‫یه شب دیگه رو میخواین ‫باهم بگذرونین؟ 00:20:11.956 --> 00:20:13.125 ‫بابا! 00:20:13.158 --> 00:20:16.466 ‫اوه استیوی، ‫امیدوارم عقلت رو به کار گرفته باشی 00:20:16.500 --> 00:20:17.935 ‫- اوه، خدای من! ‫- اوه، خدای من! 00:20:17.968 --> 00:20:20.708 ‫چون الان نمیتونیم از پس یه بچه بر بیایم، 00:20:20.741 --> 00:20:23.446 ‫و بیاین روراست باشیم، ‫شما هم نمیتونین! 00:20:23.480 --> 00:20:27.053 ‫باشه خب، ‫به نظرم وقتشه شما برین بخوابین 00:20:27.086 --> 00:20:28.490 ‫- ببخشید ‫- آه، دیوید 00:20:28.524 --> 00:20:31.128 ‫فقط میخوام بدونی که ‫از این جریان پشتیبانی میکنم 00:20:31.161 --> 00:20:35.036 ‫نه اینکه با یه دختر داری میخوابی ‫که عالی هم هست 00:20:35.069 --> 00:20:36.873 ‫ولی میدونی اگه... 00:20:36.906 --> 00:20:39.979 ‫یکی از دوست‌های مَردت رو هم بیاری خونه ‫برام فرقی نمیکنه 00:20:40.012 --> 00:20:41.449 ‫چی داری میگی؟ 00:20:41.482 --> 00:20:45.524 ‫ببخشید، من برم یه وان آبگرم ردیف کنم ‫و سیم سشوارم رو هم به برق بزنم 00:20:45.558 --> 00:20:47.060 ‫نه، استیوی. ‫استیوی 00:20:48.095 --> 00:20:50.433 ‫تو دختر دوست داشتنی‌ای هستی، ‫دختر دوست داشتنی‌ای هستی 00:20:50.467 --> 00:20:53.774 ‫یکم گیج میزنی، ولی میدونی ‫داره ازت خوشم میاد 00:20:53.807 --> 00:20:55.978 ‫و دیوید، فقط میخوام بدونی... 00:20:56.011 --> 00:20:59.652 ‫که من همه‌ برخوردهای جنسیت ‫رو قبول میکنم 00:21:00.219 --> 00:21:01.489 ‫مستی؟ 00:21:01.522 --> 00:21:03.727 ‫علف، زیادی علف کشیده 00:21:03.760 --> 00:21:06.299 ‫- یکمی ولی... ‫- چه وضع... 00:21:06.332 --> 00:21:09.505 ‫هی، حواست رو جمع کن، خانوم! 00:21:09.538 --> 00:21:11.542 ‫خیلی‌خب، شب بخیر! 00:21:11.576 --> 00:21:13.580 ‫هی، شب خوش! 00:21:13.614 --> 00:21:14.882 ‫شب خوش 00:21:14.910 --> 00:21:34.882 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.