WEBVTT 00:00:07.416 --> 00:00:09.353 لعنتی. لعنتی - چیه؟ - 00:00:09.387 --> 00:00:10.489 !لعنتی - چیه؟ - 00:00:10.523 --> 00:00:12.126 !جان، یه چیزی توی تخته - چی؟ - 00:00:12.159 --> 00:00:14.030 یه چیزی روی پام داره می‌خزه !و نمی‌تونم ببینمش 00:00:14.063 --> 00:00:15.299 چی؟ - !نمی‌تونم ببینمش - 00:00:15.332 --> 00:00:17.638 عنکبوت؟ - نه! یه چیزِ نامرئی - 00:00:17.671 --> 00:00:20.543 !مثل شپش یا جَرَب یا ساس تختخواب 00:00:20.577 --> 00:00:22.615 ما ساس تختخواب نداریم 00:00:22.648 --> 00:00:24.919 اوه، جان، من نمی‌تونم تمام لباسام رو بسوزونم 00:00:24.952 --> 00:00:27.223 اوه، مویرا، آروم باش 00:00:27.256 --> 00:00:30.262 .آروم باش اگه شپش داشتیم، منم شپش داشتم 00:00:30.295 --> 00:00:31.599 اگه گفتید کی اومده؟ 00:00:32.533 --> 00:00:33.670 !"دی‌دی" 00:00:35.105 --> 00:00:38.411 "سلام، "مومو - این دیگه چه کوفتیه؟ - 00:00:38.445 --> 00:00:41.117 ...ببخشید. می‌دونم باید زنگ می‌زدم ولی 00:00:41.151 --> 00:00:47.063 فقط فکر کردم واقعا بامزه میشه که به دیدن خواهر بزرگم تو خونه‌ی جدیدش بیام 00:00:47.096 --> 00:00:49.300 می‌دونی، که یه سر بزنم 00:00:50.971 --> 00:00:55.279 واقعا شپش داری؟ دوست ندارم شپش بگیرم 00:01:03.228 --> 00:01:05.232 ...خب، دی‌دی، تو 00:01:07.403 --> 00:01:09.073 خوب بنظر میای 00:01:09.107 --> 00:01:11.913 هفته‌ای یه بار فیشالِ جلبکِ دریایی می‌کنم 00:01:11.946 --> 00:01:14.618 ،ولی دیگه صحبت در مورد من بسه می‌خوام در مورد شما حرف بزنم 00:01:16.021 --> 00:01:20.029 می‌خوام بدونید که وقتی در مورد فروپاشی زندگی‌تون شنیدم 00:01:20.062 --> 00:01:21.497 ،من واقعا می‌خواستم به دیدنتون بیام 00:01:21.531 --> 00:01:23.903 ولی اون هفته ترفیع کاریِ واقعا بزرگی گیرم اومد 00:01:23.937 --> 00:01:25.472 و، می‌دونید، اوضاع یه جورایی از کنترل خارج شد 00:01:25.505 --> 00:01:27.845 به علاوه، اخیرا زیاد همدیگه رو ندیدیم 00:01:27.878 --> 00:01:30.082 بله، امسال یه جورایی برامون سال پرهیاهویی بود 00:01:30.115 --> 00:01:32.253 خب، خدا رو شکر اینترنت هست 00:01:32.286 --> 00:01:35.492 ظاهرا تنها چیزیه که بهم خبرِ زنده بودنتون رو می‌داد 00:01:35.525 --> 00:01:37.296 تلفن هم فوق‌العادست 00:01:37.329 --> 00:01:39.033 :فقط دکمه فشار میدی و میگی 00:01:39.067 --> 00:01:41.672 ،سلام، منم" "خواهرِ ورشکست‌شده‌ات 00:01:41.705 --> 00:01:45.245 خب، خیلی خوبه که می‌بینم شما دوتا دوباره دارید دعوا می‌کنید 00:01:45.279 --> 00:01:46.414 !بچه‌ها 00:01:46.447 --> 00:01:48.351 بیاید به خاله "دی‌دی‌"تون سلام کنید 00:01:48.385 --> 00:01:51.524 بهتره عجله کنید تا یه دهه‌ی دیگه ناپدید نشده 00:01:53.528 --> 00:01:54.765 !وای 00:01:54.799 --> 00:01:57.569 .اینجا رو ببینید شما بزرگ شدین 00:01:57.603 --> 00:01:59.909 چرا فکر می‌کردم مُردی؟ 00:01:59.942 --> 00:02:01.577 تو خیلی شیرینی 00:02:01.611 --> 00:02:04.350 خب از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم چقدر گذشته؟ 00:02:04.383 --> 00:02:06.121 فکر کنم آخرین بار بدون دعوت با یه یارویی که "عمو خولیو" صداش می‌زدی 00:02:06.154 --> 00:02:09.026 به یکی از استخر پارتی‌هام اومدی 00:02:11.933 --> 00:02:13.501 یادمه 00:02:13.535 --> 00:02:16.241 خیلی‌خب، از خودتون پذیرایی کنید، باشه؟ برای خودتون یه چیز خوب بخرید 00:02:16.274 --> 00:02:17.911 صد دلار؟ - وای خدای من - 00:02:17.945 --> 00:02:19.781 وای خدای من. دلم برات تنگ شده بود - وای خدای من. وای - 00:02:19.815 --> 00:02:24.023 خیلی دلم برات تنگ شده بود خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:02:24.057 --> 00:02:26.494 .وای خدا، نگاشون کن بچه‌های شیرینی‌ان 00:02:26.527 --> 00:02:28.331 نمی‌دونم اینقدر نگران چی بودی، مویرا 00:02:28.365 --> 00:02:30.169 دی‌دی، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:02:30.202 --> 00:02:34.110 اینجا تو متل می‌مونی؟ می‌تونم برات یه اتاق بگیرم؟ 00:02:34.143 --> 00:02:35.881 نه. معلومه که نه 00:02:35.914 --> 00:02:36.983 ...نه، منظورم اینه که 00:02:37.016 --> 00:02:39.087 "نه، یه اتاق خواب تو مهمانسرای "کامفرت 00:02:39.120 --> 00:02:40.957 در "المدیل" رزرو کردم، ممنون 00:02:40.991 --> 00:02:43.361 .اینجا خیلی قشنگه فقط مشکل اینه که باشگاه نداره 00:02:43.395 --> 00:02:45.099 و منم یه جورایی الان در بهترین فرم زندگیم هستم 00:02:45.132 --> 00:02:46.267 و یه جورایی می‌خوام همینطوری بمونه 00:02:46.702 --> 00:02:47.804 باشه 00:02:52.179 --> 00:02:55.820 خب، داری میگی که اگه منم همش چراغ درست می‌کردم 00:02:55.853 --> 00:02:57.356 فرم بدنم مثل تو می‌شد؟ 00:02:57.389 --> 00:02:59.560 تقریبا آره 00:02:59.593 --> 00:03:01.231 خب گهگاهی هم باید بارفیکس بزنی 00:03:01.264 --> 00:03:03.435 خیلی‌خب، پس ورزش می‌کنی 00:03:03.468 --> 00:03:05.639 عجب دروغگویی هستی 00:03:07.276 --> 00:03:10.182 ...استیوی چیز بامزه‌ای گفت یا 00:03:10.215 --> 00:03:12.119 گرنت، این دیوید رزه - سلام - 00:03:12.153 --> 00:03:15.325 اون یکی از مهمونای دائمی‌مونه - بازم میگم، این حرفو نزن - 00:03:15.359 --> 00:03:17.797 اینجا تعمیرات، کار گرنته - اوه، عالیه - 00:03:17.830 --> 00:03:20.736 همچنین داشت بهم می‌گفت که صرفا با تعمیرکار بودن 00:03:20.770 --> 00:03:23.008 به اون بدن رسیده 00:03:23.041 --> 00:03:25.579 گرنت عجب دروغگوی بزرگیه 00:03:28.018 --> 00:03:30.255 ...باید برم کیت اتصال‌دهنده مناسبش رو بیارم، پس 00:03:30.289 --> 00:03:33.061 اصلا تمرکز ندارم اون مدام حواسم رو پرت می‌کنه 00:03:33.095 --> 00:03:34.363 آره 00:03:36.667 --> 00:03:40.142 لباس تنگی پوشیده 00:03:41.511 --> 00:03:43.749 ...خب، قراره روی لباس زیرت هم 00:03:43.782 --> 00:03:44.884 تعمیرات انجام بده؟ 00:03:44.918 --> 00:03:46.687 از کجا معلوم تا الان انجام نداده باشه؟ 00:03:46.721 --> 00:03:49.327 وای. عالیه 00:03:49.360 --> 00:03:51.131 چرا؟ باهاش مشکلی داری؟ 00:03:51.164 --> 00:03:52.699 نه. نه. هرکاری می‌خوای بکن 00:03:53.301 --> 00:03:55.773 .هرکاری می‌خواد بکنه .هرکاری جفتتون می‌خواید بکنید 00:03:55.806 --> 00:03:58.278 هرکاری می‌خواید بکنید. آره - عالیه. فکر کنم بکنم - 00:03:58.311 --> 00:04:00.415 خوبه. اون کارو بکن 00:04:03.321 --> 00:04:04.958 ...خب 00:04:07.263 --> 00:04:09.467 ...احتمالا باید حد و حدودی رو برای 00:04:09.500 --> 00:04:11.838 این موضوع دوستی با مزایا معین کنیم 00:04:11.872 --> 00:04:14.043 باشه. آره. بیا انجامش بدیم 00:04:14.077 --> 00:04:16.081 بیا حد و حدودی رو برای 00:04:16.113 --> 00:04:18.918 مزایای نادری که دوستی‌مون داره مشخص کنیم 00:04:18.952 --> 00:04:20.221 به نظرم واقعا خوبه 00:04:20.255 --> 00:04:22.827 میشه این کارو بعد از اینکه ...به آقای تعمیراتی دادی بکنیم 00:04:22.860 --> 00:04:24.964 یا می‌خوای الان انجامش بدیم؟ 00:04:26.033 --> 00:04:27.904 بیا حد و حدودمون رو معین کنیم 00:04:27.937 --> 00:04:28.939 باشه 00:04:31.177 --> 00:04:32.579 سلام، تویلا 00:04:34.250 --> 00:04:35.419 تویلا 00:04:36.922 --> 00:04:38.258 تویلا؟ 00:04:42.599 --> 00:04:45.372 خیلی ببخشید. واقعا فکر نمی‌کردم بهت بخوره 00:04:45.405 --> 00:04:47.509 عیبی نداره. امروز صبح مامانت هم همین کار رو باهام کرد 00:04:47.543 --> 00:04:49.547 خیلی‌خب - چی می‌تونم براتون بیارم؟ - 00:04:49.580 --> 00:04:51.050 فقط قهوه. ممنون 00:04:52.386 --> 00:04:53.889 خب اونجا چه خبر شده؟ 00:04:53.922 --> 00:04:57.296 .من فقط دارم روی یه چیزی کار می‌کنم یه چیز کوچیکیه برای مات 00:04:57.329 --> 00:05:00.135 اوه. امروز تولدشه؟ 00:05:00.169 --> 00:05:03.708 نه. بابام همیشه می‌گفت "وقتی شک داری، با آهنگ بگو" 00:05:03.741 --> 00:05:05.179 اون خدمتکارِ "فلیتوود مک" بود 00:05:05.212 --> 00:05:07.850 و این آخرین چیزی بوده که میک فلیتوود" بهش گفته" 00:05:07.884 --> 00:05:10.522 قبل از اینکه گروه تلاش کرد با قرار منع بهش صدمه بزنه 00:05:11.958 --> 00:05:14.297 خب پس داری برای مات آهنگ می‌نویسی؟ 00:05:14.330 --> 00:05:15.699 آره، دارم سعی‌م رو می‌کنم 00:05:15.732 --> 00:05:18.070 چه جذاب. خب در مورد چیه؟ 00:05:18.104 --> 00:05:21.344 احساساتت یا عشق و... در مورد چیه؟ 00:05:21.377 --> 00:05:23.681 داریم یه گزارش تحقیقی برای "دیتلاین" فیلمبرداری می‌کنیم؟ 00:05:23.715 --> 00:05:26.855 .نه، اینطور نیست من صرفا مواظب دوستمم 00:05:28.959 --> 00:05:30.395 "صادقانه بگم که "توای 00:05:31.264 --> 00:05:33.034 این کار رو اصلا نکن 00:05:33.067 --> 00:05:35.104 چون من یک بار این کارو کردم 00:05:35.138 --> 00:05:38.511 و طرف گیتار رو از دستم گرفت 00:05:38.545 --> 00:05:41.952 و همینطوری کوبوندش روی زمین 00:05:41.985 --> 00:05:43.989 البته من فاقد گوش موسیقیایی‌ام ...و اونم 00:05:45.191 --> 00:05:48.030 ...اونم یه سرباز سپاه تفنگداران خیلی عصبانی بود ولی 00:05:48.064 --> 00:05:49.868 بذار دختره برای دوست‌پسرش آهنگ بنویسه 00:05:49.901 --> 00:05:52.673 باشه، می‌دونم. و کاملا موافق این کارم. کاملا موافقشم 00:05:52.706 --> 00:05:56.080 ...فقط فکر می‌کنم که فکر می‌کنم که یه اشتباه خیلی بزرگه 00:06:10.542 --> 00:06:11.544 !دیوید 00:06:12.646 --> 00:06:14.317 جاسلین. سلام 00:06:14.918 --> 00:06:17.523 میشه ازت یه چیزی بپرسم؟ 00:06:17.556 --> 00:06:19.192 بستگی داره 00:06:19.226 --> 00:06:20.829 چطوری بگم؟ 00:06:20.862 --> 00:06:24.904 حس می‌کنم تو از اون آدمایی هستی که تو دبیرستان بهشون سخت میگذشته 00:06:25.439 --> 00:06:26.674 ممنون 00:06:26.707 --> 00:06:29.380 برای مثال تاپ زنانه‌ات 00:06:30.749 --> 00:06:32.486 کاری هست که بتونم توش کمکت کنم؟ 00:06:32.519 --> 00:06:36.193 خب، یه بچه‌ی جدید اومده مدرسه‌ی من و تو جا افتادن یکم مشکل داره 00:06:37.796 --> 00:06:40.201 با تمایلات جنسیش هم در کشمکشه 00:06:40.234 --> 00:06:42.205 ...که به نظرم تو هم ممکنه که 00:06:42.238 --> 00:06:43.841 چه کمکی از دستم برمیاد، جاسلین؟ 00:06:43.875 --> 00:06:46.080 خب، داشتم فکر می‌کردم که اگه بتونی یه سر به مدرسه بزنی 00:06:46.113 --> 00:06:51.891 و باهاش حرف بزنی و بهش بگی که اوضاع بهتر میشه، عالی میشه 00:06:54.730 --> 00:06:59.306 مشاوره دادن من به یه انسان دیگه 00:06:59.339 --> 00:07:01.276 باید بترسونتت 00:07:01.310 --> 00:07:03.247 ...اونم خیلی. من 00:07:03.280 --> 00:07:07.322 می‌دونستم یه جایی اون داخل یه آدم خوب وجود داره، دیوید 00:07:08.458 --> 00:07:09.593 اوه راستی عزیزم 00:07:09.627 --> 00:07:12.433 ،دولایه بگیر بقیشون خیلی آدم رو اذیت می‌کنن 00:07:15.038 --> 00:07:16.774 این عجیبه 00:07:16.807 --> 00:07:21.517 امروز این رابطه، طولانی‌ترین رابطه‌ای میشه که با اراده‌ی خودم با کسی داشتم 00:07:21.551 --> 00:07:23.054 با اراده‌ی خودت؟ 00:07:23.087 --> 00:07:26.026 ...آره. درحقیقت طولانی‌ترین رابطه‌ام 00:07:26.060 --> 00:07:27.863 یه رابطه‌ی سه ماهه با یه شاهزاده‌ی سعودی بود 00:07:27.896 --> 00:07:29.199 ،ولی دو ماه آخرش 00:07:29.232 --> 00:07:31.671 توی کاخ‌ش گیر افتاده بودم و داشتم سعی می‌کردم به یه سفارت‌خانه برسم 00:07:31.704 --> 00:07:35.078 خب، اوضاعِ تو و تویلا چطوره؟ 00:07:35.111 --> 00:07:36.982 شاد بنظر میاید 00:07:39.920 --> 00:07:41.724 نمی‌دونم 00:07:41.757 --> 00:07:43.561 چرا؟ چه خبر شده؟ 00:07:47.869 --> 00:07:50.041 نمی‌دونم. چیزی نیست. خوبه 00:07:50.074 --> 00:07:54.550 خیلی‌خب، اگه دوست‌پسر من یه روز رابطمون رو "خوب" توصیف کنه 00:07:54.583 --> 00:07:56.654 ...به نظرم به معنای واقعی کلمه - ...مشکل اینه که - 00:07:56.687 --> 00:07:59.192 حس می‌کنم دوره‌اش تموم شده - چی؟ - 00:07:59.226 --> 00:08:01.130 و فکر می‌کنم جفتمون چند وقتی هست که این رو می‌دونیم 00:08:13.521 --> 00:08:15.191 دست از سرم بردار 00:08:15.224 --> 00:08:16.727 چطوری پیدام کردی؟ 00:08:16.761 --> 00:08:19.066 خب، مگه جای دیگه‌ای هم هست که بری؟ 00:08:20.134 --> 00:08:21.937 و شایدم جانی بهم گفته باشه 00:08:21.971 --> 00:08:23.207 ممنون، جانی 00:08:23.240 --> 00:08:26.046 مویرا، چرا داری اینو اینقدر برام سخت می‌کنی؟ 00:08:26.080 --> 00:08:27.916 از کجا شروع کنم؟ 00:08:27.949 --> 00:08:30.321 می‌دونی، به نظرم بهتره که در موردش بحث نکنیم 00:08:30.354 --> 00:08:32.558 .نه، می‌خوام بحث کنیم لطفا بگو 00:08:33.628 --> 00:08:36.833 .پنجاه هزار دلار این برات آشنا نیست؟ 00:08:36.866 --> 00:08:39.773 ...بله. تو این پول رو به عنوان بیعانه بهم دادی - نه، قرضش دادم - 00:08:39.807 --> 00:08:43.313 تو اون پول رو به عنوان بیعانه‌ی خونه‌ی "بوفالو" دادی 00:08:43.347 --> 00:08:45.685 ...ما پول رو بهت دادیم و تو گفتی 00:08:49.593 --> 00:08:51.263 ممنون؟ - اوه، دیگه خیلی دیره - 00:08:51.697 --> 00:08:53.801 خب، مویرا 00:08:53.835 --> 00:08:57.208 با در نظر گرفتن اینکه شما ۵۰۰ میلیون دلار تو بانک داشتید 00:08:57.242 --> 00:08:59.980 من یکم بهم برخورد که بیشتر ندادید 00:09:00.013 --> 00:09:01.183 برو بیرون، دی‌دی 00:09:01.216 --> 00:09:03.054 نه نه 00:09:03.087 --> 00:09:05.892 تا وقتی که کاری که به خاطرش اومدم رو انجام ندادیم نمیرم 00:09:05.925 --> 00:09:07.929 نمی‌خواستم به احساساتت ضربه بزنم ولی یادم رفته بود 00:09:07.963 --> 00:09:10.101 تو احساسات نداری - غلط می‌کنی. غلط می‌کنی - 00:09:10.134 --> 00:09:12.873 بله، بله. دارم پولت رو پس میدم 00:09:12.906 --> 00:09:14.643 زیاد نیست، ولی کمکتون می‌کنه 00:09:21.323 --> 00:09:25.464 ،خب بهم توضیح بده اون بهت چک داد و تو قبول نکردی؟ 00:09:25.498 --> 00:09:27.235 داشت بهمون توهین می‌کرد 00:09:27.268 --> 00:09:30.675 مویرا، اون زن با صاحب بارهای کوچیک قرار می‌ذاره، باشه؟ 00:09:30.709 --> 00:09:32.278 بذار بهمون توهین کنه 00:09:32.312 --> 00:09:35.651 نمی‌دونم که متوجه شدی یا نه ولی اون پول بدردمون می‌خوره 00:09:36.353 --> 00:09:37.923 نگران ساس تختخوابی؟ 00:09:37.956 --> 00:09:39.793 اون چک می‌تونه پول تدخین رو بده 00:09:39.827 --> 00:09:43.467 اصلا می‌تونیم به جایی بریم که ساس تختخواب نداشته باشه 00:09:43.500 --> 00:09:46.673 .من پول اونو نمی‌خوام من پول خودمون رو می‌خوام. اون بهمون بدهکاره 00:09:46.707 --> 00:09:48.677 ما بهش ۵۰ هزار دلار قرض دادیم 00:09:48.711 --> 00:09:50.915 ما بهش ۵۰ هزار دلار دادیم 00:09:50.949 --> 00:09:53.721 و تو همون سال خرج کلاه گیست از این مبلغ بیشتر شد 00:09:53.755 --> 00:09:56.593 کسِ دیگه‌ای برای چک دادن اینجا صف نکشیده 00:09:56.626 --> 00:09:59.466 چرا داری طرف اون رو می‌گیری؟ 00:09:59.499 --> 00:10:02.272 ،من طرف اونو نگرفتم ولی اون داره بهمون راه‌حلی رو پیشنهاد می‌کنه 00:10:02.305 --> 00:10:04.476 و تو داری اجازه میدی که غرورت مانع‌ش بشه 00:10:04.509 --> 00:10:06.413 به معنای واقعی کلمه فقط همین برام مونده، جان 00:10:06.446 --> 00:10:07.749 قبولش کن، مویرا 00:10:07.783 --> 00:10:10.521 !نمی‌تونم - چرا، می‌تونی - 00:10:10.554 --> 00:10:15.598 و بعدش می‌تونیم یه جعبه شامپاین بخریم تا بهمون کمک کنه 00:10:18.304 --> 00:10:20.508 خب، بین تو و گرنت 00:10:20.541 --> 00:10:22.412 اوضاع چطور پیش میره؟ 00:10:22.445 --> 00:10:27.755 امشب ازم خواست با هم شام بخوریم پس قراره این کارو بکنیم 00:10:27.789 --> 00:10:30.428 من و گرنت قراره بریم شام بخوریم 00:10:30.461 --> 00:10:32.031 ...آره. آره، این 00:10:32.064 --> 00:10:34.569 خب ظاهرا مردِ واقعا محترمیه 00:10:34.602 --> 00:10:36.740 مثل یکی از اون آدماییه که 00:10:36.773 --> 00:10:39.746 یه کاسه کاندوم روی میز کنار تخت‌شون دارن 00:10:39.779 --> 00:10:41.817 .امیدوارم داشته باشه برام سواله برام چه رنگی برمی‌داره 00:10:41.851 --> 00:10:43.086 آره 00:10:43.119 --> 00:10:47.262 خب، من بعدا قراره یه نوجوون بحران‌زده رو راهنمایی کنم 00:10:47.295 --> 00:10:50.468 .قراره این کارو کنم ...یکی از دانش‌آموزای جاسلینه، پس 00:10:50.501 --> 00:10:54.141 بقیه بهش زور میگن چون متفاوته برای همین دارم کمکش می‌کنم زندگیشو عوض کنه 00:10:54.910 --> 00:10:58.717 و پس بگیرتش. برای همین، آره 00:10:58.750 --> 00:11:04.462 و از یک تا ده چقدر مشتاق به انجام این کاری؟ 00:11:04.496 --> 00:11:08.237 سه و نیم. من تنهات می‌ذارم ...چون آدم هر روز نمی‌تونه 00:11:08.270 --> 00:11:11.977 با مردی که ...یه ونِ بی‌پنجره داره قرار بذاره، تا 00:11:12.011 --> 00:11:13.113 اوه، گرنت 00:11:13.146 --> 00:11:14.216 سلام 00:11:15.318 --> 00:11:16.520 سلام 00:11:16.553 --> 00:11:18.424 چیکار داری می‌کنی؟ دوباره داری پورن می‌بینی؟ 00:11:19.726 --> 00:11:21.730 من دیگه میرم. من دیگه میرم 00:11:21.763 --> 00:11:24.236 گرم‌ترین احترامات به هردوی شما 00:11:24.269 --> 00:11:25.671 با آرزوی بهترین‌ها 00:11:29.145 --> 00:11:31.149 عجب مرد عجیبیه 00:11:32.318 --> 00:11:34.722 آره. آره، عجیبه 00:11:59.005 --> 00:12:00.541 تو باید "کانر" باشی 00:12:00.574 --> 00:12:01.676 آره 00:12:03.714 --> 00:12:05.518 نمی‌دونم "خانم شت" چقدر بهت گفته 00:12:05.551 --> 00:12:08.023 ولی ازم خواسته بیام باهات گپ بزنم 00:12:09.125 --> 00:12:13.233 فکر می‌کنه از اونجایی که جفتمون جدیدیم 00:12:13.267 --> 00:12:17.342 ممکنه ارزشش رو داشته باشه تا در مورد چیزایی مثل جا افتادن صحبت کنیم، می‌دونی 00:12:21.316 --> 00:12:23.856 ظاهرا تو جا افتادن مشکل داری 00:12:24.690 --> 00:12:26.694 تو کی هستی؟ 00:12:27.462 --> 00:12:28.799 اسم من "دیوید"ه 00:12:28.832 --> 00:12:32.874 تو دکتری چیزی هستی؟ روانشناسی؟ 00:12:32.907 --> 00:12:34.409 چی‌ام؟ اوه، نه 00:12:34.442 --> 00:12:36.647 پس چرا باید باهات حرف بزنم؟ 00:12:37.182 --> 00:12:38.852 نمی‌دونم 00:12:38.886 --> 00:12:42.058 چون معلمت نگرانه که نکنه تو سازگار شدن مشکل داری 00:12:42.092 --> 00:12:45.164 برای همین بهت گفت که بیای اینجا کمکم کنی؟ 00:12:46.100 --> 00:12:49.006 خودت رو ببین شلوارت رو ببین 00:12:49.039 --> 00:12:52.078 ببخشید. حس می‌کنم یکم بی‌احترامی کردی 00:12:52.112 --> 00:12:53.816 بذار بهت بگم مشکل من چیه 00:12:53.849 --> 00:12:57.957 من یه بچه‌ی همجنسگرای ۱۶ ساله‌ام که تو شهری زندگی می‌کنه که حالشو بد می‌کنه 00:12:57.990 --> 00:13:02.465 .مشکل من جا نیفتادن نیست اینه که دلم نمی‌خواد جا بیفتم 00:13:02.498 --> 00:13:05.504 چیز دیگه‌ای نیست که بخوای توش کمکم کنی؟ 00:13:09.948 --> 00:13:10.983 نه 00:13:25.779 --> 00:13:28.250 .هرچی خواستی سفارش بده به حساب ماست 00:13:29.519 --> 00:13:32.225 نسیه زیاد میدن، مگه نه؟ 00:13:32.258 --> 00:13:33.996 می‌بینی؟ 00:13:34.029 --> 00:13:36.801 خب، من شنیدم گوشت خوک اینجا خیلی خوشمزست 00:13:36.835 --> 00:13:38.504 راسته، دنده، کبابی 00:13:39.807 --> 00:13:41.310 من چیزی نمی‌خوام، ممنون 00:13:41.343 --> 00:13:44.582 بامزه نیست که مویرا هم اینجا غذا نمی‌خوره؟ 00:13:44.616 --> 00:13:48.691 ولی من غذا می‌خورم و نمی‌دونم دنده سفارش بدم یا راسته 00:13:48.725 --> 00:13:50.661 ولی قطعا گوشت خوک سفارش میدم 00:13:50.695 --> 00:13:53.034 ...اگه یک بار دیگه اسم گوشت خوک رو بیاری 00:13:53.067 --> 00:13:57.075 مویرا، حرفی برای گفتن به خواهرت نداری؟ 00:13:57.108 --> 00:13:58.310 نه 00:13:58.344 --> 00:14:00.148 مطمئنم داری 00:14:00.181 --> 00:14:01.918 من مطمئنم ندارم 00:14:01.952 --> 00:14:04.022 واقعا ممنون که سعیت رو کردی، جانی 00:14:04.056 --> 00:14:06.260 ولی من واقعا الان راحت نیستم که 00:14:06.293 --> 00:14:08.899 خواهر بزرگ‌ترم داره مثل یه بچه‌ی کله‌شق رفتار می‌کنه 00:14:08.932 --> 00:14:11.270 خیلی‌خب، هممون بهتره یه نفس عمیق بکشیم 00:14:11.303 --> 00:14:14.576 و به یاد بیاریم که واقعا چی مهمه 00:14:15.211 --> 00:14:17.415 باشه؟ ما خانواده‌ایم 00:14:18.217 --> 00:14:21.023 و ما باید این رو نگه داریم 00:14:21.056 --> 00:14:24.062 ،و تو هم به اندازه‌ی من می‌دونی، مویرا که در مواقع بحران 00:14:24.096 --> 00:14:26.902 تنها چیزی که باید نگهش داریم خانوادست 00:14:26.935 --> 00:14:28.304 باشه، باشه 00:14:30.108 --> 00:14:31.376 ،دی‌دی 00:14:34.149 --> 00:14:37.055 متشکریم که به این شهر اومدی 00:14:37.088 --> 00:14:41.965 و خیلی متشکریم که اون پیشنهاد رو بهمون دادی 00:14:41.998 --> 00:14:44.302 چون واقعا فکر می‌کردم صرفا اومدی اینجا تا تحقیرمون کنی 00:14:44.336 --> 00:14:45.906 نه نه نه 00:14:45.940 --> 00:14:49.948 من در راستای دادن و بخشیدن اومدم اینجا 00:14:49.981 --> 00:14:52.752 تحقیر کردن مزیت اضافه‌اش بود 00:14:53.354 --> 00:14:55.291 مویرا، ادامه بده 00:14:57.062 --> 00:14:59.132 بله، ادامه بده 00:15:04.542 --> 00:15:06.013 ما کمک لازم داریم 00:15:06.646 --> 00:15:08.417 لطفا کمکمون کن 00:15:11.623 --> 00:15:14.696 باشه، حتما 00:15:19.306 --> 00:15:22.145 من این کارو براتون انجام میدم ولی بیشترش به خاطر خودمه 00:15:22.178 --> 00:15:24.482 چرا؟ چون شما نمی‌تونید و من می‌تونم 00:15:25.618 --> 00:15:26.921 خیلی‌خب 00:15:28.257 --> 00:15:29.893 چقدر بنویسم؟ 00:15:31.296 --> 00:15:33.734 ...من هیچی نمی‌دونم. هیچ 00:15:33.767 --> 00:15:36.907 ...هیچ رقمی به فکرم نمی‌رسه. منظورم اینه که 00:15:36.942 --> 00:15:38.610 هرچیزی که فکر می‌کنی منصفانست 00:15:38.644 --> 00:15:40.781 خب شما بهم ۵۰ هزار دادین، درسته؟ 00:15:40.814 --> 00:15:45.091 بله، ما وقتی پولش رو داشتیم بهت ۵۰ هزار دادیم 00:15:45.124 --> 00:15:46.693 ...ولی نمی‌تونم 00:15:46.726 --> 00:15:49.199 نمی‌تونم ازت ۵۰ هزار بخوام 00:15:50.334 --> 00:15:53.374 هرمبلغی که فکر می‌کنی معادلشه رو بنویس 00:15:54.409 --> 00:15:59.953 خیلی‌خب، فکر کنم بتونم یکم بهتر از اینا بهتون بدم، باشه؟ 00:16:07.502 --> 00:16:10.341 اصلا لازم نبود، دی‌دی 00:16:11.376 --> 00:16:12.645 ولی ممنون 00:16:14.849 --> 00:16:16.853 خب، کی پایه‌ی گوشت خوکه؟ 00:16:17.755 --> 00:16:19.626 خب، تو داری بهم میگی که 00:16:19.659 --> 00:16:22.165 دوست‌دخترت با یه نفر دیگه رفته سر قرار 00:16:22.198 --> 00:16:26.206 ،و به جای اینکه یه کاریش کنی اومدی با من حرف بزنی 00:16:26.240 --> 00:16:28.344 بچه‌ای که عملا هیچ احترامی برات قائل نیست 00:16:28.377 --> 00:16:30.781 خب، اولا تو یکم بدخلقی 00:16:30.814 --> 00:16:33.120 دوما، اون دوست‌دختر من نیست 00:16:33.154 --> 00:16:35.491 اون آدمیه که گهگاهی باهاش سکس می‌کنم 00:16:35.524 --> 00:16:37.495 چون جفتمون بی‌حوصله‌ایم و لازمش داریم 00:16:37.528 --> 00:16:40.834 تو دوست با مزیت این دختره‌ای 00:16:40.868 --> 00:16:45.478 تا حالا ۴۲ فیلمی که در موردش درست کردن رو ندیدی؟ هیچوقت جواب نمیده 00:16:45.511 --> 00:16:48.517 خیلی‌خب، فیلما همیشه درست نیستن، باشه؟ 00:16:48.550 --> 00:16:49.752 این رو بعدا تو زندگی می‌فهمی 00:16:49.786 --> 00:16:51.756 ...من بر حسب اتفاق ازت یه کوچولو بزرگ‌ترم، پس 00:16:51.790 --> 00:16:53.294 مشخصه - باشه - 00:16:53.327 --> 00:16:54.429 خب، فکر کنم دیگه کاری نمونده 00:16:57.202 --> 00:16:59.272 تو چیزیت نمیشه، درسته؟ ثبات داری؟ 00:16:59.306 --> 00:17:01.543 .بعدا قراره برم یه پارتی میشه برام آبجو بخری؟ 00:17:01.576 --> 00:17:04.082 نه. میشه تو برام آبجو بگیری؟ 00:17:14.836 --> 00:17:17.541 سلام. میشه یه لیوان آب بدی؟ 00:17:17.575 --> 00:17:19.612 آره، حتما - ممنون - 00:17:19.646 --> 00:17:22.084 خب آهنگه چطور پیش میره؟ ...اون 00:17:22.117 --> 00:17:25.324 اون آهنگ رو هنوز می‌خوای اجرا کنی؟ - آره. می‌خوای یکمش رو بشنوی؟ - 00:17:25.358 --> 00:17:28.430 خیلی دوست دارم ولی راستش از موسیقی متنفرم 00:17:28.464 --> 00:17:30.768 پس فکر نمی‌کنم فرد خوبی برای قضاوت کردنش باشم 00:17:30.801 --> 00:17:33.240 از موسیقی متنفری؟ 00:17:33.274 --> 00:17:35.178 مطمئنی که مات از موسیقی خوشش میاد؟ 00:17:35.211 --> 00:17:38.150 چون حس می‌کنم اگه خوشش نیاد یه جورایی وضعیت‌تون ناجور میشه 00:17:39.017 --> 00:17:40.188 حالت خوبه؟ 00:17:40.221 --> 00:17:43.727 ...موضوع فقط اینه که به دلایل زیادی 00:17:43.760 --> 00:17:48.904 فکر نمی‌کنم این موسیقی فکر خوبی باشه 00:17:51.142 --> 00:17:54.182 مطمئنی که می‌خوای خودت رو در چنین وضعیت آسیب‌پذیری قرار بدی، توای؟ 00:17:54.216 --> 00:17:56.586 داری میگی فکر نمی‌کنی مات خوشش بیاد؟ 00:17:56.620 --> 00:17:58.790 ...نمی‌دونم. منظورم اینه که 00:17:58.824 --> 00:18:00.261 مطمئن نیستم 00:18:00.294 --> 00:18:04.000 شاید، ولی... نمی... من... آره، مطمئن نیستم 00:18:04.034 --> 00:18:05.304 با مات صحبت کردی؟ 00:18:05.338 --> 00:18:08.008 چون می‌دونم که چند وقتیه به نوعی زیاد با هم خوب نبودیم 00:18:08.042 --> 00:18:11.383 و منم داشتم به راه‌هایی برای بهتر کردنش ...فکر می‌کردم، و برای همین 00:18:11.416 --> 00:18:13.587 می‌دونی، صرفا دارم سعی می‌کنم بهتر بشه 00:18:15.190 --> 00:18:20.501 به نظرم قبل از اینکه یکدفعه آهنگ بخونی بهتره با مات حرف بزنی 00:18:26.680 --> 00:18:28.250 ممنون، الکسیس 00:18:29.419 --> 00:18:30.688 بابت چی؟ 00:18:32.258 --> 00:18:33.294 خدافظ 00:18:44.349 --> 00:18:48.223 صادقانه بگم که مات موقت بود 00:18:48.256 --> 00:18:51.830 ،طبق طالع‌بینیم ...قراره با یه مرد سیاه‌پوست ازدواج کنم، پس 00:18:54.969 --> 00:18:57.708 چه شرابی و چرا داریم می‌خوریم؟ - وای خدای من - 00:18:57.742 --> 00:19:03.820 نمی‌دونم، و امروز یه نوجوون بدخلق بهم گفت که زندگیم خیلی داغونه 00:19:03.854 --> 00:19:06.058 و من الان سینگل هستم 00:19:08.997 --> 00:19:12.972 خب تو امشب لباسات رو روی عضلاتِ گرنت شستی؟ 00:19:13.005 --> 00:19:14.709 تو بامزه‌ای 00:19:14.742 --> 00:19:17.281 گرنت رفت دستشویی و هیچوقت برنگشت 00:19:17.314 --> 00:19:18.450 ممنون - چی؟ - 00:19:18.484 --> 00:19:20.888 اون رفت دستشویی و هیچوقت برنگشت؟ 00:19:22.224 --> 00:19:24.529 پس یا من رو وسطِ قرار پیچوند 00:19:24.562 --> 00:19:27.301 یا گرنت مشکلات گوارشیِ جدی‌ای داره 00:19:29.372 --> 00:19:30.774 بنظر آدمِ مناسبی میاد 00:19:33.547 --> 00:19:35.984 خب اون نوجوونه می‌گفت که 00:19:36.018 --> 00:19:41.061 ...دوستی با مزایایِ کوچیک ما 00:19:41.094 --> 00:19:42.732 فکر خوبی نیست؟ - بَده. فکر بدیه - 00:19:43.900 --> 00:19:46.205 و چون من اینجا هیچ دوست دیگه‌ای ندارم 00:19:46.239 --> 00:19:50.548 ،نمی‌تونم از دستت بدم ...پس فکر می‌کنم بهتر باشه که ما فقط 00:19:50.581 --> 00:19:51.850 دوست - دوست. آره - 00:19:51.883 --> 00:19:53.118 به نظرم اینطوری بهتره - آره - 00:19:53.754 --> 00:19:55.156 خوبه. این خوبه 00:19:55.189 --> 00:19:56.593 این خوبه، درسته؟ - خوبه - 00:19:56.626 --> 00:19:59.999 خیلی‌خب، گرم‌ترین آرزوها برای این دوستی 00:20:00.032 --> 00:20:01.870 با احترام 00:20:03.206 --> 00:20:04.208 به سلامتی 00:20:08.550 --> 00:20:10.488 ...توای، این 00:20:10.521 --> 00:20:12.023 خوبه، مگه نه؟ 00:20:12.056 --> 00:20:13.827 از چشمام داره اشک میاد 00:20:15.464 --> 00:20:16.966 خب فقط همینه؟ 00:20:17.868 --> 00:20:19.405 بعد از اون همه ماجرا؟ 00:20:23.078 --> 00:20:25.651 و ما پول شام رو دادیم 00:20:25.684 --> 00:20:28.122 پس در کل ضرر هم کردیم 00:20:31.963 --> 00:20:34.100 مطمئن باش که 00:20:34.134 --> 00:20:37.341 وقتی این چک نقد بشه اون شرمنده میشه 00:20:37.374 --> 00:20:39.546 شرمنده میشه 00:20:40.212 --> 00:20:42.116 یه صفر ننوشته 00:20:42.150 --> 00:20:44.455 مویرا، یکی دو تا صفر ننوشته 00:20:46.158 --> 00:20:47.928 من... می‌دونی چیه؟ 00:20:47.962 --> 00:20:50.634 .من بهش زنگ می‌زنم ...من همین الان بهش زنگ می‌زنم، این 00:20:50.668 --> 00:20:53.172 !عجب مبلغ کمیه 00:20:53.205 --> 00:20:55.242 چراغت رو خاموش کن، جان 00:20:58.950 --> 00:21:01.054 خواهرت خسیسه 00:21:15.350 --> 00:21:16.620 خسیس 00:21:17.350 --> 00:21:37.620 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.