WEBVTT
00:00:00.140 --> 00:00:06.050
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.140 --> 00:00:07.708
نه. نه
00:00:07.741 --> 00:00:08.942
- هوم؟
- نه. نه
00:00:08.976 --> 00:00:11.479
نه. نه. نه
00:00:11.512 --> 00:00:14.615
بچهها، فقط اومدم بهتون یادآوری کنم
که روز شنبه وقتتون رو آزاد کنین
00:00:14.648 --> 00:00:16.216
شنبه چه خبره؟
00:00:16.250 --> 00:00:18.519
شنبه چه خبره؟
تولد مادرتونه
00:00:18.552 --> 00:00:21.755
نه، تولدش آخر هفته دوم ماه مه هستش
00:00:21.789 --> 00:00:23.624
اون روز مادره، عزیزم
00:00:23.657 --> 00:00:24.992
فکر نکنم
00:00:25.025 --> 00:00:28.262
فقط فکر نکنم امسال واسه انجام
یه مناسبت بزرگ سال مناسبی باشه
00:00:28.296 --> 00:00:30.564
اوه، چرا؟
چون ما اینجا تو این شهریم؟
00:00:30.598 --> 00:00:32.266
همین یه دلیل دیگه واسه انجام دادنشه
00:00:33.334 --> 00:00:35.903
آم، راستش من با دیوید موافقم
00:00:35.936 --> 00:00:38.706
بعلاوه، این آخر هفته قراره برم شیکاگو
00:00:38.739 --> 00:00:40.241
- چی چی؟
- تد داره منو میبره
00:00:40.274 --> 00:00:42.943
خیلی وقته داریم برنامهش رو میریزیم، پس...
00:00:42.976 --> 00:00:44.612
خب، منم میتونم بیام؟
00:00:44.645 --> 00:00:47.348
- نه
- خیلیخب، اینم یه خبری فوری واسه جفتتون
00:00:47.381 --> 00:00:48.882
هیچجا نمیرین
00:00:48.916 --> 00:00:51.385
و قراره یه جشن غافلگیرانه
واسه مادرتون راه بندازیم
00:00:51.419 --> 00:00:54.855
نه. این...
این فکر خوبی نیست
00:00:54.888 --> 00:00:56.056
فکر خوبی نیست؟
00:00:56.090 --> 00:00:58.526
اصلا کجای این شهر میخوای
همچین جشنی راه بندازی؟
00:00:58.559 --> 00:01:00.728
نمیدونم.
هنوز فکرش رو نکردم
00:01:00.761 --> 00:01:03.431
شاید خونه رولاند
00:01:03.464 --> 00:01:05.299
اصلا گوش بده چی داری میگی
00:01:05.333 --> 00:01:06.634
پس خودت کاراش رو بکن
00:01:06.667 --> 00:01:09.036
- چی؟ نه!
اوه، بابا زد تو خال دیوید!
00:01:09.069 --> 00:01:13.006
با دستم حرف بزن، پسرم
چون گوشهام دیگه نمیشنون
00:01:13.040 --> 00:01:15.042
- اوه، خدای من
- خیلیخب، اینطوریا نیست، پس...
00:01:15.075 --> 00:01:19.180
سفرت رو کنسل کن، الکسیس
چون آژانس مسافرتی دیگه تعطیله
00:01:20.748 --> 00:01:21.882
وقتی این کارا رو میکنه
00:01:21.915 --> 00:01:23.417
- خیلی آدم معذب میشه
- نه. عمراً
00:01:23.451 --> 00:01:24.885
احساس خیلی عجیبی بهم دست میده
00:01:31.925 --> 00:01:33.961
و شنبه، عصرش وقتمون آزاده
00:01:33.994 --> 00:01:38.866
واسه همین بهترین تور پیتزا دیپ دیش
شیکاگو رو برامون رزرو کردم
00:01:39.300 --> 00:01:41.202
اوه، خدای من
00:01:41.235 --> 00:01:45.373
خب، این احتمالا باید تغییر کنه،
ولی دیگه چی برامون رزرو کردی؟
00:01:45.406 --> 00:01:49.042
خب، قراره تو تو هتل آپارتمانها و سوئیتهای جامع کلارندون
تو مرکز شهر بمونیم
00:01:49.076 --> 00:01:51.445
- به روز شده
- اوه، خدای من. این یعنی خدمات اتاق داریم؟
00:01:51.479 --> 00:01:53.414
- آره
- عزیزم!
00:01:53.447 --> 00:01:55.449
- سلام!
- سلام
00:01:55.483 --> 00:01:58.586
یه فکری واسه جشن غافلگیرانه مسخره مامان دارم
00:01:58.619 --> 00:02:01.255
- اوه، آره، آره
- اگه بهش بگم یه مراسم جمع آوری کمکهای مالیه چی؟
00:02:01.289 --> 00:02:02.823
- حتما قبول میکنه بیاد، درسته؟
- آره، آره
00:02:02.856 --> 00:02:05.593
- حتما میاد، مگه نه؟
- آره بابا، آره
00:02:05.626 --> 00:02:07.495
- عاشق مراسمهای جمع آوری کمکهای مالیه
- عاشقشونه
00:02:07.528 --> 00:02:08.762
صبر کن.
جشن بزرگ کی هستش؟
00:02:09.597 --> 00:02:10.931
همین شنبه
00:02:10.964 --> 00:02:14.302
الکسیس، مگه راجعبه عوض شدن
برنامههات به تد نگفتی؟
00:02:14.335 --> 00:02:17.671
- دیوید، بهت که گفتم نمیتونم بیام
- همین شنبهست؟
00:02:17.705 --> 00:02:22.643
آره. ولی دیوید، بهت گفتم که
نمیرسم بیام، پس...
00:02:22.676 --> 00:02:26.380
خب لکس، منظورم اینه که
نباید جشن غافلگیرانه مادرت رو از دست بدی
00:02:26.414 --> 00:02:28.282
سر این قضیه با تد موافقم
00:02:28.316 --> 00:02:32.119
ولی عزیزم، تو داری به یه همایش دامپزشکی
تو حومه شیکاگو میری
00:02:32.152 --> 00:02:34.955
و به نظرم این خیلی برامون مهمه
00:02:34.988 --> 00:02:36.657
آره، میدونم.
مامانمون اینطوریه
00:02:36.690 --> 00:02:38.892
اگه الکسیس نیاد واقعا دلش میشکنه
00:02:38.926 --> 00:02:41.061
و مطمئنم خودت هم
خانواده صمیمانهای داشتی و...
00:02:41.094 --> 00:02:42.230
- دیوید
- درک میکنی
00:02:42.263 --> 00:02:43.931
یه سیلی نثارت میکنم
00:02:43.964 --> 00:02:48.902
ولی عزیزم، تور مسافرتی پیتزا
چی میشه که اونقدر...
00:02:48.936 --> 00:02:51.239
آره، همینطورم ازت میخوام
از مات بخوای انبار کاه رو بهمون قرض بده
00:02:51.272 --> 00:02:52.573
چون تو فکرم که واسه جشن...
00:02:52.606 --> 00:02:54.742
همچین مسیر استایلی رو پیش بگیرم
00:02:54.775 --> 00:02:57.778
و میدونم که شما رابطه کاری
صمیمانهای باهم دارین، پس...
00:02:57.811 --> 00:02:59.112
نه. نه
00:02:59.146 --> 00:03:02.115
عزیزم، کنفرانسهای دیگهای هم پیش میاد
00:03:02.149 --> 00:03:03.917
واقعا به نظرم واسه این جشن باید اینجا باشی
00:03:04.218 --> 00:03:05.553
منم همینطور
00:03:05.586 --> 00:03:10.891
دیوید، تو و مامان به معنای واقعی
زندگیم رو نابود میکنین
00:03:14.628 --> 00:03:15.829
رولاند!
00:03:16.797 --> 00:03:19.467
هی! جانی رز!
00:03:19.500 --> 00:03:21.235
- چطورِی؟
- خوبم!
00:03:21.269 --> 00:03:23.070
- خوبه
- گوش کن. یه لطف بزرگ ازت میخوام
00:03:23.103 --> 00:03:25.439
- حتما
- شنبه تولد مویراست
00:03:25.473 --> 00:03:27.741
- و میخوایم یه جشن غافلگیرانه براش ترتیب بدیم
- اوه!
00:03:27.775 --> 00:03:32.012
خب، یه بهونه میخوایم که راضیش کنیم
شیک و پیک کنه و از خونه بره بیرون
00:03:32.045 --> 00:03:34.482
خب، شام خونه ما.
مشکل حل شد
00:03:34.515 --> 00:03:38.719
خب، واقعا وسوسه انگیزه
ولی باید یه چیزه تجملی و مدرن باشه
00:03:38.752 --> 00:03:40.554
میدونی، یه چیزه رسمی
00:03:40.588 --> 00:03:45.125
پس، تو فکر اینیم که شاید جاسلین
مراسم جمع آوری کمکهای مالیش برای خیریه رو راه بندازه
00:03:46.660 --> 00:03:48.662
به من که چیزی نگفته
00:03:48.696 --> 00:03:49.963
چرا باید بگه؟
00:03:51.299 --> 00:03:54.101
خب، جانی اگه اون قراره
یه مراسم جمعآوری کمکهای مالی راه بندازه
00:03:54.134 --> 00:03:59.072
به نظرم جاسلین به شوهرش میگفت
00:03:59.106 --> 00:04:01.008
یه مراسم جمعآوری کمکهای مالی واقعی که نیست، رولاند
00:04:01.041 --> 00:04:05.045
فقط یه مراسم جمعآوری کمکهای مالی تظاهریه
تا مویرا رو از خونه ببریم بیرون
00:04:05.078 --> 00:04:06.980
ببین، خودم میتونم بهش بگم
00:04:07.014 --> 00:04:11.118
ولی اینطوری میفهمه چون
مراسم دقیقا شب تولد اونه
00:04:11.151 --> 00:04:13.020
پس باید از یکی که نمیدونه...
00:04:13.053 --> 00:04:14.855
اون شب تولدشه راجعبه مراسم خبردار بشه
00:04:16.255 --> 00:04:20.494
خیلیخب، پس میخوای یکی
رو پیدا کنم که نمیدونه
00:04:20.528 --> 00:04:23.263
نه. میخوام خودت بهش بگی
00:04:23.297 --> 00:04:25.065
ولی اینکه با عقل جور در نمیاد
00:04:25.098 --> 00:04:26.734
من که میدونم تولدشه
00:04:26.767 --> 00:04:29.403
چون من الان بهت گفتم تولدشه میدونی خب
00:04:29.437 --> 00:04:31.739
مویرا که نمیدونه تو میدونی
اون شب تولدشه
00:04:31.772 --> 00:04:33.474
- بهش نمیگم
- چرا باید بهش بگی؟
00:04:33.507 --> 00:04:35.242
دارم میگم که بهش چیزی نمیگم
00:04:35.275 --> 00:04:36.810
بهش چیزی نمیگم،
پس نگرانش نباش
00:04:36.844 --> 00:04:39.647
خیلیخب، ولی الان دیگه نگران شدم.
الان دیگه نگرانم
00:04:39.680 --> 00:04:42.350
ببین، مویرا رو میبرم بیرون قهوه بخوریم
00:04:42.383 --> 00:04:44.818
داریم میریم کافه، خب؟
امروز عصر
00:04:44.852 --> 00:04:45.919
آها
00:04:45.953 --> 00:04:47.455
و اون زمان عالیایه که...
00:04:47.488 --> 00:04:52.426
تو بیای و راجعبه مراسم بهش بگی
00:04:52.460 --> 00:04:54.227
بگو که نقشه رو میفهمی
00:04:54.261 --> 00:04:57.531
آره، جانی
نقشه رو میفهمم!
00:04:57.565 --> 00:05:00.368
خدایا! و خوشم نمیاد
مثل بچهها باهام حرف بزنی!
00:05:00.401 --> 00:05:02.035
- خیلیخب، ببخشید رولاند
- خب، شرمنده ولی...
00:05:02.069 --> 00:05:03.637
- معذرت میخوام. ببین، عذر میخوام
- یکم تحقیر آمیزه
00:05:03.671 --> 00:05:05.706
فقط خیلی مهمه.
واقعا قضیه مهمیه
00:05:05.739 --> 00:05:07.375
میخوام مطمئن بشم نقشه
رو فهمیده باشی
00:05:07.408 --> 00:05:09.810
- باشه! میفهمم، خب؟
- خیلیخب
00:05:09.843 --> 00:05:12.746
فقط به نظرم واقعا دقیقه نود گفتی که
یه مراسم جمعآوری کمکهای مالی راه بندازیم
00:05:12.780 --> 00:05:14.181
مراسمی درکار نیست!
00:05:14.214 --> 00:05:15.549
درسته. مراسمی در کار نیست
00:05:15.583 --> 00:05:16.750
تظاهریه!
00:05:16.784 --> 00:05:18.886
تظاهریه.
واسه خوش گذرونی
00:05:22.490 --> 00:05:27.395
خب، باید منو برسونی به المدیل
00:05:28.529 --> 00:05:30.398
به نظرت دارم چیکار میکنم؟
00:05:31.599 --> 00:05:32.933
نمیدونم، هیچی؟
00:05:32.966 --> 00:05:34.101
دارم کار میکنم
00:05:34.134 --> 00:05:35.703
- اوه، واقعا؟
- آره
00:05:35.736 --> 00:05:40.007
من یه شغل دارم که نمیتونم همینطوری به امون خدا ولش کنم
تا تو رو به المدیل ببرم
00:05:40.040 --> 00:05:41.909
باشه.
آره، و منم کاملا بهش احترام میذارم
00:05:41.942 --> 00:05:44.778
فقط قضیه اینه که
یه تورت گاناش تو المدیل پیدا کردم
00:05:44.812 --> 00:05:48.048
و واقعا باید تا قبل از جشن تولد مادرم
برم بیارمش، پس...
00:05:48.081 --> 00:05:49.883
من تا ساعت 6 سر کارم
00:05:49.917 --> 00:05:52.820
خیلیخب، ولی امروز عصر
اصلا کسی قراره اتاق بگیره؟
00:05:52.853 --> 00:05:55.456
- یه کیکه
- یه تورته
00:05:55.489 --> 00:05:58.258
چیزی شده؟
00:05:58.291 --> 00:06:00.327
میتونی سر جاده ماشین بگیری
00:06:00.360 --> 00:06:03.296
و بیدار بشم ببینم تو زیر زمین
یه راننده کامیون زنجیر شدم؟
00:06:03.330 --> 00:06:07.234
- از این خبرا نیست
- خب، من سر کارمم
00:06:07.267 --> 00:06:10.037
بنابراین نمیتونم چون تو کیک میخوای
همینطوری ول کنم بیام
00:06:11.639 --> 00:06:13.541
باشه.
خب، وقتی اینطوری میگی
00:06:13.574 --> 00:06:17.010
منو مسخره جلوه میده
00:06:17.978 --> 00:06:19.146
که اینطور نیست
00:06:19.747 --> 00:06:21.549
پس بابت...
00:06:21.582 --> 00:06:23.984
خدمات امروز عصرت ازت ممنونم
00:06:35.496 --> 00:06:37.898
هی. هی
شرمنده دیر کردم، جانی
00:06:37.931 --> 00:06:40.968
- باید یکم حرفا رو حفظ میکردم
- واسه چی دیر کردی، رولاند؟
00:06:41.001 --> 00:06:42.202
متوجه منظورت نمیشم
00:06:42.235 --> 00:06:44.237
واسه مراسم بزرگ جاسلین
00:06:44.271 --> 00:06:46.106
اومدم تا شخصاً شما دو نفر رو...
00:06:46.139 --> 00:06:49.109
به یه...
00:06:49.142 --> 00:06:53.781
مراسم سالانه مدرن شیک و پیک
که جاسلین میزبانش هست دعوت کنم
00:06:53.814 --> 00:06:56.149
خب، نه
شما رو دعوت نمیکنم
00:06:56.183 --> 00:06:57.585
ولی دارم میگم که...
00:06:57.618 --> 00:06:59.520
اونجا همدیگه رو میبینیم
00:06:59.553 --> 00:07:02.222
- تو مراسم بزرگی که جاسلین میزبانش هست
- اوهوم
00:07:02.255 --> 00:07:04.091
کل شهر به این مراسم میان
00:07:04.124 --> 00:07:06.894
همهشون شیک و پیک میکنن و...
00:07:06.927 --> 00:07:09.830
گفتم یه مراسم جمعآوری کمکهای مالیه؟
00:07:09.863 --> 00:07:11.865
اوه ببخشید، جانی.
بذار از اول شروع کنم
00:07:11.899 --> 00:07:13.701
چرا داری از من عذرخواهی میکنی؟
00:07:13.734 --> 00:07:15.503
نیازی نیست از من عذرخواهی کنی
00:07:15.536 --> 00:07:21.274
نه، نه. یه مراسم جمعآوری کمکهای مالی
واسه بچههاییه که...
00:07:22.476 --> 00:07:26.046
دهنشون...
شکاف کام دارن
00:07:26.079 --> 00:07:28.516
و جاس هر سال برگذار میکنه...
00:07:28.549 --> 00:07:30.317
خب رولاند، میدونی چیه؟
00:07:30.350 --> 00:07:36.089
احتمالا ما شنبه رو تو مسافرخونه بمونیم،
میدونی
00:07:36.123 --> 00:07:37.891
آره نه، البته
00:07:37.925 --> 00:07:40.961
نگاه کردن به اون بچهها سخته،
درک میکنم
00:07:40.994 --> 00:07:42.796
ولی میدونین چیه؟
اونا رو هم شیک و پیک میکنیم
00:07:42.830 --> 00:07:44.765
- خیلی...
- چهارتا بلیط برامون کنار بذار
00:07:44.798 --> 00:07:46.133
- واقعا؟
- اوه، آره
00:07:46.166 --> 00:07:49.837
حداقل کاریه که میتونیم واسه پشتیبانی
از تلاشهای بشردوستانه جاسلین انجام بدیم
00:07:49.870 --> 00:07:51.404
اوه، خیلیخب
00:07:51.438 --> 00:07:55.142
خب، مطمئنم جاسلین واقعا خوشحال میشه
00:07:55.175 --> 00:07:57.377
خب ممنون، رولاند
بابت دعوتت
00:07:57.410 --> 00:07:59.547
خواهش میکنم.
به نظرم خوب پیش رفت
00:07:59.580 --> 00:08:01.081
باشه، ممنون
00:08:01.114 --> 00:08:03.717
باشه.
خب، پس به نظرم به زودی میبینمت، جانی
00:08:03.751 --> 00:08:05.452
آره. خدافظ
00:08:05.485 --> 00:08:06.987
آره، خدافظ جانی
00:08:13.861 --> 00:08:15.362
اوه، ببخشید!
00:08:15.395 --> 00:08:17.765
چقدر سرعت میره
00:08:17.798 --> 00:08:19.867
خب، بهتره زودتر تابلو رو نصب کنیم
00:08:19.900 --> 00:08:23.203
پس، داریم واسه مادرم یه جشن غافلگیرانه
راه میندازیم که اصلا جواب نمیده
00:08:23.236 --> 00:08:26.106
و من باید ازت بخوام که میتونیم
انبارت رو قرض بگیریم یا نه
00:08:26.139 --> 00:08:30.678
ولی اگه نمیتونی یه شب از همخواب شدن
با زنها دست برداری، کاملا درک میکنم
00:08:30.711 --> 00:08:32.312
خب، کی گفته نمیتونم هر دو کار رو بکنم؟
00:08:38.785 --> 00:08:40.621
یه حشره تو موهات بود
00:08:40.654 --> 00:08:43.155
اوه. اَخ!
00:08:50.731 --> 00:08:51.865
جاسلین!
00:08:51.899 --> 00:08:53.333
مویرا، سلام!
00:08:53.366 --> 00:08:56.103
جاسلین، خیلی خوشحالم بهت برخورد کردم
00:08:56.136 --> 00:09:00.340
رولاند امروز راجعبه مراسم جمعآوری کمکهای مالیت حرف زد
و منو به فکر انداخت
00:09:01.308 --> 00:09:03.243
- چیه من؟
- مراسم جمعآوری کمکهای مالی سالانهت
00:09:03.276 --> 00:09:05.713
واسه کودکان دچار ناهنجاریهای دهن
00:09:06.880 --> 00:09:08.481
اوه، درسته.
بله
00:09:08.515 --> 00:09:10.350
عجب شبی بشه
00:09:10.383 --> 00:09:12.552
امیدوارم، چون منم میخوام
توش نقش داشته باشم
00:09:14.154 --> 00:09:16.123
- تو چی؟
- مراسم جمعآوری کمکهای مالیت
00:09:16.156 --> 00:09:17.891
همونطور که مطمئنم میدونی،
00:09:17.925 --> 00:09:21.561
من از سان فرانسیسکو تا لندن
00:09:21.595 --> 00:09:24.297
من عضو هیئت راهاندازی سودآورترین
مراسمهای بدون سود شرکتی بودم
00:09:24.331 --> 00:09:28.335
و بعد از حرف زدن با رولاند،
اصلا حواسم نبود که...
00:09:28.368 --> 00:09:31.371
که تجربه فراوانم رو بهت هدیه کنم
00:09:31.404 --> 00:09:35.142
عجب!
این خیلی سخاوتمندانهست، مویرا
00:09:35.175 --> 00:09:38.511
میخواستم ازت بخوام،
ولی نمیخواستم بهت زحمت بدم
00:09:38.545 --> 00:09:42.315
جاسلین، دیگه اینقدر ازم نترس
00:09:42.349 --> 00:09:43.717
آدمو مضطرب میکنه
00:09:43.751 --> 00:09:46.586
- ببخشید
- نه، طوری نیست. فقط بگو ممنون
00:09:47.387 --> 00:09:48.856
- ممنون؟
- تموم شد رفت!
00:09:48.889 --> 00:09:49.890
خواهش میکنم
00:09:53.593 --> 00:09:54.895
اوه، لعنت!
00:09:57.297 --> 00:09:59.232
منظورت چیه که کیک رو نگرفتی؟
00:09:59.266 --> 00:10:02.535
تنها کیک شکلاتی گاناشی که میتونستم پیدا کنم
تو المدیل بود
00:10:02.569 --> 00:10:04.972
و از استیوی خواستم منو ببره
ولی گفت نمیبره
00:10:05.005 --> 00:10:07.040
چون به نظرم یه مسئلهای براش پیش اومده
00:10:07.074 --> 00:10:08.809
نمیدونم والا.
حتما به بدنش مربوط میشه
00:10:08.842 --> 00:10:10.443
دیوید، بهت نیاز دارم
00:10:10.477 --> 00:10:14.214
داشتم با جاسلین راجعبه مراسم جمعآوری کمکهای مالیای
که به نظر داره راه میندازه حرف میزدم...
00:10:14.247 --> 00:10:16.984
واه، واه، با جاسلین حرف زدی؟
00:10:17.017 --> 00:10:18.719
آره، راجعبه مراسم جمعآوری کمکهای مالی
00:10:18.752 --> 00:10:21.822
و بیچاره عین گوزنی بود که
چراغ ماشین گیجش کرده
00:10:21.855 --> 00:10:24.157
و منم نمیتونم دست رو دست بذارم...
00:10:24.191 --> 00:10:28.796
و این زن رو تماشا کنم
تا یه انگیزه واقعا باارزش رو خراب کنه
00:10:28.829 --> 00:10:31.031
پس دیوید، من و تو بهش کمک میکنیم
00:10:31.832 --> 00:10:32.933
خیلیخب
00:10:34.367 --> 00:10:38.138
ازت خواستم کاری کنی اون به مراسم دعوت بشه
00:10:38.171 --> 00:10:40.407
نه اینکه اونو تو مراسم دخیل کنی
00:10:40.440 --> 00:10:42.409
مراسم جمعآوری کمکهای مالی فکر تو بود
00:10:42.442 --> 00:10:45.746
فکر نمیکردی مادرت بخواد تو برنامهریزی
یه مراسم جمعآوری کمکهای مالی دخالت کنه؟
00:10:45.779 --> 00:10:50.083
خدای من، پارسال اون سر شام بنیاد کلینتون
کاری کرد هیلاری تنش به لرزه در بیاد
[وزیر امور خارجه سابق آمریکا]
00:10:50.751 --> 00:10:52.619
خدایا! رولاند
00:10:52.652 --> 00:10:53.987
- رولاند. رولاند خر
- رولاند؟
00:10:54.021 --> 00:10:55.789
رولاند چطور وارد ماجرا شد؟
00:10:57.590 --> 00:11:00.060
من پاش رو به قضیه باز کردم،
اشتباه بدی بود، خب؟
00:11:00.093 --> 00:11:02.930
ولی ببین، مشکلی پیش نمیاد.
من و خواهرت میریم کیک رو میگیریم
00:11:02.963 --> 00:11:05.065
تو فقط مادرت رو کنترل کن
00:11:05.098 --> 00:11:07.901
وقتی پای برنامهریزی همایش وسط باشه
00:11:07.935 --> 00:11:09.536
ارتش کره شمالی هم نمیتونه
مادر منو کنترل کنه
00:11:27.120 --> 00:11:28.922
چی؟ ها؟
00:11:28.956 --> 00:11:30.123
اوه!
00:11:32.726 --> 00:11:33.927
چقدره من خوابم؟
00:11:34.762 --> 00:11:36.363
نمیدونم، شاید 45 دقیقهای بشه
00:11:36.396 --> 00:11:37.697
اوه؟
00:11:39.366 --> 00:11:40.633
کجاییم؟
00:11:40.667 --> 00:11:42.635
دیگه چیزی نمونده
00:11:42.669 --> 00:11:45.505
آخرین تابلویی که دیدم نوشته بود،
"خروج المدیل"، پس...
00:11:45.538 --> 00:11:48.241
هنوز ندیدمش،
ولی باید بهزودی برسیم
00:11:48.275 --> 00:11:51.078
آخرین تابلو نوشته بود،
"خروج الدمیل"؟
00:11:51.511 --> 00:11:52.512
اوهوم
00:11:53.781 --> 00:11:56.984
خب، اون خروج از المدیل بوده
00:11:57.017 --> 00:11:59.252
زیاد جلو رفتیم،
باید برگردیم!
00:11:59.286 --> 00:12:01.421
- ولی تو خواب بودی!
- خب، بیدارم میکردی!
00:12:01.454 --> 00:12:03.223
نه! چون وقتی بیداری
خیلی بد اخلاقی...
00:12:03.256 --> 00:12:04.624
همین الانم داری بد اخلاقی میکنی
00:12:04.657 --> 00:12:06.827
- اوه!
- اوه!
00:12:09.262 --> 00:12:11.865
خب مویرا، در خصوص تزئینات
00:12:11.899 --> 00:12:13.901
دیوید لطف کرد و...
00:12:13.934 --> 00:12:16.770
یه لیست بلند از چیزهایی که
باید ازشون دوری کنم بهم داد
00:12:16.804 --> 00:12:21.541
عزیزم، همین که بگی مراسم
که مراسم نمیشه
00:12:21.574 --> 00:12:23.710
این چیزها نظم و ترتیب دارن
00:12:23.743 --> 00:12:25.678
خیلیخب، شروع شد
00:12:25.712 --> 00:12:28.415
خیلیخب، واسه چه سازمانیه
00:12:28.448 --> 00:12:32.085
- جراحها...
- دکترهایی که شکاف دهنها رو جراحی میکنن
00:12:32.119 --> 00:12:34.788
تا حالا اسمش رو نشنیدم.
و هئیت مدیرهشون کیان؟
00:12:34.822 --> 00:12:36.423
فکر نکنم اونا بیان
00:12:36.456 --> 00:12:38.158
اوه، چقدر گستاخن
00:12:38.191 --> 00:12:39.726
بلیطها چندن؟
00:12:39.759 --> 00:12:42.963
- آم، مجانیان؟
- هنوز روی بلیطها قیمت نذاشتیم
00:12:42.996 --> 00:12:44.531
من که واسه این پول نمیدم
00:12:44.564 --> 00:12:47.734
اوه، خدای من! شماها اصلا میدونین
کلمه جمعآوری کمکهای مالی یعنی چی؟
00:12:47.767 --> 00:12:49.602
چرا اینو به عهده خودمون نمیذاری؟
00:12:49.636 --> 00:12:52.639
جاسلین، جدول زمانی و چکلیستت
رو لازم دارم
00:12:52.672 --> 00:12:54.641
دفتر برنامهریزیت
00:12:54.674 --> 00:12:57.077
خب، ما یه برنامهای داریم.
فقط هنوز...
00:12:57.110 --> 00:12:58.211
میدونی، ما فقط...
هنوز داریم روی...
00:12:58.245 --> 00:13:01.214
گوش کن، جاسلین داره تمام تلاشش رو میکنه
00:13:01.248 --> 00:13:03.917
با توجه به چیزهای کمی که
جاسلین در اختیار داره
00:13:03.951 --> 00:13:06.319
دیوید، نظرات شخصی درست نیست
00:13:07.420 --> 00:13:10.290
خیلیخب، دارم سعی میکنم
از این گلها سر در بیارم
00:13:10.323 --> 00:13:11.791
گلها چشونه؟
00:13:11.825 --> 00:13:13.827
فصلیان و اونا...
00:13:13.861 --> 00:13:18.265
به بقیه چیزهای تزئینیای که
جاسلین تدارک دیده میان
00:13:20.233 --> 00:13:23.904
دیوید، ببخشید
ولی وقت مجبور کردنه
00:13:23.937 --> 00:13:27.040
اگه همین الان جاسلین رو مجبور نکنیم
که پا پس بکشه
00:13:27.074 --> 00:13:29.209
نمیدونم دیگه چطوری میتونیم
این کابوس رو درستش کنیم
00:13:29.242 --> 00:13:30.810
چرا بیخیال این یکی نمیشی خب؟
00:13:33.013 --> 00:13:34.414
و جنابعالی؟
00:13:36.316 --> 00:13:37.717
خب، دیوید؟
00:13:41.788 --> 00:13:43.823
که اینطور.
مشخصه شما نیازی به...
00:13:43.857 --> 00:13:46.359
کمک برجستهترین نیکوکار کشور ندارین
00:13:46.393 --> 00:13:47.861
نه
00:13:47.895 --> 00:13:50.397
باشه.
براتون آرزوی موفقیت میکنم
00:13:52.432 --> 00:13:53.934
نه، جدی میگم، ممکنه برم
00:13:57.204 --> 00:13:59.172
خیلیخب، آخرین هشدار.
تا شماره سه
00:14:00.540 --> 00:14:01.541
دو
00:14:03.176 --> 00:14:04.511
اوه، خدای من
00:14:08.181 --> 00:14:11.451
خب، به نظرم بدجور غافلگیر بشه
00:14:12.352 --> 00:14:13.686
تو اینطور فکر نمیکنی؟
00:14:19.192 --> 00:14:20.227
نه دلار و 99 سنت
00:14:20.260 --> 00:14:21.561
و بهتون میگم،
امکان نداره اشتباه کنین
00:14:21.594 --> 00:14:24.031
وارد یه جواهر فروشی بشین،
هزار دلار هزینه میکنین
00:14:24.064 --> 00:14:26.433
ما خیلی آسونش کردیم...
00:14:26.466 --> 00:14:30.603
اوه دیوید، نمیدونم چطوری تو
با اون آدمها دیوونه نمیشی
00:14:30.637 --> 00:14:36.376
خب، همون آدمها دارن کلی انرژی
واسه جمع کردن پول واسه اون بچهها میشن
00:14:37.110 --> 00:14:39.947
بکش کنار.
خودت رو نجات بده
00:14:39.980 --> 00:14:42.749
خیلیخب، ازت میخوام
دو دوتا چهارتا کنی
00:14:42.782 --> 00:14:45.652
ما داریم یه مراسم جمعآوری کمکهای مالی راه میندازیم
00:14:45.685 --> 00:14:50.323
که دقیقا تو شب تولد توئه
00:14:50.357 --> 00:14:52.692
حتما باید به رخم بکشی؟
00:14:52.725 --> 00:14:57.530
داریم یه "مراسم جمعآوری کمکهای مالی"
تو شب تولدت برگذار میکنیم
00:14:57.564 --> 00:14:58.731
حالا داری بیرحم بازی در میاری
00:14:58.765 --> 00:15:00.700
مراسم واقعی نیست.
اصلا واقعی نیست
00:15:02.469 --> 00:15:03.470
اوه!
00:15:04.771 --> 00:15:09.076
تو داری یه جشن تولد برنامهریزی میکنی
00:15:09.109 --> 00:15:11.144
که من نباید راجعبهش خبردار بشم
00:15:11.444 --> 00:15:12.445
اوهوم
00:15:14.581 --> 00:15:15.915
تو یه انبار کاه؟
00:15:20.320 --> 00:15:23.123
پول شمعها رو نداریم.
اونا 2 دلار 49 سنتان
00:15:23.156 --> 00:15:24.591
مگه همراه کیک نمیدن؟
00:15:24.624 --> 00:15:25.925
نه، ظاهراً اینطور نیست
00:15:25.959 --> 00:15:27.560
مثل کبریت که روی سیگار میدن
00:15:28.028 --> 00:15:29.129
مگه سیگار میکشی؟
00:15:29.662 --> 00:15:30.697
آم...
00:15:30.730 --> 00:15:32.699
نه
00:15:32.732 --> 00:15:35.168
نمیشه ازشون بخوایم که
همینطوری بهمون بدن؟
00:15:35.202 --> 00:15:37.637
اینجا کمیته امداد که نیست، الکسیس
00:15:37.670 --> 00:15:40.107
میدونی، اگه روش قیمت زده
باید پولش رو بدی
00:15:41.174 --> 00:15:43.810
نه اگه یواشکی برشون داری
00:15:43.843 --> 00:15:47.147
خب، این رفتار زنندهایه، مگه نه؟
00:15:47.180 --> 00:15:50.683
باشه خب، پس فکر کردی این عینکها
رو چطوری از مغازه پمپ بنزین آوردم؟
00:15:50.717 --> 00:15:52.519
تو عینک آفتابی دزدیدی؟
00:15:52.552 --> 00:15:54.687
آره! اونجا یه پمپ بنزینه
00:15:54.721 --> 00:15:57.624
اوه خدای من، من یه دزد تربیت کردم.
برو تو ماشین منتظر بمون!
00:15:57.657 --> 00:15:59.192
تا پول اینو میدم تو ماشین منتظر بمون
00:16:04.431 --> 00:16:05.732
- سلام
- سلام. جانی رز هستم
00:16:05.765 --> 00:16:07.200
یه کیک تولد سفارش داده بودم
00:16:07.234 --> 00:16:09.402
- آره، شکلات گاناش؟
- درسته
00:16:16.043 --> 00:16:17.810
پسر، چه بوی...
00:16:20.180 --> 00:16:21.981
خوشمزهای اینجا میاد
00:16:30.023 --> 00:16:33.360
- ممنون
- بفرما، عزیزم
00:16:33.393 --> 00:16:35.595
صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین.
یه بازرسی آخر
00:16:36.363 --> 00:16:38.131
خوشگل.
بینقصِ بینقص
00:16:39.199 --> 00:16:41.734
مثل پدرت تو روزی که باهاش ازدواج کردم
00:16:41.768 --> 00:16:43.436
ما رو ببین،
00:16:43.470 --> 00:16:45.538
رزها دارن میرن...
00:16:45.572 --> 00:16:48.708
به برجستهترین مراسم جمعآوری کمکهای مالی این شهر
00:16:48.741 --> 00:16:50.243
فکر کنم داری زیادی بزرگ جلوهش میدی
00:16:50.277 --> 00:16:52.979
خب، من که ولگردی نمیبینم
پس بریم داخل؟
00:16:53.012 --> 00:16:55.182
فکر کنم به اندازه کافی بصورت مُدانه دیر کردیم
00:16:55.215 --> 00:16:57.084
این هیچیش مُدانه نیست ولی...
00:16:57.117 --> 00:16:58.518
اول تو، عزیزم
00:17:01.654 --> 00:17:03.923
حامیها کجان؟
00:17:04.656 --> 00:17:06.126
خب، نمیدونم
00:17:06.159 --> 00:17:08.295
شب مراسم رو اشتباه گرفتیم؟
00:17:09.429 --> 00:17:10.762
سوپرایز!
00:17:10.797 --> 00:17:14.300
چی!
مراسمی در کار نیست؟
00:17:14.334 --> 00:17:16.836
فقط اومدین واسه من جشن بگیرین؟
00:17:16.868 --> 00:17:19.939
اوه، هرگز تو تاریخ غافلگیری...
00:17:19.972 --> 00:17:23.510
کسی به این اندازه لذتوار گول نخورده بود
00:17:24.644 --> 00:17:26.045
عزیزم
00:17:26.079 --> 00:17:27.814
خیلیخب، کی بهش گفته؟
00:17:55.007 --> 00:17:56.143
اوه، سلام
00:17:56.176 --> 00:17:58.345
- خب، جشنت یه موفقیت بزرگه
- هوم
00:17:58.378 --> 00:17:59.479
تبریک میگم
00:17:59.512 --> 00:18:01.013
آره، ممنون
00:18:01.047 --> 00:18:02.982
مامانت کاملا به نظر غافلگیر شده بود
00:18:03.015 --> 00:18:05.818
آره، مامانم بدجور غافلگیر شده بود
00:18:07.987 --> 00:18:09.456
و کیکت رو هم گرفتی
00:18:09.489 --> 00:18:12.425
آره، این کیک رو یادته؟
ازت خواستم کمکم کنی برم بیارمش
00:18:12.459 --> 00:18:16.663
آره، پس باید بابت رفتار اون موقعام
ازت عذرخواهی کنم
00:18:16.696 --> 00:18:18.365
اوهوم
00:18:18.398 --> 00:18:20.800
- به نظرم کل این قضیه...
- عادت ماهانهای، ها؟
00:18:21.934 --> 00:18:23.236
دوست بودن...
00:18:23.270 --> 00:18:26.606
یکم سخته
00:18:26.639 --> 00:18:29.976
و فکر کنم تو بوجود آوردن این سد
00:18:30.009 --> 00:18:32.712
ممکنه یکم زیادی بالاش برده باشم
00:18:33.680 --> 00:18:36.015
خیلیخب.
آم...
00:18:36.048 --> 00:18:40.453
خب، اگه سد پایین اومده باشه،
میشه دوتا دوست باهم برقصن؟
00:18:40.487 --> 00:18:41.788
اشکالی نداره؟
00:18:41.821 --> 00:18:45.124
من معمولا با غریبهها تو بارها...
00:18:45.158 --> 00:18:46.426
- درسته
- بعد از یکم مست کردن میرقصم
00:18:46.459 --> 00:18:47.460
آها
00:18:48.695 --> 00:18:51.631
ولی میتونم استثناء قائل بشم
00:18:52.131 --> 00:18:53.132
باشه
00:18:55.868 --> 00:18:57.404
- بیا برقصیم
- باشه
00:19:05.778 --> 00:19:07.046
هی!
00:19:08.348 --> 00:19:09.682
آم...
00:19:09.716 --> 00:19:13.386
واقعا معرکه شدی
00:19:13.420 --> 00:19:17.690
خب، نمیخواستم تنها کسی بشم
که کت و شلوار نپوشیده باشه
00:19:17.724 --> 00:19:21.027
مجبور شدی یکی رو بکشی
تا گیرش بیاری یا...
00:19:21.060 --> 00:19:22.595
آره
00:19:22.629 --> 00:19:24.797
چند نفری طول کشید
تا هماندازه خودم رو پیدا کنم
00:19:25.465 --> 00:19:27.434
ولی تو خوب به خودت رسیدی
00:19:27.467 --> 00:19:28.768
آخ! به زور
00:19:28.801 --> 00:19:32.004
من اینو خیلی سال پیش
تو مراسم رقص دبیرستان پوشیدم
00:19:32.038 --> 00:19:36.809
ولی اون شب برام خوش شانسی آورد،
واسه همین امشبم پوشیدمش
00:19:38.245 --> 00:19:39.912
مگه میخواستی امشب خوش شانسی بیاری؟
00:19:44.651 --> 00:19:47.987
خب، تد کجاست؟
00:19:48.020 --> 00:19:49.356
آم...
00:19:49.389 --> 00:19:52.158
اون...
00:19:52.191 --> 00:19:56.496
امشب تو یه کنفرانسی چیزیه، پس...
00:20:01.033 --> 00:20:02.269
میخوای برقصی؟
00:20:04.036 --> 00:20:05.204
آره
00:20:06.706 --> 00:20:07.740
میخوام
00:20:08.441 --> 00:20:09.509
الکسیس!
00:20:10.277 --> 00:20:11.744
- تد!
- سلام!
00:20:12.945 --> 00:20:14.581
اینجا چیکار میکنی؟
00:20:14.614 --> 00:20:16.683
خب، یکی رو تو سمینار آخر جام گذاشتم.
نمیخواستم اینو از دست بدم
00:20:16.716 --> 00:20:18.184
- سلام، مَرد
- سلام
00:20:18.217 --> 00:20:19.486
یالا، بیا برقصیم
00:20:19.919 --> 00:20:21.120
کت و شلوار معرکهایه، رفیق
00:20:22.689 --> 00:20:23.723
ممنون
00:20:23.756 --> 00:20:25.358
عزیزم، فکر میکردم تو...
00:20:26.025 --> 00:20:27.527
یکی رو بخاطرش کشتم
00:20:38.705 --> 00:20:41.808
عاشق جشنم هستم، جان
00:20:41.841 --> 00:20:43.676
ولی خواهشا دیگه اینکارو نکن
00:20:44.677 --> 00:20:47.179
خب، من که غافلگیر شدم
00:20:47.213 --> 00:20:50.517
- چون این شهر خوب خودش رو ثابت کرد
- اوهوم
00:21:03.062 --> 00:21:05.365
چیه؟
00:21:05.401 --> 00:21:25.365
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.