WEBVTT 00:00:11.242 --> 00:00:13.443 ‫نه، نه، نه! ‫نه، نه، نه! 00:00:13.478 --> 00:00:15.879 ‫- نه! نــه! ‫- چیه؟ 00:00:15.914 --> 00:00:18.248 ‫- کیفم! نیستش! ‫- کدوم کیف؟ 00:00:18.283 --> 00:00:20.851 ‫- کیف قهوه‌ایم! ‫- کدوم کیف قهوه‌ای؟ 00:00:20.885 --> 00:00:22.219 ‫قبلا یه اتاق کامل کیف قهوه‌ای داشتی، 00:00:22.253 --> 00:00:23.887 ‫کدوم کیف قهوه‌ای؟ 00:00:23.922 --> 00:00:26.623 ‫کیف پوست تمساحیم، ‫همونی که مادرم بهم داد! 00:00:26.658 --> 00:00:29.259 ‫اوه، تو کمده ‫بغل کیف سامسونت من 00:00:29.294 --> 00:00:32.195 ‫اون یه کیف کیف شترمرغیه 00:00:35.533 --> 00:00:36.928 ‫خیلی‌خب، فقط آروم باش ‫نفس بکش، نفس بکش 00:00:36.953 --> 00:00:38.835 ‫نفس بکش... نفس بکش! 00:00:38.870 --> 00:00:41.109 ‫خیلی‌خب... ‫دیوید! 00:00:41.134 --> 00:00:45.142 ‫حتما دیوید برش داشته، ‫همراه با آخرین مولکول امیدم! 00:00:45.176 --> 00:00:48.011 ‫اون مویرا، دیوید فقط کیف‌های خودش رو برداشته 00:00:48.046 --> 00:00:50.042 ‫شوخیت گرفته؟ ‫شرط میبندم تا الان یه‌جا بخاطر... 00:00:50.067 --> 00:00:51.615 ‫گیر آوردن پول مانیکور گروش گذاشته 00:00:51.649 --> 00:00:53.016 ‫چرا آخه دیوید باید... 00:00:53.051 --> 00:00:54.351 ‫یکی از کیف‌های تو رو ببره؟ 00:00:54.385 --> 00:00:56.853 ‫اصلا جور... ‫اوه حوله، عالیه 00:00:56.888 --> 00:00:59.122 ‫خانوم رز، از تخت‌تون بیرون اومدین 00:00:59.157 --> 00:01:00.505 ‫هوم! 00:01:01.826 --> 00:01:03.583 ‫ببخشید، مزاحم چیزی شدم؟ 00:01:03.608 --> 00:01:05.395 ‫نه، نه، فقط داریم دنبال... 00:01:05.430 --> 00:01:07.130 ‫یه چیزه با ارزش میگردیم و... 00:01:07.165 --> 00:01:09.496 ‫- پسرتون؟ ‫- خب، نه 00:01:09.521 --> 00:01:10.855 ‫درواقع یه کیف قهوه‌ای هستش 00:01:10.889 --> 00:01:13.786 ‫خب... پسرمون، آره 00:01:13.811 --> 00:01:15.958 ‫کسی خبری از دیوید شنیده؟ 00:01:16.240 --> 00:01:17.874 ‫اوه، اینقدر ساده نباش! 00:01:17.909 --> 00:01:19.409 ‫اون دیگه رفته، عزیزم 00:01:19.443 --> 00:01:21.778 ‫فرار کرد و همه‌مون رو ول کرد 00:01:21.812 --> 00:01:23.680 ‫باشه، خب... 00:01:23.714 --> 00:01:25.649 ‫به یه سری آدم زنگ زدم، 00:01:25.683 --> 00:01:28.084 ‫فقط واسه اینکه خبر گم شدنش ‫رو پخش کنم 00:01:28.119 --> 00:01:29.528 ‫خب، کار خیلی خوبی کردی 00:01:29.553 --> 00:01:32.333 ‫خیلی کار خوبی کردی، استیوی ‫خیلی ممنون 00:01:32.358 --> 00:01:34.263 ‫به فکر بودنت رو میرسونه 00:01:34.288 --> 00:01:36.856 ‫چون میدونم تو و دیوید... 00:01:37.513 --> 00:01:39.200 ‫یه رابطه صمیمانه باهم داشتین 00:01:39.225 --> 00:01:41.933 ‫خیلی‌خب، من فقط اومدم براتون حوله بیارم 00:01:41.958 --> 00:01:43.097 ‫و یه حالی ازتون بپرسم، پس... 00:01:43.122 --> 00:01:44.536 ‫اون استیویه؟ 00:01:44.655 --> 00:01:47.624 ‫میشه ازش بپرسین روتختی اضافه داره؟ 00:01:48.151 --> 00:01:49.903 ‫هنوزم اینجام! 00:01:50.106 --> 00:01:53.347 ‫اوه، خیلی‌خب ‫پس لطفا یه لحظه بیا اینجا 00:01:54.060 --> 00:01:55.460 ‫آره، بیا تو 00:02:05.750 --> 00:02:08.927 ‫هی، اینجا ملافه سایز بزرگ داره؟ 00:02:08.952 --> 00:02:11.487 ‫الکسیس، داری چیکار میکنی؟ 00:02:11.891 --> 00:02:14.044 ‫فقط دارم یکم فضا واسه خودم ایجاد میکنم 00:02:14.069 --> 00:02:17.004 ‫درحال حاضر اوضاع زندگیم پیچیده شده 00:02:17.172 --> 00:02:19.374 ‫مثلا تد همش داره اذیتم میکنه که... 00:02:19.399 --> 00:02:21.880 ‫جواب درخواست ازدواجش رو بدم 00:02:22.381 --> 00:02:24.182 ‫و بعد مشکل مات هم هستش 00:02:24.207 --> 00:02:26.642 ‫که خیلی پیچیده و سکسی هستش 00:02:26.667 --> 00:02:28.568 ‫پس نمیدونم چیکار کنم 00:02:28.593 --> 00:02:30.561 ‫پس خبری از دیوید نداری 00:02:30.834 --> 00:02:32.835 ‫خیلی‌خب، باشه 00:02:32.860 --> 00:02:35.364 ‫و دیوید هم گم شده. ‫بنابراین.. 00:02:36.886 --> 00:02:41.023 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:42.275 --> 00:02:44.021 ‫آره خب، اون گم شده 00:02:45.293 --> 00:02:48.841 ‫خب، نمیتونم پیداش کنم ‫پس به نظرت کجاست؟ 00:02:50.383 --> 00:02:51.884 ‫خیلی‌خب، میدونی چیه؟ ‫میدونی چیه؟ 00:02:51.918 --> 00:02:53.218 ‫فکر نکنم مادرت خوش داشته باشه 00:02:53.253 --> 00:02:55.254 ‫اینطوری باهام حرف بزنی! 00:02:57.805 --> 00:03:00.521 ‫خب، تسلیت میگم 00:03:02.362 --> 00:03:04.544 ‫اوه! چی گفتن! 00:03:04.569 --> 00:03:06.970 ‫هیچی و دارم مضطرب میشم، مویرا 00:03:06.995 --> 00:03:08.622 ‫نگران نباش، طوری نیست 00:03:08.983 --> 00:03:10.567 ‫اولین باری نیست که دیوید فرار کرده 00:03:10.592 --> 00:03:12.426 ‫اون سال‌های آشفته‌واری که ‫تو دبیرستان داشت رو یادته 00:03:12.451 --> 00:03:15.107 ‫که بدون اجازه با جت شخصی گذاشت رفت؟ 00:03:15.141 --> 00:03:16.909 ‫آره، ولی الان پول نداره 00:03:16.943 --> 00:03:18.543 ‫اوه، الان دیگه داره 00:03:18.578 --> 00:03:19.978 ‫اگه دیوید یه چیزی رو بدونه 00:03:20.013 --> 00:03:22.442 ‫اون ارزش خیابونی یه کیف زنونه‌ست 00:03:22.467 --> 00:03:24.168 ‫خیلی‌خب، میدونی چیه؟ ‫میشه واسه پنج دقیقه هم شده 00:03:24.193 --> 00:03:27.195 ‫راجع‌به اون کیف حرف نزنیم، ‫کیف، کیف و کیف! 00:03:27.220 --> 00:03:29.864 ‫جان، یه چیزه ارثیه، ‫جد من وقتی... 00:03:29.889 --> 00:03:31.661 ‫شوهر رو ترک کرد ازش گرفت 00:03:31.686 --> 00:03:34.371 ‫و از اون موقع تا حالا بین ‫زن‌های خانواده ما... 00:03:34.396 --> 00:03:37.038 ‫به عنوان یه پول مواقع ضروری ‫دست به دست شده 00:03:37.063 --> 00:03:38.163 ‫واسه یه موقع اگه لازم بود ‫شوهرهامون رو... 00:03:38.197 --> 00:03:39.231 ‫وسط شب ول کنیم بریم 00:03:39.265 --> 00:03:41.700 ‫اوه خب، چه اطمینان بخش 00:03:41.725 --> 00:03:43.003 ‫نگران نباش، عزیزم 00:03:43.028 --> 00:03:44.202 ‫من هیچوقت بهش نیاز پیدا نمیکنم 00:03:44.237 --> 00:03:45.904 ‫ولی میدونی که الکسیس بهش نیاز پیدا میکنه! 00:03:45.939 --> 00:03:47.739 ‫آره، احتمالا بیشتر از یه بار 00:03:47.774 --> 00:03:49.372 ‫من عاشق اون کیفم 00:03:50.567 --> 00:03:52.511 ‫و این همه سال امن نگهش داشتم 00:03:52.545 --> 00:03:54.813 ‫و حالا جان، اون بیرونه 00:03:54.847 --> 00:03:56.748 ‫- ترسیده و تنهاست... ‫- باشه، باشه 00:03:56.783 --> 00:03:59.451 ‫پیداش میکنیم، ‫کیفت رو پیدا میکنیم 00:03:59.485 --> 00:04:01.687 ‫- کیفت رو پیدا میکنیم، مویرا ‫- اوه بهتره پیداش کنیم، لطفا! 00:04:01.721 --> 00:04:02.721 ‫- آره، پیداش میکنیم ‫- لطفا! 00:04:18.404 --> 00:04:21.006 ‫هی، واقعا نباید بیام داخل 00:04:21.040 --> 00:04:22.274 ‫راستش، تو سالن من وایسادی 00:04:22.308 --> 00:04:24.710 ‫- پس اومدی داخل دیگه ‫- آره، نه میدونم 00:04:24.744 --> 00:04:27.112 ‫پس راجع‌به اون شب 00:04:27.146 --> 00:04:29.614 ‫- آها ‫- اوه! اومم! 00:04:29.649 --> 00:04:32.851 ‫اون شب. ‫خیلی خوش گذشت 00:04:32.885 --> 00:04:33.885 ‫باید بگم تو کل امسال ‫اون شب بیشتر بهم خوش گذشت 00:04:33.920 --> 00:04:35.614 ‫آره، خیلی خوش گذشت 00:04:35.639 --> 00:04:37.322 ‫راستش، بدمم نمیاد ‫همین الان یکم بیشتر... 00:04:37.357 --> 00:04:39.725 ‫- خوش بگذرونیم ‫- خیلی‌خب 00:04:39.759 --> 00:04:42.327 ‫و خیلی دوست دارم که ‫اینطوری میگی 00:04:42.362 --> 00:04:44.529 ‫فقط اینکه، وقتی رو هم ریختیم 00:04:44.564 --> 00:04:46.999 ‫فکر میکردم خانواده‌ام داره از اینجا میره 00:04:47.033 --> 00:04:50.747 ‫- آها ‫- و حالا قرار نیست بریم. پس... 00:04:50.818 --> 00:04:52.285 ‫خیلی دوست دارم بابت اینکه خانواده‌ات... 00:04:52.310 --> 00:04:53.954 ‫قرار نیست شهر رو بفروشه ‫احساس بدی داشته باشم، ولی... 00:04:53.988 --> 00:04:56.074 ‫هوم فقط خیلی فجیعه، 00:04:56.099 --> 00:04:58.872 ‫چون مامانم انگار تو یه کمای ‫در حالت بیداری به‌سر میبره 00:04:58.897 --> 00:05:00.664 ‫و بابام یکم لکنت گرفته 00:05:00.696 --> 00:05:04.231 ‫و بخاطر اینکه قرار نیست بریم 00:05:04.732 --> 00:05:08.505 ‫اوضاع یکم با تد پیچیده‌ست 00:05:10.705 --> 00:05:12.880 ‫فکر میکردم بین تو و تد دیگه تموم شده 00:05:12.905 --> 00:05:13.981 ‫منم همینطور 00:05:14.809 --> 00:05:17.477 ‫ولی ظاهراً اشتباه به عرضش رسوندن 00:05:17.683 --> 00:05:20.841 ‫- کی اشتباه به عرضش رسونده؟ ‫- من 00:05:22.349 --> 00:05:23.617 ‫خیلی‌خب 00:05:23.651 --> 00:05:26.119 ‫تا وقتی اون قضیه حل میشه 00:05:26.154 --> 00:05:28.646 ‫من یه تعهد اخلاقی به تد دارم 00:05:29.122 --> 00:05:31.458 ‫دست‌های تو... 00:05:31.707 --> 00:05:34.404 ‫به عنوان کسی که همش با دست‌هاش ‫کارهای سنگین میکنه، خیلی نرمن 00:05:34.429 --> 00:05:35.829 ‫ممنون، همیشه مرطوب نگهشون میدارم 00:05:35.863 --> 00:05:38.521 ‫اوم، این خیلی مهمه. ‫خیلی مهمه 00:05:42.854 --> 00:05:46.630 ‫گوش کن... ‫من میتونم صبر کنم 00:05:47.185 --> 00:05:48.508 ‫ممنون 00:05:48.543 --> 00:05:51.403 ‫- آها ‫- پس، آم... 00:05:52.046 --> 00:05:53.814 ‫پس، امروز خیلی خوشتیپ شدی 00:06:05.626 --> 00:06:08.695 ‫اوه سلام، رزها 00:06:08.730 --> 00:06:10.792 ‫چیه، اومدین اینجا بهم بگین ‫که الکسیس... 00:06:10.817 --> 00:06:11.880 ‫سوار ماشین چمن‌زنی من شده ‫و از شهر فرار کرده؟ 00:06:11.905 --> 00:06:14.367 ‫رولاند، اینا به معنای واقعی ‫تو بدترین حالت قرار دارن 00:06:14.402 --> 00:06:16.669 ‫حوصله شوخی‌های تو رو ندارن 00:06:17.341 --> 00:06:18.333 ‫اون داره 00:06:18.639 --> 00:06:20.559 ‫ببینین، کل صبح رو پشت تلفن 00:06:20.584 --> 00:06:22.117 ‫با اداره افراد گمشده حرف میزدم، ‫و فقط میخواستم بدونم... 00:06:22.152 --> 00:06:23.686 ‫خبری نشنیدین؟ 00:06:23.720 --> 00:06:26.192 ‫نه. بیاین تو، بیاین داخل 00:06:28.135 --> 00:06:31.239 ‫حتی استرس از دست دادن یه بچه ‫رو نمیتونم تصور کنم 00:06:31.264 --> 00:06:34.066 ‫اوه، از دستش ندادم ‫دقیقا میدونم کجاست 00:06:34.329 --> 00:06:36.364 ‫تو هتل وایرویس داره بدون من ‫تو "ساعت خوشی" کیف میکنه ‫[مدت کمی که نوشیدنی‌ها ارزون فروخته میشن] 00:06:36.538 --> 00:06:39.507 ‫الان سه روز شده که تماسی باهاش نداشتیم 00:06:39.760 --> 00:06:41.394 ‫جانی، تو اینو میدونی 00:06:41.545 --> 00:06:44.814 ‫ولی آمار بهمون نشون داده ‫تا اینکه فرض کنی یکی مُرده 00:06:44.839 --> 00:06:46.974 ‫یه بازه زمانی 48 ساعته باید طی بشه 00:06:47.086 --> 00:06:49.974 ‫آره، همین الان گفتم سه روز شده 00:06:52.239 --> 00:06:54.016 ‫پس بگیم دیگه دنبالش نگردن؟ 00:06:54.050 --> 00:06:55.417 ‫اوه، خدای من! 00:06:55.452 --> 00:06:56.856 ‫من جواب میدم 00:06:59.565 --> 00:07:00.794 ‫رولاند شیت 00:07:02.328 --> 00:07:03.481 ‫بله 00:07:04.527 --> 00:07:05.599 ‫بله! 00:07:06.530 --> 00:07:07.530 ‫بله! 00:07:08.999 --> 00:07:10.766 ‫اوه. خیلی‌خب 00:07:10.800 --> 00:07:13.591 ‫آها، آره 00:07:13.950 --> 00:07:16.084 ‫خوبم، تو چطوری؟ 00:07:16.204 --> 00:07:18.856 ‫بسیار عالی. ‫عالیه، کجا؟ 00:07:19.886 --> 00:07:22.286 ‫آها. ‫آهــا! 00:07:22.311 --> 00:07:24.656 ‫نوشتم، عالیه ‫عصر اونجا میبینیم‌تون 00:07:24.681 --> 00:07:27.560 ‫خدافظ. ‫خب، خبر خوش دارم، رفقا! 00:07:27.755 --> 00:07:28.888 ‫اونا ماشین رو پیدا کردن 00:07:29.180 --> 00:07:30.302 ‫و دیوید 00:07:32.761 --> 00:07:35.763 ‫- خب، بحث اون نشد ‫- خب، چرا نپرسیدی؟ 00:07:36.023 --> 00:07:37.981 ‫جانی، اونا هیجان‌زده بودن 00:07:38.005 --> 00:07:39.286 ‫که بهم بگن ماشین رو پیدا کردن، پس... 00:07:39.336 --> 00:07:40.803 ‫- بهشون زنگ بزن! ‫- بهشون زنگ بزن. فوراً! 00:07:40.828 --> 00:07:41.630 ‫بهشون زنگ بزن! 00:07:41.655 --> 00:07:43.004 ‫خب، من... 00:07:43.029 --> 00:07:44.700 ‫شماره رو ندارم، ‫آدرس رو دارم 00:07:44.725 --> 00:07:47.435 ‫مطمئنم دیوید هم پیش ماشینه، ‫درسته رولاند؟ 00:07:48.139 --> 00:07:51.083 ‫خب، فکر کنم اگه همراه ماشین ‫جسد هم بود بهم میگفتن، عزیزم 00:07:51.367 --> 00:07:54.208 ‫- اوه! ‫- فقط آدرس رو بهم بده! 00:07:55.454 --> 00:07:56.854 ‫آدرس رو بده بهم! 00:07:58.661 --> 00:08:01.372 ‫- به کیف‌ها اشاره کردن؟ ‫- خب، حرفی از کیفی زده نشد 00:08:01.397 --> 00:08:02.637 ‫تو ماشین کیفی نبوده؟ 00:08:06.485 --> 00:08:08.032 ‫دوست صمیمیم تو مهد کودک فرار کرد 00:08:08.057 --> 00:08:09.849 ‫و والدینش متوجه نشدن 00:08:09.874 --> 00:08:11.660 ‫و آخر سر یه خانوده آسیایی خرپول... 00:08:11.685 --> 00:08:13.133 ‫تو ونکوور اونو دزدیدنش 00:08:13.162 --> 00:08:14.696 ‫ولی بعد اونا خودشون بچه‌دار شدن 00:08:14.730 --> 00:08:16.264 ‫پس یه‌جورایی دیگه بهش توجه نشد 00:08:16.298 --> 00:08:17.365 ‫و یادم نمیاد دیگه برگشته... 00:08:17.399 --> 00:08:18.733 ‫الان تو خیابون یا... 00:08:18.767 --> 00:08:20.335 ‫میدونی و اون اتو موش رو با خودش برده 00:08:20.369 --> 00:08:22.904 ‫که میدونه من از اون ‫بیشتر ازش استفاده میکنم 00:08:22.938 --> 00:08:25.039 ‫کل این قضیه خیلی خودخواهانه‌ست 00:08:25.074 --> 00:08:26.302 ‫الکسیس! 00:08:27.124 --> 00:08:30.590 ‫تد! اوه، خدای من، سلام 00:08:30.615 --> 00:08:32.427 ‫- سلام ‫- سلام 00:08:33.438 --> 00:08:36.677 ‫کلی بهت زنگ زدم 00:08:37.085 --> 00:08:38.652 ‫میدونم، میدونم. ‫ولی اوضاع با گم شدن دیوید 00:08:38.677 --> 00:08:41.395 ‫خیلی خراب بوده 00:08:41.420 --> 00:08:43.233 ‫و اصلا خواب نداشتم 00:08:43.258 --> 00:08:44.613 ‫و نتوسنتم چیزی بخورم و... 00:08:44.638 --> 00:08:45.911 ‫همین الان پارفه سفارش دادی 00:08:45.936 --> 00:08:48.747 ‫و همش دارم اونو تهه یه دریاچه تصور میکنم 00:08:48.772 --> 00:08:51.675 ‫اوه نه، اون یارو یه دائم الخمر شناخته شده بود 00:08:51.700 --> 00:08:53.544 ‫و یه هفته پیش بیرونش کشیدن 00:08:54.536 --> 00:08:55.888 ‫خدا رو شکر که اینجایی! 00:08:56.027 --> 00:08:58.428 ‫البته، سعی کردم ‫بیشتر کنارت باشم 00:08:58.453 --> 00:09:02.246 ‫ولی به گمونم پیام‌هام بهت نرسیدن 00:09:02.271 --> 00:09:04.038 ‫یا شاید اشتباه فرستادم‌شون؟ 00:09:04.980 --> 00:09:06.255 ‫خیلی مهربونی 00:09:08.048 --> 00:09:09.958 ‫آه، بیا 00:09:10.462 --> 00:09:11.762 ‫گوش کن 00:09:15.168 --> 00:09:17.730 ‫نمیخوام سر... 00:09:17.755 --> 00:09:19.329 ‫قضیه ازدواج بهت فشار بیارم، ولی... 00:09:19.442 --> 00:09:21.009 ‫ممنون، تد ‫چون درحال حاضر خیلی سخته... 00:09:21.034 --> 00:09:22.810 ‫روی همچین چیزی تمرکز کنم 00:09:23.177 --> 00:09:24.583 ‫و کاملا درک میکنم 00:09:24.955 --> 00:09:27.657 ‫مسئله اینه که خودت گفتی... 00:09:27.682 --> 00:09:30.517 ‫اگه قرار نبود از شهر بری ‫میخوای ازدواج کنیم 00:09:31.084 --> 00:09:33.485 ‫و از شهر هم نرفتی، پس... 00:09:33.510 --> 00:09:35.287 ‫اوهوم، اوهوم 00:09:35.312 --> 00:09:37.363 ‫و کاملا متوجه‌ام 00:09:38.071 --> 00:09:41.185 ‫ولی از نظر فنی، یکی رفته 00:09:41.514 --> 00:09:43.185 ‫و کل قضیه رفتن ما... 00:09:43.210 --> 00:09:45.686 ‫هنوز کامل... 00:09:45.721 --> 00:09:48.263 ‫- نخوابیده ‫- صحیح 00:09:48.290 --> 00:09:50.981 ‫ولی معلومه که میخوام باهات باشم 00:09:52.795 --> 00:09:54.862 ‫فقط خیلی میترسم 00:09:58.263 --> 00:09:59.734 ‫چی، بخاطر دیوید یا اینکه... 00:09:59.776 --> 00:10:01.817 ‫آره، همون 00:10:03.412 --> 00:10:07.548 ‫فقط میدونیم که وانت ‫تو یه مزرعه آمیش بنزین تموم کرده 00:10:07.771 --> 00:10:11.433 ‫پس دیوید سه روزه که ‫تو یه مزرعه آمیش زندگی میکرده؟ 00:10:11.458 --> 00:10:12.872 ‫اینطوری فکر میکنیم 00:10:13.931 --> 00:10:15.064 ‫واقعا امیدوارم حق با شما باشه 00:10:15.396 --> 00:10:17.530 ‫استیوی، عزیزم 00:10:17.555 --> 00:10:18.822 ‫حرفم رو بد برداشت نکن 00:10:18.847 --> 00:10:21.048 ‫ولی این ماشین خونه توئه؟ 00:10:21.156 --> 00:10:22.208 ‫ببخشید؟ 00:10:23.783 --> 00:10:26.585 ‫به گمونم دیگه کارت با این ساندویچ تموم شده 00:10:27.208 --> 00:10:29.106 ‫آره. ‫آره، ممنون 00:10:29.265 --> 00:10:32.566 ‫اوه، آره! ‫ولی زیر صندلی دونات هستش 00:10:32.591 --> 00:10:33.911 ‫هنوز سالمن 00:10:35.037 --> 00:10:36.310 ‫اوه 00:10:36.839 --> 00:10:38.906 ‫خیلی‌خب 00:10:41.472 --> 00:10:44.016 ‫الکسیس، فکر میکنیم ‫برادرت رو پیدا کردیم! 00:10:44.041 --> 00:10:45.442 ‫بجنب! 00:10:46.966 --> 00:10:49.568 ‫ولی بخاطر راه رفتن بدجور خستم! 00:10:54.397 --> 00:10:57.310 ‫عزیزم، بخاطر اضطرابی که ‫واسه دیوید داشتی خسته‌ای 00:10:57.359 --> 00:10:59.360 ‫ولی پیداش کردن، باید بری 00:10:59.394 --> 00:11:01.778 ‫الکسیس! 00:11:02.197 --> 00:11:04.265 ‫میدونم! 00:11:14.877 --> 00:11:16.911 ‫این دقیقا چیزیه که دیوید میخواد 00:11:16.945 --> 00:11:18.446 ‫همه‌مون نگران بشیم، ‫و سوار... 00:11:18.480 --> 00:11:19.947 ‫یه قوطی حلبی بشیم ‫و دنبالش بگردیم 00:11:19.982 --> 00:11:22.450 ‫یه تاکتیکه. ‫یه ترفنده 00:11:22.484 --> 00:11:24.819 ‫اوه، سریع واسه خودت میبری و میدوزی، مویرا 00:11:24.853 --> 00:11:26.821 ‫من همه‌چی رو بهش یاد دادم 00:11:26.855 --> 00:11:27.688 ‫نباید منو ول میکرد 00:11:27.723 --> 00:11:29.457 ‫این هیچوقت جزئی از برنامه نبوده 00:11:29.491 --> 00:11:31.359 ‫اوه، خدای من، ‫از وقتی که دیوید رفته 00:11:31.393 --> 00:11:33.396 ‫شما دوتا خیلی بزرگش کردین 00:11:33.896 --> 00:11:35.496 ‫باید بهتون موقعی رو یادآوری کنم که... 00:11:35.531 --> 00:11:37.632 ‫که تو قایق تفریحی دیوید گفن 00:11:37.666 --> 00:11:39.634 ‫یه هفته دزدهای دریایی سومالی‌ای ‫منو دزدیدن 00:11:39.668 --> 00:11:41.864 ‫و هیچکس جواب پیام‌هام رو نداد؟ 00:11:41.889 --> 00:11:44.105 ‫تازه مژه‌هام رو رنگ کرده بودم 00:11:44.130 --> 00:11:45.349 ‫همه‌چی ناشفاف بود! 00:11:45.374 --> 00:11:48.263 ‫خیلی‌خب، میشه تمرکز کنیم؟ ‫واسه یه لحظه؟ 00:11:48.528 --> 00:11:52.197 ‫دیوید سه روز اخیر رو تو یه مزرعه گذرونده 00:11:52.574 --> 00:11:54.342 ‫اونم همراه با قشر آمیش! 00:12:14.803 --> 00:12:16.003 ‫اَخ! 00:12:25.287 --> 00:12:26.320 ‫اوه! 00:12:28.350 --> 00:12:30.284 ‫خدا رو شکر 00:12:30.319 --> 00:12:31.986 ‫دیوید! 00:12:32.020 --> 00:12:33.560 ‫دیوید! 00:12:34.562 --> 00:12:36.263 ‫دیوید، من اینجام! 00:12:36.288 --> 00:12:37.455 ‫دیوید، مائیم! 00:12:39.328 --> 00:12:40.638 ‫میدونم! 00:12:41.094 --> 00:12:43.362 ‫دیوید، بیا اینجا لطفا! 00:12:43.387 --> 00:12:46.022 ‫اینقدر داد نزنین، "دیوید"! ‫خودتون بیاین اینجا! 00:12:46.047 --> 00:12:47.948 ‫اومدیم ببریمت خونه! 00:12:48.009 --> 00:12:49.610 ‫سه روز بعدش! 00:12:49.635 --> 00:12:51.402 ‫هیچکس نمیدونست کجایی! 00:12:51.540 --> 00:12:53.407 ‫و گوشیت هم خاموش بود! 00:12:53.442 --> 00:12:55.622 ‫به الکسیس پیام دادم! 00:12:57.396 --> 00:12:59.647 ‫چی؟ ‫ببخشید که جواب... 00:12:59.681 --> 00:13:02.005 ‫یه‌دونه پیام رو ندادم، دیوید! 00:13:02.195 --> 00:13:07.372 ‫بدجور نگرانت بودم، عزیزم! ‫"دیوید کجاست یا کیف‌هاش؟" 00:13:07.583 --> 00:13:09.618 ‫- دیوید؟ ‫- چیه؟ 00:13:09.793 --> 00:13:12.762 ‫- خیلی‌خب، مات رو یادته؟ ‫- آره! 00:13:12.787 --> 00:13:14.855 ‫خیلی‌خب، پیچیده‌تر شده! 00:13:15.063 --> 00:13:16.537 ‫چی شد؟ 00:13:16.965 --> 00:13:19.310 ‫- باهم خوابیدیم! ‫- اووه... 00:13:19.613 --> 00:13:23.582 ‫خیلی‌خب، الکسیس. ‫میتونیم تو راه خونه راجع‌به این قضیه حرف بزنیم 00:13:23.962 --> 00:13:26.897 ‫دیوید، بذار با آوردن کیف‌هات کمکت کنیم! 00:13:26.922 --> 00:13:29.239 ‫اگه آماده خونه اومدن نباشم چی؟ 00:13:29.946 --> 00:13:32.114 ‫- یه حشره رو لباسته! ‫- اَخ! 00:13:32.547 --> 00:13:33.681 ‫اوه! 00:13:39.162 --> 00:13:42.297 ‫میریام خوشمزه‌ترین کره رو درست میکنه 00:13:42.332 --> 00:13:45.801 ‫آره، یعنی اول صبح حدود نیم ساعت... 00:13:45.826 --> 00:13:47.827 ‫سرشیر رو میکوبه 00:13:47.861 --> 00:13:49.896 ‫ولی مزه‌اش دقیقا شبیه همون ‫کره‌ایه که ما... 00:13:49.930 --> 00:13:51.497 ‫تو هتل ریتز تو پاریس خوردیم، ‫میدونی، همونطوری... 00:13:51.532 --> 00:13:53.646 ‫مزه کره بدون نمک داره 00:13:53.671 --> 00:13:57.012 ‫خب، دوباره میگم ‫ممنون که تو این دوران سخت... 00:13:57.037 --> 00:13:59.216 ‫به دیوید ما رسیدگی کردین 00:13:59.241 --> 00:14:02.510 ‫خب، ما باید از شما ممنون باشیم ‫که اومدین 00:14:02.928 --> 00:14:04.462 ‫دو شب خواب نداشتیم 00:14:04.487 --> 00:14:06.021 ‫همش تو فکر این بودیم که ‫اگه کسی نیاد چی 00:14:06.046 --> 00:14:07.981 ‫یعنی باهاش گیر میوفتیم؟ 00:14:09.199 --> 00:14:12.635 ‫اوه، جیگر خودم! ‫ممنون، ممنون! 00:14:12.660 --> 00:14:14.595 ‫دلم میخواد بهت انعام بدم، ولی... 00:14:14.701 --> 00:14:16.669 ‫این هفته آه در بساط ندارم 00:14:16.860 --> 00:14:20.129 ‫اقامت دیوید در اینجا درس‌های با ارزشی در... 00:14:20.349 --> 00:14:24.935 ‫- صبور بودن، بخشیدن... ‫- خویشتن داری بهمون یاد داد 00:14:26.551 --> 00:14:30.221 ‫خب، به نظر میاد خیلی خوب ‫از دارایی‌های ما مراقبت کردین 00:14:30.311 --> 00:14:33.091 ‫امیدوارم براتون مزاحمتی نبوده باشه 00:14:33.567 --> 00:14:36.602 ‫میدونین، مطمئنم نیستم که ‫آماده خونه اومدن باشم 00:14:36.924 --> 00:14:40.402 ‫اما دیگه اقامتت پیش ما ‫به اتمام رسیده 00:14:40.427 --> 00:14:41.716 ‫باشه 00:14:41.741 --> 00:14:43.801 ‫این سه روزی که پیش ما بودی، دیوید 00:14:43.826 --> 00:14:45.894 ‫تا روزها و شب‌های بسیاری 00:14:45.919 --> 00:14:47.630 ‫در یاد ما خواهد ماند 00:14:48.324 --> 00:14:50.692 ‫بابت مهربونی‌تون ممنون 00:14:50.717 --> 00:14:53.716 ‫موقعی که هیچکس بهم مهربونی نشون نداد 00:14:53.828 --> 00:14:56.029 ‫و همینطورم دل‌سوزی وقتی که هیچکس... 00:14:56.054 --> 00:14:58.005 ‫ببخشید پسرم... 00:14:58.030 --> 00:15:01.777 ‫تصور میکنم رسمه که غریبه‌ها... 00:15:01.802 --> 00:15:04.170 ‫تو یه ناهار سنتی آمیشی شرکت کنن؟ 00:15:04.195 --> 00:15:05.332 ‫همیشه نه 00:15:06.002 --> 00:15:07.067 ‫سفر بی‌خطری داشته باشین 00:15:08.242 --> 00:15:10.610 ‫اوه! خیلی‌خب 00:15:10.644 --> 00:15:13.638 ‫ممنون. مرسی 00:15:14.305 --> 00:15:16.406 ‫آره، ممنون 00:15:16.432 --> 00:15:18.433 ‫ما کجاییم؟ 00:15:24.672 --> 00:15:27.674 ‫میدونی چندبار مجبور شدم ‫از رولاند عذرخواهی کنم؟ 00:15:27.699 --> 00:15:30.666 ‫نمیشه همینطوری با ماشین مردم بذاری بری، دیوید! 00:15:30.691 --> 00:15:32.097 ‫چه فکری با خودت میکردی؟ 00:15:32.268 --> 00:15:37.378 ‫کارت خیلی بی‌فکرانه، ‫لوسانه و ملودرامانه بود 00:15:37.753 --> 00:15:38.961 ‫ولی همینطورم اشتباه بود 00:15:38.986 --> 00:15:42.008 ‫خیلی‌خب، وقتی الکسیس گم شد ‫کسی دستپاچه نشد 00:15:42.087 --> 00:15:44.285 ‫من گم نشدم، دیوید 00:15:44.310 --> 00:15:46.612 ‫اف‌بی‌آی کل مدت میدونست کجام 00:15:46.646 --> 00:15:47.946 ‫خیلی‌خب، گوش کنین ‫مهم اینه که... 00:15:47.981 --> 00:15:49.438 ‫دیوید برگشته پیشمون 00:15:49.463 --> 00:15:52.999 ‫کیف تو رو پیدا کردیم، ‫و همه‌مون پیش همیم 00:15:53.602 --> 00:15:54.789 ‫کدوم کیف؟ 00:15:55.722 --> 00:15:57.890 ‫تو کیف منو دزدیدی، دیوید 00:15:57.924 --> 00:15:59.305 ‫اون کیف؟ 00:15:59.330 --> 00:16:02.272 ‫اون کیف انگار صد ساله ‫کسی ازش استفاده نکرده 00:16:02.297 --> 00:16:03.274 ‫من لوازم بهداشتیم رو توش گذاشتم 00:16:03.480 --> 00:16:05.548 ‫چرا باید فکر کنی که اون کیف رو میدزدم؟ 00:16:05.573 --> 00:16:08.360 ‫نمیدونم، دیوید ‫چرا خط چشمم رو دزدیدی؟ 00:16:08.385 --> 00:16:10.985 ‫اون یه فاز رفتاری تو دبیرستان بود! 00:16:11.010 --> 00:16:14.743 ‫حالا، اومدین دنبال من ‫یا اومدین دنبال اون کیف؟ 00:16:14.988 --> 00:16:17.321 ‫- این کیف مادر بزرگم بوده! ‫- اومدیم دنبال تو! 00:16:17.346 --> 00:16:20.516 ‫من نصف شب با لباس کاملا سیاه 00:16:20.814 --> 00:16:22.555 ‫لب جاده دست زدم ماشین وایسه! 00:16:22.580 --> 00:16:25.017 ‫اساساً خودم میخواستم یکی زیرم کنه! 00:16:25.051 --> 00:16:26.414 ‫چرا؟ 00:16:26.446 --> 00:16:29.233 ‫تو بهم گفتی که داین سایر اون کیف ‫رو بهت داده 00:16:29.258 --> 00:16:30.328 ‫و اینکه قلابیه 00:16:30.353 --> 00:16:32.008 ‫نمیخواستم برش داری 00:16:32.033 --> 00:16:34.469 ‫خیلی‌خب، ‫چون به خیلی‌ها گفتم که... 00:16:34.494 --> 00:16:36.641 ‫داین سایر مخفیانه داره کیف قلابی میفروشه 00:16:36.666 --> 00:16:41.649 ‫من تو کابین یه کامیون خوابیدم! ‫اونم شب! 00:16:41.702 --> 00:16:44.016 ‫اوه، خدای من، ‫کی نخوابیده آخه، دیوید! 00:17:11.393 --> 00:17:12.660 ‫هوم 00:17:16.682 --> 00:17:18.549 ‫- سلام ‫- چیکار میتونم... 00:17:18.574 --> 00:17:19.807 ‫- چطور... آره ‫- چی؟ 00:17:19.832 --> 00:17:22.883 ‫برات هدیه آوردم 00:17:23.869 --> 00:17:25.503 ‫اوه، چه سخاوتمند 00:17:27.540 --> 00:17:29.360 ‫فکر کنم ماشینت نیاز به تمیز کردن داره 00:17:29.864 --> 00:17:32.891 ‫یه سنجاب مُرده روی کلاه پیراهنته؟ 00:17:34.779 --> 00:17:37.114 ‫اونا گفتن که به این و اون زنگ زدی 00:17:37.139 --> 00:17:40.235 ‫سراغ منو گرفتی که فکر کردم ‫خیلی لطف داشتی 00:17:40.260 --> 00:17:42.157 ‫اوه خب، این‌کارو نکردم 00:17:42.903 --> 00:17:45.070 ‫هوم خب، گفتن که کردی 00:17:45.363 --> 00:17:47.064 ‫خب، اشتباه کردن 00:17:47.200 --> 00:17:48.477 ‫اوه، خیلی‌خب 00:17:48.502 --> 00:17:51.375 ‫درواقع، امیدوار بودم برنگردی 00:17:51.699 --> 00:17:55.483 ‫عجب، باورت بشه یا نه ‫این یکی از صمیمانه‌ترین... 00:17:55.508 --> 00:17:57.899 ‫استقبال‌هایی بود که ‫تا الان ازم شده! 00:17:58.186 --> 00:17:59.426 ‫معمولاً وقتی به یکی میگی... 00:17:59.451 --> 00:18:01.524 ‫که بهش علاقه داری 00:18:01.549 --> 00:18:04.108 ‫و بعدش طرف بدون برنامه برگشتن 00:18:04.133 --> 00:18:05.672 ‫از شهر بزنه بیرون 00:18:05.930 --> 00:18:08.398 ‫امیدوار میشی که هرگز مجبور نشی ببینیش 00:18:10.014 --> 00:18:12.321 ‫خب، در دفاع از خودم... 00:18:12.616 --> 00:18:15.385 ‫میخواستم بیشتر از اینجا دور بمونم 00:18:15.410 --> 00:18:17.961 ‫ولی پول تموم کردم ‫و شارژر گوشیم رو هم فراموش کردم 00:18:18.738 --> 00:18:21.532 ‫اوه خب، حداقل قصدش رو داشتی 00:18:23.221 --> 00:18:25.722 ‫نه اینکه به حرفت فکر نکرده باشم 00:18:26.110 --> 00:18:28.540 ‫بعد از اینکه حرف زدیم 00:18:28.575 --> 00:18:31.602 ‫با خودم فکر کردم، خب ‫تنها دوستم رو هم از دست دادم 00:18:31.627 --> 00:18:34.891 ‫اینو بلند بگی، ‫خیلی تاریکانه‌ست 00:18:40.464 --> 00:18:41.852 ‫خب... 00:18:43.102 --> 00:18:45.971 ‫فقط باید اینو حلش کنیم، مگه نه؟ 00:18:46.826 --> 00:18:49.261 ‫آها. بله 00:18:49.295 --> 00:18:51.296 ‫آره، اگه این... 00:18:51.331 --> 00:18:52.865 ‫اگه همینو میخوای، پس بله 00:18:52.899 --> 00:18:54.466 ‫خیلی دوست دارم 00:18:54.500 --> 00:18:56.602 ‫پس بهم بگو... 00:18:56.636 --> 00:18:58.737 ‫میخوای چیکار کنم 00:18:58.771 --> 00:19:00.352 ‫و منم انجامش میدم 00:19:01.037 --> 00:19:03.250 ‫خیلی‌خب، بیا با رفتنت از دفترم شروع کنیم 00:19:03.275 --> 00:19:04.727 ‫و ببینیم بعدش چی میشه 00:19:06.797 --> 00:19:08.431 ‫اوهوم. خب، من فقط... 00:19:08.456 --> 00:19:09.993 ‫از دفترت میرم 00:19:10.213 --> 00:19:12.391 ‫من از... ‫از دفترت میرم 00:19:12.416 --> 00:19:13.683 ‫پس آم... 00:19:16.399 --> 00:19:17.999 ‫بهترین رو برات میخوام 00:19:18.024 --> 00:19:19.277 ‫با کمال احترام 00:19:30.192 --> 00:19:32.706 ‫خیلی‌خب، دارین میگین اینو ‫توی شهر پخش میکردن؟ 00:19:32.731 --> 00:19:34.098 ‫این واسه قبل از عمل دماغم هستش 00:19:34.132 --> 00:19:36.100 ‫چطور اصلا کسی قرار بوده ‫منو بشناسه؟ 00:19:36.134 --> 00:19:38.836 ‫اوه، دیوید، استعداد نادریه که ‫آدم جذابیت خودش رو پایمال کنه 00:19:38.871 --> 00:19:40.171 ‫- ولی باز تو داریش ‫- آره! 00:19:40.205 --> 00:19:41.839 ‫اوه... 00:19:41.874 --> 00:19:43.855 ‫سلام، رزها! 00:19:43.880 --> 00:19:46.282 ‫اوه، میشه بذاریش واسه ‫بعد از صبحونه، لطفا؟ 00:19:46.307 --> 00:19:48.008 ‫خب، این یه لحظه بیشتر طول نمیکشه 00:19:48.431 --> 00:19:49.636 ‫دیوید! 00:19:50.220 --> 00:19:52.955 ‫خیلی خوشحالم که صحیح و سالم ‫برگشتی خونه 00:19:53.819 --> 00:19:54.972 ‫ممنون 00:19:54.997 --> 00:19:56.621 ‫هوم. ‫و نمیخوام نگران باشی 00:19:56.655 --> 00:19:58.746 ‫ازت شکایت نمیکنم، خب؟ 00:20:00.574 --> 00:20:01.741 ‫دفعه بعد، یکی قبل از اینکه بخواد... 00:20:01.766 --> 00:20:03.910 ‫وانت منو بدزده باید قبلش درست فکر کنه، درسته؟ 00:20:04.062 --> 00:20:06.364 ‫اووه، بسوز دیوید! 00:20:06.398 --> 00:20:07.899 ‫هیس! 00:20:07.933 --> 00:20:09.597 ‫دیوید، مگه تو... 00:20:09.740 --> 00:20:11.752 ‫نمیخوای یه حرفی به رولاند بزنی؟ 00:20:11.777 --> 00:20:12.824 ‫آه... 00:20:14.967 --> 00:20:21.859 ‫آه، ببخشید که بدون اجازه ‫وانتت رو برداشتم 00:20:33.531 --> 00:20:34.632 ‫آم... 00:20:35.025 --> 00:20:38.094 ‫اشتباه بدی بود، 00:20:38.119 --> 00:20:40.609 ‫و دیگه تکرار نمیشه 00:20:48.525 --> 00:20:50.531 ‫اوه، خدای من، آم... 00:20:51.099 --> 00:20:53.195 ‫و حسی خیلی بدی بخاطرش دارم 00:20:53.278 --> 00:20:54.726 ‫ولی واقعا اینطوره، دیوید؟ 00:20:55.585 --> 00:20:57.232 ‫خیلی‌خب، خیلی‌‌خب ‫خیلی‌خب 00:20:57.257 --> 00:20:58.984 ‫عذرخواهیت رو میپذیرم 00:20:59.351 --> 00:21:01.519 ‫ممنون 00:21:01.553 --> 00:21:03.454 ‫- آره! ‫- خیلی‌خب، حالا بیاین راجع‌به بنزین حرف بزنیم 00:21:03.488 --> 00:21:04.734 ‫به نظر من هر مایل 30 سنت خوب باشه 00:21:04.759 --> 00:21:06.860 ‫فکر کنم دیگه حرف‌هامون تموم شد، رولاند! 00:21:12.507 --> 00:21:16.357 ‫- خیلی‌خب، آبمیوه تو رو برمیدارم ‫- دیوید! 00:21:16.381 --> 00:21:36.231 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.