WEBVTT

00:00:13.663 --> 00:00:15.553
یه نفر همش ماستِ من رو می‌خوره

00:00:16.766 --> 00:00:19.001
چجور ماستی؟

00:00:19.035 --> 00:00:21.337
اون رو نگه داشته بودم
!واسه بعد از دویدنم، دیوید

00:00:21.371 --> 00:00:24.907
خدای من، پس گمونم من نگهش
داشته بودم واسه موقع دویدنت

00:00:24.941 --> 00:00:27.109
!تو مثل یه راکونِ گنده و کثیفی، دیوید

00:00:27.143 --> 00:00:28.911
،اوه الکسیس، تو تقریباً 40 سالته

00:00:28.945 --> 00:00:31.685
اگه غذا می‌خوای، واسه خودت یکم غذا آماده کن

00:00:32.646 --> 00:00:34.516
غذایی در کار نیست

00:00:34.551 --> 00:00:36.852
،هیچکس آشپزی بلد نیست
!این عینِ کودک آزاریه

00:00:36.886 --> 00:00:38.663
دیوید آشپزی بلده

00:00:39.075 --> 00:00:40.200
من آشپزی بلد نیستم

00:00:41.023 --> 00:00:43.725
اون میزِ تپپان‌یاکی رو برای
جشن تکلیفت آماده کردی

00:00:43.750 --> 00:00:46.404
اون رو بعد از این که الکسیس
،اسکتنشنش رو روش گذاشت

00:00:46.429 --> 00:00:47.963
و همه چی بوی موی سوخته گرفت
انداختیم دور

00:00:47.997 --> 00:00:49.665
فکر می‌کردم اون یه میزِ واقعیه، دیوید

00:00:49.699 --> 00:00:51.800
!یه دوشاخه برق از کنارش اومده بود بیرون

00:00:51.835 --> 00:00:53.669
،خب، الکسیس، چرا تو آشپزی نمی‌کنی
.تو آشپزی بلدی

00:00:53.703 --> 00:00:55.704
آره -
من آشپزی بلد نیستم -

00:00:55.739 --> 00:00:57.272
چرا خودت آشپزی نمی‌کنی

00:00:57.307 --> 00:00:59.007
خب، من... می‌تونم آشپزی کنم

00:00:59.042 --> 00:01:01.410
!اوه، جان، جان! این خجالت آوره

00:01:01.444 --> 00:01:03.739
باشه، من امشب شام درست می‌کنم

00:01:07.418 --> 00:01:10.105
اون خوراکِ مرغی که آدلینا
درست می‌کرد چی بود؟

00:01:10.130 --> 00:01:11.457
انچیلادا

00:01:11.482 --> 00:01:12.849
!آره

00:01:12.884 --> 00:01:15.466
اوه، آدلینا، اون آشپزِ خوبی بود، یادتونه؟

00:01:15.491 --> 00:01:16.599
آره

00:01:16.624 --> 00:01:19.708
ببخشید، ولی انچیلادا دستور پختِ مادرم بود

00:01:20.334 --> 00:01:22.268
فکر نکنم

00:01:22.293 --> 00:01:24.127
تا جایی که من یادمه اینجوری نبود

00:01:24.152 --> 00:01:25.927
!من همیشه براتون درستش می‌کردم

00:01:27.306 --> 00:01:29.341
!جان؟ -
،آره، خب -

00:01:29.366 --> 00:01:31.146
...اگه اینجوری یادت مونده، عزیزم، این

00:01:31.171 --> 00:01:34.653
باشه، کافیه، من امشب انچیلادای
مادرم رو درست می‌کنم

00:01:34.826 --> 00:01:36.326
و دیوید، تو کمکم می‌کنی

00:01:36.423 --> 00:01:37.638
!آه، چی؟

00:01:38.105 --> 00:01:40.669
خدای من دیوید، قراره حسابی بهت خوش بگذره

00:01:40.694 --> 00:01:42.731
امشب با مامان آشپزی می‌کنی -
!بهم دست نزن -

00:01:42.756 --> 00:01:44.278
!خیلی قشنگه -
!نه! داری اذیتم می‌کنی -

00:01:45.762 --> 00:01:59.062
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:03.967 --> 00:02:05.700
!خب، سلام به روی ماهت

00:02:05.725 --> 00:02:07.903
سلام -
امروز حالت چطوره، جاسلین؟ -

00:02:07.928 --> 00:02:10.333
،اوه، خوبم، سرم شلوغه
یعنی ما می‌خواستیم

00:02:10.358 --> 00:02:12.593
...بریم به -
خوش بگذره -

00:02:12.618 --> 00:02:15.255
گوش کن، یه لطفی بهم می‌کنی

00:02:15.428 --> 00:02:18.122
می‌خوام از آشپزخونه‌تون استفاده کنم

00:02:19.482 --> 00:02:21.249
ببخشید، واسه چی؟

00:02:21.274 --> 00:02:22.927
واسه غذا پختن دیگه

00:02:23.350 --> 00:02:25.585
،اوه مویرا، اگه وقتِ دیگه بود خوشحال می‌شدم

00:02:25.610 --> 00:02:28.378
فقط این که امروز بعد از ظهر
...خیلی سرمون شلوغه، پس

00:02:28.403 --> 00:02:32.115
دیوید و من قراره یه دستور پخت
قدیمی خانوادگی رو احیا کنیم

00:02:34.107 --> 00:02:36.786
،البته که می‌گفتم... بله

00:02:36.916 --> 00:02:39.985
فقط حیف که اجاق گازمون خراب شده

00:02:40.285 --> 00:02:41.786
اوه، واقعاً عزیزم؟

00:02:41.961 --> 00:02:43.729
!چون این پای خیلی داغه

00:02:43.856 --> 00:02:45.903
!هر از گاهی خراب میشه، رولند

00:02:45.928 --> 00:02:48.196
اوه، مطمئنم خیلی بهتر
از چیزیه که تو مُتل داریم

00:02:48.221 --> 00:02:49.856
!من و دیوید یه کاریش می‌کنیم

00:02:49.881 --> 00:02:52.677
اوه، می‌دونم، فقط این که
،من تعمیرکار خبر کردم

00:02:52.702 --> 00:02:54.466
و قراره امروز بعد از ظهر بیاد

00:02:54.491 --> 00:02:56.489
اوه -
به کی زنگ زدی عزیزم؟ بیل؟ -

00:02:56.517 --> 00:03:00.310
آره... بیل -
بیل اجاق گاز تعمیر نمی‌کنه -

00:03:00.530 --> 00:03:02.632
پس، گری

00:03:02.728 --> 00:03:04.505
گری؟ دندان‌پزشکمون؟

00:03:05.639 --> 00:03:07.583
،یادم نیست به کی زنگ زدم ولی

00:03:07.608 --> 00:03:10.130
!امروز بعد از ظهر میاد

00:03:10.155 --> 00:03:11.528
اوه

00:03:12.102 --> 00:03:14.002
ظاهراً انگار به من و دیوید اعتماد ندارید

00:03:14.027 --> 00:03:16.333
که بتونیم تو آشپزخونه‌تون
از عهده‌ی خودمون بر بیایم

00:03:16.586 --> 00:03:19.504
اوه نه، ناراحت نمی‌شیم از
،آشپزخونه‌مون استفاده کنید

00:03:19.529 --> 00:03:21.730
به شرطی که واسه ما هم غذای اضافی درست کنید

00:03:21.755 --> 00:03:24.388
و یه ده دلاری واسه آب بذارید رو میز

00:03:24.413 --> 00:03:27.724
این کارو می‌تونم بکنم! ده دقیقه دیگه
برمی‌گردم یه آشپزخونه‌ی تمیز تحویل بگیرم

00:03:27.749 --> 00:03:30.427
آشپزخونه‌ی تمیز -
من تازه آشپزخونه رو تمیز کردم -

00:03:31.197 --> 00:03:33.131
بریسکت چطوره آقای رُز؟

00:03:33.156 --> 00:03:35.231
خب، بیشتر مزه‌ی گوشت میده

00:03:35.256 --> 00:03:36.927
!اوه، خب این خوبه

00:03:36.952 --> 00:03:40.396
می‌دونی توایلا، دارم متوجه میشم
اینجا چقدر در طول روز سوت و کوره

00:03:40.421 --> 00:03:43.044
اوه بله، همیشه قبل از ساعتِ
شلوغی ناهار سوت و کوره

00:03:43.069 --> 00:03:45.804
که زیادم شلوغ پلوغ نمیشه
...فقط میشه گفت

00:03:45.829 --> 00:03:48.097
یه عده آدم آهسته و پیوسته واسه ناهار میان

00:03:48.394 --> 00:03:51.095
اوه، آره، خب واسه این بهش اشاره کردم

00:03:51.120 --> 00:03:53.864
که می‌دونی، دنبالِ جایی واسه کار کردن می‌گردم

00:03:53.889 --> 00:03:55.856
مثلاً یه دفتری چیزی -
آهان -

00:03:55.881 --> 00:03:58.307
می‌دونی، تو مُتل ایده‌های زیادی به سرم می‌زنه

00:03:58.332 --> 00:04:00.911
،که نیاز به تفکرِ جدی دارن

00:04:01.005 --> 00:04:02.639
،ولی چون خانواده‌ام اونجاست

00:04:02.664 --> 00:04:04.286
اصلاً نمی‌تونم کاری رو پیش ببرم

00:04:04.311 --> 00:04:07.341
متوجهم -
...پس، می‌خواستم بدونم -

00:04:07.366 --> 00:04:09.300
،و اون روز فکر کردم حرفش رو به میون بیارم

00:04:09.325 --> 00:04:11.760
ولی به یه دلیلی منصرف شدم

00:04:11.785 --> 00:04:13.778
،ولی خب الان داریم حرف می‌زنیم
.پس چرا که نه

00:04:14.124 --> 00:04:18.778
احتمالِ این که بتونم تو یکی از این
کیوسک‌ها مشغول کار بشم چقدره؟

00:04:18.927 --> 00:04:20.777
من میرم این بشقاب‌ها رو بذارم زمین

00:04:20.802 --> 00:04:22.602
،فقط به نظرم می‌تونم بهتر فکر کنم

00:04:22.637 --> 00:04:25.028
وقتی خون از دست‌هام به سرم برگرده

00:04:25.053 --> 00:04:27.588
!اوه، اوه! آره، آره، آره! البته

00:04:27.613 --> 00:04:29.447
،آره، می‌تونی بذاریشون زمین
نمی‌خواستم سر پا نگهت دارم

00:04:29.472 --> 00:04:30.539
می‌دونم که کلی کار داری

00:04:30.564 --> 00:04:31.685
!کاملاً، فقط بشقاب‌های سنگینی هستن

00:04:31.710 --> 00:04:33.444
آره، آره، البته، البته. باشه

00:04:35.900 --> 00:04:37.302
سلام علیکم، جانی

00:04:37.431 --> 00:04:39.746
اوه، باب، سلام! اوه، متوجه نشدم اونجایی

00:04:39.771 --> 00:04:41.903
امیدوارم ناراحت نشی که

00:04:41.928 --> 00:04:44.362
داشتم به گفتگوت گوش می‌کردم، ولی

00:04:44.599 --> 00:04:47.208
فکر کنم شاید بتونم کمکت کنم

00:04:47.422 --> 00:04:51.225
واقعاً؟ -
شنیدم دنبالِ یه دفتر می‌گردی؟ -

00:04:51.665 --> 00:04:54.234
!آره -
خب، من یه جای خیلی دنج دارم -

00:04:54.259 --> 00:04:56.427
که شاید بهش علاقه داشتی باشی اگه

00:04:56.862 --> 00:04:58.062
اگه بخوای یه نگاهی بندازی

00:04:58.135 --> 00:04:59.896
آره، دلم می‌خواد! مرسی

00:04:59.921 --> 00:05:02.927
،خوشحال میشم بتونم کمک کنم
.مطمئنم تو هم همین‌کارو واسه من می‌کردی

00:05:03.215 --> 00:05:05.316
اگه چیزی برای ارزونی کردن داشتی

00:05:17.158 --> 00:05:19.263
سلام -
سلام -

00:05:20.102 --> 00:05:24.302
...بالأخره اینجا واسه ما جای امنیه؟ یا

00:05:24.400 --> 00:05:25.786
آره، چرا نباید باشه؟

00:05:25.935 --> 00:05:28.871
،باشه، چون آخرین باری که اینجا بودم

00:05:28.896 --> 00:05:30.317
،بهم گفتی از دفترت برم بیرون

00:05:30.342 --> 00:05:32.439
واس همین، گمونم این اواخر
یکم برام سخت شده

00:05:32.473 --> 00:05:34.161
،که بتونم حدس بزنم الان کجاییم

00:05:34.186 --> 00:05:40.771
...به عنوان دو نفر که یه زمانی... خب

00:05:42.427 --> 00:05:44.021
چه کمکی ازم برمیاد؟

00:05:44.295 --> 00:05:47.099
می‌خواستم بدونم می‌تونم ماشینت رو قرض بگیرم؟

00:05:47.124 --> 00:05:49.396
باید برم یکم خرید کنم

00:05:50.804 --> 00:05:53.942
البته. می‌خوای برسونمت؟

00:05:55.333 --> 00:05:57.100
این سؤالت نکته داره؟

00:05:57.125 --> 00:06:00.099
نه -
اوه، باشه -

00:06:01.389 --> 00:06:02.789
لازم نیست پیشِ من احتیاط به خرج بدی

00:06:02.814 --> 00:06:05.146
من باهاش کنار اومدم -
باهاش کنار اومدی؟ -

00:06:05.860 --> 00:06:07.194
آره، دیگه ازت خوشم نمیاد

00:06:07.244 --> 00:06:08.678
منظورم اونجوریه

00:06:08.884 --> 00:06:11.435
اوه! باشه

00:06:11.810 --> 00:06:13.606
خب، پس گمونم این خوبه

00:06:13.681 --> 00:06:14.872
فکر کنم

00:06:15.848 --> 00:06:19.161
تو آرایش کردی؟ -
اگه کرده باشم چی؟ -

00:06:32.679 --> 00:06:36.364
سلام! امیدوارم مزاحم کارت نشده باشم

00:06:36.389 --> 00:06:38.791
نه، نه، البته که نه

00:06:38.926 --> 00:06:40.872
...خیلی خب

00:06:40.897 --> 00:06:43.565
خب من خیلی به مسائلِ اخیر فکر کردم

00:06:43.676 --> 00:06:46.771
باشه، خوبه، چون منم خیلی
به مسائلِ اخیر فکر کردم

00:06:46.796 --> 00:06:49.677
مثلاً به پیشنهادت -
،آره، هرچی بیشتر بهش فکر کردم -

00:06:49.702 --> 00:06:52.170
بیشتر درست به نظر نیومد

00:06:52.286 --> 00:06:54.716
!آره! موافقم

00:06:54.741 --> 00:06:55.833
،آره، ناگهان پیش اومد

00:06:55.858 --> 00:06:58.291
و تو ذهنت خیلی مشغول بود

00:06:58.326 --> 00:07:00.138
!آره، تد، آره

00:07:00.341 --> 00:07:03.919
...واسه همین فکر می‌کنم واسه‌مون بهتره که

00:07:03.944 --> 00:07:05.878
یکم از هم فاصله بگیریم، می‌دونی؟

00:07:05.903 --> 00:07:08.437
خدای من، انگار هردو
!از یه مغز استفاده می‌کنیم

00:07:08.462 --> 00:07:10.129
،پس چند هفته بعد، که تکلیف‌مون روشن‌تر شد

00:07:10.154 --> 00:07:11.488
،و تمرکزِ بیشتری رو هم داشتیم

00:07:11.513 --> 00:07:13.989
کل قضیه‌ی خواستگاری رو دوباره امتحان می‌کنیم

00:07:21.178 --> 00:07:23.479
مگر این که می‌خواستی یه چیز دیگه بگی؟

00:07:26.764 --> 00:07:29.458
!نه

00:07:30.675 --> 00:07:33.239
...چون من و تو

00:07:34.130 --> 00:07:36.031
...من و تو

00:07:36.056 --> 00:07:37.523
نه، اوهوم، اوهوم، اوهوم

00:07:37.732 --> 00:07:40.528
...یه جورایی

00:07:41.573 --> 00:07:44.680
...«پس قضیه‌ی «ما

00:07:44.705 --> 00:07:47.661
...و

00:07:48.826 --> 00:07:51.146
!وای

00:07:55.543 --> 00:07:57.880
خب نظرت چیه، جانی؟

00:07:58.660 --> 00:08:00.761
نظرم چیه؟ به نظرم گاراژِ قشنگیه

00:08:00.786 --> 00:08:03.200
دفتر کجاست؟ -
جلوی چشمته دیگه -

00:08:03.453 --> 00:08:06.054
،باب، تو بهم گفتی یه دفتر کوچیک و دنج داری

00:08:06.079 --> 00:08:08.271
خیلی خب، و رُک بگم کار کردن تو یه گاراژ

00:08:08.296 --> 00:08:09.724
چیزی نبود که در نظر داشتم

00:08:09.862 --> 00:08:11.562
،خب، محض کنجکاوی می‌پرسم

00:08:11.587 --> 00:08:13.481
چی مد نظرت بود؟

00:08:13.825 --> 00:08:16.960
!یه دفتر! می‌دونی، برای مثال یه صندلی

00:08:16.985 --> 00:08:20.841
اوه خب، ما اونجا جای خیلی
خوبی واسه یه صندلی داریم

00:08:20.866 --> 00:08:23.997
فقط باید این تایرها رو جابجا کنی

00:08:24.455 --> 00:08:26.523
ثبت کردنِ اون اسناد
یکم جا واست باز می‌کنه

00:08:26.698 --> 00:08:28.098
آره، بابا، من واست کار نمی‌کنم

00:08:28.123 --> 00:08:30.021
من واست اسناد ثبت نمی‌کنم

00:08:30.046 --> 00:08:32.448
نه، فقط میگم، اگه می‌خوای
،اینجا یه صندلی گیرت بیاد

00:08:32.473 --> 00:08:34.074
می‌دونی، شاید لازم باشه
،یه چیزایی رو جابجا کنی

00:08:34.099 --> 00:08:37.535
شاید، می‌دونی، یه سری قطعاتِ
دست دوم ماشین بفروشی

00:08:37.586 --> 00:08:39.825
آره، من دنبالِ کار نیومدم اینجا

00:08:39.850 --> 00:08:42.122
،باشه؟ من دنبالِ جایی واسه کار کردن می‌گشتم
...و رُک بگم

00:08:42.179 --> 00:08:43.513
فکر نکنم اینجا محل مد نظرم باشه

00:08:43.673 --> 00:08:45.341
،باشه، خب

00:08:45.366 --> 00:08:47.903
،من نمیگم باید همین الان تصمیم بگیری

00:08:47.936 --> 00:08:51.239
فقط شاید بهتر باشه تمیزش کنی و بهش فکر کنی

00:08:51.432 --> 00:08:53.733
!چطوره بدونِ تمیز کردنش بهش فکر کنم

00:08:54.212 --> 00:08:55.450
هر طور راحتی

00:08:55.540 --> 00:08:57.508
تا وقتی که یه زمانی تمیز شه

00:08:57.533 --> 00:08:58.284
...خیلی خب، باب

00:08:58.308 --> 00:09:00.559
تنهات می‌ذارم که به فکر کردنت برسی

00:09:15.036 --> 00:09:17.614
سلام -
چه خبر؟ -

00:09:17.832 --> 00:09:22.700
...خب، خبرهای خوب، من

00:09:22.737 --> 00:09:24.571
بالأخره رفتم با تد بهم بزنم

00:09:24.605 --> 00:09:26.339
!اوه، این خوبه

00:09:26.374 --> 00:09:27.507
داشتم فکر می‌کردم شاید
هیچوقت این کارو نکنی

00:09:27.541 --> 00:09:29.876
می‌دونم، می‌دونم

00:09:29.910 --> 00:09:31.653
حتماً سخت بوده

00:09:31.678 --> 00:09:33.879
آره، خیلی سخت بود

00:09:33.913 --> 00:09:35.708
چه واکنشی نشون داد؟

00:09:35.733 --> 00:09:38.160
نمی‌دونم، هیچوقت نمیشه فهمید

00:09:38.185 --> 00:09:39.810
...پس

00:09:39.835 --> 00:09:42.803
الکسیس؟ -
چیه؟ -

00:09:42.828 --> 00:09:44.996
تو با تد بهم نزدی، نه؟

00:09:45.021 --> 00:09:49.435
،خب، همونطور که گفتم
،شروع کردم ولی بعدش

00:09:49.460 --> 00:09:52.095
،نمی‌دونم به خاطر طنینِ صداش بود

00:09:52.120 --> 00:09:54.105
،یا این که بوی پودر بچه می‌داد

00:09:54.130 --> 00:09:56.746
!ولی دلم راضی نشد باهاش بهم بزنم

00:09:56.771 --> 00:10:00.073
خیلی خب -
آره -

00:10:00.107 --> 00:10:02.175
می‌دونی، حتماً این اتفاق
واسه آدما میوفته دیگه، آره؟

00:10:02.209 --> 00:10:04.277
یعنی، حتماً آدم‌هایی اون
بیرون هستن که به ازدواج

00:10:04.312 --> 00:10:05.745
،بله میگن، چون نمی‌تونن نه بگن

00:10:05.780 --> 00:10:06.927
و بعدش چی میشه؟

00:10:06.959 --> 00:10:13.513
و بعدش تا آخر عمرشون با همون آدمِ
اشتباه و نازنین گیر میوفتن، درسته؟

00:10:13.538 --> 00:10:16.507
خب، مطمئنم که اون آدما طلاق می‌گیرن

00:10:18.139 --> 00:10:21.497
الکسیس، باید باهاش صادق باشی

00:10:24.198 --> 00:10:25.614
باشه

00:10:26.971 --> 00:10:31.497
اگه قشنگ‌ترین پیام کوتاه ممکن
رو واسش بفرستم چی؟

00:10:34.038 --> 00:10:36.513
باشه. آره

00:10:37.016 --> 00:10:39.084
حضوری انجامش میدم

00:10:39.109 --> 00:10:40.810
...معلومه، فقط

00:10:40.868 --> 00:10:42.769
حضوری انجامش میدم

00:10:42.794 --> 00:10:44.575
!حضوری باهاش بهم می‌زنم

00:10:46.201 --> 00:10:48.685
خب، سریع بود

00:10:49.433 --> 00:10:50.958
لیستِ خرید خیلی کوتاهی بود

00:10:50.983 --> 00:10:54.599
نه، یعنی، این که تو باهاش کنار اومدی

00:10:55.185 --> 00:10:57.186
می‌دونستم منظورت چیه

00:10:57.211 --> 00:10:58.812
فقط خیلی سریع بیخیال شدی

00:10:58.837 --> 00:11:00.972
می‌دونی، معمولاً به این سرعت اتفاق نمیوفته

00:11:00.997 --> 00:11:02.552
اگه اتفاق بیوفته چی؟

00:11:02.713 --> 00:11:04.513
خب، فقط این که وقتی یکی بهت میگه

00:11:04.538 --> 00:11:06.172
که باهاش کنار اومده، گاهی به این معنیه

00:11:06.207 --> 00:11:09.067
که واقعاً باهاش کنار نیومده، که اشکالی نداره

00:11:09.092 --> 00:11:11.093
ولی اگه واقعاً کنار اومده باشه
هم اشکالی نداره

00:11:11.118 --> 00:11:13.060
آره، فقط می‌خوام مطمئن شم
که وقتِ کافی میذاری

00:11:13.085 --> 00:11:15.614
،که واقعاً باهاش کنار بیای، می‌دونی

00:11:15.639 --> 00:11:17.773
چون اگه عجله کنی، فکر می‌کنم
...ممکنه منجر به

00:11:17.798 --> 00:11:20.620
می‌دونی، جالبه، هرچی بیشتر
،این گفتگو رو ادامه می‌دیم

00:11:20.654 --> 00:11:22.552
من بیشتر بیخیالِ تو میشم

00:11:22.577 --> 00:11:25.837
در واقع دیگه به سختی زمانی رو یادم میاد
که بیخیال تو نبودم

00:11:26.078 --> 00:11:28.480
...وای، خب، پس تو واقعاً

00:11:28.505 --> 00:11:30.539
یه ستونِ استقامت و التیام پیدا کردنی

00:11:30.564 --> 00:11:32.739
آره، من خیلی محشرم

00:11:32.764 --> 00:11:34.598
تو واقعاً ضرر کردی

00:11:34.924 --> 00:11:37.392
اوه، واقعاً؟ -
،چون، می‌دونی -

00:11:37.417 --> 00:11:39.051
من بیخیالش شدم -
بیخیالش شدی! آره -

00:11:39.076 --> 00:11:41.552
...آره، کاملاً برام روشنش کردی. پس

00:11:45.638 --> 00:11:47.639
خیلی خب، هر بار یک چهارم فنجون اضافه کن

00:11:47.673 --> 00:11:49.407
یه لایه‌ی باریک، باید لایه‌ی باریک باشه

00:11:49.442 --> 00:11:51.009
و به خوبی همش بزن

00:11:51.043 --> 00:11:53.004
!وگرنه می‌سوزونیش... دیوید، این درست نیست

00:11:53.029 --> 00:11:56.064
خب چون من همزمان مواد رو اضافه می‌کنم
و هم می‌زنم و تو همینجوری اونجا وایسادی

00:11:56.098 --> 00:11:59.067
الان وقتش نیست که تمرکزت رو از دست بدی -
این ایده‌ی تو بود -

00:11:59.101 --> 00:12:01.160
از قرار معلوم تو بودی که
انچیلادا درست می‌کردی

00:12:01.185 --> 00:12:02.986
آره، پس سعی کن عقب نمونی

00:12:03.020 --> 00:12:04.833
خیلی خب، بعدش

00:12:04.858 --> 00:12:07.227
حالا وقتشه که تیکه‌های فلفل تند
رو بهش اضافه کنی

00:12:07.252 --> 00:12:09.083
قبلاً این کارو کردیم

00:12:09.788 --> 00:12:11.161
الان تو کدوم مرحله هستیم؟

00:12:11.186 --> 00:12:13.439
خدای من، این دستور پختِ مادرت نیست؟

00:12:13.464 --> 00:12:15.206
آره، و حالا دارم به تو انتقالش میدم

00:12:15.231 --> 00:12:16.466
پس سعی کن عقب نمونی

00:12:18.210 --> 00:12:21.091
مرحله‌ی بعدی اینه که پنیر رو باهاش مخلوط کنی

00:12:23.374 --> 00:12:24.731
این یعنی چی؟

00:12:24.756 --> 00:12:26.528
مخلوط کردنِ پنیر» یعنی چی؟»

00:12:26.815 --> 00:12:29.984
مخلوطش می‌کنی -
این رو می‌دونم، ولی چطوری -

00:12:30.009 --> 00:12:31.876
چطوری مخلوطش می‌کنی؟
،مثل یه تیکه ورق

00:12:31.901 --> 00:12:33.613
،از وسط تاش می‌کنی و میندازیش تو ظرف

00:12:33.638 --> 00:12:34.851
یا چیکار می‌کنی؟

00:12:34.886 --> 00:12:36.987
،دیوید، نمی‌تونم همه چی رو نشونت بدم

00:12:37.021 --> 00:12:38.778
خیلی خب، می‌تونی یه چیزی رو بهم نشون بدی؟

00:12:40.468 --> 00:12:42.034
:فقط... این کارو می‌کنی

00:12:42.059 --> 00:12:43.794
مخلوطش می‌کنی

00:12:43.819 --> 00:12:46.421
باشه، بلد نیستم چطوری پنیر
!خُرد شده رو مخلوط کنم

00:12:46.446 --> 00:12:48.314
!پس منم بلد نیستم چطور واضح‌تر بگم

00:12:48.339 --> 00:12:49.706
،اون چیزی که تو دستته رو بردار

00:12:49.731 --> 00:12:50.898
!آهان -
...و -

00:12:50.923 --> 00:12:53.112
...«اگه یه بار دیگه «مخلوط کن

00:12:53.137 --> 00:12:54.958
!اینجا نوشته، مخلوطش کن

00:12:55.440 --> 00:12:57.207
!این دستور پخت توئه

00:12:57.241 --> 00:12:59.075
!پس خودت پنیر رو مخلوط کن

00:12:59.110 --> 00:13:00.737
!حق نداری بری -
!خودت مخلوطش کن -

00:13:00.762 --> 00:13:01.677
!دیوید

00:13:03.648 --> 00:13:05.442
اوه خوبه، حالا حباب می‌بینم

00:13:06.473 --> 00:13:09.441
دیوید! بوی سوختگی چجوریه؟

00:13:09.921 --> 00:13:13.989
!خیلی خب، بیا ببینم. اوه

00:13:16.127 --> 00:13:16.989
سلام

00:13:17.014 --> 00:13:19.856
،وای، دو بار تو یه روز
چیکار کردم که لایقِ اینم؟

00:13:19.881 --> 00:13:22.416
امیدوار بودم بتونیم دوباره حرف بزنیم

00:13:22.441 --> 00:13:25.177
اوه، خب، الان می‌خواستم
از هیزل آزمایش خون بگیرم

00:13:25.202 --> 00:13:27.466
خب، فکر کنم بهتره هیزل رو بذاری زمین

00:13:27.538 --> 00:13:29.606
!چی؟! نه، چیزیش نمیشه

00:13:29.640 --> 00:13:31.274
!فقط قند خونشه -
!نه، نه، نه، نه -

00:13:31.309 --> 00:13:34.044
،منظورم وقتیه که حرف می‌زنیم
فکر کنم اینجوری آسون‌تر باشه

00:13:34.078 --> 00:13:36.913
اوه، باشه

00:13:36.948 --> 00:13:39.583
بفرما

00:13:39.617 --> 00:13:41.083
خیلی خب

00:13:42.385 --> 00:13:44.794
خب، من یه کاری کردم

00:13:45.677 --> 00:13:48.325
من کاری نکردم، باید یه کاری می‌کردم

00:13:48.359 --> 00:13:49.974
و نکردم

00:13:50.428 --> 00:13:51.935
تو چیکار نکردی؟

00:13:52.530 --> 00:13:55.200
من با آدما رو راست نبودم

00:13:55.914 --> 00:13:58.411
آدمایی که لایقِ رو راستی بیشتری هستن

00:13:58.942 --> 00:14:01.271
آدمایی مثلِ تو

00:14:02.265 --> 00:14:04.419
خب، این خیلی رو راست بود

00:14:04.444 --> 00:14:07.185
آدمایی مثل تو لیاقتشون
خیلی بیشتر از آدمایی مثلِ منه

00:14:08.123 --> 00:14:09.958
تو دوست پسرِ خیلی ایده‌آلی هستی، تد

00:14:10.210 --> 00:14:12.024
...ممنون -
...اما -

00:14:12.049 --> 00:14:13.416
می‌دونستم یه «اما» میاری

00:14:13.451 --> 00:14:15.606
نه، نه، نه! امایی در کار نیست

00:14:16.168 --> 00:14:19.833
اما دوست پسر ایده‌آلِ من نیستی

00:14:20.721 --> 00:14:23.520
و فکر نکنم به اندازه‌ی کافی علاقه داشته باشم

00:14:23.545 --> 00:14:25.179
که رابطه‌مون رو جدی‌تر کنیم

00:14:27.036 --> 00:14:28.899
باشه

00:14:28.933 --> 00:14:30.333
باشه

00:14:31.017 --> 00:14:35.317
پس این یعنی من فکر نکنم بتونم
خواستگاریت رو قبول کنم

00:14:35.403 --> 00:14:37.107
آره، نه، اون قسمتش رو خودم فهمیدم

00:14:37.141 --> 00:14:38.528
خیلی خب

00:14:39.263 --> 00:14:41.378
...اما

00:14:41.560 --> 00:14:42.895
ممنون

00:14:44.854 --> 00:14:48.194
واسه چی؟ -
خب، دلم نمی‌خواست با کسی ازدواج کنم -

00:14:48.219 --> 00:14:52.247
که احساسی رو نسبت بهم نداره
که من بهش دارم

00:14:53.251 --> 00:14:56.219
اوه وای، نمی‌تونستی سخت‌ترش کنی؟

00:14:56.309 --> 00:15:00.540
خب، یه سفرِ تفریحی دوهفتگی دونفره
رزرو کرده بودم که نمی‌تونم پولش رو پس بگیرم

00:15:00.565 --> 00:15:02.899
...اوه، آره، این

00:15:07.739 --> 00:15:10.941
سلام باب، چه خبره؟

00:15:10.966 --> 00:15:12.606
جانی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:15:12.699 --> 00:15:15.935
خب، فقط اومدم که در مورد
دفتر باهات حرف بزنم

00:15:16.614 --> 00:15:18.148
،عجیبه که این رو می‌شنوم

00:15:18.182 --> 00:15:21.418
چون قبلاً می‌گفتی اینجا دفتر نیست

00:15:21.452 --> 00:15:23.320
،و خب، به فکر افتادم

00:15:23.354 --> 00:15:25.488
،خب، اگه اینجا دفتر نیست

00:15:25.523 --> 00:15:28.739
پس چه کوفتیه؟

00:15:28.764 --> 00:15:31.032
،و بعدش یادم اومد، برادرزاده‌ی گوئن
،اریک که اینجاست

00:15:31.057 --> 00:15:33.691
دنبال یه استودیو می‌گشت

00:15:33.739 --> 00:15:37.294
اون کارتون‌های چینی نقاشی می‌کنه

00:15:37.319 --> 00:15:39.621
اونا رُمان‌های تصویری ژاپنی هستن

00:15:40.216 --> 00:15:41.778
بهش میگن مانگا

00:15:42.209 --> 00:15:45.700
اوه، خب، این به نظر حرفه‌ی
پول‌سازی به نظر میاد

00:15:46.356 --> 00:15:50.567
خب به هر حال باب، من تصمیم گرفتم
از اینجا به عنوانِ دفترم استفاده کنم

00:15:50.942 --> 00:15:53.383
،اوه، خب این موقعیت یه ذره ناجوره

00:15:53.417 --> 00:15:58.013
چون تو خیلی واضح بهم گفتی
که اینجا رو نمی‌خوای

00:15:58.214 --> 00:16:01.182
و حالا اریک اینجاست

00:16:01.207 --> 00:16:03.375
،آره، خب، اریک می‌تونه یه اتاق پشتی

00:16:03.400 --> 00:16:06.202
یا یه زیرزمینِ تاریک واسه خط‌خطی کردن
توش پیدا کنه

00:16:06.497 --> 00:16:08.698
خب، اشکالی نداره، عمو باب

00:16:08.733 --> 00:16:10.231
من هیچ پولی ندارم

00:16:10.256 --> 00:16:13.125
جانی هم نداره و اون هیچ نسبتی با من نداره

00:16:13.150 --> 00:16:16.219
،نه، ولی تو گفتی اریک برادرزاده‌ی گوئنه

00:16:16.244 --> 00:16:19.589
پس از نظر فنی اونم با تو نسبتی نداره

00:16:19.614 --> 00:16:20.944
پس... جسارت نباشه، اریک

00:16:20.978 --> 00:16:22.724
نه، کاملاً درسته

00:16:23.114 --> 00:16:25.015
...اوه. خب

00:16:25.049 --> 00:16:27.651
خیلی خب، جانی، گمونم هر وقت

00:16:27.685 --> 00:16:29.786
،نظافتِ اینجا رو تموم کردی بهم خبر بده

00:16:29.820 --> 00:16:33.427
و من یه کار دیگه واست پیدا می‌کنم

00:16:33.558 --> 00:16:36.360
،باب، من برای تو کار نمی‌کنم
!فقط دارم یه دفتر می‌زنم

00:16:36.385 --> 00:16:38.186
نه، می‌دونم، اینجا دفترِ توئه

00:16:38.211 --> 00:16:41.347
،و فقط محض این که بدونی
،گاراژ هشت صبح باز میشه

00:16:41.372 --> 00:16:44.774
ولی اگه چند دقیقه قبلش
اینجا باشی، بهترم هست

00:17:00.583 --> 00:17:02.028
چطور پیش رفت؟

00:17:02.053 --> 00:17:03.920
تو اتاق رو بو می‌کنی، خودت چی فکر می‌کنی؟

00:17:04.354 --> 00:17:06.021
نمی‌دونم

00:17:06.056 --> 00:17:07.427
،خب، معلومه که نمی‌دونی

00:17:07.452 --> 00:17:10.810
چون من مهارت‌های اولیه
زندگی رو بهت یاد ندادم

00:17:10.835 --> 00:17:14.231
غیر از آشپزی، کدوم مهارت‌های
اولیه‌ی زندگی رو ندارم؟

00:17:14.256 --> 00:17:17.092
اوه دیوید، مطمئن نیستم
واسش وقت داشته باشیم

00:17:17.117 --> 00:17:18.217
،می‌دونی، وقتی من یه دخترِ جوون بودم

00:17:18.242 --> 00:17:21.046
،من و خواهرم از هیچی نون می‌پختیم

00:17:21.071 --> 00:17:23.405
تو یه آشپزخونه که نصفِ این بود

00:17:23.440 --> 00:17:24.700
به نظرت می‌خوام این قصه رو بشنوم؟

00:17:24.725 --> 00:17:28.110
،می‌تونستم تخت رو مرتب کنم
،می‌تونستم یه میز لق رو درست کنم

00:17:28.144 --> 00:17:30.536
یا ماشین رو بدونِ سوئیچ روشن کنم

00:17:30.680 --> 00:17:32.411
،بعدش با پدرت آشنا شدم

00:17:32.436 --> 00:17:36.172
و ناگهان آدم‌هایی داشتم که
همه‌ی کارهام رو انجام بدن

00:17:36.434 --> 00:17:40.270
،و فکر کردم که مهارت‌هام رو حفظ می‌کنم

00:17:40.295 --> 00:17:42.950
واسه روزی که خدای نکرده بهشون نیاز پیدا کنم

00:17:43.359 --> 00:17:47.114
ولی نه، تمام مهارت‌هام رو از دست دادم

00:17:47.613 --> 00:17:51.048
،و حالا می‌دونم درموندگیِ کامل چه حسی داره

00:17:51.318 --> 00:17:53.614
مثلِ تو و خواهرت

00:17:54.738 --> 00:17:56.356
فکر نکنم خودمون رو «درمونده» بدونم

00:17:56.381 --> 00:17:58.036
نیازی نیست بهم دلداری بدی

00:17:58.061 --> 00:18:03.091
به هر حال، من یه چیزی پیدا کردم

00:18:03.274 --> 00:18:06.255
دیوید، اون گوشیِ توئه

00:18:07.863 --> 00:18:11.786
شاید بخوای دکمه‌ی پخش گوشیم رو بزنی

00:18:12.192 --> 00:18:13.458
...فقط بزن

00:18:14.190 --> 00:18:17.402
مخلوط کردن» یکی از آسون‌ترین»
تکنیک‌های کتابه

00:18:17.443 --> 00:18:20.705
کافیه دو ماده رو خیلی آروم باهم ترکیب کنید

00:18:20.730 --> 00:18:22.442
می‌بینید چیکار می‌کنم؟

00:18:23.183 --> 00:18:25.751
،خب، این خیلی ساده‌ست
.هر احمقی می‌تونه این کارو بکنه

00:18:26.183 --> 00:18:28.802
!تو این کارو کردی؟ -
نه -

00:18:28.842 --> 00:18:31.020
...مخلوط کردن بیشتر در کیک پختن کاربرد داره

00:18:33.592 --> 00:18:36.894
اوه، آقای رُز -
اوه، سلام، تد -

00:18:36.919 --> 00:18:38.854
فقط وسایلِ الکسیس رو آوردم تحویل بدم

00:18:38.879 --> 00:18:41.748
اوه، می‌خوای بیای تو؟

00:18:41.808 --> 00:18:43.695
فکر کنم بهتره نیام

00:18:46.310 --> 00:18:47.977
...اوه -
آره -

00:18:48.075 --> 00:18:49.552
ما بهم زدیم

00:18:50.092 --> 00:18:52.137
آره، از شنیدنش متأسفم

00:18:52.162 --> 00:18:54.161
آره، منم همینطور

00:18:55.265 --> 00:18:56.698
خوبی؟

00:18:56.733 --> 00:18:58.778
آره، آره، خوبم

00:18:59.235 --> 00:19:00.606
خوبه

00:19:05.384 --> 00:19:08.739
خیلی خب، اشکالی نداره

00:19:08.764 --> 00:19:10.965
...معذرت می‌خوام، فقط

00:19:11.343 --> 00:19:13.630
اون واقعاً من رو به خودش وابسته کرده بود

00:19:13.713 --> 00:19:19.505
،و پیدا کردنِ دختری به اون خوشگلی و باهوشی

00:19:20.020 --> 00:19:23.364
!و کاملاً خودخواه ولی جذاب خیلی سخته

00:19:23.389 --> 00:19:26.971
.آره، می‌دونم، می‌دونم
،خب، دوباره سر پا میشی

00:19:26.996 --> 00:19:29.932
دوباره سر پا میشی، چون جَوون خوبی هستی

00:19:29.966 --> 00:19:32.106
...تو جَوون خوبی هستی و

00:19:32.131 --> 00:19:34.716
...آره، آره. فکر کنم فقط

00:19:35.126 --> 00:19:38.208
باید یه مدت از اینجا برم

00:19:38.241 --> 00:19:39.810
می‌دونید، یکم ذهنم رو آروم کنم

00:19:39.835 --> 00:19:43.341
آره، خب، به نظر میاد فکرِ خوبی باشه

00:19:52.248 --> 00:19:54.683
!خب، این خوشمزه به نظر میاد

00:19:54.717 --> 00:19:57.652
می‌بینم که یه نفر تصمیم گرفته
غذای جدیدی درست کنه

00:19:57.687 --> 00:20:00.302
نوچ، اینا انچیلادا هستن

00:20:00.327 --> 00:20:02.128
...آره خب، یه جورایی بوی انچیلادا میدن، پس

00:20:02.274 --> 00:20:04.375
وقتی درستشون می‌کردیم خیلی بهمون خوش گذشت

00:20:04.400 --> 00:20:07.074
بیاید غذا رو با حرف زدن
از درست کردنش خراب نکنیم

00:20:07.099 --> 00:20:08.528
خب، راست میگی

00:20:08.553 --> 00:20:12.091
!هی، من که بی‌صبرانه منتظرم شروع کنم

00:20:43.299 --> 00:20:46.574
!بد نیست. بد نیست، بچه‌ها

00:20:46.599 --> 00:20:47.817
!اصلاً بد نیست

00:20:55.655 --> 00:20:58.724
خامه‌ایه

00:20:58.848 --> 00:21:00.048
خیلی خامه‌ایه -
!امم -

00:21:00.082 --> 00:21:01.149
ممنون، الکسیس

00:21:03.798 --> 00:21:05.265
!این می‌تونه چیزِ خیلی خوبی باشه

00:21:05.290 --> 00:21:07.091
...فکر کنم شاید یکی دو بار در هفته

00:21:07.116 --> 00:21:08.082
این دوباره اتفاق نمیوفته

00:21:10.026 --> 00:21:11.927
،گرچه زیادم پیچیده نیست

00:21:11.961 --> 00:21:16.685
!وقتی بتونی پنیرش رو مخلوط کنی

00:21:16.709 --> 00:21:36.817
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.